Original subtitles

z odposlechu p�elo�il VEGETOL

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

OKAM�IT� SMRT

PSYCHIATRICK� KLINIKA NA MANHATTANU

P�ed 6 m�s�ci jste opustil arm�du. Narukoval jste, kdy� v�m bylo 21.

Po tak dlouh� dob� je obt�n�, p�izp�sobit se b�n�mu �ivotu.

- Co ve voln�m �ase d�l�te? - Nev�m.

- Hled�te si pr�ci? - Ne.

- Co jin�ho d�l�te, krom� toho, �e chod�te sem? - Sp�m.

- Sp�te? - Zkou��m usnout

- a �tu si. - Sp�te a �tete si.

- Co �tete? - V�t�inou fikci.

- N�co konkr�tn�ho? - Noviny.

- Znepokojuje v�s to? - Co mysl�te?

- Co se ��k� v m�di�ch. - Ne.

- Obt�uj� v�s m� ot�zky? - Ne.

�ekl jste, �e hodn� sp�te. Kolik hodin denn�?

�ekl jsem, �e se sp�t pokou��m. Ne, �e hodn� sp�m.

- Jak� je v tom rozd�l? - To mi �ekn�te vy.

Vzhledem k p�soben� v arm�d�, chci zjistit, jak fungujete v �ivot�.

Pomozte mi trochu.

Chod�m pozd� sp�t, proto�e jsem r�d dlouho vzh�ru.

Ve�er sleduju televizi, p�es den jdu do posilovny,

nebo do parku. A jednou t�dn� jdu do knihovny.

A kdy� dostanu pen�ze od st�tu, tak si trochu voraz�m.

Jsem stejn� nebezpe�nej, jako pr�m�rnej d�chodce.

V� �ivot by m�l m�t smysl. D�vod.

Jste v kontaktu s va�� dcerou? Tady se p�e, �e jste d�de�ek.

Bylo by dobr�, kdy� byste byl v kontaktu s rodinou.

VELK� BRIT�NIE

Omlouv�m se, jdu pozd�.

Promi�te.

PROV�D� SE �KLID

Jane, ne� odejdete, tak tohle u� je za m�s�c pot�et�.

- U� jsme to p�eci probrali. - J� v�m, je mi to l�to.

Rychleji to ne�lo. Mus�m n�kolikr�t p�estupovat.

Druh� autobus m�l zpo�d�n�. V�te, �e se sna��m chodit v�as.

Na m� to nez�le��, Jane. V�imli si toho.

Tohle je varov�n�. P��t� dostanete v�pov��.

- Co tu chcete? - D�epni si! - Gary, co se d�je?

Jsi v p�kn�m pr�seru, Gazzere.

- Nev�m, o �em to mluv�te. - Ale v�.

Prod�v� zbo��, co bys nem�l. A nakupuje� od �patn�ch lid�.

Asi se� tak blbej, �e si to neuv�domuje�. Ale hloupost nen� omluva.

O �em to mluv�te?

Tuhle ��st nesn��m.

Gary, od koho jsi to koupil? A nesna� se kurva lh�t!

Nev�m, o �em to mluv�te.

- Tady. - Gary, co je tohle?

Odkud to m�? Asi to v�m, ale chci to sly�et,

- Oni m� zabijou. - Ne, ne.

Poj� sem, zlato, neboj se.

Zabiju t�! Tohle je tvoje chyba!

Mohla bejt v po��dku, kdybys mi �ekl to jm�no.

Zept�m se je�t� jednou a kdy� neodpov�, dod�l�m ji.

Carnie. Dostal jsem to od Carnieho.

- Je to v�echno tam? - N�co je v lo�nici.

V�, jak mi ��kaj�?

B�itva.

P�ijde mi to trochu ur�liv�.

Dokonce zav�d�j�c�, proto�e m�m rad�i tohle.

Ale nechci, aby mi ��kali Beretta.

Carnie. J� to kurva v�d�l!

Prase jedno!

Plukovn�k Neal.

Johne? R�d t� sly��m.

Jsi v Anglii? To ani nev�m. Sejdeme se.

- Mimochodem, dlu�� mi pan�ka. - Jo, ale ty taky.

Dob�e, uvid�me se. M�j se.

Ahoj, zlato. ��astn� v�ro��.

J� v�m, pozd� jako v�dycky. Po��d se jen vymlouv�m.

Konec v�mluv. P�i�el jsem se omluvit.

Po��d na tebe mysl�m.

M�l jsem tu pro tebe b�t.

P��l bych si, vr�tit �as. Omlouv�m se za m� chov�n�.

J� jsem ti opravdu necht�l ubl�it.

U� to nem��u zm�nit a mus�m se s t�m nau�it ��t.

Slibuju, �e se k Jane a Wendy budu chovat l�p. P��sah�m.

Sbohem, Karen. Miluju t�.

V�era to bylo na s�dli�ti hust�. Poldov� byly prost�...

- ...v�ude. - A co jako?

N�jak�ho chl�pka a jeho starou tam odbouchli...

- Koho to kurva zaj�m�? - Je��i...

Ale tys ho znal. P�rkr�t tu byl. M�l jsi s n�m k�efty?

Nikdy jsi toho chlapa nevid�la. Jasn�?

"Nikdy jsem ho nevid�la." Opakuj! Jinak t� pod��znu!

Bu� v klidu. My se o n�j postar�me.

St�j!

St�j, zmrde! Chci s tebou mluvit!

Carnie, zastav!

Ne. Hej. O nic ne�lo.

- Sere� se n�m do k�eft�. - J�...

Necht� m�! Pus�te m�!

Jsi v p�kn�m pr�seru, Carnie. A jen proto, �es nedodr�oval pravidla.

- O nic ne�lo. - To j� p�eci v�m.

J� osobn� nem�m nic proti konkurenci.

Ale zab�t kv�li tomu dva lidi? Nen� to trochu moc?

Ale j� nerozhoduju. Nejsem ��f. Nenastavuju pravidla. Jen je...

- ...vym�h�m. - Ne, B�itvo, neblbni.

Ned�lej to. S�m to ��k�.

- Tohle je cel� �patn�. - Jo, kurevsky �patn�.

Tv�j bejvalej z�kazn�k, Gary, m� odk�zal na tebe.

Tak se mus�m zeptat, odkud m� to zbo��?

Nev�m, B�itvo!

Angels... Klub Angels.

Terry, co tam d�l� vyhazova�e. Domluvil mi sch�zku. Beze jmen.

Jen jsem s t�m chlapem uzav�el k�eft.

Fakt, B�itvo.

V�te co? V���m mu.

Tady je to jak na promen�d�. Chy�te ho!

- Je mrtvej. - Jo a Jack taky.

Sejmuli ho Jackovou zbran�. Mo�n� n�hoda, ale pod�vejte se.

Hlava a hrudn�k. Dvakr�t se pojistil. Jdeme.

- Jane? To jsem j�, tv�j t�ta. - Tati?

Jsem tady.

- Tati? - Ahoj, Jane.

Ty...

Poj� d�l. Tak r�da t� vid�m.

J� taky.

Poj�. Vezmu ti to. Poj� d�l.

Ud�l�m ti �aj.

Co tady d�l�? J� jen...

Pro� te�? Psala jsem, volala. Bylo to t�k�.

- Odpus� mi. - Nic o tob� nev�d�t, bylo zl�.

- Promi�. To jsem necht�l. - Bylo to t�k� i pro m�mu.

J� v�m. Necht�l jsem to, ale nem�l jsem na v�b�r.

Ne? Voj�ci nemaj� opu���k?

- Ne v�ichni. - Pro� sis nevzal dovolenou?

Lep�� je, kdy� n�kter� v�ci nev�, Jane.

Kdybych ti �ekl, co m�m na sv�dom�, u� bys na m� koukala jinak.

A to nechci. Chci zapomenout a za��t od za��tku.

To je jedno.

Tady jsi v�dycky v�tan�.

- Posa� se. - To je dobr�.

- O co jde? - Mus�m mluvit s Terrym z Angels.

M�m jedno jm�no, ale j� mus�m v�d�t v�c.

- Angels? - No�n� klub. V�c o tom nev�m.

Terry tam d�l� vyhazova�e. Toleruje tam drogov� k�efty.

B�hv�, co se tam dal��ho d�je. Zat�m s n�m ale nebyly probl�my.

To je jedno. Postarej se, a� v�ichni dostanou vzkaz.

Zvl᚝ ty, co se mi serou do byznysu.

- Bylo mi t�in�ct. - To u� je tak dlouho?

Ano, je.

Chyb�l jsi n�m. Hodn�.

Zvl�t� po smrti m�my.

Opravdu jsem se nemohl vr�tit dom�, Jane.

Tak jo. Nem�m voln� pokoj, tak mus� sp�t na gau�i.

- R�da t� vid�m. - J� tebe taky.

- Jsi vzh�ru? - Jo.

Spal jsi dob�e?

- Tady je �aj. - D�ky.

Mus�m do pr�ce a vz�t Wendy do �koly. Zvl�dne� to tu?

- D� si sn�dani? - Dej mi p�t minut. P�jdu s tebou.

- Ur�it�? Je to daleko. - P�jdu r�d.

- Ahoj. - Poj� sem. - Ahoj, d�do. - M�j se, zlato.

- Mus�m na autobus. Jede� se mnou? - Jasn�.

Tady d�l�m. D�m ti kl��e.

Moc se tu nepotuluj.

- M�j se. - Ty taky.

Jdeme.

V pohod�?

- Jste tu novej? - Na n�v�t�v� za dcerou.

M�jte se.

- Bydl� v ��sle 12. - 12?

To je ta blon�at� �ubka. Jane Hayesov�.

Poj�.

To je ona. Jane Hayesov�. Byt 12. Tam bydl� ten chlap.

To jsem j�. Pus� m�.

- Ahoj. Uva�il jsi? - Jo, ud�lal jsem ve�e�i.

- Jel s tebou n�kdo ve v�tahu? - Ne.

- Vid�la jsi tu n�jak� divn� lidi? - Ne, ale tady je velk� provoz.

- D�je se n�co? - Jen nemoc z povol�n�.

Vy dva jste m� nikdy nevid�li. Nikomu ani slovo.

Oba jste posran� strachy. Padejte.

Zmizte!

Koukejte.

- Odkud to m�? - Od k�mo�e. P�chli jsme mu. Jdeme.

Je to dobr�. Kde ses nau�il va�it? D��v jsi neum�l ani vaj��ka.

Jane, m�l jsem telefon. Mus�m z�tra pry�.

- Pr�v� jsi p�ijel. - Bude to chvilka. O v�kendu jsem doma.

- Co bude� d�lat? - M� to co do�in�n� s arm�dou.

- Zapomn�l jsem na to. - Dob�e.

- Mus� se vr�tit, - M�lem bych zapomn�l.

- N�co pro tebe m�m. - D�kuju.

D�vej na to pozor. Je to v�jime�n�.

Bo�e, to je tv� babi�ka. A tady jsem j�. Byla tak kr�sn�.

Pod�vej ten ��es.

- D�kuju. - B�h n�m �ehnej.

- D�do? - Ano, zlato?

Je skv�l�, �e m� m�ma radost. Jsem r�da, �e ses vr�til.

D��v jsem tu nemohl b�t, ale to se zm�n�. Slibuju.

Nikdy jsem nev��ila v Boha, ale te�, kdy� jsi tu, tak v���m.

- Kdo je tam? - Sle�no Hayesov�?

- Ano? - Tady konst�bl Donalda.

- Jde o va�eho otce. - Co se stalo?

- M��u d�l? - Ano.

- Zdrav��ko, Jane. - Vy nejste od policie.

- Kde je tv�j t�ta? - R�no n�kam ode�el.

- Kdy se vr�t�? - Nev�m.

- Nev�m jist�. - Nev�?

Sl�bil, �e zavol�, ale ne�ekl mi, kam jde.

Tak pokud tady nen�, mus� n�m sta�it ty.

- Mami? - V po��dku. Poj� se mnou.

To jsou d�de�kovi kamar�di.

- Co j� ud�l�te? - Nic.

Pokud bude� spolupracovat.

Bude to dobr�. Hlavn� ml�.

Tak�e, Jane...

Pros�m...

Mus� mi ��ct n�co o tv�m otci.

Nic nev�m. Plno let jsem ho nevid�la.

Kdy se vr�t�?

- Nemysl�m, �e p�ijde. - Pro�?

Moc si na rodinu nepotrp�.

Tak�e ty nev�, kde �ije a nejsi s n�m v kontaktu.

Asi ho budeme muset n�jak donutit, aby se vr�til.

A ty n�m pom��e�.

Bo�e.

N�kdy m�m pocit, �e jsi na tuhle pr�ci moc m�kkej.

- Kde je holka? - Ve sv�m pokoji. Bude v po��dku.

Jdi po�kat do auta.

Pobavte se, ale potichu. J� si zat�m zavol�m.

- Kdo to je? - M�ma. - Kdo to je?!

D�da John. Dal mi to.

John.

No tak. Nebra� se.

U� to skoro bude. Vydr�.

John.

Vy dva, vysmahn�te.

U� to skoro bude.

- Co ta holka? - Zlat� pravidlo: ��dn� sv�dky.

A pokud sv�dky nech�, postarej se, aby t� nemohli identifikovat.

Pomozte mi.

Poj� se mnou, Johne.

- Jane? - Tati? Jsi to ty?

Tati...

Nev�m, co se stalo. Nev�m pro�.

Ned�lej si starosti, zlato. Jsem tady.

Wendy...

Nem��u ani plakat. Bol� to. Moje o�i...

- Pro�? Co jsme ud�lali? - Neud�lala jsi nic.

Nechte ji odpo��vat. Mus�m ji zkontrolovat.

- Tati, necho�. Slib mi to. - Budu venku.

Johne, napad� t�, kdo to mohl ud�lal?

Chci vid�t Wendy. Hned!

- Ud�l�m to. - To je v po��dku. Nechte n�s.

- Je mi l�to, Johne. - Mn� taky.

Je mi l�to, ale mus� j�t s n�mi.

Bude nejlep��, kdy� bude� s n�mi a my ti pom��eme.

Pom��ete? �e m� zav�ete?

- To nebyla prosba, ale p��kaz. - M� vnu�ka, m� dcera...

- J� v�m, v�m. - Jdi mi z cesty.

M� v�echno, co pot�ebuje�.

Nezlom mi nos.

- Jane, jsem tady. - ��kali, �e jsi ode�el.

- Mus�m j�t. - Najde� je?

- Mus�m j�t. - A� za to zaplat�.

Pomsti Wendy. A� za to zaplat�.

Budou pykat. Slibuju.

Jste k�mo�i, ne? Slou�ili jste spolu.

Ano, jsme p��tel� a slou�ili jsme spole�n�.

Pot�ebuju z�skat informace. Co d�lal v arm�d� a tak...

Jak se ��k�: Kdy� v�m to �eknu, budu v�s muset zab�t.

- To jsou kecy. Kdo je to a kde je? - John. A nez�le��, kde je,

- proto�e se tam nevr�t�. - Jste v�z�n p�edpisy. Adresu.

Green Gables Apartments.

Je�t� n�co mi chcete ��ct, ne� ho najdu?

Nenajdete. To si bu�te jist.

Jeho dcera je tady s vyp�chan�ma o�ima.

A jeho vnu�ka v m�rnici. B�t v�m, jdu mu z cesty.

- To bohu�el nem��u. - Vzal si m� kl��ky od auta.

A mou slu�ebn� zbra�. Je ment�ln� labiln�.

Nev�m, jestli ubl�� va�im mu��m, ale pokud se ho oni pokus� zastavit,

zabije je.

- Jak je, B�itvo? - Ne��kej m� jm�no. Jdeme.

- Ud�lal jsem, cos mi �ek. - Jo, ud�lal.

Tady.

M�m pro tebe dal�� pr�ci. Severn� p�edm�st�. Nem��u tam.

- Co m�m ud�lat? - Nic moc. Jen se tam uk�e�.

��dnej probl�m.

Fajn. Tak zejtra. Bacha na poldy. A dohl�dni na m�stn�.

- Cokoliv chce�, B�itvo. - Jo, cokoliv chci.

Mohu v�m pomoci? Sakra, to jsi ty!

Kousek odsud zabili v byt� dva lidi.

Pak tu sejmuli chlapa i kolemjdouc�.

Ty st�elci skon�ili mrtv�. A dal�� noc se stane tohle.

Chci v�d�t, o co jde. Koukej to vyklopit.

- Drogy. - Drogy?

- To je tady b�n�. - Jm�no, ulice, kdo to ��d�?

��d� to tady 3 - 4 gangy.

Ale nejv�c chlap jm�nem Joe Colder. Jeho gang se sna�� p�evz�t moc.

- Jakej gang? - Nev�m. Jsem jen poch�zk��.

- Nikdo mi nic ne��k�. - V jak�m baru ho najdu?

Nev�m jist�. Pat�� mu p�r podnik�. Nev�m kter�.

- Ani nev�m, jestli tam bude. - Pokud m� �est, �ekne� mi to.

Jen doufej, �e t� tu tv� k�mo�i najdou d��v,

ne� za�ne� p�t svou mo�. Nic proti tob� nem�m.

D�lej si co chce�. Ale pokud se bude� cht�t p�edv�st,

za�ne� chytra�it a �ekne� jim, kam se chyst�m,

budeme m�t spolu probl�m. A te� se p�ipoutej t� troub�.

D�lej.

Jak je, ml�de�i?

- Co tu chce�? - Co bys �ek?

Dohl��m. Calder m� sem neposlal, abych ztr�cel �as s chud�kama.

M�m d�le�it�j�� v�ci na pr�ci.

Pus� ho. Nev�d�li jsme, kdo jsi.

- Co do prdele chce�? - Promluv�me si v soukrom�.

Pus� m�, kurva.

- Jsi mrtvej. Calder t�... - Proto jsem tu.

- Kde je Calder? - Nev�?

Ty v�bec netu��, s k�m si zahr�v�. Zmiz!

To mi nikdy ne�lo. Moje dcera se o m� v�dycky b�la.

A te� m� ze �ivota peklo. Tak�e naposledy:

- Kde je Calder? - Strip bar na Bethin Road.

- Kl��ky od tv�ho auta. - Mitsubishi Colt.

D�ky.

Te� mi do�lo, �e t� kurevsky nesn��m.

Vid�l jsem, co p�ed p�r dny ud�lali tv� k�mo�i tomu klukovi.

Nechci klesnout na jejich �rove�. J� jsem toti� mnohem hor��.

- Co si d�te? - Kolu.

Dlu�� mi 2,50.

Mus�me si promluvit.

Pokud nev�, tak j� jsem otec �eny, cos dostal do �pit�lu.

A d�de�ek t� mal� holky, cos nechal zab�t!

Ty hled� B�itvu. J� mu ne�ek, aby to ud�lal.

Mo�n�. Ale d�lal to tv�m jm�nem. A tys s t�m, a� do te�,

nem�l probl�m. Tak�e m� sm�lu.

- Neud�lal jsem to. - Ale ud�lal.

Dovnit�!

Chci v�d�t, co se tu stalo!

Chci z�znamy z kamer. Hned!

- Plukovn�k Neal. - Konec kec�!

Je tady plno mrtvol a ran�n�ch.

- Chci o Johnovi v�d�t v�echno. - U� jsem v�m to �ekl.

Pokud nebudete mluvit, budu v�s muset zatknout.

M��ete to zkusit, ale nem�te na to povolen�.

Mrtvoly ve strip klubu nen� d�vod k m�mu zat�en�.

- Oba m�me sv� nad��zen�. - Jo, oba se n�komu zodpov�d�me.

Nechci, aby n�kdo p�i�el k �hon�. Va�i lidi nebo moji.

- Jsme na stejn� stran�. - Te� nen� vhodn� doba.

- Kdy tedy? - Pozd�ji.

Hal�? Plukovn�ku?

- Hal�? Neale? - Johne?

- Pot�ebuju pomoc. - U� jsi ji dostal.

Vid�l jsem zpr�vy. Je konec. Te� se vzdej.

Nen� konec. Ten, co ho hled�m, tam nebyl. Pomoz mi s n�m.

- Jak? - M�m ��slo.

- To nem��u. - Ale m��e�.

- V�, kde m� najde�. Pak to skon��. - Dob�e. Diktuj.

- 0770-001977. - M�m ti zavolat na tohle ��slo.

Ne. Najdi ve�ejn� telefon a �ekni mi m�sto a �as.

Hal�?

�ekl bych, �e v�m, kdo vol�.

�e by hv�zda dne�n�ch zpr�v? M�m pravdu?

Ne? Ztratil jsi �e�?

Jen jsem cht�l sly�et tv�j hlas. Ujistit se, �e jsi ten pravej.

M� bejval� mi ��kala n�co podobn�ho.

U� jsem t� p�edt�m sly�el. Ten den v gar��ch.

- Tak se p�ij� p�edstavit. - P�ijdu.

- Jako jsem se p�edstavil tv�m chlap�m. - U� se t��m.

Sedni si.

Nad�lali jste svin��k. P�itahuje to zbyte�nou pozornost.

- N�kdo je dost nasranej. - Jo. Calder je mrtvej.

- V�n�? - Nesleduje� zpr�vy?

Calder byl slaboch. V�me to oba.

Proto vl�dnul tak tvrdou rukou. Ale pokud se vyd� touhle cestou,

mus� po��tat s t�m, �e t� n�kdo sejme. Co� se stalo.

Ale ten chl�pek, co Caldera sejmul, je po��d n�kde venku.

Situace je nebezpe�n�. To obchodu nesv�d��.

Proto jsem p�i�el. Abych zajistil, �e v�echno pob��.

- Jak to ud�l�? - V�m, kdo zabil Caldera.

M��u to po n�m p�evz�t. V�m, jak spr�vn� ��dit podnik.

Opravdu?

Fakt je to tak snadn�?

Mo�n� nehledal Caldera.

Mo�n� hledal tebe.

Ne� se to uklidn�, v�echny dod�vky jdou skrze mne.

- Je to jasn�? - Na sto procent.

Tak vypadni.

Je�t� se zastav�m tady.

Ale rychle.

Sunny, tady B�itva. Ud�l� mi laskavost?

Byl jsem u Coopera. A nechal jsem tam mobil. Vezmi mi ho.

��dnej sp�ch. Hodina je v pohod�. Dokonal�.

- J�deln� l�stek. Vodu? - Ano, d�kuji.

- N�co jin�ho? - Ne, d�kuji.

- Dobr� trik. Zn�te dal��? - John Bradley.

- Co m�te? - Nem��u ��ct, kde je a co pl�nuje.

- Jen kdo to je. - Kdo tedy?

Mu� ur�en� pro ur�it� �koly.

- Co t�m mysl�te? - Vid�l jste to s�m.

On je schopn� mnohem hor��ch v�c�.

- �eknete mi n�co konkr�tn�ho? - Jeho �ivot nem�l smysl.

Te� u� ho m�. A v tomhle je nejlep��.

- Byl tzv. "specialistou." - Tak�e vrah?

- Plnil rozkazy a zab�jel. - Tak�e ten klub byl pro n�j brnka�ka.

- Tak�e m�, co cht�l? - Je�t� ne.

Bude pokra�ovat, dokud nezabije toho, co mu zni�il rodinu.

- Pak mo�n� p�estane. - Mo�n�?

M��e mu to sta�it a nemus�. J� to nev�m.

Pokud ne, bude zab�jet gangstery, dokud nebude m�t dost.

Skv�l�. D�ky. Moc jste mi pomoh.

Pom��ete mu, plukovn�ku? Pokud ano,

- va�e hodnost v�s nezachr�n�. - Sna��m se pomoct v�m, komisa�i.

Dobr� pr�ce. B�itva u� ode�el.

- Kde je? - V p��stavu. Dok 3.

Jak chce� tohle �e�it?

Okam�itou smrt�.

- Pros�m, j� to nebyl. - V�m, �e to byl B�itva.

Po��d se o n�m mluv�, ale n�jak ho nem��u sehnat.

- Mo�n� mi p�chne�. - Klidn�!

- Zaslou�� si to. - Ale nezastavil jsi ho.

- Byl jsem v aut�, - �ekal jsi v aut�?

Wendy �ek�vala na m�mu ve �kole, ale u� nikdy nebude.

�eknu ti, kde B�itva je. Je mi jedno, co mu ud�l�.

V�m, kde je. Jen m�m probl�m uv��it, �e jsi nevinnej.

Vid�l jsem, jak jste zabili toho kluka. Jak �e se jmenoval?

Carnie. Ale mo�n� mi m��e� pomoct.

- Pom��u. - Tak mi pomoz zbavit se toho vzteku.

Ne!

A� to m�me z krku. Chci to m�t hotov� rychle.

Nest��lejte, pokud to nebude nutn�. Jsme tu pro zbo��.

- Tva�te se drsn� a bu�te v klidu. - A co potom?

- Sly�el jsi to? Cooper je mrtvej. - Te� jsem Coopera j�.

T�m lidem je jedno, komu to prodaj�.

Cht�j� kupce a to j� jsem.

- Kdo jsi? Kde je Cooper? - Cooper u� nep�ijde.

Od te� obchoduje� se mnou.

Mus� pochopit, �e pot�ebuju d�kaz. Nezn�m t�.

Sta�ilo to jako d�kaz? Budeme obchodovat nebo jak?

- Dob�e, pane... - B�itva. ��kejte mi B�itva.

Pane B�itvo, m��eme obchodovat. Poj�me na lo�.

Co je s tebou? Je to jen �kr�bnut�. Odve� ho.

- To je v�echno? - Zbytek p�ijde pozd�ji.

- Je tam v�echno? - Dokud neuvid�m zbytek.

- Nev���m v�m. - J� v�m taky ne.

Nechme kec�. P�ijeli jste z d�lky a chcete to prodat.

A j� s v�mi chci obchodovat, kdy� je Cooper mimo hru.

Nikdo by nem�l prosp�ch z toho, kdy� by toho druh�ho podrazil.

Zabte toho zmrda!

Jsi obkl��en�! Neute�e�, Johne!

Police. Odho�te zbra�!

- Johne, n�co tu pro tebe m�m! - Vylez, B�itvo.

B�itvo! Tak poj�!

Pro� jsi ji zabil? Pro�s to jej� matce ud�lal?

Nech�pe�? Byl to obchod.

V tom je ten rozd�l. V p�e�it�. Nic pro m� neznamenala. Nic!

Rozd�l je v tom, �e j� si tohle u�iju.

Dejte n�m chvilku.

Dob�e.

Tv� dcera, Jane, se za��n� zotavovat.

Myslel jsem, �e bys to cht�l v�d�t. V�c ud�lat nem��u, Johne.

Tady se rozlou��me.

- Hal�? - Jane? M�j se hezky.

Miluju t�.

KONEC

www.Titulky.com

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z OpenSubtitles.org