Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Let me out of here!

I am human. I am innocent, I'm telling the truth!

I'm not a demon. Please let me out! I am innocent!

Let me out!

Stop shouting!

Stop shouting.

If they hear you, they will come to torture you.

It's pointless to piss them off.

Who are you?

- Give it here. - Here.

Şişman, what the hell are you doing?

You like the bitch?

Come here.

- Come back, don't get too close. - I'm good.

What the fuck is this?

I brought daisies for you, dear.

If only you'd answer that fucking phone!

What the fuck is this?

We captured the fucking whore from the place, the Rotten hang out.

And?

And you brought her here?

What the fuck did you do?

Calm down.

We have a plan.

Fuck your plan!

Let me slit her throat...

I need her alive.

Alive.

Fuck you both alive and dead!

Is this a joke?

Are we playing a game?

You are all fucked in the head.

She's asleep.

Who are you?

Let go of him.

Let him go.

Sercan.

We are nobody.

Nobody.

Why did you kidnap me?

Let him go. Let go of the kid! We'll give you to the papers.

- What paper? - We'll show you to a journalist.

Why?

So, you don't kidnap children and suck their blood again.

What do you mean children?

Let him go!

Didn't you kill our children?

I killed no one,

especially not kids.

Are you having fun with us?

Aren't you one of Dmitry's Rotten?

Aren't you killing our kids?

I killed no one.

What would I do without you, Mari?

It's the other way around, kid.

Are you mad at me?

I'm worried.

It scares me to see you like this.

I'm an old woman now.

It's not that.

Because I didn't turn you when you asked me to.

You turned me.

In different ways.

You rescued me from dying in the street.

You became my father.

Then you became the love of my life.

And now you are my son.

You were a different person to me

every time.

But I left you alone in love.

You lived for hundreds of years only to not learn the simplest of truths.

Everyone is alone in love, kid.

You still haven't answered my question.

You wouldn't understand even if I explained.

How can the soul understand what the body doesn't experience?

Getting old...

is time destroying the body.

Your body doesn't recognize time.

Then you are resentful.

I am not.

My hands used to get shaky with excitement when you came to me.

Now I get shaky hands because of old age.

Even the memory of this love is heavy on my shoulders.

It's not resentment...

I'd rather call this desperation.

My body is betraying my love.

I couldn't have done it, Mari.

I couldn't have given you a future to live in bloodlust.

I know... I know.

So...

Aren't you going to tell me what happened?

She is here.

Who?

Mia.

She is in İstanbul.

Are you sure it's her?

It's her.

Did you talk to her?

Only thing I could do was to run away from her.

What are you going to do?

I don't know.

I finally found her.

I can't pretend like I didn't.

Don't be afraid.

I won't bite.

Do you smoke?

Oh right, you guys don't...

How old are you?

I don't know... Since you live for a bazillion years.

I get curious and...

what else can I ask you?

Here comes my question.

You said you don't kill people.

Then how did you find so much blood for who knows how long?

Only from those who deserve to die.

There are people like that.

I'm sorry.

For this? Nah, it's okay. We're used to it.

If I don't keep it like this,

I don't even feel it.

Not for that.

For the kids.

The children.

You know, they were orphans.

We were taking care of them here.

But we couldn't protect them.

Is it Dmitry?

Yes.

That's the guy who will get this stake stuck up in his ass.

What now?

Let me tell you.

I'll tell you what now.

We'll bring a journalist here.

And you'll tell them everything.

But I don't know what will happen after.

You will do an interview, right?

I'm Şişman, by the way.

Mia.

Mia.

Mia, you have some here...

lick it, don't waste it.

What the fuck am I talking about?

If the journalist comes here, this thing will become huge.

I don't give a fuck.

Not like we are going to feed her.

It won't get huge in Kızılkuyu style.

No one knows about the Rotten now.

If the news break...

Not "if"!

The news will break.

And then?

Then the assholes will be known to the world.

They can fuck off and drink blood from the rich folks of Nişantaşı.

That's not how it works.

Someone obviously protects them.

What if they offer the higher-ups

to turn them into vampires?

Who can refuse them?

Do you think anyone can refuse?

Why wouldn't they?

Why would they?

Who doesn't want to be immortal?

I don't.

You may not

but is everyone like you?

The moment they hear it,

they'll line up.

What are you talking about?

I'm saying...

let's not meddle with this anymore.

Their numbers will never go down, it will only go up.

Now they come only once a month.

What about then?

You know what will happen then?

They'll have an army waiting for them.

Then Kızılkuyu, Kuştepe,

Dolapdere...

Gazi, Hacı Hüsrev...

they will all stand against them.

Then we won't count the numbers of the kids we lost...

we'll count the numbers of rotten corpses we fucked.

What the hell are you doing?

Where will you be while it's happening? What're you going to do?

I'll be leading them.

Let it go.

Fuck it!

Damn...

If it's Şişman, tell him I'll fuck that motherfucker.

Sercan.

What is it?

God damn it!

Ayşe?

What are you doing here?

I should be the asking the same question.

It's not a good time, Ayşe.

Mom is getting worse.

She keeps calling your name all day.

- I know it. - Do you?

Then why aren't you coming home?

If you are not with us now, when will you be?

I have things to do, Ayşe. Go away.

What things? Smoke weed and chit chat all day here?

What the hell do you think you are doing?

How are you any different from Father?

Fuck off, Ayşe.

Don't meddle with the things you don't understand.

God damn you, Sercan.

Mom is dying.

Come and see her.

Maybe it will be your last chance.

I keep finding you under every rock while looking for the dagger, İlker.

Why is this happening?

Melisa...

Tell me.

Look, Melisa...

I swear I don't know who has it.

Insane amounts of money are going around.

Something is coming.

Something called the Zodiac Sign of Blood.

And?

And after so many people asked for it, I started to investigate it.

But I swear I couldn't even find a trace.

What do you think we should do?

Please let me go.

Look Dmitry, please let me go.

I swear I don't know who has the dagger.

Don't you know I'd tell you had I known.

Please don't do this Dmitry. I'm begging you.

I swear I don't know.

I swear I don't know.

Please don't, Dmitry.

İlker, İlker, İlker...

Dmitry... Dmitry... Don't...

Please don't do it...

Dmitry...

İlker...

- Come on... - Dmitry, don't...

It will be over soon.

Dmitry...

Let me see.

Smile.

Yes.

That's it.

İlker...

Dear İlker...

Tell everyone upstairs...

to check all the archives.

Please forgive me for not welcoming you in my office.

It wouldn't be very well to be seen with you because...

of your special circumstances.

We have things to talk about.

If this is about the President...

that problem is solved.

Do you know why I like working with you?

Because you are loyal to your work,

if not to anyone.

And unfortunately, in this era...

the time of the people who are loyal to their work is ending.

And this makes you very valuable.

Who is she?

She was at Sessiz Karanlık last night.

Obviously, she doesn't know the rules.

She doesn't know the rules.

What do you want to know?

Where did she come from?

I don't know.

An unknown girl comes to İstanbul...

and Karmen doesn't know who she is.

Is that so?

I'll find out.

Find out.

Hey, how are you, Ayşe?

Long time no see.

Where are you going?

Idiot.

Fuck it.

- Şişman! - What?

Go buy me a pack of cigarettes.

You want me to buy you cigarettes?

Who else will? Go and buy a pack.

Sure, I'll do that too.

I'll fucking do that too.

What are we going to do?

What do you mean?

I'm talking about the bitch.

What if she's someone important?

What if they track her down?

What is done is done.

We don't even know what they eat, drink or anything really.

What the hell are you talking about?

I'm saying,

we tied her up...

what will we do if she breaks those chains when she wakes up.

Why the fuck do we have those stakes?

Are we keeping them to stick them up our asses?

Come here.

You didn't learn your lesson apparently.

They are the ones who really enjoy life.

Am I lying?

We work our asses off to survive the next day...

but they...

are strong as a horse...

and rich as fuck.

They don't die.

They don't die, isn't that enough?

And they are taking us one by one every day.

Look at me, weirdo.

Come to me, come here.

Everything will be over.

Okay? I promise.

We will be done with it together.

Okay?

Okay.

- You are back. - I never left.

I'm looking for someone.

Who?

The girl at Sessiz Karanlık last night.

Mia.

Do you know her?

She is a newcomer.

Do you know why she is here?

Do you know this girl?

Because you are not the only one looking for her.

Talk to Dmitry.

Why is he looking for her?

We are talking about Dmitry.

Who knows what he is thinking about?

What did you tell him?

I didn't know anything yet when he asked.

What about now?

Now she may be in trouble.

She doesn't know the rules yet.

Do you find me disgusting?

I came to İstanbul to kill the vampire who turned me.

Dmitry.

I will drink his blood and become human once again.

If we help each other out...

Hello?

On my way.

Where is Şişman?

Hell, if I know.

The twins are here.

Guard the Rotten for now.

Sure.

Turgut...

behave. We need that bitch.

What did you do? Did she see the video?

Nope, we waited for you.

Is she here?

How the hell did you convince her?

What do you think?

Stay still.

Remember the things you do to us.

Remember Kızılkuyu.

Remember the kids.

They were all only babies.

But for the most part,

remember Memo, you asshole!

They forget.

They all forget. But I don't!

I remember.

Turgut remembers.

You took two of my siblings.

And like it wasn't enough, Furkan, Bilal, Müco you took them all.

Do you think I will forget? I won't!

This is Kızılkuyu!

This place remembers, it won't forget!

Guys, are you out of your minds?

You are telling me that the vampires are real and they kidnap children.

Who would believe this bullshit and why?

We have things to show you.

Who are you?

Sercan.

Suat.

I know.

What is this vampire stuff?

They are the Rotten.

Here.

Rotten.

What do you think?

Do you want to see the rest?

I do.

Good.

Selo.

Fucking hell! Go! Run!

What's going on?

Do you have Romanians in your family?

How can you tell?

You were mumbling a lullaby the other night.

My wife would put our daughters to sleep with that lullaby.

Where are they now?

They died.

Goran.

I made this for you.

Get your hand away!

Get your hand away!

I have the black death. I don't want you to catch it.

I lost my family to black plague as well.

But I wasn't infected with it.

That's why they brought me here. Saying I was a demon.

Don't worry, I'll be fine.

What is this?

It's you.

Did you bring me here?

How?

Karmen.

You were with Dmitry...

Get some rest.

What is your problem with Dmitry?

Why did you attack him?

We'll talk once you are feeling better.

Did you hurt the kids at the repair-shop?

I didn't.

I remember you.

Don't you touch Dmitry.

I will kill him. Don't you ever touch him.

Don't.

We need to meet up, Karmen.

Are you okay?

Who is Numel?

One of the old-timers.

Then what is his problem with Dmitry?

Nobody really knows that part.

But he almost killed him.

Dmitry will be killed one day.

Just not by Numel.

Still, don't ignore Numel.

He can't be a friend

but he can be a useful ally.

That's why I called you.

I need some information.

We might have found an ally.

Are you ready?

Good.

After Dmitry dies tonight,

you'll have the control of the vampires of İstanbul as I promised.

But... you should be absolutely sure that he's dead.

Let me introduce myself. I'm Melisa.

Mia.

You're alone tonight, Mia.

I came to İstanbul recently, I don't know many people.

Why did you come to a city where you don't know anyone?

To meet new people.

Melisa.

Dmitry.

Mia and I were getting to know each other.

But apparently you already know each other.

What was it?

You ran off yesterday.

I had a grumpy host, so I thought it'd be better if I left.

You had a host who didn't want his guest to be in trouble.

Then let's start over.

Who are these people?

First signs of the big break.

Of course, you remember Numel from last night.

If you don't know each other from before.

We don't.

I've seen you in the last three days more than I've seen you in last 50 years.

Don't get me wrong. I'm not complaining.

I'm only curious.

Coincidence.

Coincidence?

Don't be a stranger, Mia.

Who are you?

Numel.

Were you following me?

I was following you.

Did Karmen want you to?

I wanted to.

Why are you after me? What do you want from me?

I don't want anything.

I just keep close in case you want something.

I'm used to taking care of my own business.

Good.

Still, keep in mind that if you need anything, I'll be around.

Numel.

Thanks.