Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,319
Carb loading.
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,599
You've got a big training session
today.
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,119
Didn't you train yesterday?
Grand final tomorrow.
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,599
We need all the practice we can get.
5
00:00:11,600 --> 00:00:15,159
"We" as in you, Dad,
or the 5-year-olds?
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,519
Wow! Look at you.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,559
You look great.
8
00:00:19,560 --> 00:00:21,239
Going somewhere special?
9
00:00:21,240 --> 00:00:23,440
Just... out.
10
00:00:30,520 --> 00:00:34,479
Alright. Now, Poppy, I want you
to try and stop it if you can, OK?
11
00:00:34,480 --> 00:00:35,920
Remember you can use your hands,
Pop.
12
00:00:42,760 --> 00:00:44,240
Or your feet.
13
00:00:46,520 --> 00:00:49,079
Over here, kids. Over here.
Over here. Come on.
14
00:00:49,080 --> 00:00:51,319
Why does Lewis have a whistle?
15
00:00:51,320 --> 00:00:54,279
I don't know. Last time I looked,
I was coach. Come on.
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,159
Rightio. Listen up.
17
00:00:56,160 --> 00:00:57,959
Now, when you're kicking for goal,
18
00:00:57,960 --> 00:01:00,239
don't kick it
straight to the goalie.
19
00:01:00,240 --> 00:01:02,480
Poppy might not be stopping them,
but the opposition will.
20
00:01:02,481 --> 00:01:04,799
What does that mean?
They're a really good team.
21
00:01:04,800 --> 00:01:07,039
So when you kick for goal,
22
00:01:07,040 --> 00:01:10,159
kick to the left-hand or
the right-hand side of the goalie.
23
00:01:10,160 --> 00:01:11,639
- Got it?
- Yep.
24
00:01:11,640 --> 00:01:12,679
OK. Go!
25
00:01:16,521 --> 00:01:17,920
I'm good.
26
00:01:18,920 --> 00:01:20,719
Alright. Bring it over here.
27
00:01:20,720 --> 00:01:23,599
So Mum will pick you up
after soccer training, alright?
28
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
OK.
Alright. Go get them.
29
00:01:26,960 --> 00:01:28,719
Where are you going?
Out.
30
00:01:28,720 --> 00:01:30,560
Something special? We got training.
31
00:01:30,561 --> 00:01:32,200
Just out.
32
00:01:36,840 --> 00:01:38,840
Don't forget to pass the ball.
33
00:01:40,240 --> 00:01:43,040
Eyes this way. Eyes this way, kids.
Go, Otters!
34
00:01:46,000 --> 00:01:47,160
Ouch.
35
00:01:53,487 --> 00:01:58,463
36
00:01:58,560 --> 00:02:02,639
Sorry I'm running late. Nicola
was meant to pick up Angie already.
37
00:02:02,640 --> 00:02:05,319
We can reschedule.
No. No. No. She'll be here any sec.
38
00:02:05,320 --> 00:02:08,599
You mind looking after Angie
while I get cleaned up?
39
00:02:08,600 --> 00:02:10,359
Sure.
40
00:02:10,360 --> 00:02:12,000
Thank you.
41
00:02:14,920 --> 00:02:18,919
Hello, baby.
42
00:02:18,920 --> 00:02:21,879
Hey, baby. Look at this.
43
00:02:21,880 --> 00:02:24,040
Lovely keys.
44
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
What is wrong? What is...?
45
00:02:41,560 --> 00:02:44,599
Have you been chewing on these?
46
00:02:44,600 --> 00:02:46,080
Where's the...?
There's a little key thing.
47
00:02:46,081 --> 00:02:49,119
The little L,
where has that gone?
48
00:02:49,120 --> 00:02:51,159
Don't. Baby. Baby. Baby.
49
00:02:51,160 --> 00:02:53,679
Where...? Have you...?
50
00:02:53,680 --> 00:02:55,799
Oh, no.
51
00:02:55,800 --> 00:02:57,959
Justin?
52
00:02:57,960 --> 00:02:59,120
What's going on?
53
00:02:59,121 --> 00:03:01,919
I gave Angie my keys
54
00:03:01,920 --> 00:03:04,599
because she was upset,
as you do with babies.
55
00:03:04,600 --> 00:03:07,319
And she was, like, sucking on them.
56
00:03:07,320 --> 00:03:09,800
And I think that she might
have swallowed the charm.
57
00:03:11,400 --> 00:03:13,959
It's just this little L
that I keep with my key ring.
58
00:03:13,960 --> 00:03:17,039
And it was on my keys.
And now it's not.
59
00:03:17,040 --> 00:03:19,279
So did you see her swallow it?
No, not exactly.
60
00:03:19,280 --> 00:03:21,760
Can I clarify?
Was anyone actually watching Angie?
61
00:03:21,761 --> 00:03:23,679
I only looked away for a second.
62
00:03:23,680 --> 00:03:26,159
It's an L, right.
63
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
L...you know, for Lucy.
64
00:03:35,382 --> 00:03:37,381
Stella's leg's still hurting.
65
00:03:37,382 --> 00:03:39,621
Get some ice on it.
66
00:03:39,622 --> 00:03:41,501
We've been overdoing the training.
67
00:03:41,502 --> 00:03:43,540
Maybe you shouldn't have insisted
on the extra session.
68
00:03:43,541 --> 00:03:45,022
Yeah. I hope she's alright
for tomorrow.
69
00:03:45,023 --> 00:03:48,381
She'll be right.
She's our star striker.
70
00:03:48,382 --> 00:03:50,541
Hey, you want to come around
to my place?
71
00:03:50,542 --> 00:03:52,582
I got some ideas on how to deal with
subbing the kids
72
00:03:52,583 --> 00:03:54,582
on and off the field.
73
00:03:55,622 --> 00:03:57,260
Well, there's seven kids.
It's five a side.
74
00:03:57,261 --> 00:03:59,102
Two of them
are going to have to peel oranges.
75
00:03:59,103 --> 00:04:01,021
No. We rotate like we always have.
76
00:04:01,022 --> 00:04:02,900
Yeah. Well, they can all have a go.
77
00:04:02,901 --> 00:04:05,300
But you don't want your weaker kids
spending too much time on the field
78
00:04:05,301 --> 00:04:06,342
during a grand final.
79
00:04:06,343 --> 00:04:07,741
Weaker kids?
80
00:04:07,742 --> 00:04:08,942
Which ones would they be?
81
00:04:08,943 --> 00:04:11,061
I'm just going by the stats.
82
00:04:11,062 --> 00:04:13,821
Rotation policy stays.
83
00:04:13,822 --> 00:04:16,182
All the kids are on the field
for the same amount of time.
84
00:04:18,942 --> 00:04:21,022
What? I just want us to win.
85
00:04:22,702 --> 00:04:24,542
Something wrong with that?
86
00:04:35,182 --> 00:04:37,661
I swallowed
one of my granddad's cufflinks once.
87
00:04:37,662 --> 00:04:39,222
And I'm still here
to tell the story.
88
00:04:40,582 --> 00:04:42,661
And then when I was six,
I put a grape in my ear
89
00:04:42,662 --> 00:04:44,702
just to see
if it would turn into a sultana.
90
00:04:48,702 --> 00:04:49,982
Do you mind if I make a call?
91
00:04:49,983 --> 00:04:52,381
Just to see if, um, Angie's OK?
92
00:04:52,382 --> 00:04:53,981
Oh, yeah. Go for it.
93
00:04:53,982 --> 00:04:54,982
Sweet.
94
00:04:59,902 --> 00:05:00,901
How is she?
95
00:05:00,902 --> 00:05:03,781
I've changed her nappy.
There's nothing.
96
00:05:03,782 --> 00:05:06,381
OK. Well, it's still early days.
97
00:05:06,382 --> 00:05:08,740
I'm not going to wait for her
to get a bowel obstruction.
98
00:05:08,741 --> 00:05:10,180
I'm taking her to the hospital.
99
00:05:10,181 --> 00:05:11,462
Well, I'll meet you there then.
100
00:05:11,463 --> 00:05:13,301
Bit late to play concerned parent.
101
00:05:13,302 --> 00:05:14,942
Angie needs
your undivided attention.
102
00:05:14,943 --> 00:05:17,062
You don't take your eyes
off her... ever.
103
00:05:19,702 --> 00:05:23,461
We, uh... don't need
to go to the hospital.
104
00:05:23,462 --> 00:05:25,462
What? What do you mean?
105
00:05:26,942 --> 00:05:28,062
Where did you get that?
106
00:05:28,063 --> 00:05:29,581
It was by the edge of the rug.
107
00:05:29,582 --> 00:05:30,822
What?
108
00:05:31,982 --> 00:05:34,622
And you pocketed it?
We've got a custody case coming up.
109
00:05:35,982 --> 00:05:38,302
I thought we could use it as,
you know, ammunition.
110
00:05:38,303 --> 00:05:40,301
We're not the bad guys here.
111
00:05:40,302 --> 00:05:42,142
We don't have to stoop
to these kind of tactics.
112
00:05:42,143 --> 00:05:45,181
You want sole custody, don't you?
Yes. Of course I do.
113
00:05:45,182 --> 00:05:47,062
The point is
she could have swallowed it.
114
00:05:47,063 --> 00:05:50,541
Angie's just a little baby.
The boys are only five.
115
00:05:50,542 --> 00:05:52,381
They need stability...
116
00:05:52,382 --> 00:05:54,261
to be raised in one, safe home,
117
00:05:54,262 --> 00:05:56,182
not toing and froing between places
118
00:05:56,183 --> 00:05:58,702
left with... with random girlfriends.
119
00:06:00,542 --> 00:06:02,422
I don't want you
pulling a stunt like that again.
120
00:06:02,423 --> 00:06:04,942
I can't help how protective I am
of these kids.
121
00:06:05,942 --> 00:06:07,022
They're like my own.
122
00:06:11,902 --> 00:06:14,501
Hey, thank you for lunch.
It was, you know...
123
00:06:14,502 --> 00:06:15,982
It was a disaster.
124
00:06:17,982 --> 00:06:20,301
I'm sorry. It was just...
125
00:06:20,302 --> 00:06:21,862
Maybe we could do it again sometime.
126
00:06:21,863 --> 00:06:24,662
Choking your daughter
and not eating an expensive meal?
127
00:06:32,422 --> 00:06:33,422
Hey.
128
00:06:34,422 --> 00:06:37,661
Angie's OK. We got the charm.
129
00:06:37,662 --> 00:06:39,661
So it came out then?
Yeah.
130
00:06:39,662 --> 00:06:41,021
Fantastic.
131
00:06:41,022 --> 00:06:43,181
Can you talk or...?
132
00:06:43,182 --> 00:06:44,741
I've got to go to work.
133
00:06:44,742 --> 00:06:46,421
See you later.
Yeah.
134
00:06:46,422 --> 00:06:49,622
Cool. I'll... I'll call you.
135
00:06:52,302 --> 00:06:54,661
What do you want, Nic?
136
00:06:54,662 --> 00:06:58,461
Custody case
isn't looking good for you, Justin...
137
00:06:58,462 --> 00:07:00,702
with the bus incident
and hitting Rodney in the face.
138
00:07:00,703 --> 00:07:02,341
I'm happy to settle out of court
139
00:07:02,342 --> 00:07:04,302
if you'll just agree to stick
to the current arrangements.
140
00:07:04,303 --> 00:07:06,021
What? Two days, no nights?
141
00:07:06,022 --> 00:07:07,221
Yeah.
142
00:07:07,222 --> 00:07:08,422
Mmm.
143
00:07:09,662 --> 00:07:12,421
Why now?
Why come to me with this now?
144
00:07:12,422 --> 00:07:14,221
Because...
145
00:07:14,222 --> 00:07:16,142
minimal contact
is better than no contact at all.
146
00:07:16,143 --> 00:07:19,182
How about I get the kids and promise
not to punch your boyfriend again?
147
00:07:20,862 --> 00:07:23,902
Two days, no nights.
I keep sole custody.
148
00:07:25,782 --> 00:07:28,982
Accept this or you could
end up with nothing.
149
00:07:31,102 --> 00:07:32,582
It's your call.
150
00:07:39,462 --> 00:07:40,981
Look. Tactics.
151
00:07:40,982 --> 00:07:43,502
Soccer tactics for 5-year-olds.
152
00:07:45,862 --> 00:07:47,381
Shania Twain?
153
00:07:47,382 --> 00:07:50,261
It was the '90s. I was lonely.
154
00:07:50,262 --> 00:07:51,661
I can see why.
155
00:07:51,662 --> 00:07:54,102
Do we even need a wedding dance?
Yeah. Course you do. Everyone does.
156
00:07:54,103 --> 00:07:55,301
Did you?
No.
157
00:07:55,302 --> 00:07:56,421
Well, see?
158
00:07:56,422 --> 00:07:58,181
But I regret it.
159
00:07:58,182 --> 00:07:59,941
I kept being you...
160
00:07:59,942 --> 00:08:02,182
denying my inner bridezilla,
trying to be cool.
161
00:08:02,183 --> 00:08:03,621
In the end,
162
00:08:03,622 --> 00:08:05,982
our bridal waltz consisted of Mark
and Kane doing the chicken dance.
163
00:08:07,942 --> 00:08:09,621
Mmm. So much for cool.
164
00:08:09,622 --> 00:08:11,461
What about 'Dirty Dancing'?
165
00:08:11,462 --> 00:08:13,861
Hey, Lewis?
Yeah?
166
00:08:13,862 --> 00:08:16,181
What do you think about
'Dirty Dancing'?
167
00:08:16,182 --> 00:08:19,141
Oh, yeah. Sure, if you want
to dance with someone else.
168
00:08:19,142 --> 00:08:21,501
We need something that speaks to us.
169
00:08:21,502 --> 00:08:24,141
You know, like that
old Stones track.
170
00:08:24,142 --> 00:08:25,781
Like with your first wife?
171
00:08:25,782 --> 00:08:26,902
Ouch!
172
00:08:28,382 --> 00:08:30,661
I'll get it.
173
00:08:30,662 --> 00:08:33,021
Yeah. You get it.
Mmm.
174
00:08:33,022 --> 00:08:34,341
I should get going.
175
00:08:34,342 --> 00:08:35,942
OK, baby.
See you, gorg.
176
00:08:48,262 --> 00:08:50,020
Didn't know
if I had the right place.
177
00:08:50,021 --> 00:08:51,382
That depends on what you're after.
178
00:08:53,342 --> 00:08:55,662
Beer.
I can help you there.
179
00:08:57,502 --> 00:08:59,902
I guess this is where
we do the whole intro thing.
180
00:08:59,903 --> 00:09:01,781
I'm Max.
181
00:09:01,782 --> 00:09:03,662
I'm Lucy.
182
00:09:05,502 --> 00:09:06,982
Pleased to meet you, Lucy.
183
00:09:12,622 --> 00:09:15,181
It's my housemate, checking
whether he should feed my dog.
184
00:09:15,182 --> 00:09:17,301
What kind of dog do you have?
185
00:09:17,302 --> 00:09:19,462
A hungry one.
186
00:09:20,662 --> 00:09:23,541
I used to have
this beautiful old border collie.
187
00:09:23,542 --> 00:09:24,981
Luna, right?
188
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
How do you know the name of my dog?
189
00:09:29,222 --> 00:09:32,021
Come on, Lucy, we don't need
to keep doing this, do we?
190
00:09:32,022 --> 00:09:33,341
Sorry? Doing what?
191
00:09:33,342 --> 00:09:35,982
This whole 'date that's not a date'
thing.
192
00:09:37,102 --> 00:09:38,502
You sent the first email.
193
00:09:39,782 --> 00:09:41,261
I never emailed you.
194
00:09:41,262 --> 00:09:43,261
Oh, OK.
195
00:09:43,262 --> 00:09:44,660
Yeah, I kind of figured
you were crazy
196
00:09:44,661 --> 00:09:46,942
when you suggested
we pretend we don't know each other.
197
00:09:46,943 --> 00:09:48,462
We don't know each other.
198
00:09:51,582 --> 00:09:53,182
Last time I try
the online dating thing.
199
00:09:53,183 --> 00:09:55,661
Online?
200
00:09:55,662 --> 00:09:58,621
What do you mean she wants
to cut a deal? That's not a deal.
201
00:09:58,622 --> 00:10:00,421
Her and dopey getting to decide
202
00:10:00,422 --> 00:10:02,421
when and if you get to see
your own kids?
203
00:10:02,422 --> 00:10:05,101
Bugger that.
You're not going for that, are you?
204
00:10:05,102 --> 00:10:06,501
You've seen my CV?
205
00:10:06,502 --> 00:10:08,701
Since when did you play
a defensive game?
206
00:10:08,702 --> 00:10:10,581
You've got to go on the attack.
207
00:10:10,582 --> 00:10:12,980
Tell her you want 50% custody
and you'll see her in court.
208
00:10:12,981 --> 00:10:14,182
I don't like my chances, mate.
209
00:10:14,183 --> 00:10:17,142
You made a few mistakes. So what?
Who hasn't? I'm not perfect.
210
00:10:20,182 --> 00:10:23,181
I've watched you with Zac and Jacob.
You're a great dad.
211
00:10:23,182 --> 00:10:25,302
And I'd be happy to sign
a piece of paper to that effect
212
00:10:25,303 --> 00:10:27,300
or stand up in court
and say it if it will help.
213
00:10:27,301 --> 00:10:29,102
And so would the other blokes -
and Gem.
214
00:10:29,103 --> 00:10:31,861
Gem, are you listening to this?
Every word.
215
00:10:31,862 --> 00:10:34,781
And it's a yes, Justin.
Anything we can do to help.
216
00:10:34,782 --> 00:10:37,582
Lean on your mates.
That's what they're for.
217
00:10:41,222 --> 00:10:42,661
Hey, sweetheart.
218
00:10:42,662 --> 00:10:44,382
Did you set me up on a date?
219
00:10:45,662 --> 00:10:48,461
Might want to finish this up later,
mate. I'll give you a lift home.
220
00:10:48,462 --> 00:10:50,701
Lewis, what is she talking about?
221
00:10:50,702 --> 00:10:53,021
We can stick your bike
in the back of the car.
222
00:10:53,022 --> 00:10:57,301
Your freak of a fiance created
an online dating profile for me.
223
00:10:57,302 --> 00:10:58,701
What?
224
00:10:58,702 --> 00:11:00,861
He's been emailing guys,
pretending to be me.
225
00:11:00,862 --> 00:11:02,022
Why would he do that?
226
00:11:02,023 --> 00:11:04,501
It's a very good question,
isn't it, Dad.
227
00:11:04,502 --> 00:11:05,942
Car's out the front.
228
00:11:12,262 --> 00:11:13,661
I don't need a lift.
229
00:11:13,662 --> 00:11:15,262
Don't be stupid.
It's freezing out there, mate.
230
00:11:15,263 --> 00:11:17,381
What? You're setting up Lucy
with some dates?
231
00:11:17,382 --> 00:11:18,702
Yeah, I was showing her
she had options.
232
00:11:18,703 --> 00:11:20,182
Oh, options.
233
00:11:21,182 --> 00:11:23,942
Options other than me, right?
234
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
I mean, look at this.
It's a giveaway.
235
00:11:41,481 --> 00:11:43,959
Under "Influential people
in my life"...
236
00:11:43,960 --> 00:11:48,999
"Martin Luther King, Ghandi,
JFK and my dad."
237
00:11:49,000 --> 00:11:51,799
Justin's on the rebound. His life's
a mess. You don't need that.
238
00:11:51,800 --> 00:11:54,479
Since when did you become an expert
at what I need?
239
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
Oh, don't give him that opening.
I picked a good one, didn't I?
240
00:11:56,601 --> 00:11:59,399
Check out his profile -
smart, handsome.
241
00:11:59,400 --> 00:12:01,559
He's a law student, just like Lucy.
242
00:12:01,560 --> 00:12:03,279
Max thinks I'm a nut job.
243
00:12:03,280 --> 00:12:04,799
What did you think would happen?
244
00:12:04,800 --> 00:12:07,118
Well, I thought there might be
a bit of confusion at first,
245
00:12:07,119 --> 00:12:08,640
but then the chemistry
would take over.
246
00:12:08,641 --> 00:12:10,959
You're unbelievable.
247
00:12:10,960 --> 00:12:12,559
You scored 98% compatibility.
248
00:12:12,560 --> 00:12:16,200
No, Dad. You scored.
You filled out the form.
249
00:12:17,200 --> 00:12:18,640
Maybe you should date him.
250
00:12:18,641 --> 00:12:20,560
Maybe you should marry him.
251
00:12:31,360 --> 00:12:34,039
Look at that composure.
You see where he's looking?
252
00:12:34,040 --> 00:12:35,759
He's looking at the eyes.
253
00:12:35,760 --> 00:12:38,079
He's watching the eyes
of his opposition player.
254
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
That's how players
state their intent.
255
00:12:41,960 --> 00:12:43,320
The feet are just there
to bamboozle you.
256
00:12:43,321 --> 00:12:45,919
You think about that on grand final
day when you're in goals, OK?
257
00:12:45,920 --> 00:12:48,999
I want you to focus on the eyes.
Not the feet, the eyes.
258
00:12:49,000 --> 00:12:51,320
Mark? She's asleep.
259
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
Don't you think you're taking
this whole soccer thing
260
00:12:56,601 --> 00:12:58,080
a little too seriously?
261
00:12:59,200 --> 00:13:01,278
This is a bit rich coming from
the girl who gave up swimming
262
00:13:01,279 --> 00:13:02,600
because she didn't make
the regionals.
263
00:13:02,601 --> 00:13:05,839
I made regionals.
It was state I didn't make.
264
00:13:05,840 --> 00:13:08,439
And I would have if it hadn't been
for bloody Michaela Davidson
265
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
and her non-regulation tumble turns.
266
00:13:11,960 --> 00:13:13,520
Good to see you're over it.
267
00:13:15,280 --> 00:13:18,799
Look, I know your dad has a strange
way of dealing with things but...
268
00:13:18,800 --> 00:13:21,599
he does love you in his own
emotionally challenged way.
269
00:13:21,600 --> 00:13:23,559
He's a control freak.
270
00:13:23,560 --> 00:13:26,239
My whole life
he has had to micro-manage.
271
00:13:26,240 --> 00:13:28,119
Now he's on to my love-life.
272
00:13:28,120 --> 00:13:30,199
I just don't know
what he's scared of.
273
00:13:30,200 --> 00:13:32,320
What is the worst possible thing
that could happen
274
00:13:32,321 --> 00:13:34,840
if Justin and I
started seeing one another?
275
00:13:35,920 --> 00:13:39,120
You could fall in love with him
and he could go back to his ex.
276
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Apart from that.
277
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
How's that? Any better?
278
00:13:50,720 --> 00:13:52,960
Really? You're not just saying that
so I'll let you play today?
279
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
Because I'm beginning to think
you shouldn't.
280
00:13:56,081 --> 00:13:58,079
Uncle Tom said I could.
281
00:13:58,080 --> 00:13:59,639
Did he?
282
00:13:59,640 --> 00:14:02,480
Uh... Yeah.
I could have.
283
00:14:10,640 --> 00:14:13,159
Grand final fever
still running high in your house?
284
00:14:13,160 --> 00:14:15,480
What is it
with boys and their balls?
285
00:14:19,200 --> 00:14:20,279
So...
286
00:14:20,280 --> 00:14:22,039
what are you two doing here?
287
00:14:22,040 --> 00:14:24,799
Starting to feel like
we've moved in, aren't we, Stell?
288
00:14:24,800 --> 00:14:26,679
Whose pics?
289
00:14:26,680 --> 00:14:28,359
This one. Leg's hurting.
290
00:14:28,360 --> 00:14:30,479
Oh, is it still giving you grief,
darling?
291
00:14:30,480 --> 00:14:32,760
Yeah. I'm worried
she might have a hairline fracture.
292
00:14:32,761 --> 00:14:34,519
You would, you hypochondriac.
293
00:14:34,520 --> 00:14:36,399
Give me a look.
294
00:14:36,400 --> 00:14:38,280
The doctor thinks
it's just muscle strain.
295
00:14:38,281 --> 00:14:40,520
Well, you guys
have been playing pretty hard.
296
00:14:42,360 --> 00:14:44,399
Her leg looks fine to me.
297
00:14:44,400 --> 00:14:45,838
That mean I can still play?
298
00:14:45,839 --> 00:14:47,120
Looks like it, sweetie.
299
00:14:47,121 --> 00:14:48,519
Yay!
300
00:14:48,520 --> 00:14:50,119
They did her lower back too?
301
00:14:50,120 --> 00:14:51,558
Yeah. She's had some back pain.
302
00:14:51,559 --> 00:14:53,840
Doctor reckons
it's just muscles overcompensating.
303
00:14:53,841 --> 00:14:56,519
Why don't I take a proper look
at these on the light box?
304
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
Then I can write you guys
a ticket out of this joint.
305
00:15:00,720 --> 00:15:02,559
Get him under the ribs. Come on.
306
00:15:02,560 --> 00:15:04,399
Give up the ball. Oh, yes!
307
00:15:04,400 --> 00:15:07,480
Yes! Yes!
308
00:15:08,800 --> 00:15:10,559
Yay!
Hi!
309
00:15:10,560 --> 00:15:12,599
Mummy!
Mummy!
310
00:15:12,600 --> 00:15:15,639
Where's Angie? Is she asleep?
Yeah.
311
00:15:15,640 --> 00:15:18,320
Boys, grab your bags. Nice job.
312
00:15:20,560 --> 00:15:22,159
Two days doesn't cut it.
313
00:15:22,160 --> 00:15:25,480
Look, I've made some mistakes,
Nic...
314
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
but I won't let the kids
become another one.
315
00:15:29,120 --> 00:15:32,279
I can't be Mr Minimal. Sorry.
316
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
Well, I guess I'll see you in court
then.
317
00:15:50,280 --> 00:15:52,840
Bye, Daddy.
Give me a hug. Give me a hug. Ohh!
318
00:16:06,240 --> 00:16:07,919
Nic.
319
00:16:07,920 --> 00:16:11,279
The footy. There you go.
320
00:16:11,280 --> 00:16:13,400
Bye. Love you.
321
00:16:28,680 --> 00:16:30,279
Were you hiding?
322
00:16:30,280 --> 00:16:31,999
No. I was, um...
323
00:16:32,000 --> 00:16:36,239
I had... I'd come to drop off your
car. And then I dropped the keys.
324
00:16:36,240 --> 00:16:38,239
And so that's why I was, like...
325
00:16:38,240 --> 00:16:39,959
on the ground.
326
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
Um, anyway.
327
00:16:46,760 --> 00:16:48,319
Here.
328
00:16:48,320 --> 00:16:50,359
Um, I really appreciate
the loan of the car.
329
00:16:50,360 --> 00:16:52,439
But I can't keep driving your car.
Why not?
330
00:16:52,440 --> 00:16:56,199
Dad was right.
It was the insurance issue.
331
00:16:56,200 --> 00:16:58,999
I mean, if I had a crash,
I'm not covered, you're not covered.
332
00:16:59,000 --> 00:17:00,718
It puts you at risk.
It puts me at risk.
333
00:17:00,719 --> 00:17:03,078
It's just too much risk.
I'll change policies then.
334
00:17:03,079 --> 00:17:04,960
I don't think that you should.
I've really got to go.
335
00:17:04,961 --> 00:17:06,239
Lucy.
336
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
See you.
Lucy.
337
00:17:20,520 --> 00:17:24,560
Hey, Gem. Can you take a look
at something for me?
338
00:17:28,120 --> 00:17:29,920
Right there. See anything?
339
00:17:31,800 --> 00:17:34,000
No.
What are we looking at?
340
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
Uh, there's pressure on L4.
341
00:17:38,760 --> 00:17:41,520
Who's the patient?
My niece.
342
00:17:42,720 --> 00:17:46,479
Abi, there are reasons
we don't treat family.
343
00:17:46,480 --> 00:17:49,040
Can you organise an MRI
as soon as possible?
344
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
No. I'm not.
345
00:17:59,760 --> 00:18:03,480
Here. You draw up a new game.
I'll be right back. OK?
346
00:18:05,720 --> 00:18:08,039
Uh, we got the results of the MRI.
347
00:18:08,040 --> 00:18:09,959
She's broken her leg, hasn't she?
348
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
She's not going to be able to play.
349
00:18:11,441 --> 00:18:13,680
Where's Tom?
He's at work. Why?
350
00:18:14,800 --> 00:18:18,079
Tom's her legal guardian.
I should be telling him this first.
351
00:18:18,080 --> 00:18:20,680
OK. You're starting to spook me now.
What's up?
352
00:18:23,200 --> 00:18:26,399
They found a small tumour
on Stella's spine.
353
00:18:26,400 --> 00:18:29,840
It's impacting on the spinal cord,
which is why her leg's hurting.
354
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
We need to take a biopsy
and then we'll know more.
355
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
I'm sorry.
356
00:18:42,200 --> 00:18:44,839
Hey. How is she?
357
00:18:44,840 --> 00:18:46,959
She still doesn't understand
what's going on.
358
00:18:46,960 --> 00:18:50,640
Maybe you can go and talk to her,
explain the logic of the biopsy.
359
00:18:53,200 --> 00:18:55,920
Look, they need you to fill in these
forms. They need your consent.
360
00:18:57,400 --> 00:18:59,999
Just... just sign here and here.
I filled in all the details.
361
00:19:00,000 --> 00:19:01,798
Maybe you pushed her too hard
when you trained her.
362
00:19:01,799 --> 00:19:03,960
We knew she had something in
the leg. And you've done too much.
363
00:19:03,961 --> 00:19:06,679
This is not about overtraining.
It's a tumour.
364
00:19:06,680 --> 00:19:09,639
Are you alright
to sit with her for a while?
365
00:19:09,640 --> 00:19:11,319
Where are you going?
Home.
366
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
I wanna get her teddy and PJs.
367
00:19:24,640 --> 00:19:28,359
Mate? Where have you been?
We've got to talk tactics.
368
00:19:28,360 --> 00:19:31,279
I've got a few great attacking moves
here I want to run past you.
369
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
Haven't you heard?
370
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
Stella's sick.
371
00:19:36,360 --> 00:19:38,959
Oh, that's no good, mate.
We've no chance without Stella.
372
00:19:38,960 --> 00:19:40,639
It's a tumour, Lewis.
373
00:19:40,640 --> 00:19:42,920
Oh, well, the other kids will just
have to rise to the challenge,
374
00:19:42,921 --> 00:19:44,400
cope without her.
375
00:20:04,560 --> 00:20:06,318
This kitchen's like an Olympic pool
when it rains.
376
00:20:06,319 --> 00:20:07,880
And they're predicting more
later in the week.
377
00:20:07,881 --> 00:20:09,559
I was hoping you'd give me a hand.
378
00:20:09,560 --> 00:20:11,519
Doesn't sound like a 2-man job.
379
00:20:11,520 --> 00:20:13,839
Well, roofs and water -
could be tricky...
380
00:20:13,840 --> 00:20:15,079
like women
381
00:20:15,080 --> 00:20:16,440
Could use your expertise.
382
00:20:18,720 --> 00:20:20,198
I thought with Stella sick,
383
00:20:20,199 --> 00:20:22,560
it would be a load off Kane's mind
to have it sorted.
384
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
But if you're too busy...
No. I'll help.
385
00:20:27,120 --> 00:20:29,600
But I'm doing this for Kane.
Let's be clear on that.
386
00:20:30,600 --> 00:20:33,519
Yeah. The sealant round
the skylight's rotted out.
387
00:20:33,520 --> 00:20:35,840
It's probably just a silicone job.
388
00:20:37,000 --> 00:20:38,680
I thought you said it was tricky.
389
00:20:40,120 --> 00:20:41,598
Your nose still out of joint?
390
00:20:41,599 --> 00:20:43,520
Why do you think that would be,
mate?
391
00:20:44,640 --> 00:20:47,199
What? You think I'm not good enough
for your daughter.
392
00:20:47,200 --> 00:20:49,078
Justin, you're at different points
in your life.
393
00:20:49,079 --> 00:20:50,718
You've just come out
of a long-term marriage.
394
00:20:50,719 --> 00:20:53,198
You want to sow your wild oats.
Nothing wrong with that.
395
00:20:53,199 --> 00:20:54,680
Oh, is that what I'm doing, is it?
Yeah. Yeah.
396
00:20:54,681 --> 00:20:56,199
You'd know. You know everything.
397
00:20:56,200 --> 00:20:58,439
Lucy's not a wild oats kind of girl.
398
00:20:58,440 --> 00:21:01,679
She's 23. How about
you let her decide what she is?
399
00:21:01,680 --> 00:21:03,798
I'm her father - I'm not going
to stand here and argue with you
400
00:21:03,799 --> 00:21:05,320
about what's right for my daughter.
401
00:21:05,321 --> 00:21:08,399
You think you know
what's best for everyone,
402
00:21:08,400 --> 00:21:10,759
don't you?
403
00:21:10,760 --> 00:21:12,000
What? You're gonna deny it?
404
00:21:12,001 --> 00:21:14,159
Go on. Admit it.
405
00:21:14,160 --> 00:21:15,920
You're a controlling bastard.
406
00:21:23,120 --> 00:21:26,200
Yeah. Real mature.
407
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
You've hardly said a word to Stella
all day.
408
00:21:42,001 --> 00:21:43,600
She's starting to pick up on it.
409
00:21:44,880 --> 00:21:46,559
I don't know what to say to her.
410
00:21:46,560 --> 00:21:48,000
Just talk to her.
411
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
You got the results from the biopsy?
412
00:21:53,201 --> 00:21:55,079
Yeah. The tumour's benign.
413
00:21:55,080 --> 00:21:57,119
So it's not cancer?
414
00:21:57,120 --> 00:21:59,199
We're not out of the woods yet.
415
00:21:59,200 --> 00:22:01,600
The tumour is positioned
quite close to the spinal cord.
416
00:22:01,601 --> 00:22:04,599
So as it grows, it's going to create
more problems for her.
417
00:22:04,600 --> 00:22:07,519
Can't you just cut it out?
Yes.
418
00:22:07,520 --> 00:22:09,439
But you need to be aware
419
00:22:09,440 --> 00:22:12,080
that there's a possible risk
of paralysis.
420
00:22:24,040 --> 00:22:26,839
I'm going to call Mum.
She needs to be here.
421
00:22:26,840 --> 00:22:28,320
I can't do this kind of thing
on my own.
422
00:22:28,321 --> 00:22:30,159
You're not on your own.
423
00:22:30,160 --> 00:22:31,919
You know what I mean.
424
00:22:31,920 --> 00:22:33,560
No, I don't.
425
00:22:35,440 --> 00:22:37,399
I'm not cut out for this.
426
00:22:37,400 --> 00:22:38,920
I'm not a parent.
I don't know what I'm doing.
427
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
I leave everything up to you.
You're not even related.
428
00:22:44,520 --> 00:22:46,000
Look, it's about time
that I faced the fact
429
00:22:46,001 --> 00:22:48,519
that Stella is better off with
my mum and dad looking after her.
430
00:22:48,520 --> 00:22:52,160
Your sister chose you as guardian
for a reason.
431
00:22:53,440 --> 00:22:55,479
She wanted you to look after her.
432
00:22:55,480 --> 00:22:56,959
You signed up for that.
433
00:22:56,960 --> 00:22:58,598
OK. What do I know about parenting?
434
00:22:58,599 --> 00:22:59,840
Pull yourself together.
435
00:23:03,560 --> 00:23:06,280
It's... Every time that
I look at her, I see my sister.
436
00:23:08,000 --> 00:23:09,920
It's happening all over again.
437
00:23:11,040 --> 00:23:12,440
I know.
438
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
But thinking the worst
isn't going to help anyone.
439
00:23:19,680 --> 00:23:21,400
There's a little girl in there
who needs you.
440
00:23:23,320 --> 00:23:25,120
It's time you manned up.
441
00:23:36,240 --> 00:23:38,520
Stella, where are you going?
Soccer.
442
00:23:39,920 --> 00:23:42,240
I'm sorry, sweetie,
but soccer's off the agenda now.
443
00:23:42,241 --> 00:23:44,559
I want to go.
I'm sorry.
444
00:23:44,560 --> 00:23:47,120
And I don't want to have
the operation.
445
00:23:48,520 --> 00:23:50,359
You have to, Stell.
446
00:23:50,360 --> 00:23:51,400
Why?
447
00:23:53,840 --> 00:23:55,399
Because it will make you better.
448
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
Poppy needs me.
449
00:23:59,200 --> 00:24:01,280
Listen to me, darling girl.
450
00:24:03,480 --> 00:24:04,999
I can't let you play, honey.
451
00:24:05,000 --> 00:24:07,959
But what if I said
we could all go to the game together
452
00:24:07,960 --> 00:24:09,160
and you could cheer on your friends?
453
00:24:09,161 --> 00:24:10,879
Would that be good?
454
00:24:10,880 --> 00:24:12,360
Good girl.
455
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
You want to tell me
how you got stuck up there?
456
00:24:25,360 --> 00:24:27,159
I sleepwalked.
457
00:24:27,160 --> 00:24:29,640
Why did you call me?
Don't you have any other friends?
458
00:24:29,641 --> 00:24:35,599
Well, my phone
is actually stuck on L, for Lucy.
459
00:24:35,600 --> 00:24:37,960
You better get a new phone.
No, I like this one.
460
00:24:40,440 --> 00:24:41,800
Hey, I want you, uh...
461
00:24:43,000 --> 00:24:44,320
to see the view.
462
00:24:45,320 --> 00:24:47,159
What?
Get up here!
463
00:24:47,160 --> 00:24:49,080
Seriously, you won't regret a thing.
464
00:24:52,080 --> 00:24:53,800
Get up here.
465
00:25:23,560 --> 00:25:24,840
See.
466
00:25:26,120 --> 00:25:27,279
Told you.
467
00:25:27,280 --> 00:25:28,680
It's good, isn't it?
468
00:26:11,222 --> 00:26:14,541
OK. Everybody gather round. Coach
Kane is going to give you a talk.
469
00:26:14,542 --> 00:26:16,781
Come on, girls, come over here.
470
00:26:16,782 --> 00:26:19,021
It will be OK, Stella.
I'll take care of you.
471
00:26:19,022 --> 00:26:20,582
Alright. Eyes this way.
472
00:26:24,062 --> 00:26:26,622
You're all
such a great bunch of kids.
473
00:26:28,582 --> 00:26:31,341
I've really, really enjoyed
coaching you.
474
00:26:31,342 --> 00:26:34,101
And... it's been a pretty big week.
475
00:26:34,102 --> 00:26:35,582
And, uh...
476
00:26:42,102 --> 00:26:44,182
Yeah. It's been a big week
of training, kids.
477
00:26:47,302 --> 00:26:50,221
And I know you're probably
all a little bit tired and sore.
478
00:26:50,222 --> 00:26:52,301
And I know what it's like
to be tired...
479
00:26:52,302 --> 00:26:54,701
you don't feel like
chasing after that ball.
480
00:26:54,702 --> 00:26:57,582
You want to give up,
let somebody else do your job.
481
00:26:58,862 --> 00:27:00,862
But today nobody gives up.
482
00:27:02,022 --> 00:27:04,542
Because if you give up...
483
00:27:06,022 --> 00:27:07,702
that means
you let your team mates down.
484
00:27:09,582 --> 00:27:12,222
And the biggest crime in my book
is letting a mate down.
485
00:27:18,542 --> 00:27:20,022
There's a lot of talent
in this team.
486
00:27:20,023 --> 00:27:23,381
Zac, with his speed.
487
00:27:23,382 --> 00:27:25,342
Jacob with that booming right foot.
488
00:27:25,343 --> 00:27:27,862
Tilda, iron defence.
489
00:27:31,742 --> 00:27:34,221
Poppy, what can I say?
490
00:27:34,222 --> 00:27:36,061
Big smile, big heart.
491
00:27:36,062 --> 00:27:38,301
Individual brilliance is one thing,
492
00:27:38,302 --> 00:27:41,702
backing up your team mates -
that's what it's all about.
493
00:27:42,862 --> 00:27:46,501
And today, one of our team mates
can't be out there.
494
00:27:46,502 --> 00:27:48,661
I reckon Stella
would give her other front tooth
495
00:27:48,662 --> 00:27:50,142
to be out there with you guys today
496
00:27:50,143 --> 00:27:51,661
but she can't.
497
00:27:51,662 --> 00:27:54,821
So when your legs feel heavy
and tired...
498
00:27:54,822 --> 00:27:57,501
and you feel like
you can't run anymore,
499
00:27:57,502 --> 00:28:00,021
I want you to think of Stella
and run harder.
500
00:28:00,022 --> 00:28:01,902
Alright. Get down and warm up.
501
00:28:04,102 --> 00:28:06,022
Let's go, Otters.
Come on, Otters.
502
00:28:06,023 --> 00:28:07,581
Come on, Otters.
503
00:28:07,582 --> 00:28:10,302
Let's do it.
Let's go, Otters.
504
00:28:18,782 --> 00:28:20,582
Nice speech.
Thanks.
505
00:28:28,902 --> 00:28:31,261
I came by to pick you up,
by the way.
506
00:28:31,262 --> 00:28:33,262
I wasn't going to leave you
stranded up there all day.
507
00:28:35,262 --> 00:28:36,742
Just that Lucy got there first.
508
00:28:39,302 --> 00:28:40,982
Try not to break her heart.
509
00:29:09,942 --> 00:29:12,021
Tackle him, Zac. Tackle him.
510
00:29:12,022 --> 00:29:14,581
Off you go, Zac.
No. No. Other way.
511
00:29:14,582 --> 00:29:16,821
Other way.
512
00:29:16,822 --> 00:29:18,301
Go! Shoot! Shoot!
513
00:29:18,302 --> 00:29:20,101
Shoot!
514
00:29:20,102 --> 00:29:21,622
Oh!
515
00:29:22,702 --> 00:29:24,861
Men and their balls.
516
00:29:24,862 --> 00:29:26,301
Come on, boys. Come on.
517
00:29:26,302 --> 00:29:27,941
Go, Zac!
518
00:29:27,942 --> 00:29:29,422
Go, son!
519
00:29:33,382 --> 00:29:35,501
Pass the ball.
520
00:29:35,502 --> 00:29:36,622
Go, Zac!
521
00:29:39,222 --> 00:29:41,382
Yay! Jacob.
522
00:29:42,622 --> 00:29:44,261
Go, the Otters!
523
00:29:44,262 --> 00:29:48,302
Yes! Teamwork. Yes.
524
00:30:03,702 --> 00:30:07,181
It's 1-1 with two minutes to go.
Oh, it's ours. Come on, Otters.
525
00:30:07,182 --> 00:30:10,142
Yeah. Well, technically,
it's Poppy's turn in goal.
526
00:30:11,742 --> 00:30:14,541
I mean, if she misses one of these,
it will crush her.
527
00:30:14,542 --> 00:30:16,102
Well, I'll leave it up to you guys.
528
00:30:17,662 --> 00:30:19,702
I'm not so sure
it's such a good idea.
529
00:30:23,502 --> 00:30:25,022
Let her go goalie.
530
00:30:26,142 --> 00:30:29,182
What's the worst
thing that can happen? We lose?
531
00:30:30,382 --> 00:30:32,141
Yeah. Let her have a go.
Right.
532
00:30:32,142 --> 00:30:33,742
Ref?
533
00:30:35,342 --> 00:30:37,101
Are you ready to go on?
534
00:30:37,102 --> 00:30:39,901
I want you to go over to that goal
and protect it with your life.
535
00:30:39,902 --> 00:30:41,221
Good girl.
536
00:30:41,222 --> 00:30:43,701
Let's go, Otters.
Come on, Otters.
537
00:30:43,702 --> 00:30:44,740
Yes, Poppy.
Come on, darling.
538
00:30:44,741 --> 00:30:46,700
Show them what you're made of,
Poppy.
539
00:30:46,701 --> 00:30:48,142
Go, gorgeous. You can do it.
540
00:30:49,902 --> 00:30:51,942
Oh, my God. I can't watch this.
541
00:30:54,062 --> 00:30:57,102
Don't look at the feet. Don't look
at the feet, look at the eyes.
542
00:31:08,502 --> 00:31:10,581
You know what this means?
Penalty kick.
543
00:31:10,582 --> 00:31:12,021
Oh, no.
544
00:31:12,022 --> 00:31:13,062
What was that for?
545
00:31:13,063 --> 00:31:16,782
Handball. She was outside the
penalty box when she picked it up.
546
00:31:18,702 --> 00:31:22,741
Poppy, remember - don't worry about
hands and feet. It's just eyes.
547
00:31:22,742 --> 00:31:26,741
Eyes. Just watch the eyes.
548
00:31:26,742 --> 00:31:28,701
Eyes.
I can't watch this.
549
00:31:28,702 --> 00:31:30,901
Come on, Pops. You can do it.
Come on, baby.
550
00:31:30,902 --> 00:31:32,022
Come on, Poppy.
551
00:32:11,702 --> 00:32:14,222
Ohh!
552
00:32:21,382 --> 00:32:23,782
We win! We win!
553
00:32:25,342 --> 00:32:28,701
Well done, kids. Great stuff.
Well played.
554
00:32:28,702 --> 00:32:30,261
Come in, darling.
Come on, Poppy.
555
00:32:30,262 --> 00:32:32,461
Very well played.
Everyone form a group.
556
00:32:32,462 --> 00:32:35,821
OK. Let's have three cheers
for the other team.
557
00:32:35,822 --> 00:32:37,901
- Hip, hip...
- Hooray!
558
00:32:37,902 --> 00:32:38,942
- Hip, hip...
- Hooray!
559
00:32:38,943 --> 00:32:40,781
- Hip, hip...
- Hooray!
560
00:32:40,782 --> 00:32:42,501
And three cheers for the Otters.
561
00:32:42,502 --> 00:32:47,421
- Hip, hip...
- Hooray!
562
00:32:47,422 --> 00:32:48,942
Where's Stella?
563
00:32:52,942 --> 00:32:54,501
Have you seen Stella?
564
00:32:54,502 --> 00:32:56,102
What do you mean?
565
00:32:57,102 --> 00:32:59,182
Have you seen Stella?
No.
566
00:33:00,222 --> 00:33:01,781
Stella?
567
00:33:01,782 --> 00:33:03,381
Stella!
568
00:33:03,382 --> 00:33:04,662
Have you guys seen Stell?
No.
569
00:33:04,663 --> 00:33:06,861
You weren't watching?
No.
570
00:33:06,862 --> 00:33:08,941
Well, she was here a second ago.
571
00:33:08,942 --> 00:33:10,541
Stella?
572
00:33:10,542 --> 00:33:11,982
Stell?
573
00:33:15,500 --> 00:33:17,299
Stella?
Stella, are you in here?
574
00:33:17,300 --> 00:33:19,220
Stell.
575
00:33:20,380 --> 00:33:23,060
Well, she must be here.
The spare key's in the back door.
576
00:33:24,740 --> 00:33:25,820
No. No. No.
577
00:33:26,900 --> 00:33:28,980
OK. Alright.
578
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
Hey.
579
00:33:45,900 --> 00:33:47,859
You can't hide here.
580
00:33:47,860 --> 00:33:50,900
This... This is my hiding spot.
581
00:33:51,940 --> 00:33:54,299
Why do you need a hiding spot?
582
00:33:54,300 --> 00:33:56,060
Uh...
583
00:33:58,180 --> 00:34:01,419
Sometimes I, uh, I get scared.
584
00:34:01,420 --> 00:34:05,299
Like when
you have to go to hospital.
585
00:34:05,300 --> 00:34:06,819
Me too.
586
00:34:06,820 --> 00:34:09,699
I'm scared of the food...
587
00:34:09,700 --> 00:34:10,860
and other stuff.
588
00:34:13,900 --> 00:34:15,780
Well, maybe um...
589
00:34:18,460 --> 00:34:20,940
if we go together,
it will be less scary, yeah?
590
00:34:22,300 --> 00:34:23,780
Yeah?
Mm-hm.
591
00:34:24,980 --> 00:34:26,620
I love you.
592
00:34:29,740 --> 00:34:33,779
I missed it. I was looking
at his eyes and his feet.
593
00:34:33,780 --> 00:34:36,539
But I forgot to look at the ball.
594
00:34:36,540 --> 00:34:39,179
Sweetheart, you did very, very well.
595
00:34:39,180 --> 00:34:41,139
We are so proud of you.
596
00:34:41,140 --> 00:34:43,219
It's not about the result.
597
00:34:43,220 --> 00:34:45,859
- You did your very...
- Very best.
598
00:34:45,860 --> 00:34:48,420
Can I have an ice-cream?
599
00:34:51,100 --> 00:34:53,460
Sure.
You bet. Go get one.
600
00:34:58,180 --> 00:35:00,779
Did we just get played?
Totally.
601
00:35:00,780 --> 00:35:02,179
Yum.
602
00:35:02,180 --> 00:35:04,138
Do you think
she's going to be alright?
603
00:35:04,139 --> 00:35:05,580
She's got it all worked out?
604
00:35:05,581 --> 00:35:07,620
Yeah. She gets that from me.
605
00:35:11,780 --> 00:35:13,860
I've got to get to the hospital.
606
00:35:21,860 --> 00:35:23,819
Hi.
Hey.
607
00:35:23,820 --> 00:35:26,819
We're just about to go in.
Yeah, I know.
608
00:35:26,820 --> 00:35:28,419
I brought something for you
609
00:35:28,420 --> 00:35:30,020
from all your team mates.
610
00:35:33,060 --> 00:35:35,259
Wow!
611
00:35:35,260 --> 00:35:36,260
Thank you.
612
00:35:38,420 --> 00:35:39,900
Thanks, mate.
613
00:35:40,900 --> 00:35:42,699
What does it say, Uncle Tom?
614
00:35:42,700 --> 00:35:47,379
It says "Under-6s Season Best
and Fairest - Stella Parker."
615
00:35:47,380 --> 00:35:48,780
Wow!
616
00:35:51,260 --> 00:35:53,940
Hey. Can we make a deal?
617
00:35:55,180 --> 00:35:57,339
Can you not call me Uncle Tom
anymore?
618
00:35:57,340 --> 00:35:59,180
What do I call you?
619
00:36:00,740 --> 00:36:02,100
Dad.
620
00:36:03,820 --> 00:36:05,499
What do I call Uncle Kane?
621
00:36:05,500 --> 00:36:07,779
Well, you call him Dad too.
622
00:36:07,780 --> 00:36:09,179
Dad Two?
623
00:36:09,180 --> 00:36:11,660
No. I'm Dad One.
624
00:36:13,660 --> 00:36:15,700
Alright. You can be Dad One.
625
00:36:23,460 --> 00:36:24,459
It's time.
626
00:36:24,460 --> 00:36:26,020
I love you.
627
00:36:32,500 --> 00:36:34,220
Sorry. Sorry.
628
00:36:37,060 --> 00:36:39,540
Go, the Otters!
629
00:36:48,700 --> 00:36:49,820
Thanks.
630
00:36:55,820 --> 00:36:58,379
You look pretty comfortable
with that new hug thing.
631
00:36:58,380 --> 00:37:00,659
Well, it's not like
it's a new concept, the hug.
632
00:37:00,660 --> 00:37:03,819
My old man never hugged
another bloke in his whole life.
633
00:37:03,820 --> 00:37:05,580
Never hugged me.
Hmm.
634
00:37:07,260 --> 00:37:10,139
You just put your arms around him
635
00:37:10,140 --> 00:37:11,620
and you squeeze.
636
00:37:13,820 --> 00:37:15,460
You should try it.
637
00:37:16,780 --> 00:37:18,020
Go on.
638
00:37:27,260 --> 00:37:29,059
Oh!
What are you doing?
639
00:37:29,060 --> 00:37:31,220
I was just going to say
don't worry about the grass.
640
00:37:32,380 --> 00:37:34,659
Don't worry about the lawn,
I'll mow it.
641
00:37:34,660 --> 00:37:37,259
OK. Thanks.
642
00:37:37,260 --> 00:37:39,379
OK. She's out of theatre.
643
00:37:39,380 --> 00:37:41,979
She's on her way back down. You'll
be able to see her in a moment.
644
00:37:41,980 --> 00:37:43,220
Is she going to be OK?
645
00:37:43,221 --> 00:37:45,739
The surgeon's happy
with how the operation went.
646
00:37:45,740 --> 00:37:47,299
She'll be awake soon.
647
00:37:47,300 --> 00:37:49,340
That's great. She's going to be OK.
648
00:38:06,740 --> 00:38:09,500
Hello, sweetie.
How are you feeling?
649
00:38:11,180 --> 00:38:12,460
Sleepy.
650
00:38:13,540 --> 00:38:16,779
You have been a very brave girl.
651
00:38:16,780 --> 00:38:18,260
You can go back to sleep, honey.
652
00:38:19,340 --> 00:38:20,940
We'll be right here, OK?
653
00:38:22,300 --> 00:38:24,659
Will she...
654
00:38:24,660 --> 00:38:26,460
When will we know
if she can walk again?
655
00:38:26,461 --> 00:38:28,979
We'll try to get her up tomorrow.
Try?
656
00:38:28,980 --> 00:38:31,459
She needs to sleep.
657
00:38:31,460 --> 00:38:34,140
And you guys
should get some rest too. OK?
658
00:39:25,001 --> 00:39:26,960
Stella.
659
00:39:26,961 --> 00:39:28,560
What are you doing?
660
00:39:28,561 --> 00:39:30,680
Colouring in.
What does it look like?
661
00:39:30,681 --> 00:39:33,881
Where did you get
your colouring-in book?
662
00:39:37,881 --> 00:39:38,881
Hey.
663
00:39:41,241 --> 00:39:42,920
Stell. You can walk.
664
00:39:42,921 --> 00:39:44,881
Course I can, silly.
665
00:39:46,281 --> 00:39:48,240
Can we go home yet?
666
00:39:48,241 --> 00:39:52,040
It's getting bor... ing.
667
00:39:52,041 --> 00:39:55,281
Soon, chicken. Very soon.
668
00:40:09,761 --> 00:40:10,761
Why Justin?
669
00:40:12,121 --> 00:40:13,601
He makes me happy.
670
00:40:17,601 --> 00:40:18,601
Dad?
671
00:40:22,281 --> 00:40:23,761
I think you nailed it.
672
00:40:24,841 --> 00:40:26,401
Have I?
673
00:40:36,681 --> 00:40:40,160
You're pretty good.
I know.
674
00:40:40,161 --> 00:40:43,360
Hey, Gem. What do you reckon
for the wedding?
675
00:40:43,361 --> 00:40:44,881
I think you nailed it, babe.
676
00:40:57,961 --> 00:41:00,079
You do realise we're getting
married this weekend?
677
00:41:00,080 --> 00:41:01,321
Is that a trick question?
678
00:41:01,322 --> 00:41:03,000
You will be required to walk.
679
00:41:03,001 --> 00:41:07,160
Next Sunday,
a surprise they never saw coming...
680
00:41:07,161 --> 00:41:09,680
Phoebe!
Hey, you!
681
00:41:09,681 --> 00:41:10,921
Look how big you are.
682
00:41:10,922 --> 00:41:13,600
G'day, Dad.
683
00:41:13,601 --> 00:41:15,480
Are you having a baby?
684
00:41:15,481 --> 00:41:18,000
Will throw everything into chaos.
685
00:41:18,001 --> 00:41:19,320
Surprise.
686
00:41:19,321 --> 00:41:22,880
Happy Hens!
687
00:41:22,881 --> 00:41:24,281
So Dad's actually marrying you.
688
00:41:25,561 --> 00:41:27,361
I think we should consider
postponing.
689
00:41:33,361 --> 00:41:37,680
You were the best thing to
happen to your mum and me.
690
00:41:37,681 --> 00:41:39,201
You're not backing out now.
691
00:41:41,961 --> 00:41:44,961
Do you have any idea how
big this hole is?
692
00:41:47,401 --> 00:41:48,880
You okay?
693
00:41:48,881 --> 00:41:51,001
I haven't got a clue.
694
00:42:06,241 --> 00:42:11,067
695
00:42:11,117 --> 00:42:15,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof