Original subtitles

ERIK HELLER - VÄRVÄYSUPSEERI

Hän löytyi päivystyksen ovelta

ja kuoli verenhukkaan muutamassa tunnissa.

Ei lompakkoa, ei henkilötietoja.

185-senttinen, valkoihoinen mies.

Onko se hän?

Hyvää huomenta. Täällä Chessinghamissa on aurinkoinen päivä.

Lähiöt alkavat lämmetä mukavasti. Liittykää seuraamme...

Käy siivoamassa huoneesi.

Jay, haloo! Ota se pois...

Ian, hae aurinkotuolit.

Hei. Herätys.

Jay söi viimeisen makkaran, jota säästin.

Ei ole nälkä.

Et voi syödä vain suklaata.

Se tulee kainaloista ulos.

On kulunut kohta viikko.

Enkö voi soittaa jollekin?

Lupasit olla soittamatta.

- Sinä lupasit. - Tiedän, mutta...

Kai joku pystyy auttamaan?

Voin lähteä, jos sitä haluat.

En halua.

Haluan, että luotat minuun.

En voi luottaa keneenkään.

Miksi sitten tulit?

Valitan. Tämä on kiinni.

Aamulla sitten.

Franz!

Tarvitsemme sinua.

Se pahenee.

Autathan.

Teemme näin.

Otat vapaata ja hankit apua psykologilta

toipuessasi Erik Hellerin aiheuttamista kokemuksista.

Käyt huomenna terapeutilla ja lähdet kotiin.

Viraston pitäisi tajuta, että olen paras keino löytää hänet.

Jos Heller on elossa, saan hänet johdattamaan meidät tytön luo.

Olimme sitä mieltä.

Emme ole enää.

Väisty tieltäni.

Hyvä on.

Yrittäkää ilman minua,

mutta jos kyhäät kokoon tarinan tasapainottomuudestani,

taistelen loppuun asti.

Se ei ole pelkkä tarina.

Anteeksi mitä?

Kansio marraskuulta vuonna 2003.

Utraxin laitoksen sulkemisen jälkeen

Marissa Wieglerillä todettiin ongelmia

mielenterveyden kanssa.

Ymmärrettävää.

Se, mitä niille vauvoille tehtiin, olisi ollut rankkaa kenelle vain.

- Mutta naiselle... - Painu helvettiin.

Minä suojelen sinua.

Sinun pitäisi kiittää minua polvillasi.

Sinähän pitäisit siitä.

Tulehtunut.

Hän tarvitsee sairaalahoitoa.

Luoti saataisiin ulos röntgenkuvien avulla.

Se olisi liian vaarallista.

Meillä on sopimus sairaalan kanssa.

He eivät ilmoita poliisille

paperittomista tulijoista.

Ei sairaalaa.

Selvä. Ei sairaalaa.

Tee voitavasi.

Anna laukkuni.

Puhdistan haavan, mutta luoti on pakko jättää sisään.

Hanna.

Nimi on Dieter Schultes.

Hellerin ryhmänjohtaja Helmandissa. Asuu Berliinissä.

Hän saattaa piilotella Helleriä.

Etsi hänen tietonsa.

Selvitä työpaikka.

Mainitsitte operaation nimeltä Utrax.

Kerrotteko siitä? En löydä tietoja.

Tietääkö Wiegler siitä?

Kiitos, Carl. Tämä oli tässä.

- Sir. - Carl.

Tässä vaiheessa ajattelet uraasi

ja lopetat turhat kysymyksesi.

Laita se pois, Jay. Nyt heti.

Rohkaise häntä käymään ulkona.

Eipä tule ihosyöpää.

Ole hiljaa.

- No niin, lähdetään. - Minne?

Etkö muista? Isäsi ja minä käymme syömässä.

Lupasit hoitaa Jayta.

Voi helvetti.

Älä kiroile.

Lupasin auttaa Dania bileiden kanssa.

Mene joskus toiste. Me tarvitsemme kahdenkeskistä aikaa.

Mennään joskus toiste.

Luulin, että haluat tätä.

Haluan toki.

Voi taivas! Säästin sitä, paskapää.

- Äiti! - Pyydä veljeltäsi anteeksi.

Söin jo. Saanko pelata?

- Et. - Saat.

Sabotoit minua.

- Hän söi tarpeeksi. - En tarkoita sitä.

Menkää vain. Voin jäädä.

Miksi olet täällä, Marissa?

Oikeastiko?

Teemmekö tämän?

Sinun täytyi tulla, joten käytetään tämä hyväksemme.

Hyvä on.

Sain melko varmasti traumoja, kun olin panttivankina

operaation aikana Berliinissä.

Et vaikuta siltä.

Koska en saanut traumoja.

Olitko varma, ettei hyökkääjä tee pahaa?

En toki.

Hän halusi tappaa minut.

Miksei se kauhistuta sinua?

On kuolemaakin pahempia asioita.

Mitä asioita?

Kerron, mitä haluan.

Haluan palata töihin, sillä olen pätevin henkilö

saavuttamaan viraston päämäärät.

Löytämään etsimänne ihmiset.

- En tiedä siitä. - Älä valehtele.

Minkä muun takia Sawyer valitsi sinut?

Tunnen Erik Hellerin.

Tunnen sen tytön.

Lentokentällä tapahtui jotakin.

Tytön olisi pitänyt olla mukana.

Käske Sawyeria hankkimaan apua, niin löydän heidät.

Mikä on kuolemaa pahempaa?

Tappaminen.

Kenen tappaminen?

Tiedät kyllä. Olet saanut tiedot.

Yksi henkilö vai useampi?

Useampi.

Keitä he olivat?

Olivatko he uhka?

Eivät.

Kumpi?

Tuo kakkosvaihtoehto En taida päästä tulemaan.

Entä Anton?

Jay, käyn äkkiä ulkona.

Palaan ennen äitiä ja isää.

Soitatko, jos tarvitset jotain?

Anteeksi. Halusin yllättää sinut.

Onnistuit hyvin.

Reissaaja palaa vihdoinkin.

Mikä tämä on? Tapahtuiko jotain?

Ei. Typerä juttu.

Missä hän on?

Benoit.

Jill ja Clément veivät pojat elokuviin.

Syömme sitten illallista yhdessä.

He ilahtuvat, kun tulit.

Moikka.

Toin tämän, jotta pysyt ajan tasalla.

Tein kyselyn, sori.

Toin tämän.

Tykkäät pähkinöistä.

Haluatko?

Etkö?

Menetkö jonnekin?

Joo. Kaverillani Danilla on bileet.

Sinne tulee poika, jota en ole nähnyt koko kesänä.

Anton tulee sinne.

Hän on hiton kuuma.

Tule sinäkin.

En voi.

Siellä ei ole paljon väkeä.

Kerrotaan, että olet käymässä.

Ei.

Suostu nyt.

Muistatko, miten pussailit sen kundin kanssa Espanjassa?

Etkö?

Menen sitten yksin,

ja voit kököttää täällä loppuikäsi.

Voi helvetti, täällä on kova meno.

Täällä ei tapahdu ikinä tällaista.

Mahtijuttu.

Helvetti.

Sana levisi.

Dan on kusessa.

Olet palannut, Soph!

Hei.

Voitko uskoa tätä?

Mennään moikkaamaan.

Näytät upealta.

- Kaikki hyvin? - Joo.

Käyn ulkona.

- Oletko varma? - Joo, tulen kohta.

Niinkö?

Joo, ei hätää.

Missä Dan on?

Hän katosi.

Tule, Hanna!

Ala tulla!

Hanna!

Sori. Bileet ovat alakerrassa.

Painu ulos.

Kuka tuo on?

Ei aavistustakaan. En kutsunut häntä.

Siinä sinä olet. Meidän pitää mennä.

Nytkö?

Äiti ja isä tulivat aikaisin kotiin. Täysi vitsi.

He pilaavat oman elämänsä

riitelemällä koko ajan ja pilaavat samalla minunkin elämäni.

Hei, Anton.

- Hei. - Mitä kuuluu?

Hyvää.

Dan sanoi, että olet tulossa. Ja nyt olet täällä.

Selvästikin.

- Anteeksi. Miten matka meni? - Hyvin.

- Niinkö? - Niin.

Oletteko te tuttuja?

Joo. Oletteko tekin?

Emme ole.

Tämä on Anton.

Ja tämä on ystäväni...

Sanna.

Sanna?

Se on japanilainen.

Selvä.

Olen muualta.

Ei Japanista, mutta joo.

Siistiä.

Meidän pitää mennä.

Aion katsoa huomenna elokuvia parin kaverin kanssa.

Tulkaa sinne.

Joo, kuulostaa kivalta.

- Ilman muuta. - Taatusti.

- Tulen tai olen nössö. - Selvä.

Voit mesettää.

Siistiä.

Minä... Hei.

Nähdään myöhemmin.

Hänestä on tullut kesän aikana paljon nätimpi.

"Sanna". Mitä oikein ajattelin?

Sain tällin päähän. Osaatko takaisin?

Joo.

Tulen huomenna käymään.

Mielettömät bileet, Dan!

Olet hereillä.

Mikä on olo?

Ota lääke.

Hanna ei ole käynyt Dieterillä eikä kasarmilla.

He vahtivat niitä.

Hanna on liian fiksu mennäkseen sinne.

Tuleeko mitään muuta paikkaa mieleen?

En tiedä.

Yritit suojella häntä.

Löydämme hänet,

ja selität kaiken.

Entä jos

he löytävät hänet ensin?

Ota lääkkeesi.

Sophie, mitä perkelettä?

Voinko auttaa?

Toivottavasti.

Etsin Erik Helleriä.

En ole nähnyt häntä vuosiin.

Etkö nähnyt häntä tai tytärtä hotelli Andersonin luona pari päivää sitten?

En.

Mistä tuollainen uskollisuus johtuu?

Afganistanista.

Ystäväsi Rudi kertoi koskettavan tarinan,

jota hän ei saanut loppuun.

Minä en tiedä, missä Erik Heller on.

Jos seuraisin sinua,

en löytäisi häntä.

Teen työni

ja lähden kotiin.

Normaali elämä ja mies.

Herttaista.

Jos et tiedä sitä,

et voi kertoa sitä.

Mitä hän teki täällä?

Hän nukkui.

Niinkö?

Tietääkö hän minusta?

Ei tiedä.

Hän vain...

Hän luulee, että paneskelen täällä poikia.

Hän sai hepulin ja antoi kuukauden kotiarestia.

Joudut pulaan takiani.

Ei. He ovat sadisteja.

Nyt en pääse Antonin elokuvailtaan.

Joudun pysymään huoneessani

tai syömään vanhempieni kanssa. Kiva.

Onko heillä ongelmia?

Kyllä kai.

Ehkä teit fiksusti, kun karkasit.

Et voi tehdä heille niin.

- Sinä teit. - Se on eri juttu.

Miten niin?

- Taidan lähteä. - Älä.

En auta sinua.

Ole kiltti.

Uskallapas.

Lähtisin mukaasi.

Olet elämäni paras asia.

Olet elämäni ainoa asia.

Aiotteko tulla?

Anton kysyy, tulemmeko.

Toivottavasti ehditte. 36 Mayburn St.

Se on ihan tässä lähellä. Voi paska.

Benoit.

Tulehan nyt.

En halua parkkisakkoa.

Odotetaan. Paul tulee leikkimään.

Olisit kysynyt ensin minulta.

Hänen isänsä tietää.

Missä hän viipyy?

Benoit?

Esitin kysymyksen.

Katso minua, kun puhun.

Sinä et ole äitini. Et voi komennella.

Mitä?

Isä teeskentelee niin, mutta et ole.

Et ole minun äitini.

Minulla on kysymys, Carl.

Sawyer palauttaa minut Langleyyn.

Löysikö hän Hellerin tai tytön?

En usko, mutta minulle ei kerrota mitään, joten...

Mitä erikoisryhmä näki kentällä ennen meidän tuloamme?

Jessus, jauhatko yhä...

Tyttö käveli poispäin Helleristä.

He muuttivat suunnitelmaa.

Vai oliko se jotain muuta?

Entä jos he riitelivät ja tyttö kieltäytyi lähtemästä?

Onko se mahdollista?

Mutta miksi he olisivat riidelleet?

Turvallista matkaa, Carl.

Odota. Tiedätkö mitään Utrax-jutusta?

Mitä Sawyer kertoi...

MISTÄ TIETÄÄ, TYKKÄÄKÖ POJASTA?

MITEN USEIN MIETIT HÄNTÄ?

JOS NÄET HÄNET TOISEN TYTÖN SEURASSA...

Etkö kuullut ovikelloa, paskapää?

Miksi huudat minulle?

- Turpa kiinni! - En minä antanut arestia.

Joo.

- Ketä rangaistaan? - Ei naurata.

Kuka se toinen tyttö oli?

Tapasin hänet lomalla.

Hän nukkuu asuntoautossa.

Oikeastiko?

Hän on karannut kotoa.

Hitto.

Mitä tapahtui?

En totta puhuen tiedä.

Hän ei kerro.

Hänen vanhempansa vaikuttavat sekopäiltä.

Kaikki vanhemmat ovat.

Ei sillä tavalla.

En tiedä, voinko auttaa häntä.

Tai osaanko.

Ai sinä.

Missä lapset ovat?

Sisällä.

Minä myöhästyn. Sima on palveluksen velkaa.

Ystäväsi tuli käymään.

Katso.

Et ole kertonut amerikkalaisesta ystävästäsi.

Menkää huoneeseenne heti.

Haluan Amerikkaan.

Huoneeseenne nyt heti.

Normaali elämä ja mies.

He ovat tässä iässä luottavaisia.

Säyseitä.

Mihin se katoaa?

Joten...

Mihin me jäimme?

Kauanko he ovat katsoneet tv:tä?

Voi ei.

Palasit vasta äsken.

Kun palaan, suunnitellaan...

Ole hyvä äläkä sano tuota loppuun.

Mistä sait tuon?

Mistä se tuli?

Älä nyt.

Vastaa.

Tiedät, etten voi kertoa.

Niinpä tietysti.

Haluatko, että vaarannan poikasi hengen?

- Sitäkö haluat? - En.

Haluan kysyä työpäivästäsi ja saada suoran vastauksen.

Haluan mennä ulos

ja tietää, että olet kotona, kun palaan.

Haluan...

Mitä?

Haluan yhteisen lapsen.

Mutta minä...

Kerroin jo alussa.

Se ei ole mahdollista.

Luulin, että muutat mielesi.

Et tunne minua sitten kovin hyvin.

Sanna!

Hei.

Hanna.

Nimeni on Hanna.

Anteeksi.

Toinen elokuva alkaa kohta.

Mitä juotavaa haluat?

Tykkäätkö tästä?

En.

Saisinko toisen oluen?

Totta kai.

En tajua.

Mitä hän tekee?

Istu.

Väistä.

Pois tieltä.

Mitä vittua?

Mitä nyt?

Voi taivas.

Hanna, odota! Pysähdy.

Odota vähän.

Mitä äsken tapahtui?

Hanna! Pysähdy!

Tule takaisin!

Lisää paahtoleipää?

Miten kauan tämä jatkuu?

Minä nautin tästä.

En ole kuullut täällä edes ajatuksiani vuosikausiin.

Et ole jäänyt paljosta paitsi.

Sinä valehtelit ja jätit Jayn yksin kotiin.

Siitä tulee seurauksia.

Senkö takia pilaatte viimeiset päiväni vapaudessa?

Vain erittäin etuoikeutetut käyttävät "vapaus" -sanaa noin.

- Tämä ei ole maailmanloppu. - Onpas!

Älä huuda.

Teidän kahden pitäisi erota.

Oikeasti.

Sillä kaikki tutut, joiden vanhemmat ovat eronneet,

ovat paljon iloisempia.

Heidän vanhempansa eivät ole synkkiä, sadistisia vittupäitä!

Jos olisit kunnolla edes hetken, emme riitelisi koko ajan.

Mene vain.

Olen myöhässä.

Hän ei tarkoittanut sitä.

Tarkoittipas.

Sophie...

Älä koske.

CLARE SIMMONS ISON-BRITANNIAN KANSALAINEN

Tervetuloa kotiin.

Nyt häivytään täältä. Ala tulla.

Mitä?

Tule nyt.

Minne menemme?

En välitä hittoakaan. Minne haluat?

Haluan metsään.

Mennään sitten metsään.

Oikeastiko?

Joo. Osaatko ajaa?

En laillisesti, mutta henkisesti kyllä.

Suu kiinni ja laita turvavyö.

Ohjaan sinut ulos.

Tietääkö hän elokuvaillasta?

No niin. Nyt lähdetään!

Tuo se tänne, beibi.

Vauhtia. Tilaa on vaikka kuinka paljon.

Anna tulla vain.

Juuri noin.

Tavataan Antonin luona viiden minuutin päästä.

Kuulitko?

Meillä on hammastahnaa.

- Minne menemme? - Menen eteen.

Ei, haluan etupenkille.

Hänkin tulee.

Sinä olet takana, minä edessä.

- On ollut ikävä teitä. - Niinpä.

Siitä on vuosi.

- Hei. - Se rypistyi.

Hei.

Se eilinen ei ollut sinun syytäsi. Unohda se.

Mitä tapahtui?

Ei mitään. Nico oli kusipää.

Kuten aina.

En tiennyt, että kävit siellä

eilen illalla.

Mennäänkö vai...

Joo.

- Nyt mentiin. - Anteeksi.

Turvallisuus ennen kaikkea. Hyvä.

- Miksi ajat näin kovaa? - Älä, Sophie.

Voi paska.

Voi taivas!

Te olette aivan sekoja.

Erik.

Ota varovaisesti.

En saa häntä kiinni.

Siman mukaan hänen piti hoitaa erään kuljettajan vuoro,

mutta en tiedä.

Tule lepäämään.

- Menkää! - Pysähdy!

Oliko sinulla eilen kivaa?

Anteeksi, etten kertonut.

Ei haittaa.

- Ei se haittaa. - En viipynyt kauan.

- Se on se unelma. - Eikö?

Juttelitko Antonille?

Yhtään?

Etkö?

Hän kysyi sinusta.

Ei ole totta. Mitä sanoit?

Sanoin, että pelastit minut.

Tämä biisi on vitun mahtava!

Laita isommalle.

Voi itku.

Voi taivas.

En voi uskoa, että teit tämän.

Hän on hirviö.

Niin on.

Kuka sinua opetti?

Joo, herkullista jänistä.

Ällöä.

- Dan. - Sori.

Suoraan suuhun.

Kiitti vaan.

Onko tämä oikea pää?

- Pidä se sisällä. - En voi.

Missä sinä kasvoit?

Miten niin? Olenko kummallinen?

Et, vaan ihmeellinen.

Voi taivas.

Ei haittaa.

Minun on pakko saada sipsejä.

Ehkä tarvitsen...

Tulen auttamaan.

- Tule. - Tuo kutittaa.

Juostaan kilpaa.

- Sophie. - Voi itku.

Minne mennään?

Takaisin autolle.

Haluatko mennä mukaan?

Mene nyt.

Varovasti.

Hyvä.

Huono olo.

Oksennatko?

Etkö?

Tuota...

Miten kauan viivyt?

Minä en...

En ehkä kovin kauan.

Odota.

Mitä nyt?

- Mitä? - Odota vähän.

Mitä sinä teet?

Tiedäthän.

Sopimus - "Allekirjoittaja" Johanna Petrescu - UTRAX