Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,987 --> 00:01:05,151
Han får bolden bag sig,
men scorer alligevel.
2
00:01:05,155 --> 00:01:11,427
– Et fantastisk mål af Ronaldo.
– Hvem hepper du på?
3
00:01:12,448 --> 00:01:17,674
Portugal er de bedste.
4
00:01:17,678 --> 00:01:22,894
– Jeg vil spille som ham, mor.
– Du må starte i det små.
5
00:01:24,979 --> 00:01:30,197
Du skal være dygtig, hvis du vil
på landsholdet. Du må træne.
6
00:01:31,218 --> 00:01:36,440
Og du må vise træneren, hvad du dur
til, så du får mere spilletid.
7
00:01:38,526 --> 00:01:43,739
Jeg vil ikke være bolddreng mere.
Jeg vil spille på landsholdet.
8
00:01:43,743 --> 00:01:49,992
Jaså?
Er det det, du virkelig vil?
9
00:01:49,996 --> 00:01:56,264
– Kan du mærke det her?
– Jeg kan mærke det her.
10
00:01:57,284 --> 00:02:03,557
Du kan gøre, hvad du vil.
Jeg tror på dig.
11
00:02:05,632 --> 00:02:08,772
– Kom her.
– Jeg elsker dig, mor.
12
00:02:11,888 --> 00:02:15,022
Jeg elsker også dig, skat.
13
00:02:15,026 --> 00:02:18,155
Okay. Spis din mad.
14
00:02:25,454 --> 00:02:28,585
Mål!
15
00:02:28,589 --> 00:02:31,699
Hvem scorede?
16
00:02:31,703 --> 00:02:34,840
Cristiano Ronaldo er den bedste
i verden.
17
00:02:34,844 --> 00:02:39,014
– Du skulle have set det.
– De viser det vel igen ...?
18
00:02:40,035 --> 00:02:42,144
Nej, nej ... Jeg viser det.
19
00:02:50,476 --> 00:02:53,604
– Ikke nu igen ...
– Så du det, mor?
20
00:02:53,609 --> 00:02:58,821
Sådan vil jeg score i finalen.
Var det ikke fantastisk?
21
00:02:58,825 --> 00:03:01,946
Jo ...
Fantastisk.
22
00:03:01,950 --> 00:03:06,122
Du bliver vel ikke sur?
Du sagde, du tror på mig.
23
00:03:08,196 --> 00:03:10,296
Gå ud og hent bolden.
24
00:03:13,415 --> 00:03:15,508
En ny bold.
25
00:03:17,586 --> 00:03:21,768
– Nu er det vores.
– Gør jer klar, gutter.
26
00:03:23,839 --> 00:03:29,042
– Hej, mr Granger.
– Er det ikke Chris, ønskedrengen?
27
00:03:29,046 --> 00:03:32,171
– Må jeg få min bold?
– Hvilken bold?
28
00:03:32,175 --> 00:03:35,319
Hvor er din far?
På en hemmelig mission?
29
00:03:35,323 --> 00:03:39,480
– Hej, Kathleen. Dejlig dag, hvad?
– Hej, Frank.
30
00:03:39,485 --> 00:03:45,728
– Har du vandet tulipanbedet i dag?
– Jeg har arbejdet ret meget.
31
00:03:45,733 --> 00:03:48,860
Hvordan går det med George?
32
00:03:49,915 --> 00:03:54,073
Det her land har også brug for helte
derhjemme.
33
00:03:54,077 --> 00:03:58,250
Til at opmuntre os og støtte dem,
der er efterladt.
34
00:03:58,254 --> 00:04:03,456
Her er min helt.
35
00:04:03,461 --> 00:04:07,629
– Fandt du den?
– Hvad har du mistet? Uartig igen?
36
00:04:07,634 --> 00:04:11,807
– Drenge er drenge.
– Ed og Donald gør det samme.
37
00:04:11,811 --> 00:04:17,028
De ødelægger ting, når de øver. Men
de kom med på holdet. Northern Stars.
38
00:04:18,049 --> 00:04:22,242
– Det er ikke let at komme med der.
– Det ved jeg. De er meget dygtige.
39
00:04:23,263 --> 00:04:27,434
Hør her, Kathleen.
Hvis du mangler en mand –
40
00:04:27,438 --> 00:04:31,610
– til at holde ham på plads
og ordne ting, kan du bare ringe.
41
00:04:33,693 --> 00:04:35,796
Okay.
42
00:04:35,800 --> 00:04:42,043
Frank?
Kan du tage Christian til træning?
43
00:04:42,047 --> 00:04:48,288
– Jeg skal på arbejde.
– Meget gerne.
44
00:04:52,471 --> 00:04:55,588
Jeg vil ikke køre i hans bil.
45
00:04:56,637 --> 00:04:59,769
Og jeg kan ikke lide,
når han kalder mig Chris.
46
00:04:59,773 --> 00:05:06,024
– Hej, det er Kathleen Larou.
– Glarmesteren bliver irriteret.
47
00:05:06,028 --> 00:05:11,238
Han bliver aldrig irriteret, skat.
Ja ...
48
00:05:12,292 --> 00:05:16,441
– Han er irriteret.
– Jeg sagde det jo.
49
00:05:16,445 --> 00:05:21,667
Kan du komme i eftermiddag?
Dejligt. Vi ses.
50
00:05:24,783 --> 00:05:27,922
Okay. Hallo?
51
00:05:32,099 --> 00:05:34,187
– Lille ven?
– Jeg savner far.
52
00:05:36,258 --> 00:05:38,356
Det gør jeg også, skat.
53
00:05:41,472 --> 00:05:43,572
Hvornår kan han se mig spille?
54
00:05:46,680 --> 00:05:51,908
Snart, skat. Snart.
55
00:05:56,076 --> 00:06:01,296
Portugal vandt på grund
af Cristiano Ronaldo. To mål!
56
00:06:01,300 --> 00:06:05,465
Jeg kunne have scoret flere.
Ligesom jeg slog dig i Xbox.
57
00:06:08,589 --> 00:06:10,683
Hvad siger du, Chris? Er han så god?
58
00:06:10,687 --> 00:06:14,842
– Ja, lad os høre.
– Bolddreng ...
59
00:06:14,846 --> 00:06:20,071
Han spiller med begge fødder og på
begge kanter. Løber den rigtige vej.
60
00:06:21,092 --> 00:06:26,305
Han brænder aldrig straffespark.
Han kan skrue bolden til begge sider.
61
00:06:26,309 --> 00:06:29,431
Det vil vare længe,
før du bliver så god.
62
00:06:31,516 --> 00:06:35,693
– Mor siger, jeg kan, hvad jeg vil.
– Mors dreng!
63
00:06:35,697 --> 00:06:37,796
Mors dreng!
64
00:06:40,901 --> 00:06:44,049
– Okay, unger. Så spiller vi fodbold.
– Kom så!
65
00:06:50,306 --> 00:06:53,418
Skynd jer! I kommer for sent!
66
00:06:53,422 --> 00:06:56,564
Her har du din bold, bolddreng.
67
00:07:01,768 --> 00:07:04,887
– Dominic!
– Hej!
68
00:07:06,981 --> 00:07:11,142
Tæt på keglerne, drenge. Kontrol!
69
00:07:14,267 --> 00:07:16,361
Godt!
70
00:07:16,365 --> 00:07:20,540
Godt! Hold tempoet!
71
00:07:24,713 --> 00:07:28,874
– Det kan ikke passe!
– Du skal ikke sove, Julian.
72
00:07:28,879 --> 00:07:31,993
– Vil du være med?
– Kom bare.
73
00:07:35,133 --> 00:07:37,227
Kalder du det for et skud?
74
00:07:37,231 --> 00:07:40,343
Godt! Aflevér!
75
00:07:40,347 --> 00:07:44,506
I næste kamp vil jeg skifte taktik.
Hvis bare ...
76
00:07:44,510 --> 00:07:47,645
Bare sørg for,
at mine sønner spiller med.
77
00:07:47,649 --> 00:07:53,914
Hvis vi skal spille om mesterskabet,
må jeg skifte taktik, Frank.
78
00:07:54,935 --> 00:08:00,150
Der er noget, der mangler.
Aflever, Josh!
79
00:08:00,155 --> 00:08:03,280
Måske er det afleveringer,
der mangler?
80
00:08:03,284 --> 00:08:06,423
Jeg har brug for en måltyv.
En dygtig angriber.
81
00:08:09,542 --> 00:08:14,768
– Hent boldene, Chris.
– Lad Christian prøve, Donald.
82
00:08:15,789 --> 00:08:18,924
Chris er knapt nok kommet
til træningen.
83
00:08:18,929 --> 00:08:24,134
Faderen er i hæren. Moderen arbejder.
Jeg vil give ham en chance.
84
00:08:24,138 --> 00:08:28,302
Og det er min beslutning.
Christian!
85
00:08:30,398 --> 00:08:33,529
Tag Donalds plads, og imponer mig.
86
00:08:35,604 --> 00:08:38,735
– Grib, Frank.
– Okay, så spiller vi!
87
00:08:38,739 --> 00:08:42,921
– Dan en trekant!
– En trekant! Josh!
88
00:08:43,942 --> 00:08:47,086
Josh er virkelig doven.
89
00:08:48,131 --> 00:08:51,252
Beskyt målet!
90
00:09:14,200 --> 00:09:20,447
Okay, kom så. Det er sengetid.
91
00:09:25,648 --> 00:09:31,909
Du er meget stille i dag. Er alt
i orden? Var træningen kedelig?
92
00:09:36,091 --> 00:09:39,216
Fik du ikke en chance for at spille?
93
00:09:39,220 --> 00:09:42,335
– Jeg spillede.
– Spillede du?
94
00:09:42,339 --> 00:09:44,442
Skønt!
Hvorfor sagde du ikke det?
95
00:09:46,519 --> 00:09:52,781
– Jeg scorede ikke.
– Åh, skat. Det gør da ikke noget.
96
00:09:54,844 --> 00:09:57,990
Far siger altid:
"Giv aldrig op, og gør dit bedste."
97
00:09:57,994 --> 00:10:02,167
– "Du får altid en ny chance."
– Netop.
98
00:10:05,287 --> 00:10:09,455
Mor. Hvorfor hader folk?
99
00:10:09,459 --> 00:10:14,669
Folk, der hader, har ikke skaffet
sig af med alt det onde indeni.
100
00:10:16,760 --> 00:10:20,933
Hvad siger far, når noget er galt?
101
00:10:23,023 --> 00:10:27,183
"Giv aldrig op.
Succes er den bedste hævn."
102
00:10:28,231 --> 00:10:34,480
Netop. Succes er den bedste hævn.
103
00:10:38,639 --> 00:10:42,810
– Jeg savner far.
– Skat ...
104
00:10:43,865 --> 00:10:48,038
Også jeg. Jeg også ...
105
00:11:16,198 --> 00:11:19,309
Beskyt flanken.
106
00:11:20,360 --> 00:11:24,535
– Rogers!
– Jeg kommer.
107
00:11:24,539 --> 00:11:27,652
Vores folk ved ikke, hvor vi er.
108
00:11:27,656 --> 00:11:33,909
– Få gang i senderen.
– Ja, sir. Få gang i senderen, James!
109
00:11:33,913 --> 00:11:38,082
Jeg må tage en beslutning.
Du må ikke modsige mig.
110
00:11:38,086 --> 00:11:43,305
Hør efter! Vi er omringet.
Vi har ikke meget ammunition tilbage.
111
00:11:43,309 --> 00:11:50,598
– Jeg vil ikke forsinke jer.
– Vi efterlader Dem ikke, sir.
112
00:11:50,602 --> 00:11:54,781
– Så kommer I aldrig herfra.
– Få så gang i senderen, James!
113
00:11:55,802 --> 00:11:57,893
Granat!
114
00:12:02,078 --> 00:12:05,197
Lad mig lige varme op.
115
00:12:06,251 --> 00:12:09,360
Det gjorde ondt. Okay ...
116
00:12:18,755 --> 00:12:22,912
Jeg er næsten klar. Vent lidt.
117
00:12:22,916 --> 00:12:27,105
– Jeg har ikke hele dagen.
– Bare lad mig strække hofterne.
118
00:12:28,126 --> 00:12:35,423
Okay ... Sådan ... Og ...
119
00:12:35,427 --> 00:12:38,561
Okay! Okay ...
120
00:12:43,764 --> 00:12:46,907
Seriøst?
Jeg klarer det ikke.
121
00:12:46,911 --> 00:12:51,062
Jeg kan ikke gøre for det!
Chokolade er min svaghed.
122
00:12:51,066 --> 00:12:56,290
– Lidt ligesom ... Teletubbies.
– Ved din mor det?
123
00:12:56,295 --> 00:13:00,470
– Du sladrer vel ikke?
– Hvis jeg scorer, må jeg få en.
124
00:13:01,490 --> 00:13:03,580
– Du lyder som min mor.
– Vis dem!
125
00:13:15,062 --> 00:13:19,236
– Jeg klarer det ikke!
– Det har du allerede sagt.
126
00:13:19,240 --> 00:13:24,449
– Okay, lad os komme i gang.
– Okay.
127
00:13:24,453 --> 00:13:28,602
Se, hvorfor de kalder mig målmanden.
128
00:13:28,606 --> 00:13:31,748
Jeg er sej. Pigerne elsker det.
129
00:13:32,794 --> 00:13:35,924
"Pigerne" er min mor,
men hun elsker det.
130
00:13:36,945 --> 00:13:40,073
Okay! Jeg er klar!
131
00:13:43,207 --> 00:13:45,293
En til mig.
132
00:13:45,297 --> 00:13:50,500
Hvordan skal du kunne kaste dig,
når du spiser slik som vand?
133
00:13:50,504 --> 00:13:53,625
Skyd nu bare.
134
00:13:59,888 --> 00:14:04,063
– Ikke nu igen!
– Jeg stikker af. Med min chokolade.
135
00:14:11,375 --> 00:14:16,584
Er det nu dig igen?
Ungen, der elsker fodbold.
136
00:14:16,588 --> 00:14:20,753
– Undskyld, sir.
– Det kan du sagtens sige.
137
00:14:20,757 --> 00:14:27,011
Hvad giver dig ret til at forstyrre
min eftermiddagslur? Se nu det rod!
138
00:14:27,015 --> 00:14:31,182
Syrenerne, tulipanerne ...
Nej, ikke stedmoderblomsterne!
139
00:14:32,227 --> 00:14:37,438
Og du står bare der!
Nu ser han angerfuld ud.
140
00:14:37,443 --> 00:14:41,614
– Jeg ...
– Jeg elsker mine planter!
141
00:14:42,635 --> 00:14:45,772
Jeg kan godt lide at vande dem
og tage mig af dem!
142
00:14:45,776 --> 00:14:50,974
Fuchsiaen klarede sig i det mindste.
143
00:14:53,065 --> 00:14:58,286
Jeg beder dig:
Hold dig væk fra mine planter!
144
00:14:58,290 --> 00:15:02,464
Især stedmoderblomsterne.
Forstår du det?
145
00:15:02,469 --> 00:15:08,703
Jeg vil aldrig ødelægge dine
stedmoderblomster, dine tulipaner ...
146
00:15:08,707 --> 00:15:12,874
– ... eller din ...?
– Fuchsia! Fuchsia!
147
00:15:12,878 --> 00:15:16,007
Ja. Heller ikke dem. Farvel!
148
00:15:24,345 --> 00:15:28,528
Kom nu, Stars! Gør modstand!
149
00:15:31,655 --> 00:15:35,812
– De må komme tilbage!
– Tilbage, Josh! Forsvar!
150
00:15:35,817 --> 00:15:37,917
Tag jer sammen!
151
00:15:41,034 --> 00:15:44,156
Hele vejen! Mark!
152
00:15:45,210 --> 00:15:49,379
Tag bolden! Tag bolden!
153
00:15:53,556 --> 00:15:55,643
Held!
154
00:15:55,647 --> 00:15:59,812
– Det skal nok gå.
– Laver du sjov?
155
00:15:59,817 --> 00:16:07,101
– Tilbage, Josh!
– Kom nu, kom nu ...
156
00:16:11,274 --> 00:16:13,371
Han fældede min søn. Smid ham ud.
157
00:16:15,451 --> 00:16:20,659
Kom her, gutter! Sæt jer på bænken.
158
00:16:24,820 --> 00:16:27,964
Hør nu, gutter.
Hvad skete der med afleveringerne?
159
00:16:27,968 --> 00:16:33,177
Korte afleveringer, led efter
en åbning, og aflever til angriberne.
160
00:16:33,181 --> 00:16:40,462
Så kan vi score. Vi kan få uafgjort.
Og så kan vi slutte i top to.
161
00:16:40,467 --> 00:16:45,678
I kan blive mestre, eller I kan blive
glemt. Hvad vælger I?
162
00:16:46,733 --> 00:16:48,825
– Hvad vælger I?
– Mestre!
163
00:16:49,846 --> 00:16:55,072
– Christian forstår det! Hvem mere?
– Mig.
164
00:16:55,076 --> 00:16:58,197
Jeg er sulten.
165
00:16:59,244 --> 00:17:02,358
– Hvad er vi?
– Mestre!
166
00:17:02,362 --> 00:17:06,539
– Jeg hørte jer ikke. Hvad er vi?
– Mestre!
167
00:17:06,543 --> 00:17:09,669
Ja! Løb så ud og spil fodbold!
168
00:17:09,673 --> 00:17:13,843
– Men jeg er stadig sulten.
– Du får noget senere.
169
00:17:30,511 --> 00:17:32,600
Kom nu!
170
00:17:44,068 --> 00:17:46,159
Kæmp!
171
00:17:49,281 --> 00:17:51,378
Straffe!
172
00:17:51,382 --> 00:17:54,506
God kendelse. Steve, du tager det!
173
00:18:05,960 --> 00:18:09,095
– Ja!
– Sådan skal det gøres!
174
00:18:09,099 --> 00:18:12,220
– Ja!
– Sådan skal det være.
175
00:18:18,477 --> 00:18:20,583
Kom nu ...
176
00:18:30,991 --> 00:18:33,092
Hør her, Frank.
Christian er angriber.
177
00:18:33,096 --> 00:18:37,248
Så han får spilletid.
Hvad har du imod ham?
178
00:18:37,252 --> 00:18:40,377
Jeg vil bare vinde. Det er en risiko.
179
00:18:40,381 --> 00:18:43,503
– Det er mig, der er træner.
– Ja.
180
00:18:43,507 --> 00:18:45,600
Christian.
181
00:18:46,649 --> 00:18:51,845
– Hvorfor skal jeg sætte dig ind?
– Jeg vil spille for min far.
182
00:18:51,849 --> 00:18:56,019
Okay, du har tre minutter.
Donald!
183
00:19:00,199 --> 00:19:05,397
– Det er min dreng. Christian.
– Godt spillet, Donald.
184
00:19:18,957 --> 00:19:22,079
– Mand ...
– Det var tæt på.
185
00:19:22,083 --> 00:19:27,311
Det er godt, drenge! Kom igen!
Korte afleveringer! Godt gået!
186
00:19:47,122 --> 00:19:50,233
– Ja!
– Sådan skal det være!
187
00:19:54,408 --> 00:19:56,496
Flot!
188
00:19:56,500 --> 00:20:00,664
Godt gået, gutter!
Vi har stadig chancen.
189
00:20:05,888 --> 00:20:10,067
– Du var god.
– Og jeg spiste kun to barer i går.
190
00:20:13,184 --> 00:20:15,269
Vi ses.
191
00:20:15,273 --> 00:20:19,432
Det var et godt skud.
Du var bare uheldig.
192
00:20:19,437 --> 00:20:23,601
– Du spillede som en mester.
– Det synes jeg også.
193
00:20:23,605 --> 00:20:26,749
– Hvordan går det, Kathleen?
– Fint, tak.
194
00:20:27,770 --> 00:20:30,922
– Er du klar?
– Skal jeg købe noget mad?
195
00:20:34,045 --> 00:20:36,130
Han er klam.
196
00:20:38,202 --> 00:20:42,377
Dominic.
Det er min nabo. Soldaterhustru.
197
00:20:42,381 --> 00:20:46,555
De bliver ensomme.
Det ender med skilsmisse.
198
00:20:46,560 --> 00:20:52,813
Det er afstanden. De kan ikke
klare det. Så jeg er god ved hende.
199
00:20:54,892 --> 00:20:59,070
– Vi ses til træning, Frank.
– Okay, Dominic. Vi ses.
200
00:21:10,534 --> 00:21:13,665
– Mor?
– Ja, skat?
201
00:21:16,785 --> 00:21:20,967
– Det var godt, du så kampen.
– Skat ...
202
00:21:23,039 --> 00:21:28,252
Jeg vil se alle dine kampe.
Det lover jeg.
203
00:21:28,257 --> 00:21:32,424
– Du er en sej sild.
– Tak.
204
00:21:32,428 --> 00:21:35,558
Det sagde din far også.
205
00:21:40,766 --> 00:21:42,869
Må jeg sove hos dig?
206
00:21:50,146 --> 00:21:52,242
Selvfølgelig.
207
00:22:16,220 --> 00:22:21,434
Send edderkopperne og guldsmedene ud.
208
00:22:27,693 --> 00:22:31,860
– Vi klarer det, James.
– Jeg har kun et magasin tilbage.
209
00:22:31,864 --> 00:22:34,995
Vi har ikke spist i flere dage,
og jeg ...
210
00:22:34,999 --> 00:22:40,208
Gør dit arbejde, så sørger jeg for,
at du kommer hjem. Det lover jeg.
211
00:22:40,212 --> 00:22:43,340
Ligesom ham?
212
00:22:47,516 --> 00:22:50,641
Send edderkopperne og guldsmedene ud!
213
00:23:28,167 --> 00:23:32,337
Jeg henter dig senere.
Hav en god dag.
214
00:23:35,460 --> 00:23:37,562
Farvel, mor.
215
00:23:56,332 --> 00:24:00,484
– Hallo?
– Er det Kathleen Larou?
216
00:24:00,488 --> 00:24:02,583
Jeg er sergent William Scott.
217
00:24:02,587 --> 00:24:06,748
– Vi prøvede at ringe hjem til dig.
– Ja ...
218
00:24:06,753 --> 00:24:12,996
– Jeg har intet hørt i månedsvis.
– Han er desværre MIA.
219
00:24:25,530 --> 00:24:30,735
Vi har en kontaktperson, til hvis
vi ikke kan få fat i dine forældre.
220
00:24:34,896 --> 00:24:36,997
Når man taler om solen ...
221
00:24:44,275 --> 00:24:46,374
Hvor er mor?
222
00:24:50,553 --> 00:24:54,714
Hold mig i hånden, unge mand.
De kan vente der, sir.
223
00:24:57,846 --> 00:25:03,047
Hør her.
Du må være stærk for hendes skyld.
224
00:25:21,833 --> 00:25:24,948
Mor?
225
00:25:36,436 --> 00:25:39,542
Hej, skat.
226
00:25:45,815 --> 00:25:52,069
Mor vil ikke kunne se dig spille
i et stykke tid.
227
00:25:54,162 --> 00:25:59,371
Okay? Jeg er ked af det.
228
00:26:02,481 --> 00:26:04,572
Kom her.
229
00:26:13,949 --> 00:26:16,047
Alting skal nok blive okay.
230
00:26:19,183 --> 00:26:22,313
Jeg sender en engel,
der kan passe på dig.
231
00:26:23,334 --> 00:26:25,430
Okay?
232
00:26:40,040 --> 00:26:44,200
– Nu skal du hvile dig lidt.
– Tak.
233
00:26:47,333 --> 00:26:51,486
Husk at bede, skat.
234
00:26:55,657 --> 00:26:59,851
– Vil nogen have kyllingesalat?
– Hun skal bruge tid. Lang tid.
235
00:27:00,871 --> 00:27:02,977
Bedsteforældrene er afdøde.
Ingen mostre.
236
00:27:02,981 --> 00:27:08,184
– Den eneste onkel bor i Japan.
– Ja.
237
00:27:10,278 --> 00:27:15,470
De er forældrenes kontaktperson.
Forstår De, hvad jeg mener?
238
00:27:16,521 --> 00:27:19,644
Hvad ...?
239
00:27:21,745 --> 00:27:24,877
De må tage Dem af Christian
indtil videre.
240
00:27:34,244 --> 00:27:41,539
Vi køber nye sko til dig.
Og vi henter dine ting i morgen.
241
00:27:43,625 --> 00:27:48,845
– Jeg vil have mor.
– Det ved jeg. Jeg ved det.
242
00:27:51,973 --> 00:27:56,143
Nå ... Det er sengetid.
243
00:27:57,196 --> 00:28:03,438
Giv mig dine sko. Sådan.
244
00:28:03,442 --> 00:28:06,570
Jeg elsker den her gamle madras.
245
00:28:08,660 --> 00:28:13,864
Hvis du bliver bange, kan du bare
kalde. Så kommer jeg løbende.
246
00:28:33,694 --> 00:28:36,804
Det er sjovt. Den er kæmpestor.
247
00:28:36,808 --> 00:28:39,932
Wow. Se alle de støvler.
248
00:28:42,035 --> 00:28:46,208
– Kan jeg hjælpe dig?
– Må jeg lige tale med dig?
249
00:28:47,229 --> 00:28:52,445
Jeg leder efter noget, der er
på udsalg eller ligefrem gratis.
250
00:28:52,450 --> 00:28:56,633
– Det her er alt, hvad vi har.
– Noget, I vil af med.
251
00:28:57,654 --> 00:29:00,786
Noget billigt.
Noget, I vil forære væk.
252
00:29:00,790 --> 00:29:03,923
– Gider du give slip på min trøje?
– Undskyld.
253
00:29:08,093 --> 00:29:12,259
– Er han ikke din søn?
– Nej, han er ikke mit barn.
254
00:29:14,349 --> 00:29:17,489
Jeg har måske noget,
der passer til dit "ikke barn".
255
00:29:18,510 --> 00:29:20,613
Din tur.
256
00:29:20,617 --> 00:29:25,831
Det her beskidte og værdiløse par,
som du ønskede, kom ved en fejl.
257
00:29:26,852 --> 00:29:29,986
Nogen må have byttet dem ud.
Lad os prøve.
258
00:29:29,990 --> 00:29:34,160
Jeg sagde ikke beskidte
eller værdiløse. Bare billige.
259
00:29:34,164 --> 00:29:39,369
Lad os prøve dem.
Sådan.
260
00:29:44,583 --> 00:29:47,706
Mener du det?
261
00:29:47,710 --> 00:29:51,875
Jeg ved,
de ser underlige ud, men prøv dem.
262
00:30:01,282 --> 00:30:04,388
Mange tak, sir.
263
00:30:06,483 --> 00:30:11,707
Jeg ville ønske,
jeg havde nogle bedre, men værsgo.
264
00:30:22,132 --> 00:30:25,242
Aflever ... Aflever ...
265
00:30:27,347 --> 00:30:31,514
– Aflever bolden!
– Pokkers.
266
00:30:37,757 --> 00:30:40,884
Hurtigt, drenge!
267
00:30:41,939 --> 00:30:45,069
Flotte sko, knægt.
268
00:30:48,197 --> 00:30:52,357
Jeg har hørt om din mor.
Og jeg er her for dig.
269
00:30:52,361 --> 00:30:56,526
Okay?
Men det betyder ikke en fribillet.
270
00:30:56,530 --> 00:31:01,739
Du må bevise for mig og for dig selv,
at du kan klare det.
271
00:31:01,744 --> 00:31:05,916
Så løb ud og vis alle,
hvad Christian Larou kan.
272
00:31:05,921 --> 00:31:09,037
Okay?
Ed!
273
00:31:10,093 --> 00:31:14,266
– Jeg har sponseret holdet i tre år.
– Jeg betaler tilbage.
274
00:31:14,271 --> 00:31:18,445
Hvis du lader ham spille,
vil jeg have mine penge tilbage.
275
00:31:19,465 --> 00:31:22,594
Så må jeg jo betale dig tilbage.
276
00:31:24,687 --> 00:31:27,811
Spil til Christian!
277
00:31:37,193 --> 00:31:41,361
Sådan skal det gøres! Flot!
278
00:31:48,682 --> 00:31:52,844
– Hvad siger du, Frank?
– Sikket chok.
279
00:31:52,848 --> 00:31:58,043
– Kom her, drenge!
– Jeg hørte om din mor.
280
00:31:58,047 --> 00:32:00,139
Hun skal nok klare sig.
281
00:32:08,479 --> 00:32:11,618
– Kom ikke for sent!
– Okay, mr Granger!
282
00:32:23,093 --> 00:32:26,204
Kan det virkelig passe?
283
00:32:35,587 --> 00:32:37,683
– Vi bliver angrebet, Charlie.
– Wow.
284
00:32:37,687 --> 00:32:42,880
Han snyder os. På plads, Charlie.
285
00:32:50,187 --> 00:32:52,281
Nu kommer den!
286
00:32:54,373 --> 00:32:57,484
Wow ...
287
00:33:10,005 --> 00:33:14,162
– Er du okay, sir?
– Hvad i alverden foregår der?
288
00:33:14,167 --> 00:33:19,379
– Jeg træner. Hvad med dine ...
– Fuchsiaer?
289
00:33:19,383 --> 00:33:23,545
De står stadig.
290
00:33:23,549 --> 00:33:26,685
– Og dine ...
– Tulipaner?
291
00:33:26,690 --> 00:33:32,936
De har set bedre dage.
Vi har et problem med larm.
292
00:33:35,040 --> 00:33:42,319
Jeg prøver at komme med på holdet.
Far er her ikke. Så jeg træner selv.
293
00:33:44,400 --> 00:33:47,546
Det er ikke mit problem.
Jeg hader fodbold.
294
00:33:47,550 --> 00:33:52,742
– Hader du fodbold?
– Ja, det gør mig i dårligt humør.
295
00:33:52,746 --> 00:33:54,836
Du har et problem.
296
00:33:55,889 --> 00:34:00,059
Ja, det har jeg faktisk.
Og det er min egen sag.
297
00:34:03,168 --> 00:34:07,342
Jeg vil nødigt sige det,
men din far har ret.
298
00:34:07,346 --> 00:34:12,566
For at blive bedre må du træne.
Sagde jeg virkelig det?
299
00:34:12,570 --> 00:34:16,742
Jeg skal nok træne,
men hvad så med larmen?
300
00:34:16,746 --> 00:34:25,088
Vi må prøve at gøre larmen
mindre larmende. Hvis du ...
301
00:34:26,108 --> 00:34:27,168
Du kan bruge ørepropper.
302
00:34:28,210 --> 00:34:30,301
– Ja ...
– Kom ind, Chris!
303
00:34:35,495 --> 00:34:40,707
Med vores soldater på slagmarken,
kampvogne, kanoner ...
304
00:34:43,857 --> 00:34:49,053
Krig og elendighed ...
Nu må det være nok.
305
00:34:49,057 --> 00:34:54,268
Du må spise lidt. Hvordan har du det?
306
00:34:58,432 --> 00:35:04,713
– Ikke så godt.
– Du var virkelig heldig.
307
00:35:06,777 --> 00:35:08,870
Smag det her.
308
00:35:16,160 --> 00:35:22,420
– Godt at møde dig, søster White.
– Jeg hedder Mary. Mary White.
309
00:35:22,424 --> 00:35:27,630
Det er også rart at møde dig,
Kathleen Larou.
310
00:35:27,634 --> 00:35:33,893
Han får brug for dit smil.
Din lille engel.
311
00:35:35,970 --> 00:35:40,165
– Ved du hvorfor?
– Hvorfor?
312
00:35:41,185 --> 00:35:47,453
Fordi en mors styrke er det eneste,
der kan trøste et barn.
313
00:35:50,573 --> 00:35:56,833
Husk det. Kathleen Larou.
314
00:36:05,184 --> 00:36:11,425
Kom nu, Steve! Kom nu!
315
00:36:15,616 --> 00:36:18,720
Kom nu, drenge!
316
00:36:19,769 --> 00:36:23,937
– Tag ham, Willie!
– Tag bolden!
317
00:36:29,164 --> 00:36:32,282
Få den væk!
318
00:36:34,362 --> 00:36:37,489
Stå ikke bare der, Julian!
319
00:36:39,590 --> 00:36:42,706
– Hvad nytter det?
– Kom nu, Willie!
320
00:36:42,711 --> 00:36:46,875
– I burde vide bedre!
– Og det er kun første halvleg.
321
00:36:46,879 --> 00:36:48,975
Jackson knuser os fuldstændig.
322
00:36:50,023 --> 00:36:54,188
– Tak for det, Frank.
– Jeg siger det bare.
323
00:36:54,192 --> 00:36:57,306
Julian!
324
00:37:01,492 --> 00:37:04,617
Jeg burde holde op.
325
00:37:06,685 --> 00:37:08,787
Kom her, gutter!
326
00:37:08,791 --> 00:37:12,959
Helst i dag, Julian.
Du kan hvile dig på bænken.
327
00:37:15,048 --> 00:37:21,287
Vi scorer ikke på chancerne.
Hvis vi vinder, fører vi ligaen.
328
00:37:21,291 --> 00:37:23,392
Vi kan komme i finalen.
329
00:37:24,413 --> 00:37:29,626
Hvilket betyder, at vi får en chance
for at spille om regionsmesterskabet.
330
00:37:29,630 --> 00:37:32,753
Christian.
Du kommer ind i hele halvlegen.
331
00:37:32,757 --> 00:37:34,845
– Hvad?
– Hvad?
332
00:37:34,849 --> 00:37:40,052
– Tag jakken på, Donald.
– Kom her, Dominic.
333
00:37:41,116 --> 00:37:44,244
Det er for stort et pres
at lægge på Chris.
334
00:37:45,265 --> 00:37:48,407
Han må glemme familien,
om så bare i en halv time.
335
00:37:48,412 --> 00:37:54,668
Du har 30 dage til at betale tilbage.
Så kontakter jeg en advokat.
336
00:37:54,672 --> 00:37:58,843
Sådan skal det lyde, Frank.
Tusind tak!
337
00:37:59,864 --> 00:38:06,130
Okay, Stars! Ud med jer.
Knus dem! Kom så!
338
00:38:06,135 --> 00:38:10,293
Kom så, Julian!
339
00:38:13,420 --> 00:38:16,556
Hvordan er det at bo hos en,
der er vred?
340
00:38:16,561 --> 00:38:19,688
Jeg tror, han blev vred,
da hans kone døde.
341
00:38:19,692 --> 00:38:24,909
– Og nu bor du hos ham.
– Ja, er livet ikke skønt?
342
00:38:30,102 --> 00:38:33,234
Christian!
343
00:38:36,377 --> 00:38:39,499
Ja!
344
00:38:44,710 --> 00:38:46,797
Ja!
345
00:38:52,003 --> 00:38:54,102
Ja!
346
00:39:00,344 --> 00:39:04,511
– Ikke dårligt.
– Godt klaret, knægt.
347
00:39:07,639 --> 00:39:09,743
Lidt mere sportsligt!
348
00:39:16,003 --> 00:39:18,090
Ja!
349
00:39:45,186 --> 00:39:47,276
Hvad var nu det?
350
00:39:47,281 --> 00:39:50,392
Christian, du tager det.
351
00:40:02,915 --> 00:40:05,011
Det var ... fantastisk!
352
00:40:07,089 --> 00:40:10,221
Vi går videre.
Vi går totalt videre!
353
00:40:21,682 --> 00:40:24,815
Jeg har fundet min angriber.
354
00:40:24,819 --> 00:40:28,973
– Det er okay, far. Vi vandt jo.
– Ja.
355
00:40:34,194 --> 00:40:38,366
– Hvad hedder gulddrengen?
– Christian Larou.
356
00:40:39,422 --> 00:40:44,615
Jeg er træneren. Dominic Klein.
357
00:40:44,619 --> 00:40:48,802
Nej ... K–L–E–I–N.
358
00:40:48,807 --> 00:40:52,956
Du var fantastisk.
359
00:40:52,960 --> 00:40:56,097
Lov mig,
du ikke spiser chokolade før kampene.
360
00:40:56,101 --> 00:40:59,233
– Det er svært.
– Du har et problem.
361
00:41:00,254 --> 00:41:05,476
– Du ender i "AC".
– Californien?
362
00:41:05,481 --> 00:41:09,649
– Anonyme Chokoladespisere.
– Jeg er så svag!
363
00:41:11,722 --> 00:41:13,824
Det hjalp.
364
00:41:25,291 --> 00:41:29,449
– Downtown Hospital.
– Kathleen Larou, tak.
365
00:41:29,454 --> 00:41:33,625
– Bestiller du pizza med svampe?
– Jeg kan ikke lide svampe.
366
00:41:33,630 --> 00:41:36,760
Gå ud og tag opvasken.
367
00:42:13,246 --> 00:42:15,342
Hvad laver du?
368
00:42:19,507 --> 00:42:24,712
Jeg ville rense dine støvler,
men de ser ret rene ud.
369
00:42:24,716 --> 00:42:26,805
Sov nu.
370
00:42:29,935 --> 00:42:34,097
Ed og Donald! Det er sengetid!
371
00:42:36,185 --> 00:42:41,408
Flere og flere soldater dør,
og debatten raser om, hvornår ...
372
00:42:41,412 --> 00:42:45,577
– Værsgo! Direkte fra pressen.
– Det påvirker moralen.
373
00:42:45,581 --> 00:42:47,669
Effekterne er endnu ukendte.
374
00:42:47,673 --> 00:42:51,834
Med alle problemerne,
krig, sundhedsvæsen, økonomi ...
375
00:42:51,838 --> 00:42:54,966
Hey!
Saml nyhedsholdet.
376
00:42:54,970 --> 00:42:58,098
... for at inspirere os,
og hvor hurtigt?
377
00:42:58,103 --> 00:43:05,380
Englands ungdomslandshold i fodbold
slog Italien med 2–0 ...
378
00:43:05,384 --> 00:43:07,473
... og vandt en plads i VM.
379
00:43:07,478 --> 00:43:11,649
England vandt sidste år,
men det store spørgsmål er USA.
380
00:43:11,654 --> 00:43:17,898
Vores landshold har aldrig nået
finalen, og det ser ikke godt ud –
381
00:43:17,903 --> 00:43:21,030
– efter nederlaget mod Brasilien.
382
00:43:21,034 --> 00:43:28,332
Eksperter siger, vi mangler stjerner,
som kan føre os til mesterskabet.
383
00:43:37,702 --> 00:43:44,999
Dominic Klein fra Michigan Youth
League. Er Mitch McClaine der?
384
00:43:47,104 --> 00:43:53,341
Hej, Mitch. Det er Dominic.
Hvordan går det?
385
00:43:53,345 --> 00:43:59,617
Det gør vi måske.
Jeg må fortælle dig om en dreng.
386
00:43:59,621 --> 00:44:03,778
Han har noget magisk, som du må se.
387
00:44:03,782 --> 00:44:11,081
Jeg ved, du ikke har meget tid
som talentspejder for landsholdet ...
388
00:44:11,085 --> 00:44:14,217
Ja, det gør jeg virkelig.
389
00:44:16,306 --> 00:44:21,506
Fedt! Jeg holder dig underrettet.
Tusind tak!
390
00:44:27,753 --> 00:44:32,979
– Hvordan smager burgerne?
– Værsgo.
391
00:44:39,220 --> 00:44:42,363
Er burgerne ikke gode nok?
392
00:44:42,367 --> 00:44:47,568
– Ed og Donald kan lide dem. Ikke?
– Helt sikkert.
393
00:44:47,572 --> 00:44:52,786
Chris er nok mere til bøffer.
Hamburgere duer ikke.
394
00:44:52,790 --> 00:44:56,964
– Jeg vil se min mor.
– Jeg savner også min kone.
395
00:44:56,968 --> 00:45:04,247
Tag dig sammen. Du ser hende snart.
Du er heldig, du kan bo hos mig.
396
00:45:04,252 --> 00:45:06,354
Spis din burger.
397
00:45:11,550 --> 00:45:13,650
Stol på, at vi tager os af det.
398
00:45:13,654 --> 00:45:17,826
Udenrigsministeren, vicepræsidenten
og jeg har talt om det –
399
00:45:18,846 --> 00:45:20,953
– og vi fremlægger snart en plan.
400
00:45:21,974 --> 00:45:25,119
De mænd og kvinder,
der tjener landet, er vor stolthed.
401
00:45:25,124 --> 00:45:28,253
Deres sikkerhed har altid
været vigtig for os.
402
00:45:29,274 --> 00:45:33,454
Ifølge undersøgelser er moralen
i landet rekordlav, hr. præsident.
403
00:45:33,458 --> 00:45:37,631
Hvad gør regeringen ved det?
404
00:45:37,635 --> 00:45:41,798
Hvorfor sidder du altid klistret
til den slags?
405
00:45:41,802 --> 00:45:49,100
Min mand ... George. Han er MIA.
406
00:45:53,256 --> 00:45:55,353
Savnet i kamp.
407
00:45:55,357 --> 00:46:00,559
– Han har ikke ringet ...
– Undskyld. Det vidste jeg ikke.
408
00:46:00,563 --> 00:46:03,689
Det er okay.
409
00:46:03,693 --> 00:46:07,857
Hør her.
Jeg ved, det ikke er min sag ...
410
00:46:07,861 --> 00:46:13,082
... men en af dine venner ringede
i går og lagde en besked.
411
00:46:13,086 --> 00:46:16,205
Er alt i orden?
412
00:46:19,344 --> 00:46:24,538
Du skulle tage at læse det her.
Virkelig.
413
00:46:25,591 --> 00:46:28,729
Kom nu. Luk den op.
414
00:46:40,188 --> 00:46:45,401
HVILKET COMEBACK!
LOKAL DRENG GØR DET UMULIGE!
415
00:46:45,405 --> 00:46:48,529
Det er min dreng.
416
00:46:51,668 --> 00:46:55,833
– Det er min skat.
– Det stemmer.
417
00:47:01,040 --> 00:47:04,175
Vil du græde?
418
00:47:04,179 --> 00:47:08,351
Kom bare. Ud med det.
Jeg er her for dig.
419
00:47:09,372 --> 00:47:11,479
Se ham ...
420
00:47:12,500 --> 00:47:15,640
Se ham. Jeg må tale med ham.
421
00:47:15,645 --> 00:47:19,801
– Her er telefonen.
– Tak.
422
00:47:19,805 --> 00:47:21,907
Ring til din skat.
423
00:47:44,841 --> 00:47:51,080
Kom så, Julian.
Kom nu, Julian! Sådan.
424
00:47:51,084 --> 00:47:55,259
Okay, gutter. Nu gælder det.
425
00:47:55,263 --> 00:48:00,477
Vi skal spille mod dem,
der fører ligaen, og de er gode.
426
00:48:00,481 --> 00:48:03,609
Men I er bedre. I er mine riddere.
427
00:48:03,613 --> 00:48:09,864
Hvis vi vinder nu, vinder vi ligaen
og kommer med i regionsmesterskabet.
428
00:48:09,869 --> 00:48:16,109
Mor jer derude, men gør jeres bedste.
429
00:48:16,113 --> 00:48:18,202
– Er I mine riddere?
– Ja.
430
00:48:18,206 --> 00:48:20,293
Jeg hørte jer ikke.
431
00:48:20,297 --> 00:48:23,410
– Ja!
– Okay!
432
00:48:23,414 --> 00:48:27,575
Så løb ud og vis det! Kom så!
433
00:48:46,360 --> 00:48:49,496
WADL sender live ...
434
00:48:50,516 --> 00:48:53,653
– Hvad laver de her?
– De filmer.
435
00:49:06,176 --> 00:49:09,286
Forsvar! Forsvar!
436
00:49:09,290 --> 00:49:11,387
Få den væk!
437
00:49:14,514 --> 00:49:17,648
Det er okay.
Det var bare uheld.
438
00:49:18,669 --> 00:49:20,775
Kom her, gutter!
439
00:49:21,796 --> 00:49:25,983
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
I lader dem følge deres taktik.
440
00:49:25,987 --> 00:49:33,272
I skal bryde det op
og aflevere til Christian.
441
00:49:33,276 --> 00:49:36,417
– Du må finde en åbning, Christian.
– Okay.
442
00:49:37,437 --> 00:49:40,569
Donald erstatter Ed.
443
00:49:45,794 --> 00:49:48,911
Det var ikke mig. Det var ikke mig.
444
00:49:48,915 --> 00:49:51,008
Åh, Gud!
445
00:49:54,122 --> 00:49:57,256
– Det føltes godt.
– Jeg kunne smage den.
446
00:49:59,357 --> 00:50:04,553
– Er du okay?
– Det ved jeg ikke.
447
00:50:21,232 --> 00:50:25,413
– Er du stadig bekymret?
– Mitch. Tak, fordi du kom.
448
00:50:25,418 --> 00:50:30,624
Jeg så på en anden spiller,
men det var spild af tid.
449
00:50:30,628 --> 00:50:34,792
Du er bagud med 30 minutter igen.
Man må elske sporten.
450
00:50:34,796 --> 00:50:38,965
– Og det forhøjede blodtryk.
– Og mavesårene.
451
00:50:38,969 --> 00:50:42,104
– Vil du have en pille?
– Nej tak.
452
00:50:42,108 --> 00:50:48,343
– Hvem skal jeg se på?
– Christian Larou. Nummer 11.
453
00:50:50,430 --> 00:50:52,527
Nummer 11 ...
454
00:50:52,531 --> 00:50:56,683
Gider du slukke telefonen
under kampen?
455
00:50:56,687 --> 00:51:00,873
– Kun, hvis Larou får mig til det.
– Okay, fint nok.
456
00:51:02,944 --> 00:51:05,045
Kom så, drenge! Tag bolden!
457
00:51:07,127 --> 00:51:10,259
Kom så, Christian!
458
00:51:15,462 --> 00:51:19,625
Wow!
459
00:51:22,753 --> 00:51:24,853
Ja!
460
00:51:35,279 --> 00:51:38,396
Kom så!
461
00:51:44,657 --> 00:51:49,859
Kontrol, drenge! Aflevér!
462
00:51:55,085 --> 00:52:00,299
Kun et minut tilbage!
Så bliver det overtid.
463
00:52:00,303 --> 00:52:03,432
Det var frispark! Kom nu!
464
00:52:13,849 --> 00:52:16,973
Kom så, Christian!
465
00:52:44,097 --> 00:52:47,212
Ja! Flot!
466
00:52:50,357 --> 00:52:55,552
FOR MOR OG FAR
467
00:52:55,556 --> 00:52:58,685
Godt gået, gutter!
468
00:52:58,690 --> 00:53:01,812
Jeg vil have billederne i aften.
469
00:53:05,990 --> 00:53:09,126
– Nå?
– Han er venstrefodet.
470
00:53:09,130 --> 00:53:13,301
Hvis jeg kommer igen og ser
på nummer 11, kan det være godt.
471
00:53:14,322 --> 00:53:18,505
Tak, fordi du kom.
Det betyder meget for hans familie.
472
00:53:18,509 --> 00:53:22,665
– Vi tales ved.
– Okay.
473
00:53:33,101 --> 00:53:38,323
Mine riddere. Vi skal spille
i regionsmesterskabet!
474
00:53:39,344 --> 00:53:42,486
Ja!
475
00:53:42,490 --> 00:53:47,696
Ved I hvad?
Jeg føler ... for pizza!
476
00:53:50,819 --> 00:53:53,956
Værsgo! Husk at dele.
477
00:53:57,080 --> 00:54:01,243
– Må jeg få din autograf, Cristiano?
– Ja.
478
00:54:03,343 --> 00:54:07,520
– Tak.
– Hvorfor fik du ikke hendes nummer?
479
00:54:10,643 --> 00:54:13,753
Tag det roligt med pizzaen.
480
00:54:13,757 --> 00:54:16,890
I næste kamp møder vi Tyren Brendon.
481
00:54:16,894 --> 00:54:20,026
Han kan løfte dig. Husk det.
482
00:54:20,030 --> 00:54:27,329
Hallo ... Jeg klarer det.
Intet problem. Jeg stopper tyren!
483
00:54:30,459 --> 00:54:33,590
Flot kamp, gutter. Virkelig.
484
00:54:34,611 --> 00:54:37,761
– Kan I lide pizzaen?
– Ja, mr Granger.
485
00:54:38,781 --> 00:54:42,960
Kald mig Frank.
Det var godt, du fik de støvler.
486
00:54:45,059 --> 00:54:49,211
Du har gjort dine pligter
og må få en belønning.
487
00:54:49,215 --> 00:54:52,347
Hvad siger du til nye støvler?
488
00:54:52,351 --> 00:54:55,484
– Jeg er glad for dem, sir.
– Kald mig Frank.
489
00:54:56,504 --> 00:55:00,680
Jeg vil købe dig et par splinternye
støvler. Hvad siger du?
490
00:55:00,685 --> 00:55:05,914
Nej, Frank. Jeg er glad for dem.
Men tak.
491
00:55:07,988 --> 00:55:13,209
Du spillede godt.
Også dig. Sikke et skud.
492
00:55:13,213 --> 00:55:17,375
Du er ikke så god, hvad?
493
00:55:18,422 --> 00:55:21,552
Vent. Jeg har en idé.
494
00:55:22,573 --> 00:55:25,710
Lad mig tæve ham. Jeg kan tæve ham.
495
00:55:25,714 --> 00:55:30,927
– Jeg tæver ham med det samme.
– Vent. Fokuser.
496
00:55:30,931 --> 00:55:37,176
Jeg ved, du kan gøre stor skade,
men ikke i dag.
497
00:55:37,180 --> 00:55:40,299
Men jeg vil tæve ham. Ved du hvorfor?
498
00:55:40,303 --> 00:55:44,485
Dyrk lige den her. Kan du se den?
499
00:55:44,489 --> 00:55:49,696
– Fokuser! Ikke i dag!
– Okay, jeg er med.
500
00:55:49,700 --> 00:55:54,909
– Det her burde køle dig ned.
– Tak.
501
00:55:59,077 --> 00:56:03,247
– Hvad er der?
– Jeg vil vise dig noget.
502
00:56:06,383 --> 00:56:13,672
Nogle gange sker et mirakel, selv i
små byer. Det skete i en fodboldkamp.
503
00:56:13,676 --> 00:56:18,903
Christian Larou kan være lige det,
landsholdet har brug for –
504
00:56:19,924 --> 00:56:22,011
– for at komme til VM.
505
00:56:22,015 --> 00:56:25,151
Larou spiller for Northern Stars
i Farmington Hills.
506
00:56:25,155 --> 00:56:29,309
Og ifølge træneren Dominic Klein
er det lige nu –
507
00:56:29,313 --> 00:56:33,488
– at landet, holdet og hans familie
har allermest brug for ham.
508
00:56:36,616 --> 00:56:38,708
Det var sejt.
509
00:56:42,876 --> 00:56:47,043
Vær ikke trist. Vær stolt.
510
00:56:47,047 --> 00:56:51,222
Jeg ville bare ønske,
at hans far kunne se det.
511
00:56:53,309 --> 00:56:57,479
Det betyder så meget.
512
00:57:01,654 --> 00:57:05,825
– Ved du, hvad det betyder?
– Hvad?
513
00:57:06,846 --> 00:57:09,979
At bag alle sønner står der
en stærk mor.
514
00:57:11,023 --> 00:57:16,243
Han har brug for dig. Du må blive
rask og komme ud af sengen.
515
00:57:57,946 --> 00:58:03,162
Et spektakulært mål
af en meget ung spiller.
516
00:58:03,166 --> 00:58:07,341
Han har et instinktivt talent.
517
00:58:07,345 --> 00:58:13,585
– Hvad synes du, Margie?
– Det ved jeg ikke.
518
00:58:13,589 --> 00:58:18,801
Hvem ved?
Vi må vel prøve alt, ikke?
519
00:58:22,967 --> 00:58:25,065
Få fat i personen, der filmede.
520
00:58:27,133 --> 00:58:29,235
CHRISTIAN LAROU
GULDDRENGEN GØR DET IGEN!
521
00:58:34,454 --> 00:58:37,563
Mand ...
522
00:59:58,891 --> 01:00:03,083
Gud. Jeg vil bede for mor og far,
men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
523
01:00:04,104 --> 01:00:09,335
Vær sød at høre min bøn.
Jeg savner dem så meget.
524
01:00:09,339 --> 01:00:14,542
Jeg kan godt blive her.
Jeg klarer mig.
525
01:00:14,546 --> 01:00:17,684
Hvis du kan hjælpe Frank,
ville det også være godt.
526
01:00:19,757 --> 01:00:22,894
Tak, fordi du lyttede, Gud.
527
01:00:27,068 --> 01:00:30,173
Amen.
528
01:00:32,272 --> 01:00:37,478
Mine riddere.
I vandt, fordi I kæmpede.
529
01:00:37,482 --> 01:00:40,619
Krigere giver aldrig op.
530
01:00:40,623 --> 01:00:46,876
Så I er ikke længere mine riddere.
Nu er I mine krigerriddere.
531
01:00:48,942 --> 01:00:52,082
Vind kampen for mig,
for jer selv og for byen!
532
01:00:54,154 --> 01:00:59,371
For jeres familie.
Vind for os. Hvad er vi?
533
01:00:59,376 --> 01:01:01,473
– Krigerriddere!
– Hvad er vi?
534
01:01:01,478 --> 01:01:06,668
– Krigerriddere!
– Af sted med jer! Held og lykke!
535
01:01:06,672 --> 01:01:10,852
– WADL sender live.
– Northern Stars er undertippet.
536
01:01:10,856 --> 01:01:13,971
WAZA er favoritter
efter en god sæson.
537
01:01:13,976 --> 01:01:18,146
I forsvaret har de
den store "Tyren" Brendon.
538
01:01:26,495 --> 01:01:30,661
En WAZA–spiller kommer forbi.
En stor redning af Julian.
539
01:01:30,665 --> 01:01:34,826
Det så fantastisk ud,
da han fløj op mod hjørnet.
540
01:01:34,830 --> 01:01:37,955
WAZA har stadig bolden.
541
01:01:37,959 --> 01:01:42,128
Flot finte. Han narrer forsvareren.
En chance til WAZA.
542
01:01:42,132 --> 01:01:47,354
Den dækkes af en Northern
Star–spiller, så det bliver hjørne.
543
01:01:48,375 --> 01:01:51,505
Keenan med nr. 7 har bolden.
544
01:01:51,509 --> 01:01:54,634
Men WAZA dominerer kampen.
545
01:01:54,638 --> 01:01:58,822
Bolden kommer ind mod midten,
og skuddet går forbi igen.
546
01:01:58,827 --> 01:02:04,033
Men WAZA må snart få et mål.
De dominerer kampen hidtil.
547
01:02:05,080 --> 01:02:11,339
Bolden er over midterlinjen.
Forbi Northern Stars forsvar.
548
01:02:12,360 --> 01:02:14,461
Der kommer indlægget,
og han scorer!
549
01:02:14,465 --> 01:02:20,724
Julian reagerede lidt langsomt,
og WAZA fører den vigtige kamp.
550
01:02:24,878 --> 01:02:29,056
"Tyren" Brendon
med en frygtelig tackling.
551
01:02:29,060 --> 01:02:35,301
Han brugte sin styrke
og fortjente sit gule kort.
552
01:02:35,305 --> 01:02:39,471
Endelig et angreb fra Northern Stars.
Den går forbi –
553
01:02:39,476 --> 01:02:42,607
– til fansenes skuffelse.
554
01:02:42,611 --> 01:02:45,746
Christian Larou har bolden.
Han kommer forbi.
555
01:02:46,767 --> 01:02:50,961
Han skyder og scorer
for Northern Stars!
556
01:02:51,982 --> 01:02:57,198
Ikke sært, at træneren er glad.
Larou har bolden igen.
557
01:02:57,202 --> 01:03:01,364
Hvad kan han gøre? Han løfter bolden.
558
01:03:01,368 --> 01:03:06,600
Han gør det samme igen,
kommer forbi og skyder!
559
01:03:07,620 --> 01:03:14,919
Det er 2–1 til Northern Stars.
Sikken utrolig drejning.
560
01:03:14,924 --> 01:03:17,022
Flot!
561
01:03:17,026 --> 01:03:21,192
Godt gået! Flot!
562
01:03:21,197 --> 01:03:24,305
Julian!
563
01:03:24,309 --> 01:03:26,411
Dominic ...
564
01:03:49,342 --> 01:03:55,603
Hej. Jeg ville bare rydde op.
Jeg går nu.
565
01:03:57,679 --> 01:04:00,813
Sov nu, så ses vi i morgen.
566
01:04:41,468 --> 01:04:44,593
Mål!
567
01:04:45,643 --> 01:04:48,763
– Min dreng!
– Christian!
568
01:05:02,318 --> 01:05:05,454
Ja!
569
01:05:06,506 --> 01:05:10,663
I finalen for første gang nogensinde!
570
01:05:52,371 --> 01:05:54,468
– Hallo?
– Hej, Frank. Det er Kathleen.
571
01:05:54,472 --> 01:05:59,691
– Hvordan går det?
– Det går den rigtige vej.
572
01:06:00,712 --> 01:06:04,885
– Hvordan går det med Christian?
– Han har det fint.
573
01:06:04,889 --> 01:06:10,114
– Må jeg tale med ham?
– Han har et stort pres på sig.
574
01:06:10,119 --> 01:06:17,418
– Det kan måske påvirke ham.
– Åh ... Ja ... Du har nok ret.
575
01:06:19,493 --> 01:06:25,739
Sig til ham, at jeg elsker ham.
576
01:06:25,744 --> 01:06:28,884
– Og at jeg savner ham.
– Jeg vil tale med mor.
577
01:06:28,888 --> 01:06:33,046
Var det Christian?
Er der noget galt, Frank?
578
01:06:33,050 --> 01:06:38,257
– Nej, nej, han leger med ungerne.
– Succes er den bedste hævn.
579
01:06:38,261 --> 01:06:43,464
– Pas godt på dig selv, Kathleen.
– Vent ...
580
01:06:45,558 --> 01:06:48,697
Er det takken efter alt det,
jeg har gjort for dig?
581
01:06:49,718 --> 01:06:52,864
– Vil du bo på gaden, alene?
– Nej.
582
01:06:53,910 --> 01:06:57,039
– Ned i kælderen, Chris.
– Jeg hedder Christian.
583
01:06:58,060 --> 01:07:00,170
Hvad ved du om
at rejse sig for sig selv?
584
01:07:01,190 --> 01:07:03,287
– Min far læste ...
– Kælderen.
585
01:07:22,053 --> 01:07:26,226
Hr. præsident. Prøv at se på det her.
586
01:07:34,573 --> 01:07:38,738
Faderen er MIA.
Moderen er på hospitalet.
587
01:07:39,788 --> 01:07:43,943
– Hvad med drengen?
– Et enebarn.
588
01:07:45,001 --> 01:07:50,205
Han bor hos nogle naboer.
Han har ingen, hr. præsident.
589
01:07:50,209 --> 01:07:53,342
Han har os.
590
01:07:53,346 --> 01:07:57,499
Så denne knægt bragte sit hold
i finalen?
591
01:07:57,503 --> 01:08:00,643
For første gang.
Kampen er om to dage.
592
01:08:07,928 --> 01:08:10,026
George Larou skal se den kamp.
593
01:08:18,367 --> 01:08:21,486
Kan I høre mig, Zulu 9?
594
01:08:23,567 --> 01:08:26,706
Kan I høre mig, Zulu 9?
595
01:08:26,710 --> 01:08:30,883
Kan I høre mig, Zulu 9?
Ingenting, sir.
596
01:08:31,904 --> 01:08:36,080
Det er vores drenge derude.
Kontakt præsidenten.
597
01:08:36,084 --> 01:08:42,350
Jeg ved, du ikke kan lide dem,
men vi gør et nyt forsøg.
598
01:08:45,472 --> 01:08:50,679
Jeg hedder Margie Epberg.
Jeg kommer på vegne af præsidenten.
599
01:08:50,683 --> 01:08:52,775
Præsidenten ...?
600
01:08:55,885 --> 01:09:01,109
Jeg holder pressekonference, fordi
jeg har en hjertevarmende historie –
601
01:09:01,114 --> 01:09:03,201
– der må deles med hele folket.
602
01:09:03,205 --> 01:09:08,399
I dag hørte jeg om en ung dreng –
603
01:09:08,403 --> 01:09:12,574
– en ung amerikansk dreng,
der har mistet sin far i krigen.
604
01:09:12,578 --> 01:09:16,756
Senere hørte han, at hans mor
kom på hospitalet efter en ulykke.
605
01:09:16,760 --> 01:09:21,956
Men ved beslutsomhed nåede
denne dreng sit fulde potentiale.
606
01:09:21,960 --> 01:09:26,147
Han bragte sit hold
til regionsfinalen for første gang.
607
01:09:27,168 --> 01:09:29,265
Vi amerikanere tager os af hinanden.
608
01:09:29,269 --> 01:09:32,402
Zero Charlie Seven
nærmer sig Dragonfly.
609
01:09:36,551 --> 01:09:39,686
Vores frihed vil aldrig blive tabt.
610
01:09:39,691 --> 01:09:44,898
Jeres regering fastholder det princip
og beskytter det.
611
01:09:45,954 --> 01:09:49,070
Drengen har levet uden sine forældre.
612
01:09:49,074 --> 01:09:55,338
Hans mor, der er sengeliggende,
kender ikke sin mands skæbne.
613
01:09:55,342 --> 01:10:01,599
Jeg ringede i morges for at sige,
at jeg vil gøre alt for at finde ham.
614
01:10:20,362 --> 01:10:24,533
Og jeg er glad for at kunne fortælle,
at jeg har gode nyheder.
615
01:10:24,538 --> 01:10:30,791
Vi har fundet faderen.
Han lever, og han er på vej hjem.
616
01:10:34,961 --> 01:10:40,169
– Ja, Roop.
– Folk vil vide, hvem de er.
617
01:10:40,173 --> 01:10:43,302
Soldatens navn er George Larou.
618
01:10:43,306 --> 01:10:48,507
Far til Christian Larou
og gift med Kathleen Larou.
619
01:10:48,512 --> 01:10:51,643
– Min mand lever!
– Hør på mig.
620
01:10:51,647 --> 01:10:55,820
Rejs dig, som den stolte mor,
du er –
621
01:10:56,841 --> 01:11:01,011
– og gå til din familie.
Hører du, hvad jeg siger?
622
01:11:11,441 --> 01:11:13,534
Kom så.
623
01:11:20,831 --> 01:11:23,967
Hvis ikke det her er en historie
om helte –
624
01:11:23,971 --> 01:11:28,137
– og en historie,
der kan inspirere et land –
625
01:11:30,208 --> 01:11:32,312
– så ved jeg ikke,
hvad der kan gøre det.
626
01:11:32,316 --> 01:11:36,465
Undskyld mig,
jeg skal se en fodboldkamp.
627
01:12:00,466 --> 01:12:05,682
Hallo? Frank!
628
01:12:06,703 --> 01:12:09,849
Efter en lang sæson
er det endelig tid til finalen.
629
01:12:09,853 --> 01:12:14,021
Northern Stars og DC United.
630
01:12:17,147 --> 01:12:22,365
Men jeg ville gerne vide,
hvor Christian Larou er?
631
01:12:23,386 --> 01:12:27,571
Det eneste, der mangler,
er Christian Larou.
632
01:12:28,617 --> 01:12:33,826
– Frank! Frank!
– Det er meget irriterende.
633
01:12:33,830 --> 01:12:36,941
Hvor skal du hen?
634
01:12:37,994 --> 01:12:42,159
Hjælp, Charlie! Hjælp mig!
635
01:12:50,497 --> 01:12:52,601
– Hvad vil du?
– Hjælp! Hjælp!
636
01:12:52,605 --> 01:12:56,753
– Hjælp mig, Charlie!
– Dig igen?
637
01:12:56,758 --> 01:12:59,893
Hvorfor er det altid dig?
638
01:12:59,897 --> 01:13:05,093
Giv mig en god grund til,
at jeg skulle hjælpe dig.
639
01:13:05,097 --> 01:13:09,276
Dig, der kun har været en plage!
640
01:13:12,403 --> 01:13:15,542
Fordi du er min engel
641
01:13:21,790 --> 01:13:25,971
Gå tilbage, dreng. Tilbage!
642
01:13:32,203 --> 01:13:35,345
Gå tilbage! Af vejen!
643
01:13:37,417 --> 01:13:39,525
– Hvor er han?
– Han havde det skidt.
644
01:13:40,546 --> 01:13:43,679
Jeg gav ham medicin,
men feberen lagde sig ikke.
645
01:13:43,684 --> 01:13:48,904
– Jeg ventede, men du ved ...
– Mit sædvanlige held.
646
01:13:50,985 --> 01:13:57,251
– Er du okay? Skar du dig?
– Nej.
647
01:13:58,272 --> 01:14:02,447
– Tak.
– Det var så lidt.
648
01:14:02,451 --> 01:14:04,546
– Hvad skete der?
– Frank låste døren.
649
01:14:04,550 --> 01:14:09,743
Låste han dig inde?
Jeg har aldrig kunnet lide ham.
650
01:14:09,747 --> 01:14:12,883
– Jeg kommer for sent til kampen.
– Vil du køres?
651
01:14:12,887 --> 01:14:15,998
Ja, hvis det er i orden?
652
01:14:17,053 --> 01:14:20,191
Okay, min ven. Kom, så kører vi.
653
01:14:25,384 --> 01:14:28,523
– Wow! Lækker øse.
– Tak.
654
01:14:28,527 --> 01:14:31,659
Vent. Er det fodboldpokaler?
655
01:14:34,771 --> 01:14:36,873
Og du hader sporten?
656
01:14:43,115 --> 01:14:45,204
Okay ...
657
01:14:47,281 --> 01:14:49,382
Jeg er afsløret.
658
01:14:51,451 --> 01:14:54,584
På min tid var jeg god.
659
01:14:54,588 --> 01:14:58,756
Nej, jeg var faktisk ... rigtigt god.
660
01:14:59,812 --> 01:15:02,927
Fodbold var hele mit liv.
661
01:15:03,983 --> 01:15:09,193
Men en dag ændrede mit liv sig.
Jeg var ude for en ulykke.
662
01:15:09,197 --> 01:15:13,355
Jeg brækkede benene og ryggen.
663
01:15:15,435 --> 01:15:20,662
Og alle de år, jeg burde have spillet
fodbold på internationalt niveau –
664
01:15:20,666 --> 01:15:24,816
– brugte jeg på at lære at gå igen.
665
01:15:24,820 --> 01:15:31,077
Så jeg ... Jeg var nødt til
at vende fodbolden ryggen.
666
01:15:31,082 --> 01:15:35,265
Jeg kunne ikke spille længere
og kunne ikke klare at se på.
667
01:15:37,328 --> 01:15:42,552
Og det gik rigtigt fint,
indtil en irriterende lille dreng –
668
01:15:42,557 --> 01:15:45,685
– i huset ved siden af
begyndte at træne –
669
01:15:45,689 --> 01:15:50,904
– og jeg måtte udholde
hans irriterende træning.
670
01:15:52,992 --> 01:15:56,100
Ved du, hvad der så skete?
671
01:15:58,206 --> 01:16:03,418
Pokkers! Endnu en gang faldt jeg
for den skønne sport.
672
01:16:05,490 --> 01:16:08,631
Rørende. Virkelig.
673
01:16:10,699 --> 01:16:12,785
Kampen!
674
01:16:13,844 --> 01:16:19,044
– Så er det nu ...
– Kom så!
675
01:16:20,104 --> 01:16:24,253
– Kom så, Will!
– Åh, nej!
676
01:16:25,295 --> 01:16:27,391
Hjælp ham!
677
01:17:05,983 --> 01:17:09,095
Tag bolden!
678
01:17:12,220 --> 01:17:15,367
Straffe mod Northern Stars.
679
01:17:16,388 --> 01:17:19,536
– Helt ærligt, dommer!
– Julian klarer det næppe.
680
01:17:20,557 --> 01:17:22,644
Han ser nervøs ud.
681
01:17:28,908 --> 01:17:31,002
Så er det nok.
682
01:17:42,464 --> 01:17:46,633
Mine damer og herrer,
Christian Larou løber ind på stadion.
683
01:17:46,637 --> 01:17:49,770
– Christian!
– Jeg hørte, du var syg.
684
01:17:49,774 --> 01:17:53,924
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg har det bedre.
685
01:17:53,929 --> 01:17:56,032
Det er godt, men vi er bagud.
686
01:17:59,138 --> 01:18:02,289
Bolden flyver
mod Northern Stars banehalvdel.
687
01:18:04,361 --> 01:18:08,539
– Åh, nej. Mine støvler.
– Hvilke støvler?
688
01:18:08,543 --> 01:18:11,651
Dem, som jeg spiller med.
689
01:18:11,655 --> 01:18:16,870
– Vi har nogle ekstra. Tag dem her.
– Du forstår ikke. Jeg må have dem.
690
01:18:16,874 --> 01:18:22,078
– Du har ret. Jeg forstår ikke.
– Jeg dur ikke uden mine støvler.
691
01:18:22,082 --> 01:18:27,314
Jeg har altid drømt om at vinde,
men jeg kom aldrig i nærheden.
692
01:18:28,335 --> 01:18:31,467
Men du har bragt mig hertil.
693
01:18:31,471 --> 01:18:34,608
Jeg har set dig skabe magi på banen.
694
01:18:36,686 --> 01:18:41,890
Det er ikke på grund af støvlerne.
Det er dig.
695
01:18:41,894 --> 01:18:46,062
Du spiller med hjertet.
Det kan ingen tage fra dig.
696
01:18:47,114 --> 01:18:52,332
Jeg tror på dig. Tag nu støvlerne på.
697
01:18:59,635 --> 01:19:05,880
Christian Larou er nu med i spillet.
Kan det løfte Northern Stars?
698
01:19:07,974 --> 01:19:11,101
DC United angriber.
699
01:19:11,105 --> 01:19:14,232
Men Willie afbryder
og skyder til Christian.
700
01:19:14,236 --> 01:19:17,360
Christian skyder med venstre!
701
01:19:17,364 --> 01:19:22,575
Det lignede en scoring,
men bolden gik i sidenettet.
702
01:19:25,697 --> 01:19:30,917
United nærmer sig Julian og målet,
men det blev brudt.
703
01:19:31,938 --> 01:19:35,084
Northern Stars kontrollerer bolden
igen.
704
01:19:44,458 --> 01:19:49,684
– Skyd!
– Mål!
705
01:19:49,688 --> 01:19:53,859
– Et fantastisk mål!
– Det var for dig!
706
01:19:54,880 --> 01:20:01,154
Så står det lige.
Christian Larou har gjort det.
707
01:20:09,490 --> 01:20:13,660
– Hej ...
– George ...
708
01:20:13,664 --> 01:20:16,781
Jeg troede, du var død.
709
01:20:18,870 --> 01:20:22,002
Kom så! Kun to minutter tilbage,
mine krigere!
710
01:20:24,080 --> 01:20:29,290
Vi nærmer os afslutningen.
Titlen står på spil.
711
01:20:29,294 --> 01:20:34,523
Northern Stars har bolden
på højre side.
712
01:20:35,543 --> 01:20:37,652
Et godt angreb af Northern Stars.
713
01:20:38,673 --> 01:20:40,780
Aflever den til ham!
714
01:20:47,029 --> 01:20:50,165
– Mål!
– Ja!
715
01:20:56,411 --> 01:20:59,540
– Det var fantastisk!
– Christian!
716
01:20:59,544 --> 01:21:06,836
Northern Stars fører med 2–1,
og der er kun få sekunder tilbage.
717
01:21:06,840 --> 01:21:09,959
– Han klarede det!
– Se!
718
01:21:11,016 --> 01:21:14,129
Se ...
719
01:21:24,566 --> 01:21:26,657
Dygtig dreng.
720
01:21:33,953 --> 01:21:40,200
Northern Stars har vundet
for første gang nogensinde.
721
01:21:40,204 --> 01:21:44,364
En utrolig bedrift.
722
01:21:44,368 --> 01:21:48,541
– Tak for afleveringen.
– Du er cool. Vil du have støvlerne?
723
01:21:48,546 --> 01:21:51,667
Bare tag dem med en anden gang.
724
01:21:54,812 --> 01:21:57,925
– Flot kamp.
– Episk.
725
01:22:15,653 --> 01:22:19,822
– Christian ...
– Mor! Far!
726
01:22:22,954 --> 01:22:28,167
– Jeg har savnet dig så meget, far.
– Min dreng. Jeg elsker dig så højt.
727
01:22:30,249 --> 01:22:37,546
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig.
728
01:22:41,713 --> 01:22:44,859
– Mor og far ...
– Hold den her, skat.
729
01:22:44,863 --> 01:22:46,950
Han spillede godt, hvad?
730
01:22:56,322 --> 01:22:59,447
Jeg forklarer det senere.
731
01:22:59,451 --> 01:23:01,545
– Velkommen hjem.
– Tak.
732
01:23:02,565 --> 01:23:04,660
Flot.
733
01:23:06,737 --> 01:23:09,882
Så er det hele betalt, Frank.
Og så er du ude.
734
01:23:13,006 --> 01:23:16,136
Hej, gulddreng. Flot kamp.
735
01:23:16,140 --> 01:23:20,316
Jeres søn er et fantastisk talent.
En af de bedste, jeg har set.
736
01:23:21,337 --> 01:23:24,472
Vil du hjælpe ungdomslandsholdet
med at vinde VM?
737
01:23:24,476 --> 01:23:27,608
– Det er min drøm.
– Så har vi en aftale.
738
01:23:29,693 --> 01:23:33,850
Vi tales ved snart.
Godt at møde jer.
739
01:23:34,899 --> 01:23:39,066
Jeg elsker dig.
Nu må du hente din pokal.
740
01:28:42,490 --> 01:28:46,661
Tekster: Eske Troelstrup
www.sdimedia.com
58811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
