Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,707 --> 00:00:45,707
ارائه اي مشترک از تيم ترجمه
« Show-Time, Opus-SuB, iMovie-DL »
2
00:00:45,708 --> 00:00:50,707
WwW.Show-Time.iN
@Showtime
3
00:00:50,708 --> 00:00:55,707
WwW.iMovie-DL.Co
@imovie_dl
4
00:00:55,708 --> 00:01:00,707
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد
@OpusSub
@imovie-dl
5
00:01:26,707 --> 00:01:34,007
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، فهيمه، وحيد، سحر
«M.i.l.a.d, F@hime, VahidMax, S.VS.B»
2
00:01:34,175 --> 00:01:36,776
حرف بزن. حرف بزن
3
00:01:39,614 --> 00:01:41,174
براي آخرين بار ميگم
4
00:01:42,128 --> 00:01:45,429
عبدسلمان آل-آرکان از زندان پاريس آزاد کنيد
5
00:01:46,315 --> 00:01:50,549
من لوکاس گريوز هستم، از آيديپي نيوز
امضاش کنيد
6
00:01:51,161 --> 00:01:54,175
خواهاش میکنم. اونا ميخوان همه ما رو بکشن
7
00:02:00,735 --> 00:02:05,333
اونو آزاد کنيد، وگرنه تا 45 دقيقه ديگه
گروگانها رو اعدام ميکنيم
8
00:02:11,245 --> 00:02:12,942
اونا ما رو ميکشن
9
00:02:15,983 --> 00:02:17,475
قوي باش
10
00:02:22,223 --> 00:02:24,488
مقصد تاييد شد
11
00:02:25,292 --> 00:02:27,785
بايد بکشيشون
12
00:02:28,829 --> 00:02:32,892
بقول معروف، يه غربي مردم خودش رو ميکشه
13
00:02:38,839 --> 00:02:41,332
محاسبه مجدد مسير
14
00:02:47,581 --> 00:02:50,040
تا الان دیگه باید زنگ میزدن
15
00:02:51,118 --> 00:02:53,387
بايد تا الان زنگ ميزدن
16
00:03:12,006 --> 00:03:14,237
نه، نه، نه، خواهاش ميکنم
17
00:03:25,453 --> 00:03:26,853
لطفا منو نکشيد
18
00:04:09,263 --> 00:04:10,663
بريد، بريد
19
00:04:12,233 --> 00:04:14,123
يالا. تکون بخوريد. بريد
20
00:04:16,504 --> 00:04:19,464
اونا دارن فرار ميکنن! يالا! بريم
21
00:04:26,747 --> 00:04:28,273
بريد
22
00:04:45,800 --> 00:04:47,567
من ميرم سمت شمال
23
00:04:47,568 --> 00:04:48,992
باشه
24
00:05:28,609 --> 00:05:30,310
جستجو رو سمت جنوب ادامه بدين
25
00:05:30,311 --> 00:05:32,144
منطقه اطراف رو ببندين
26
00:05:42,990 --> 00:05:45,688
لعنتي. اون اينجا نيست
27
00:06:02,276 --> 00:06:04,371
فورا سوار کاميونشون کن
28
00:06:06,814 --> 00:06:08,613
بريم! بريم
29
00:06:14,822 --> 00:06:17,554
کيمبرال اينجا نيست. کليدها دست اونه
30
00:06:25,633 --> 00:06:27,091
زودباشين
31
00:06:31,672 --> 00:06:33,130
اون ديگه چه کوفتي بود؟
32
00:06:33,908 --> 00:06:35,041
"بايد بريم، "شو
33
00:06:35,042 --> 00:06:36,739
يالا، يالا، يالا
34
00:06:38,579 --> 00:06:40,776
کيمبرال کدوم گوريه؟
35
00:06:45,586 --> 00:06:48,284
چهل ثانيه دير کردي، کيمبرال
36
00:06:51,392 --> 00:06:52,792
برو، برو
37
00:06:53,193 --> 00:06:54,593
کدوم گوري بودي؟
38
00:07:10,678 --> 00:07:13,740
اون تير خورده -
بهم فضا بدين، بهم فضا بدين -
39
00:07:14,615 --> 00:07:17,006
آليس، آليس
40
00:07:18,352 --> 00:07:19,810
يالا
41
00:07:22,423 --> 00:07:23,823
لعنتي
42
00:07:29,930 --> 00:07:31,330
ابي
43
00:07:31,565 --> 00:07:34,263
تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
چي شده؟
44
00:07:34,301 --> 00:07:35,929
تير به سينهاش خورده
45
00:07:36,203 --> 00:07:38,468
چقدر ديگه ميخواين لفتش بدين؟
46
00:07:38,472 --> 00:07:40,601
لعنتي. لعنتي
47
00:07:41,308 --> 00:07:42,708
خيليخب
48
00:07:44,979 --> 00:07:46,379
خدايا
49
00:07:50,551 --> 00:07:52,179
اون مرده
50
00:07:52,286 --> 00:07:53,686
لعنتي
51
00:07:54,555 --> 00:07:55,979
تقصير توئه
52
00:07:57,624 --> 00:07:59,116
چه اتفاقی افتاد؟
53
00:08:03,597 --> 00:08:04,997
لعنت بهاش
54
00:08:11,638 --> 00:08:13,403
چه اتفاقی افتاد؟
55
00:08:19,947 --> 00:08:22,815
من فرصت منفجر کردن محموله سلاحهاشون رو داشتم
و منفجرش کردم
56
00:08:22,816 --> 00:08:25,585
اين بخشي از نقشه کوفتي نبود -
من روش حساب کرده بودم -
57
00:08:25,586 --> 00:08:27,487
روش حساب کرده بودي؟ -
...من مسير و سرعت رو انتخاب کردم -
58
00:08:27,488 --> 00:08:31,153
کجا بودي؟ -
از برنامه کامپیوتریت استفاده کردي؟ -
59
00:08:31,792 --> 00:08:34,592
شو، کمتر از نقطه صفر -صفر بود
60
00:08:35,162 --> 00:08:38,326
شو، الگوريتم عالي بود
61
00:08:50,177 --> 00:08:51,703
گروگان رو از دست دادي؟
62
00:08:51,945 --> 00:08:54,006
رئيس حسابي کفري ميشه
63
00:08:56,784 --> 00:08:58,947
ما رو از اينجا ببر بيرون، هاش
64
00:09:29,583 --> 00:09:32,747
ميخواستي منو ببيني؟ -
آره. بيا داخل و بشين -
65
00:09:40,928 --> 00:09:42,488
اجازه ميدم بري
66
00:09:43,430 --> 00:09:45,320
چي؟ -
اجازه ميدم بري -
67
00:09:45,999 --> 00:09:48,424
من ديگه به خدماتت نيازي ندارم
68
00:09:50,737 --> 00:09:52,905
ميدوني، مهمترين چيز توي اين کار
69
00:09:52,906 --> 00:09:55,069
اينه که بدوني ميتوني به افرادي
که درکنارت هستن اعتماد کني
70
00:09:56,376 --> 00:10:00,346
قبلا هم بهت گفتم، اين برنامه توئه
هنوز آماده نيست
71
00:10:00,347 --> 00:10:02,248
و درمقابل تيم قرار گرفتي
72
00:10:02,249 --> 00:10:04,810
برنامهام آماده نيست
يا فقط ازش خوشت نمياد؟
73
00:10:05,285 --> 00:10:06,352
يه زن مُرده
74
00:10:06,353 --> 00:10:09,422
ميتونست بدون الگوريتم هم اتفاق بيوفته
اين گردن من ننداز
75
00:10:09,423 --> 00:10:12,058
تو ميخواي همه اين بهونهها
...رو تو سرت بسازي، الگوريتم
76
00:10:12,059 --> 00:10:13,960
هرچي که هست، يه نفر مُرده
77
00:10:13,961 --> 00:10:16,929
چونکه تو به کامپيوتر بيشتر از
تيم خودت اعتماد کردي
78
00:10:16,930 --> 00:10:18,330
بايد بري
79
00:10:32,913 --> 00:10:34,247
بهت که گفتم خيلي سريع گسترش پيدا کرديم
80
00:10:34,248 --> 00:10:36,929
ميخواي همونجا بشيني و اعصابم رو خرد کني
يا برگردي سرکار؟
81
00:10:38,285 --> 00:10:41,119
دفعه ديگه... به حرفت گوش ميکنم... البته شايد
82
00:10:47,928 --> 00:10:50,728
چطور بگي، به قولي، "من احمقم"؟
83
00:10:51,899 --> 00:10:54,790
من احمقم
84
00:10:54,968 --> 00:10:57,029
چرا ميخواي چينگدائويي ياد بگيري؟
85
00:10:57,604 --> 00:11:00,973
تقريبا براي يه گوش غربي رمزگشاييش غيرممکنه
86
00:11:00,974 --> 00:11:02,374
من غيرممکنها رو دوست دارم
87
00:11:03,677 --> 00:11:07,012
اين بازي، گو، جالبه
(قديميترين بازي تختهاي تاريخ بشري)
88
00:11:07,014 --> 00:11:09,006
چرا فکر ميکني هميشه برنده ميشي؟
89
00:11:09,783 --> 00:11:12,413
چون من از موقعي که 4 سالم بود
دارم "گو" بازي ميکنم
90
00:11:12,786 --> 00:11:15,484
و تو 2 سال پيش شروع کردي
91
00:11:15,822 --> 00:11:17,746
همهچي بايد همزمان به جريان بيفتن
92
00:11:18,125 --> 00:11:20,359
اون منطقه رو به عنوان يک واحد درنظر بگير
93
00:11:20,360 --> 00:11:24,856
مهرههام هم به عنوان يه واحد درنظر بگير
همهچی باید همزمان به جریان بیوفته
94
00:11:25,299 --> 00:11:28,935
وقتي که توي کارخونه بودي
هيچکدوم از افرادت باهمديگه حرکت نکردن
95
00:11:28,936 --> 00:11:30,636
شما همزمان با هم حرکت نکرديد
96
00:11:30,637 --> 00:11:32,834
کيمبرل سعي داشت تو رو شکست بده
97
00:11:34,374 --> 00:11:36,002
شايد من بايد به تنهايي کار کنم
98
00:11:37,444 --> 00:11:39,038
هيچکس تنهايي اين کارو نميکنه
99
00:11:39,613 --> 00:11:43,949
گمونم براي همين من صداتو
وقتي که سر کارم توي سرم ميشنوم
100
00:11:44,184 --> 00:11:47,917
ممکنه که شبيه صداي من باشه
ولي من فکر ميکنم که صداي حس درونيته
101
00:11:48,889 --> 00:11:51,057
از همه زماني که نياز داري استفاده کن
102
00:11:51,058 --> 00:11:54,859
ولي وقتي که برگردي
ازت ميخوام که بازيکن تيم باشي
103
00:11:57,831 --> 00:11:59,357
مثل کيمبرل نباش
104
00:11:59,800 --> 00:12:02,464
حس دروني رو با نفس اشتباه نگير
105
00:12:03,070 --> 00:12:07,702
اين بار رو بهم اعتماد کن، شو
هميشه به حس درونيت گوش کن
106
00:12:08,041 --> 00:12:09,465
هميشه
107
00:12:23,657 --> 00:12:26,158
ماهوارهي ارتباطي اصلي
108
00:12:26,159 --> 00:12:29,460
براي حل يک مشکل طراحي شده
109
00:12:30,097 --> 00:12:34,593
طوري که سيگنال را با موفقيت
در اطراف منحني زمين ارسال کنه
110
00:12:34,701 --> 00:12:36,402
تا سيگنال به گيرنده برسه
111
00:12:36,403 --> 00:12:40,539
امروز، ما در تکنولوژي يوشنگ
مفتخريم که به شما
112
00:12:40,540 --> 00:12:42,842
آيندهي فناوري ماهواره را معرفي کنيم
113
00:12:42,843 --> 00:12:45,244
ما با واحدهاي کوچيکتر
سريعتر اين کار را انجام ميدهيم
114
00:12:45,245 --> 00:12:47,847
حالا کي اين تصوير گرافيکي تغيير ميکنه؟
115
00:12:47,848 --> 00:12:50,516
من تصوير گرافيکي نميخوام
116
00:12:50,517 --> 00:12:52,551
اينجا که سيرک آفتاب نيست
117
00:12:52,552 --> 00:12:55,554
شايد وقتي به ماهواره ميرسم
يه ببر بپره بيرون
118
00:12:55,555 --> 00:12:56,789
چين
119
00:12:56,790 --> 00:12:58,316
لطفا، يه کمي اينجا کمک کن
120
00:12:58,425 --> 00:13:01,589
چيه؟ من ببرها رو دوست دارم
121
00:13:02,229 --> 00:13:05,655
خيليخب، همگي. بيايد دوباره راه اندازي کنيم
و پنج دقيقه ديگه دوباره تکرارش کنيم
122
00:13:07,401 --> 00:13:08,859
يوشنگ؟ -
چيه؟ -
123
00:13:11,972 --> 00:13:14,499
نگران نباش، داداش کوچولو عالی انجامش میدی
124
00:13:16,276 --> 00:13:17,676
ممنون
125
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
126
00:13:32,159 --> 00:13:34,117
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
127
00:13:34,828 --> 00:13:37,196
شغل تو پرمشغلهتر از شغل منه
128
00:13:38,065 --> 00:13:41,167
کي ميدونست متخصص امنيتي بودن
انقدر وقت گير بشه؟
129
00:13:41,168 --> 00:13:43,135
هفته ديگه توي ماکائو کار ميکنم
130
00:13:43,136 --> 00:13:45,060
پس توي محله بودي
131
00:13:52,446 --> 00:13:53,946
عاليه که ميبينمت، چين
132
00:13:53,947 --> 00:13:56,838
کاش ميتونستم همين حرف رو
درمورد برادرت هم بزنم
133
00:13:57,017 --> 00:13:58,884
چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟
134
00:13:58,985 --> 00:14:00,852
يوشنگ توي دردسر افتاده
135
00:14:01,088 --> 00:14:03,522
نابغه باشه يا نه
اون خيلي بيدقته
136
00:14:03,523 --> 00:14:05,825
آدماي زيادي مُردهاش رو میخوان -
کي؟ -
137
00:14:05,826 --> 00:14:09,028
يه شرکت به اسم روسکو
که بيشترين نگراني منه
138
00:14:09,029 --> 00:14:11,297
اونا يه غول تکنولوژي هستن
دفتر مرکزيشون تو ژنوـه
139
00:14:11,298 --> 00:14:15,327
و تاحالا سه بار سعي کردن يوشنگ رو بخرن
و اون رد کرده
140
00:14:15,535 --> 00:14:18,904
اونا آدمايي نيستن که جواب نه رو قبول کنن
141
00:14:19,005 --> 00:14:22,203
اون اين آخر هفته براي جشن مجردي
به بانکوک ميره
142
00:14:22,542 --> 00:14:24,500
و نميخواد باديگارد ببره
143
00:14:28,682 --> 00:14:30,106
من بهت پول ميدم
144
00:14:34,988 --> 00:14:38,551
ما خانوادهايم، لازم نيست
145
00:14:56,910 --> 00:15:00,279
جشن تمومه، بريم. اينجا امن نيست
146
00:15:00,514 --> 00:15:02,541
خوشحالم که اينجايي
147
00:15:02,682 --> 00:15:04,276
خيليخب، پسرعمو
148
00:15:04,384 --> 00:15:05,808
من ميبرمت خونه
149
00:16:31,671 --> 00:16:35,871
من گاليلئو هستم، تو زنداني شماره 1764 هستي
150
00:16:36,343 --> 00:16:39,871
تکرار ميکنم، تو زنداني شماره 1764 هستي
151
00:16:40,447 --> 00:16:42,041
به هيديس خوش اومدي
152
00:17:15,215 --> 00:17:17,716
توجه کن، زنداني 1764
153
00:17:17,717 --> 00:17:20,017
گزارش شده که در باغوحش مبارزه کردي
154
00:17:27,494 --> 00:17:28,952
شروع مبارزه
155
00:18:02,028 --> 00:18:03,725
مبارزه تمومه
156
00:18:04,698 --> 00:18:09,797
زنداني 1764، دو ساعت زمان خلوتگاه
به شما تعلق گرفت
157
00:18:10,403 --> 00:18:13,505
همه زندانيان باقي مانده به سلولهاتون برگردين
158
00:18:13,506 --> 00:18:15,066
خوبي؟
159
00:18:15,275 --> 00:18:17,836
همه زندانيان به سلولهاتون برگردين
160
00:18:27,354 --> 00:18:29,745
بايد يکي باشه که بتونيم باهاش حرف بزنيم
161
00:18:30,890 --> 00:18:33,559
تا ما رو از اينجا ببره بيرون
من هيچ کار اشتباهي نکردم
162
00:18:33,560 --> 00:18:35,325
من هيچ کار اشتباهي نکردم
163
00:18:46,473 --> 00:18:50,172
زنداني 1764 خودتو به خلوتگاه معرفی کن
164
00:18:52,445 --> 00:18:54,176
اين چيه؟
165
00:18:55,582 --> 00:18:57,347
بايد جايي که برندهها ميرن باشه
166
00:19:37,090 --> 00:19:39,390
شو ناپديد شده، اين قانونيه
چيزي به دست آوردي؟
167
00:19:39,959 --> 00:19:43,462
پسر عموش ميگه که اون 18 ساعت پيش سعي کرده
که با هردوشون تماس بگيره، ولي شانسي نداشته
168
00:19:43,463 --> 00:19:46,198
جشن شنبه شب گرفته شده -
از جشن چيزي نفهمیدی؟ -
169
00:19:46,199 --> 00:19:47,866
هيچ دوربين مدار بستهاي درکار نيست، هيچي
170
00:19:47,867 --> 00:19:49,495
خيليخب، من بررسيش ميکنم
171
00:19:52,005 --> 00:19:54,396
همه زندانيان به سلولهاتون برگردين
172
00:19:55,308 --> 00:19:57,835
همه زندانيان به سلولهاتون برگردين
173
00:20:19,999 --> 00:20:23,425
اولين چيزي که سعي ميکنن تو حبس انجام بدن
اينه که روحتون رو از بين ببرن
174
00:20:25,472 --> 00:20:28,932
اجازه ندين که اين اتفاق بيوفته
بايد از نظر ذهني قوي بمونيد
175
00:20:30,877 --> 00:20:34,880
براي يه فرار موفقيت آميز
بايد روی سه عامل کليدي تمرکز کنيد
176
00:20:34,881 --> 00:20:36,475
اونا چي هستن؟
177
00:20:37,083 --> 00:20:39,451
يک، طرح رو بشناسي
178
00:20:40,420 --> 00:20:43,311
برنامه روزانه رو بفهمي
179
00:20:44,057 --> 00:20:47,893
سه، کمک گرفتن از داخل يا خارج
180
00:20:47,894 --> 00:20:51,559
کار تيمي، دقيقا
ميتونم بگم، يکي از کارهاي مورد علاقهاته
181
00:20:51,865 --> 00:20:56,964
يادت باشه، شو. بايد باهمديگه حرکت کنيد
همهچي بايد همزمان به جريان بيوفته
182
00:21:35,942 --> 00:21:38,435
يک، هفت، شش، چهار
183
00:21:44,601 --> 00:21:46,438
تو سرپرست هستي؟
184
00:21:47,245 --> 00:21:49,704
پسر عموت مرد باهوشيه
185
00:21:49,848 --> 00:21:55,160
اون بهم جزييات اختراعش رو داد
34ACJL شمارهي
186
00:21:55,161 --> 00:22:00,328
36نيستBBBCKولي شمارهي
187
00:22:00,500 --> 00:22:04,529
ازت ميخوام که متقاعدش کني
تا اونو بهم بده
188
00:22:06,472 --> 00:22:08,339
چرا بايد اين کارو کنم؟
189
00:22:09,247 --> 00:22:10,841
شما باهم بزرگ شدين
190
00:22:11,586 --> 00:22:13,212
مثل 2تا برادر
191
00:22:13,213 --> 00:22:15,240
ولي برادر نبودين
192
00:22:15,616 --> 00:22:18,314
يه مصيبت خانوادگي مجبورت کرد
تا با اون زندگي کني
193
00:22:18,451 --> 00:22:20,185
تو از يوشنگ متنفر بودي
194
00:22:20,186 --> 00:22:22,754
اون هميشه از کساي ديگه باهوشتر بود
195
00:22:22,755 --> 00:22:26,158
اون ميتونست به آدماي زيادي کمک کنه
ولي درعوض روي خودش تمرکز کرد
196
00:22:26,159 --> 00:22:27,583
و به ثروت رسيد
197
00:22:28,020 --> 00:22:30,251
...و حالا، عشقش به پول
198
00:22:31,115 --> 00:22:32,846
...اختراع گرانبهاش
199
00:22:33,512 --> 00:22:35,607
تو رو به کشتن ميده
200
00:22:38,605 --> 00:22:42,270
من همهچي رو درمورد حيوونام ميدونم
201
00:22:43,530 --> 00:22:45,295
ميخواي بدوني من کيام؟
202
00:22:46,598 --> 00:22:48,260
من نگهبان باغوحش هستم
203
00:22:50,683 --> 00:22:53,278
تمام زندانيان به باغوحش اعلام حضور کنن
204
00:22:53,686 --> 00:22:57,021
تمام زندانيان به باغوحش اعلام حضور کنن -
به اون چي گفتي؟ -
205
00:22:57,557 --> 00:22:58,957
چي؟
206
00:22:58,958 --> 00:23:00,993
اختراع اولت رو به اون دادي
207
00:23:00,994 --> 00:23:04,056
خب؟ اونا منو شکنجه دادن
اين يکي چيزي نيست
208
00:23:04,297 --> 00:23:07,928
اون همهچي رو درمورد گذشتهمون ميدونست -
من بهاش نگفتم -
209
00:23:11,671 --> 00:23:14,369
اختراع دومت، چيه؟
210
00:23:17,176 --> 00:23:20,979
تکنولوژي ماهواره مکعبي پيشرفته
يه متحول کننده بازيه
211
00:23:20,980 --> 00:23:24,383
ميتونه هر کامپيوتري در دنيا رو
دردسترس و تحت کنترل دربياره
212
00:23:24,384 --> 00:23:27,386
مثل یه شاه کلید سایبری
و چیزی که فکر میکنی نیست
213
00:23:27,387 --> 00:23:30,756
بحث پول نیست
خودم اختراعش کردم خودمم میتونم دفنش کنم
214
00:23:30,757 --> 00:23:32,858
بیفته تو دستای آدم اشتباه، بازی تمومه
215
00:23:32,859 --> 00:23:36,592
سیستم های دفاعی، کد بمب های هستهای
هیچ کس دیگه در امان نیست
216
00:23:48,574 --> 00:23:49,974
کیمبرل
217
00:23:57,050 --> 00:24:00,419
نه، نه
هر روز که روز مبارزه نیست
218
00:24:06,059 --> 00:24:07,983
تو اینجا چیکار میکنی؟
219
00:24:09,462 --> 00:24:11,523
من پسر عموشم
220
00:24:14,133 --> 00:24:16,693
فکر نکنم بودن همزمانمون تو اینجا اتفاقی باشه
221
00:24:17,103 --> 00:24:18,704
فکر میکنم اونا دنبال برسلین هستن
222
00:24:18,705 --> 00:24:20,305
میدونی، بعد از گذروندن
،مدت زیادی تو اینجا با این شرایط
223
00:24:20,306 --> 00:24:21,373
،چشم و گوشم رو باز کردم
224
00:24:21,374 --> 00:24:23,709
،فقط چیزی که میدیدم رو انجام نمیدادم
چیزی که میشنیدم رو تکرار نمیکردم
225
00:24:23,710 --> 00:24:25,509
چند وقته که اینجایی؟
226
00:24:25,712 --> 00:24:27,170
گفتنش سخته
227
00:24:27,413 --> 00:24:30,976
اگر خیلی خوب تخمین بزنم... چند ماهی میشه
228
00:24:31,317 --> 00:24:33,251
اینجا چجور جاییه؟
229
00:24:33,252 --> 00:24:35,153
شایعات زیادی هست، مثل اسطوره شناسی
230
00:24:35,154 --> 00:24:37,314
بهاش میگن سازمان بازداشت زندانیان با ارزش
231
00:24:37,423 --> 00:24:38,823
.هیدیس
232
00:24:39,092 --> 00:24:40,550
اسطوره شناسی یونان؟
233
00:24:40,660 --> 00:24:42,327
.سرزمینِ مرگ
234
00:24:42,328 --> 00:24:44,463
.هر کسی بره داخل بیرون نمیاد
.به همین راحتی
235
00:24:44,464 --> 00:24:46,498
.به نظر آشناست -
.آره -
236
00:24:46,499 --> 00:24:50,469
حرف از اینه که آدمایی پشت این مقبره
،قرار گرفتن و تغییر یافتن
237
00:24:50,470 --> 00:24:52,990
و بعدش قوی شدن -
این لاشیها کی هستن؟ -
238
00:24:53,172 --> 00:24:57,242
جاسوسها، جنایت کارها
دلالها،مقامات رسمی
239
00:24:57,243 --> 00:24:58,643
.سود، سود زیاد
240
00:24:58,678 --> 00:24:59,811
از کجا میدونی اون اونجاست؟
241
00:24:59,812 --> 00:25:05,309
پسرعموش یوشنگ توسط رقباش
،تو لیست ترور قرار گرفته
242
00:25:05,351 --> 00:25:08,083
یه شرکت فناوری ماهوارهای به اسم راشکو
243
00:25:08,287 --> 00:25:10,589
روز های مبارزه و روز های صلحی هست
244
00:25:10,590 --> 00:25:12,890
.اگه یه مبارزه رو ببری، یه سری امتیاز میگیری
245
00:25:12,966 --> 00:25:15,459
...اگر سر باز بزنی یا ببازی
246
00:25:16,362 --> 00:25:18,662
.اوقاتت اینجا تلخ و تلخ تر میشه
247
00:25:18,798 --> 00:25:22,100
"برای همین بهاش میگن "باغ وحش
.همهی ما اینجا حیوون هستیم
248
00:25:22,101 --> 00:25:23,468
افراد شایسته زنده میمونن
249
00:25:23,469 --> 00:25:27,105
،اگه در این حد دلت میخواد یه نفرو ناپدیدش کنی
چرا فقط نمیکشیشون؟
250
00:25:27,106 --> 00:25:29,872
چون در اون صورت دنیا میفهمه که مُردن
251
00:25:30,433 --> 00:25:33,597
اینجا، فقط اونا نیستند
252
00:25:33,780 --> 00:25:36,314
پس باید وارد بشیم، نجاتشون بدیم
253
00:25:36,315 --> 00:25:38,050
.نمیتونیم همینجوری سرمون بندازیم بریم
نقشهای نداریم
254
00:25:38,051 --> 00:25:40,552
هیچی نداریم -
تو از مقبره همینجوری بدون نقشه فرار کردی -
255
00:25:40,553 --> 00:25:41,653
.آره، خب، شانس آوردم
256
00:25:41,654 --> 00:25:43,355
ما حتی مطمئن نیستیم که شو اونجا باشه
257
00:25:43,356 --> 00:25:45,490
و اگر باشه چی؟ -
ببین، اگر اونجا باشه، میریم سراغش -
258
00:25:45,491 --> 00:25:48,018
اما بدون نقشه بریم
.تو دردسر میفتیم
259
00:25:48,294 --> 00:25:50,059
فکر میکنی نمیتونم انجامش بدم
260
00:25:50,229 --> 00:25:52,597
خیلی کلهگندهتر از مان
261
00:25:54,333 --> 00:25:55,733
.خیله خب
262
00:26:08,347 --> 00:26:11,739
.قربان، یه نفوذ اطلاعاتی داریم
.یه نفر وارد سیستممون شده
263
00:26:11,884 --> 00:26:14,809
.چی؟ خاموشش کن. خاموشش کن همین حالا
264
00:26:14,833 --> 00:26:26,133
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، فهيمه، وحيد، سحر
265
00:26:27,366 --> 00:26:29,734
.فقط داشتم برنامه امشبو جمع و جور میکردم
266
00:26:31,838 --> 00:26:34,039
تنها رابطیه که تو راشکو دارم
267
00:26:34,040 --> 00:26:36,880
مطمئن نیستم باهات حرف بزنه
اما برای شروعه جای خوبیه
268
00:26:37,210 --> 00:26:38,634
یه یادداشت؟
269
00:26:45,451 --> 00:26:48,370
خب چی دستگیرت شده؟ -
خب -
270
00:26:48,371 --> 00:26:51,429
دوتا چیز. یک حساب بانکی سیاه
،به اسم مستعار اسپرو
271
00:26:51,430 --> 00:26:53,225
راشکو براشون پول می فرستاده
272
00:26:53,226 --> 00:26:55,560
و همچنین 10 میلیون برای لئان گراسی فرستادن
273
00:26:55,561 --> 00:26:57,861
یه دلال سیاسی برای صعنت زندانهای خصوصی
274
00:26:58,297 --> 00:27:00,289
این لئان گراسی رو می شناسم
275
00:27:00,766 --> 00:27:03,969
حدود 13 سال برای هیئت زندان کار می کرد
276
00:27:03,970 --> 00:27:05,470
و بعد هربار که من از یکی از زنداناش فرار می کردم
277
00:27:05,471 --> 00:27:07,439
خیلی برانگیخته میشد
278
00:27:07,440 --> 00:27:10,408
پس تصمیم گرفت بره بخش خصوصی
279
00:27:10,409 --> 00:27:11,643
از اون موقع چیزی ازش نشنیدم
280
00:27:11,644 --> 00:27:13,875
امروز خیلی خوب به نظر میای
اما خودت می دونستی
281
00:27:35,130 --> 00:27:36,554
یه مشروب برات بیارم؟
282
00:27:36,931 --> 00:27:38,503
مشروبی که تو داری رو نمیخوام
283
00:27:38,504 --> 00:27:41,439
،می دونم سر به راه نشدی و کارت واقعا ریختن مشروب نیست
284
00:27:41,440 --> 00:27:44,643
پس بهم بگو، دی روسا، اینجا چیکار می کنی؟
285
00:27:44,644 --> 00:27:46,311
راحت می تونم همین سوالو از خودت بپرسم
286
00:27:46,312 --> 00:27:48,179
آره، خب، سوال شخصیه
287
00:27:50,183 --> 00:27:53,518
یه تماس از ابیگل داشتم
اولین باره
288
00:27:53,519 --> 00:27:56,888
بعد از مدتها که پشت میزنشین بودی برگشتی به میدون
289
00:27:58,065 --> 00:28:00,126
فکر می کنه یکم فرسوده شدی
290
00:28:00,337 --> 00:28:02,102
بهم برخورد
291
00:28:04,297 --> 00:28:05,721
اون اینجاست
292
00:28:06,532 --> 00:28:09,868
اون یارو رو خوب می شناسی؟ -
منظورت اون یارو که ادا گانگسترارو درمیاره؟ نه -
293
00:28:09,869 --> 00:28:11,395
می شناسیش؟
294
00:28:12,605 --> 00:28:14,267
می خوای معرفیت کنم؟
295
00:28:15,041 --> 00:28:17,342
از کی تا حالا انقدر رابطه ات با ابیگل صمیمی شده؟
296
00:28:17,343 --> 00:28:20,109
به قول خودت، شخصیه
297
00:28:20,780 --> 00:28:22,238
چطوری، لئان؟
298
00:28:22,982 --> 00:28:24,382
لئان
299
00:28:25,551 --> 00:28:27,219
می دونی، یکی از آدمام گم شده
300
00:28:27,220 --> 00:28:30,288
و فکر می کنم تو یه زندان مخفی به اسم هیدیس ـه
301
00:28:30,289 --> 00:28:32,020
برات آشنا نیست؟
302
00:28:32,325 --> 00:28:36,494
و یه کمپانی به اسم راشکو هست
شرکت فناوری ماهواره ای اروپا
303
00:28:36,495 --> 00:28:40,365
حدود 10 میلیون دلار بهت پول دادن
اون چی؟
304
00:28:40,366 --> 00:28:42,067
10میلیون دلار
305
00:28:42,068 --> 00:28:44,959
یه عالم پوله
اما من فکر می کنم همه اینا کسشره
306
00:28:45,071 --> 00:28:47,072
چون تو واسه فناوری ماهواره ای کاری نمی کنی
307
00:28:47,073 --> 00:28:48,006
...ببین، ری
308
00:28:48,007 --> 00:28:50,742
واسه منفعت زندان مخفی کار می کنی، درست میگم؟
309
00:28:50,743 --> 00:28:53,976
...ببین، ری -
قراره هرچی می دونی بهم بگی -
310
00:29:14,567 --> 00:29:15,967
!تکون بخور
311
00:29:24,744 --> 00:29:26,907
برسلین
312
00:29:28,414 --> 00:29:30,008
برگشتن حال داد؟
313
00:29:30,449 --> 00:29:32,578
نه، حال نداد
314
00:29:35,121 --> 00:29:38,115
لئان، واسه کی کار می کنی؟ -
...متاسفم، ری، نمی تونم -
315
00:29:43,362 --> 00:29:45,957
بیخیال، یه کار می خوای، دی روسا؟
316
00:29:46,532 --> 00:29:47,599
لعنت، آره
317
00:29:47,600 --> 00:29:50,902
یه حساب خصوصی بانک هست و لازمه شناساییش کنم
318
00:29:50,903 --> 00:29:53,828
با مردن اونا، تنها سرنخ ماست
319
00:29:53,939 --> 00:29:57,103
خیله خب
یه روز بهم وقت بده، ته توشو درمیارم
320
00:30:32,144 --> 00:30:33,544
Milad Taherkhani, F@hime, VahidMax, S.VS.B
321
00:30:34,647 --> 00:30:36,314
از کجا میای؟
322
00:30:36,315 --> 00:30:39,635
واسه زندان کار می کنم، آشپزم
323
00:30:40,473 --> 00:30:42,238
درباره آشپزخونه بهم بگو
324
00:30:43,622 --> 00:30:44,689
منظورت چیه؟
325
00:30:44,690 --> 00:30:46,990
از سلولت چجوری برم اونجا؟
326
00:30:47,827 --> 00:30:49,227
باید برم
327
00:30:56,602 --> 00:30:58,026
آره
328
00:31:04,276 --> 00:31:06,678
سمت اشتباهی از باغ وحش اومدی، دوستم
329
00:31:06,679 --> 00:31:09,707
می خوام پدرمو دربیاری؟ -
چی؟ امروز روز بدون مبارزه است -
330
00:31:26,699 --> 00:31:28,099
زودباش
331
00:32:36,435 --> 00:32:38,200
داری چه غلطی می کنی؟
332
00:32:40,072 --> 00:32:43,100
فکر کردم می تونم روی دکتر کار کنم
یکم منفعت جمع کنم
333
00:32:43,709 --> 00:32:47,340
معلوم شد دکتر یه چراغ روشنه
334
00:32:48,948 --> 00:32:50,448
اسم من آکالاست
335
00:32:50,449 --> 00:32:51,849
شو
336
00:33:02,795 --> 00:33:04,796
چی؟ -
با اونا تماس گرفته -
337
00:33:04,797 --> 00:33:07,358
آدمت توی راشکو منو فرستاده تو تله
338
00:33:09,668 --> 00:33:12,804
اما به نظر یکی رو پیدا کردم که
می تونه مارو به شو برسونه
339
00:33:12,805 --> 00:33:14,365
این یارو کجاست؟
340
00:33:14,807 --> 00:33:17,300
الان؟ تو ماشینیه که دنبالشم
341
00:33:18,944 --> 00:33:20,834
امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی
342
00:33:21,113 --> 00:33:22,707
بهت زنگ می زنم
343
00:34:05,190 --> 00:34:06,614
کجا قایم شدی؟
344
00:34:24,510 --> 00:34:25,910
!لعنت
345
00:34:30,516 --> 00:34:32,076
بگا رفتم
346
00:34:32,685 --> 00:34:37,822
زندانی 1764 و 1765 ، به باغ وحش حضورتونو اعلام کنید
347
00:34:37,823 --> 00:34:40,453
تکرار می کنم، به باغ وحش حضورتونو اعلام کنید
348
00:34:42,194 --> 00:34:44,494
دیشب دوباره شکنجم دادن
349
00:34:51,203 --> 00:34:54,372
وقتی بچه بودیم همیشه از
نظر روانی از من قویتر بودی
350
00:34:54,373 --> 00:34:56,001
یادته؟
351
00:34:56,575 --> 00:34:59,000
الانم باید همینطوری باشی
352
00:35:46,291 --> 00:35:47,851
مبارزه رو شروع کنین
353
00:35:54,433 --> 00:35:55,667
مبارزه تمومه
354
00:35:55,668 --> 00:36:01,836
زندانی 1764، 1765 دو ساعت در جایگاه به دست آوردین
355
00:36:04,576 --> 00:36:06,841
تئوری ساختار منفی
356
00:36:07,112 --> 00:36:11,004
از چیزی که می بینی برای کشیدن نقشه ی
چیزی که نمی تونی ببینی استفاده کن
357
00:36:12,518 --> 00:36:16,046
اینجوری طرح بندی خودشو بهت نشون میده
358
00:36:23,362 --> 00:36:27,858
مغزتو آموزش بده فراتر از دیوارهای مادی که
محدودت کردن ببینه
359
00:36:38,510 --> 00:36:42,346
اون طرف سلول ها یه دنیای کاملا جداگانه است
360
00:36:42,815 --> 00:36:48,084
،راهروهای ورودی، اتاق بازجویی، درمانگاه، آشپزخانه
مرکز فرماندهی
361
00:36:48,620 --> 00:36:51,716
درحال حاضر، همش فضای منفیه
362
00:36:52,725 --> 00:36:54,683
اما نه برای مدت طولانی
363
00:36:57,162 --> 00:36:59,223
خودمونو از اینجا بیرون می برم
364
00:37:07,673 --> 00:37:08,906
لعنت
365
00:37:08,907 --> 00:37:11,070
زودباش لوک، کجایی؟
366
00:37:11,577 --> 00:37:14,411
این آخرین شماره ایه که لوک از تلفنش زنگ زده
367
00:37:17,816 --> 00:37:19,376
راشکو جنیوا؟
368
00:37:19,918 --> 00:37:21,808
به هاش خبر بدم؟
369
00:37:24,890 --> 00:37:26,382
نه
370
00:37:28,193 --> 00:37:30,060
...می دونی، یکی یه بار بهم گفت
371
00:37:31,163 --> 00:37:33,865
...تنها چیز مهمی که برای حل کردن سخت ترین معماها
372
00:37:33,866 --> 00:37:36,666
... باید به یاد داشته باشی
373
00:37:36,835 --> 00:37:38,755
اینه که طوری طراحی شدن گولت بزنن
374
00:37:39,171 --> 00:37:41,095
فرضیاتت رو رد میکنن
375
00:37:42,107 --> 00:37:45,443
و فرضیات من داره میگه هیچ راهی نداره
376
00:37:45,444 --> 00:37:48,574
که بذاری لوک مستقیما برخلاف قانون شرکت عمل کنه
377
00:37:48,947 --> 00:37:51,549
ببین، اون فقط می خواست یکم کارعملی بکنه
378
00:37:51,550 --> 00:37:54,452
فکر کردم فرصت خوبیه براش تا رد چیزی رو بگیره
379
00:37:54,453 --> 00:37:56,616
و حالا لوک و شو گم شدن
380
00:38:01,727 --> 00:38:07,532
تو زندانی 1924 هستی
تکرار می کنم، زندانی 1924 هستی
381
00:38:07,533 --> 00:38:09,298
به هیدیس خوش اومدی
382
00:38:09,322 --> 00:38:21,222
383
00:38:22,981 --> 00:38:25,750
قربان، حس کردم یه خبرایی هست
،سیستم رو هک کردم
384
00:38:25,751 --> 00:38:28,551
و اساسا، لوک سعی کرده راسکو جنیوارو ملاقات کنه
385
00:38:29,254 --> 00:38:30,321
جدی میگی؟
386
00:38:30,322 --> 00:38:33,602
بهاش گفتم از اینا دور بمونه
چطور درگیرشون شده؟
387
00:38:34,760 --> 00:38:38,288
تقصیر منه، یکی از رابطامو بهش دادم
388
00:38:41,733 --> 00:38:43,133
بیاین
389
00:38:52,110 --> 00:38:54,512
بعد از اینکه گم شدی
برسلین شروع به گشتن کرد
390
00:38:54,513 --> 00:38:57,882
فکر می کنه همون آدمایی که "تومب" رو ساختن پشت اینجان
391
00:38:57,950 --> 00:38:59,350
...پس من
392
00:39:01,453 --> 00:39:04,689
گند زدم، کارم به اینجا کشید
393
00:39:04,690 --> 00:39:08,651
مهم نیست
به درآوردن طرح بندی اینجا نزدیکم
394
00:39:09,862 --> 00:39:12,296
می خوای چیکار کنی؟ -
فعلا هیچی -
395
00:39:12,297 --> 00:39:15,689
هرچی ارتباط کمتر داشته باشیم، بهتره
396
00:39:17,269 --> 00:39:19,937
شو، زندانی شدن هر سه تا متخصص برسلین
397
00:39:19,938 --> 00:39:22,974
تو اینجا نمی تونه تصادفی باشه
398
00:39:22,975 --> 00:39:24,774
نه، نمی تونه
399
00:39:25,377 --> 00:39:27,267
فرض میگیرم که تحت نظرمون دارن
400
00:39:44,162 --> 00:39:45,722
لطفا
401
00:39:46,231 --> 00:39:48,622
به تسلیم کردنش نزدیکه
402
00:39:48,800 --> 00:39:50,394
نزدیک؟
403
00:39:50,736 --> 00:39:52,003
دووم نمیاره
404
00:39:52,004 --> 00:39:54,304
پس لازمه چیزی که می خوام رو بهم بده
405
00:39:55,407 --> 00:39:57,638
یا غذای باقی حیوونا می کنمش
406
00:40:10,689 --> 00:40:13,758
از زمانی که بچه بودم سعی می کردم سوپ پودینگ درست کنم
407
00:40:13,759 --> 00:40:17,390
اما هربار، خمیرش خیلی سفت میشد
408
00:40:19,865 --> 00:40:23,234
ببین، نمی دونم فازت چیه
409
00:40:23,535 --> 00:40:26,570
اما، من نمی خوام بمیرم
410
00:40:26,571 --> 00:40:28,962
بلایی که دارن سرت میارن اشتباهه
411
00:40:32,244 --> 00:40:34,168
پس بذار کمکت کنم بری خونه
412
00:40:38,083 --> 00:40:41,350
وقتی از سلولم میرم به آشپزخونه چشمامو می بندن
413
00:40:43,355 --> 00:40:45,780
این تنها راه دیدن نیست
414
00:40:46,892 --> 00:40:51,854
16،17،18،19،20...
415
00:40:51,897 --> 00:40:53,594
چندتا قدم؟
416
00:40:53,966 --> 00:40:55,458
24
417
00:40:55,600 --> 00:40:58,369
تنها هدیه ای که هر زندان بهت میده زمانه
418
00:40:58,370 --> 00:40:59,804
هدرش نده
419
00:40:59,805 --> 00:41:02,537
هر فرصتی که گیرآوردی طرح بندی رو تجسم کن
420
00:41:06,378 --> 00:41:08,143
امروز صبح 45 قدم بود
421
00:41:08,547 --> 00:41:09,814
چی؟
422
00:41:09,815 --> 00:41:11,449
قدم ها به آشپزخونه
423
00:41:11,450 --> 00:41:13,181
مسافت دو برابر شده؟
424
00:41:17,389 --> 00:41:18,789
!زودباش
425
00:41:29,801 --> 00:41:31,936
باید برم داخل جایگاه
426
00:41:31,937 --> 00:41:33,671
آره منم نوشابه میخوام
427
00:41:33,672 --> 00:41:35,232
خوب بخوابی
428
00:41:47,586 --> 00:41:50,079
همه ی زندانی ها به بخش خودتون برگردین
429
00:41:50,522 --> 00:41:54,722
،تکرار می کنم
همه ی زندانی ها به بخش خودتون برگردین
430
00:42:43,041 --> 00:42:47,434
حتی اغلب پیچیده ترین داستان ها
هم براساس یک ایدهی کلیه
431
00:42:48,580 --> 00:42:51,073
اکثر مواقع جواب درست جلوی چشمته
432
00:42:57,656 --> 00:42:59,284
زندان درحال حرکته
433
00:42:59,591 --> 00:43:03,027
ستون های سلولی نقطه ورود رو به باغ وحش تغییر میدن
434
00:43:03,028 --> 00:43:04,554
مثل مکعب روبیک؟
435
00:43:04,830 --> 00:43:08,722
هیچ جریان روزمره ای نداریم. طرح بندی هم نداریم
436
00:43:08,867 --> 00:43:10,757
و کمکی هم نداریم
437
00:43:11,036 --> 00:43:12,562
شاید داریم
438
00:43:17,242 --> 00:43:18,542
نئونازیست؟
439
00:43:18,543 --> 00:43:21,912
نابغه های کامپیوتر
یه مدت قبل آوردنشون
440
00:43:22,514 --> 00:43:25,610
تو یه زیرزمین شانسی تو ایسلند گیرشون آوردن
441
00:43:25,784 --> 00:43:28,175
"اسم خودشونو گذاشتن "لیجن
442
00:43:29,421 --> 00:43:31,755
رهبرشون "کاونت زیرو"ـه
443
00:43:32,591 --> 00:43:34,925
به ثروت 500تا شرکت گند زده
444
00:43:34,926 --> 00:43:36,527
که من و تو حتی نمی تونیم حساب کنیم
445
00:43:36,528 --> 00:43:38,295
اما مسئول باغ وحش ما یه مشکل داره
446
00:43:38,296 --> 00:43:40,994
"چون نمی دونه کدومشون درواقع کاونت زیروـه"
447
00:43:41,233 --> 00:43:43,794
شب و روز ازشون بازجویی می کنن
448
00:43:44,402 --> 00:43:47,270
تا حالا جایگاه نرفتن
449
00:43:47,606 --> 00:43:49,701
چرا براشون اهمیت داره؟
450
00:43:50,408 --> 00:43:54,300
چون کاونت زیرو مشخصات زندان رو بدست آورده
451
00:43:54,713 --> 00:43:58,082
باید بدونن کیه و سرورهاش کجان
452
00:43:58,083 --> 00:44:00,144
مشخصات زندان؟ -
آره -
453
00:44:00,218 --> 00:44:03,553
اگه قبل از زندان بفهمی کدوم یکی "کاونت زیرو"ـه
454
00:44:04,322 --> 00:44:06,121
شاید بتونه کمکمون کنه
455
00:44:34,619 --> 00:44:36,179
می خوام باگ رو ببینم
(باگ به معنی حشره)
456
00:44:45,597 --> 00:44:48,227
می خوام باگ رو ببینم
457
00:44:48,366 --> 00:44:50,927
اگه کتاب درمورد حشرات می خوای
طبقه ی بالان
458
00:44:57,542 --> 00:44:59,773
باشه. از این طرف
459
00:45:37,983 --> 00:45:39,383
باگ
460
00:45:44,856 --> 00:45:46,256
دی روسا؟
461
00:45:47,726 --> 00:45:49,126
اسپرو
462
00:45:50,495 --> 00:45:53,330
کیه؟ -
بیخیال. نمی تونم تحویل تو بدم -
463
00:45:53,331 --> 00:45:55,366
مشتری های انجمن حشرات
464
00:45:55,367 --> 00:45:57,735
ناشناس باقی می مونن -
ناشناس باقی می مونن -
465
00:45:57,736 --> 00:45:59,626
...بالاتر از باقی چیزا -
خفه شو، باگ -
466
00:46:03,742 --> 00:46:06,110
خیلی وقته مثل داداشیم
467
00:46:09,914 --> 00:46:11,747
عاشق کارتونم
468
00:46:13,218 --> 00:46:14,618
...حالا، باگ
469
00:46:19,557 --> 00:46:21,258
اما مجبورم پدرتو دربیارم
470
00:46:21,259 --> 00:46:23,126
اگه دهنتو باز نکنی
471
00:46:23,428 --> 00:46:24,928
یه اسم بهت میدم
472
00:46:24,929 --> 00:46:26,421
ممنون
473
00:46:28,066 --> 00:46:30,026
یه چیز دیگه هم ازت می خوام
474
00:46:59,064 --> 00:47:00,795
یوشنگ نزدیکه
475
00:47:01,299 --> 00:47:02,433
وقت تمومه
476
00:47:02,434 --> 00:47:05,269
داری ازش می خوای زندگی کاریشو تسلیم کنه
477
00:47:05,270 --> 00:47:07,471
هردو می دونیم قضیه این نیست
478
00:47:07,472 --> 00:47:10,033
دقیقا می دونی اون تکنولوژی چه کارا می تونه بکنه
479
00:47:10,241 --> 00:47:12,074
!وقت تمومه
480
00:47:13,945 --> 00:47:15,869
!نه
481
00:47:27,859 --> 00:47:29,293
مبارزه تمومه
482
00:47:29,294 --> 00:47:34,498
زندانی های 1789، 3486، 6412
483
00:47:34,499 --> 00:47:36,833
شما 2 ساعت زمان در جایگاه بدست آوردید
484
00:47:50,348 --> 00:47:52,215
به کمکتون نیاز دارم
485
00:47:56,554 --> 00:47:59,787
یکی از شما طرح اینجارو می دونه
486
00:48:04,129 --> 00:48:07,191
صبرکنین، جایگاه
487
00:48:07,799 --> 00:48:09,723
تا حالا اونجا بودین؟
488
00:48:14,706 --> 00:48:17,734
اون طرح رو بهم بدین، می تونم ببرمتون داخل
489
00:48:22,147 --> 00:48:23,605
ما لیجن هستیم
490
00:49:06,424 --> 00:49:08,189
ما لیجن هستیم
491
00:50:11,122 --> 00:50:12,716
کاونت زیرو
492
00:50:16,194 --> 00:50:20,587
اگه بهم منطق طرح رو بندی، می تونم ازینجا ببرمت بیرون
493
00:51:17,188 --> 00:51:18,987
از کجا فهمیدن؟
494
00:51:24,362 --> 00:51:26,559
کیمبرل داشت تلاش می کرد توجه تورو به خودش جلب کنه
495
00:51:37,442 --> 00:51:39,503
تو همه چیزو بهم گفتی
496
00:51:41,679 --> 00:51:43,808
تو واسه زندان کار می کنی
497
00:51:45,083 --> 00:51:47,610
من زندان رو می چرخونم
498
00:52:00,632 --> 00:52:03,523
جسپر کیمبرل ما؟ متوجه نمیشم
499
00:52:03,968 --> 00:52:06,470
باید ردپاشو از وقتی که اینجارو ترک کرده
500
00:52:06,471 --> 00:52:07,963
تا هرجایی که الان هست بگیری
501
00:52:08,573 --> 00:52:10,201
هیدیس باید یه قبرستونی باشه
502
00:52:10,475 --> 00:52:12,308
آره، عالم اموات
503
00:52:13,645 --> 00:52:15,405
ابیگل، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
504
00:52:20,251 --> 00:52:21,675
باشه
505
00:52:22,220 --> 00:52:24,988
می دونم اختلافات خاص خودمونو داریم، اما باید از خودت بشنوم
506
00:52:24,989 --> 00:52:26,720
قسم بخور باهم مشکلی نداریم
507
00:52:28,426 --> 00:52:30,946
از چی حرف می زنی، مرد؟
البته که مشکلی نداریم
508
00:52:30,962 --> 00:52:32,095
خیله خب
509
00:52:32,096 --> 00:52:34,896
و هنوزم بهم خوب پول میدی که چیزارو هک کنم، نه؟
510
00:52:36,067 --> 00:52:37,866
چرا بخوام خرابش کنم؟
511
00:52:38,169 --> 00:52:40,730
پس پشت درهای بسته داشتی چیکار می کردی؟
512
00:52:44,108 --> 00:52:46,143
فقط بذار بگم دارم رو چیزی کار می کنم
513
00:52:46,144 --> 00:52:48,637
که رابطه ی بین مارو بهتر میکنه
514
00:52:57,955 --> 00:53:01,222
سلام، شو. با نگهبان من آشنا شدی
515
00:53:08,933 --> 00:53:10,493
نتونستیم ازشون حرف بکشیم
516
00:53:11,836 --> 00:53:13,260
فوق العاده است
517
00:53:14,138 --> 00:53:17,200
سه تا مرد، که به همدیگه پشت نمی کنن
518
00:53:20,178 --> 00:53:21,840
...اما تو
519
00:53:23,715 --> 00:53:25,673
آوردیشون سمت خودت
520
00:53:26,984 --> 00:53:29,045
کاری کردی بهت اعتماد کنن
521
00:53:35,059 --> 00:53:38,394
خیلی صبر کردم که این قیافه رو تو صورتت ببینم
522
00:53:43,868 --> 00:53:47,066
ببین کی اینجاست. لوکی
523
00:53:47,472 --> 00:53:51,603
بیخیال، از دیدن هم خوشحال نیستین؟
524
00:53:56,080 --> 00:54:00,050
وقتی سرمایه گذارای اینجا بفهمن شاگرد ری برسلین
525
00:54:00,051 --> 00:54:03,887
از دست رفتن، می تونی تصور کنی
526
00:54:04,655 --> 00:54:07,424
برسلین سر آخرین سرمایه گذاریشون یه عالم هزینه
رو دستتشون گذاشته
527
00:54:07,425 --> 00:54:10,225
این آدما از به باد رفتن پول خوششون نمیاد
528
00:54:11,562 --> 00:54:13,429
...یه آدم بهتر می خواستن
529
00:54:14,232 --> 00:54:15,826
،امروزی تر
530
00:54:16,200 --> 00:54:18,932
...خیلی
531
00:54:19,203 --> 00:54:21,264
به هیدیس خوش اومدید
532
00:54:22,540 --> 00:54:26,603
پس تو بخاطر انتقامت اینجایی
533
00:54:26,711 --> 00:54:28,237
آره
534
00:54:28,446 --> 00:54:33,112
بی نظیر، کامل و قطعی
535
00:54:39,257 --> 00:54:42,490
می بینی، همه ی آدمای تو این باغ وحش
ارزش مادی واسم دارن
536
00:54:43,194 --> 00:54:45,529
همه اطلاعاتی دارن که یه نفر اون بیرون
537
00:54:45,530 --> 00:54:47,795
...فکر می کنه میلیون ها دلار می ارزه
538
00:54:48,299 --> 00:54:51,634
مخصوصا پسرعموت یوشنگ
539
00:54:53,704 --> 00:54:57,801
شما دوتا...واسه من هیچ ارزشی ندارین
540
00:54:58,609 --> 00:55:00,889
پس چرا مارو نمیکشی و این قضیه رو تموم نمی کنی؟
541
00:55:01,312 --> 00:55:03,392
روحیهی مبارزت کجا رفته لوک؟
542
00:55:04,282 --> 00:55:07,014
اینجا برای دادن امید به شما طراحی شده
543
00:55:07,251 --> 00:55:09,286
یه مبارزه می برین، ازش سود می برین
544
00:55:09,287 --> 00:55:12,055
کتاب بخونین. کار هنری درست کنین
545
00:55:12,056 --> 00:55:15,983
مبارزه رو ببازین، بعد غذا هم از دست دادین
546
00:55:16,060 --> 00:55:17,859
شروع به شک کردن به خودتون می کنین
547
00:55:18,229 --> 00:55:21,792
بعد هدف می ذارین، و دوباره سرپا میشین
548
00:55:22,233 --> 00:55:26,364
همه ی نمایش ها از وضعیت انسانی درست اینجا خودشو نشون میده
549
00:55:26,604 --> 00:55:28,004
تو باغ وحش من
550
00:55:29,774 --> 00:55:32,506
می خوام مطمئن شم شما دوتا کارهای زیادی برای انجام دارین
551
00:55:34,145 --> 00:55:37,981
وقتی بیدار شین، کسایی میشی که "کاونت زیرو" رو فروختن
552
00:55:38,816 --> 00:55:42,252
حتما یه منظرهی بینظیر از شرایط انسانی بهتون میده
553
00:55:42,253 --> 00:55:45,816
زندانی 1764، برای مبارزه در باغوحش حضورتو اعلام کن
554
00:55:52,763 --> 00:55:55,996
زندانی 1764، برای مبارزه در باغوحش حضورتو اعلام کن
555
00:55:56,020 --> 00:56:08,220
556
00:56:36,307 --> 00:56:37,707
مبارزه رو شروع کنین
557
00:57:20,017 --> 00:57:24,148
،وقتی اون توی باغ وحشه
مطمئن شو هر روز مبارزه می کنه
558
00:57:25,690 --> 00:57:28,422
دیگه روز بی جنگی برای شو در کار نیست
559
00:57:30,428 --> 00:57:34,525
تا وقتی اشتیاقش خرد شه و تکنولوژی یوشنگ رو بدست بیاریم
560
00:57:46,610 --> 00:57:51,310
پس هیچ طرحی نداری
روزمرگی هم درکار نیست
561
00:57:52,283 --> 00:57:54,048
و کمکی هم نداری
562
00:57:55,152 --> 00:57:59,682
ولی همیشه یه نقشه دوم هست
حتی برای این کونی ها
563
00:58:01,659 --> 00:58:04,828
اونا دارن تلاش می کنن اینجارو کاملا خودکار جلوه بدن
564
00:58:04,829 --> 00:58:07,197
اما اون نگهبان های آدم رو دیدی
565
00:58:10,067 --> 00:58:11,900
این نقشه ی دوم اوناست
566
00:58:13,637 --> 00:58:15,470
مال تو چیه، شو؟
567
00:58:20,778 --> 00:58:22,236
اونا زنده ان
568
00:58:27,418 --> 00:58:29,752
کیمبرل، گزارش بده
569
00:58:30,087 --> 00:58:32,387
ما به شکستن یوشنگ نزدیک تر از همیشه ایم
570
00:58:32,990 --> 00:58:36,553
نزدیک تر؟ خب، وقتی کارت انجام شد گزارش بده
571
00:58:38,129 --> 00:58:41,498
روی گرفتن اون امتیاز بیشتر از انتقامت تمرکز کن
572
00:58:43,134 --> 00:58:45,229
آوردنش اینجا یه ریسکه
573
00:58:49,807 --> 00:58:51,868
آخرین فرصتشو از دست داد
574
00:58:52,610 --> 00:58:55,035
می خوام نشونشون بدم فرصت
منو نمیتونن ازم بگیرن
575
00:59:07,391 --> 00:59:08,491
!دستاتو نشون بده
576
00:59:08,492 --> 00:59:09,892
!حالا! ببینمشون
577
00:59:12,329 --> 00:59:14,253
هدف تسلیم شده
578
00:59:15,299 --> 00:59:17,339
آره، گرفتیمش -
سریع بیارینش -
579
00:59:19,003 --> 00:59:20,563
ببندینش
580
00:59:50,501 --> 00:59:52,562
قبلا همه چیز تئوری بود
581
00:59:52,736 --> 00:59:54,370
کدوم طراحی بهترینه
582
00:59:54,371 --> 00:59:57,137
کدوم استراتژی در برابر کدوم دفاع عمل می کنه
583
00:59:57,408 --> 00:59:59,002
اما الان واقعیه
584
00:59:59,610 --> 01:00:01,910
تو در برابر من
585
01:00:05,049 --> 01:00:06,848
خیله خب، تو بردی
586
01:00:09,186 --> 01:00:10,586
هنوز نه
587
01:00:12,022 --> 01:00:16,825
می خواستم الگوریتم های بیشتری به کار ببرم
بذارم ماشین ها همه چیزو بگردونن
588
01:00:17,094 --> 01:00:18,859
تو گفتی نه
589
01:00:19,230 --> 01:00:23,999
تو از بینش انسانی حرف زدی
ارزش کار تیمی
590
01:00:24,802 --> 01:00:26,601
خب، الان شما سه تایین
591
01:00:28,305 --> 01:00:29,967
بهم نشون بده
592
01:00:33,777 --> 01:00:35,812
همه ی زندانی ها به باغ وحش اعلام حضور کنن
593
01:00:35,813 --> 01:00:39,182
تکرار میکنم، همه ی زندانی ها به باغ وحش اعلام حضور کنن
594
01:00:48,058 --> 01:00:51,761
زندانی 9051، برای مبارزه توی باغوحش اعلام حضور کن
595
01:00:51,762 --> 01:00:54,722
تکرار می کنم، برای مبارزه در باغ وحش اعلام حضور کن
596
01:01:25,329 --> 01:01:27,026
مبارزه رو شروع کنین
597
01:01:51,488 --> 01:01:55,722
مبارزه تمام. تکرار می کنم، مبارزه تمام
598
01:02:22,987 --> 01:02:25,480
شما یک پیام جدید دارید
599
01:02:25,756 --> 01:02:29,091
دی روسا، "هاش"ـم، اونا برسلین رو گرفتن
600
01:02:29,360 --> 01:02:31,091
همه ی آدمای ما توی هیدس ـن
601
01:02:31,362 --> 01:02:33,682
تو تنها کسی هستی که می تونه کمک کنه بیاریمشون بیرون
602
01:02:33,931 --> 01:02:35,331
بهم زنگ بزن
603
01:02:45,242 --> 01:02:48,668
شو...نمی تونی تسلیم بشی
604
01:02:50,381 --> 01:02:53,113
تو از تسلیم شدن چی می دونی؟
605
01:02:55,019 --> 01:02:57,683
هرگز پای چیزی واینستادی
606
01:02:58,922 --> 01:03:00,290
شو، متاسفم
607
01:03:00,291 --> 01:03:02,792
فقط می خواستی ثروتمند شی
608
01:03:02,793 --> 01:03:04,421
چه مشکلی داره؟
609
01:03:05,296 --> 01:03:07,823
خانواده من هرگز پولی نداشتن
610
01:03:08,565 --> 01:03:10,867
،و وقتی خانواده ات مردن
مجبور شدیم خرج توروهم بدیم
611
01:03:10,868 --> 01:03:12,860
باشه؟ هرگز فراموش نکن
612
01:03:14,772 --> 01:03:17,470
!بفرما. بفرما
613
01:03:17,608 --> 01:03:20,169
!مشت بزن! بزن
614
01:03:21,111 --> 01:03:24,036
وقتی نمیتونی رو چیزی کنترل داشته
باشی همیشه همینکارو میکنی
615
01:03:25,949 --> 01:03:27,680
همیشه یه جوری
616
01:03:35,159 --> 01:03:36,626
چی؟
617
01:03:36,627 --> 01:03:38,119
حق با توئه
618
01:03:39,463 --> 01:03:41,330
من قابل پیش بینی ام
619
01:03:43,834 --> 01:03:46,202
کیمبرل میدونست میخوایم چیکار کنیم
620
01:03:47,304 --> 01:03:49,331
با خودبینی من بازی کرد
621
01:03:50,607 --> 01:03:53,874
می دونست هرکاری می کنم تا
خودمون رو از اینجا ببرم بیرون
622
01:03:55,012 --> 01:03:57,209
خوب مارو بازی داد
623
01:03:58,782 --> 01:04:00,342
ما چطوری بازیش بدیم؟
624
01:04:00,517 --> 01:04:02,248
نقشه ی دوم
625
01:04:04,521 --> 01:04:07,355
دست از قابل پیشبینی بودن برمی داریم
626
01:04:13,097 --> 01:04:14,862
آماده ام که حرف بزنم
627
01:04:16,266 --> 01:04:18,691
جزئیات تکنولوژی پیچیده است
628
01:04:19,036 --> 01:04:21,371
مرحله مرحله بهتون میدم
629
01:04:21,372 --> 01:04:24,866
همه چیزو بهم بده یا قرار بی قرار
630
01:04:38,722 --> 01:04:40,723
داخل شدیم -
ری، صدامو می شنوی؟ -
631
01:04:40,724 --> 01:04:43,192
واضح می شنوم -
!آره -
632
01:04:43,193 --> 01:04:46,162
کی می دونست مهارت های آماتور دندون پزشکیت
جواب میده؟
633
01:04:46,163 --> 01:04:49,499
حالا خوشحال نیستی اون همه ساعت اداری رو توی
اتاق کارم گذروندم؟
634
01:04:49,500 --> 01:04:52,235
چی گیرآوردین؟ -
درست سه شبه بیدارم -
635
01:04:52,236 --> 01:04:54,203
پسورد شکن سراغ رگه اصلی رفته
636
01:04:54,204 --> 01:04:56,572
.من از طریق فایروال به سراغ سیستم اصلی گالیلئو میرم
637
01:04:56,573 --> 01:04:58,741
تعبیرای خوبی از همه ی سیستم های هیدیس دریافت می کنم
638
01:04:58,742 --> 01:05:03,272
بهترین جی پی اسـم داره تمام تلاششو میکنه
ولی فقط 33 درصد از طرحو تونستیم بدست بیاریم
639
01:05:03,647 --> 01:05:05,348
هیچ استراتژی خروج دقیقی وجود نداره
640
01:05:05,349 --> 01:05:07,717
به یه نقطهی دسترسی از داخل نیاز داریم
641
01:05:08,018 --> 01:05:10,079
باید از "یوشنگ" بخوای روش کار کنه
642
01:05:10,254 --> 01:05:12,747
ما 24ساعته تحت نظریم
643
01:05:13,891 --> 01:05:15,892
میتونی به دوربینا دسترسی پیدا کنی؟ -
آره -
644
01:05:15,893 --> 01:05:18,261
1دیقه دسترسی رو میتونم بهت قول بدم -
هفتاد ثانیه -
645
01:05:18,262 --> 01:05:20,396
شاید هفتاد ثانیه، ولی بعدش ممکنه خبردار بشن
646
01:05:20,397 --> 01:05:21,923
اشکالی نداره
647
01:05:23,434 --> 01:05:25,434
یه کار دیگه هم ازت میخوام
648
01:05:25,502 --> 01:05:29,497
میتونی به پخش کنندهی صدای گالیلئو دسترسی پیدا کنی؟
649
01:05:35,712 --> 01:05:37,079
پخش کنندهی صدا چش شده؟
650
01:05:37,080 --> 01:05:39,607
بیاید با هم حرکت کنیم
651
01:05:39,750 --> 01:05:42,311
چینگدائوا ست
652
01:05:52,296 --> 01:05:55,264
دوربین 48 تا 58 در نقطهی بی پوشش داده شد
653
01:05:55,265 --> 01:05:57,155
میتونیم 30 ثانیهای درستش کنیم
654
01:06:07,644 --> 01:06:09,044
همین الان
655
01:06:11,548 --> 01:06:12,972
شصت و هاشت
656
01:06:14,451 --> 01:06:15,751
شصت و شش
657
01:06:15,752 --> 01:06:17,753
بالاخره موفق شدی زبون منو یاد بگیری
658
01:06:17,754 --> 01:06:19,889
فقط 70 ثانیه وقت داریم
659
01:06:19,890 --> 01:06:22,058
هاش" داره سعی میکنه به"
اطلاعات خیلی مهم دسترسی پیدا کنه
660
01:06:22,059 --> 01:06:24,927
اما تا الان فقط تونسته به 33درصد
از طرح دست پیدا کنه
661
01:06:24,928 --> 01:06:27,129
هیچ مسیر مستقیمی به خروجی وجود نداره
662
01:06:27,130 --> 01:06:28,792
داره گالیلئو رو هک میکنه؟
663
01:06:29,433 --> 01:06:32,468
دقیقا، اون به کمک ما نیاز داره -
کمتر از 40ثانیه -
664
01:06:32,469 --> 01:06:34,337
این یه طراحیِ معکوسه که
665
01:06:34,338 --> 01:06:37,273
از بیرون از مرکز محافظت میکنه
و اتاقا رو کنترل میکنه
666
01:06:37,274 --> 01:06:39,505
بخاطر همین خیلی مشکله
667
01:06:39,676 --> 01:06:42,678
ما باید بهاش یه نقطهی
دسترسی فیزیکی داخلی بدیم
668
01:06:42,679 --> 01:06:44,947
با یوشنگ صحبت کن
بهش بگو روش کار کنه
669
01:06:44,948 --> 01:06:46,815
10ثانیه، حالا
670
01:06:46,850 --> 01:06:48,376
فقط خونسرد باش
671
01:06:54,091 --> 01:06:58,027
شنیدم یه خودروی تحت تعقیب داخل
انبارخونه نزدیک ریلراهآهن تصادف کرده
672
01:06:58,028 --> 01:06:59,895
لوک" تو یکی از اون ماشینا بود"
673
01:07:00,297 --> 01:07:02,062
میخوام برم اونجا یه سروگوشی آب بدم
674
01:07:02,599 --> 01:07:03,766
ته توشو درمیارم
675
01:07:03,767 --> 01:07:06,202
باشه، برسلین و بچهها دارن از داخل
676
01:07:06,203 --> 01:07:08,671
روی دستگاهی که بشه "هیدیس" رو ردیابی کرد کار میکنن
677
01:07:08,672 --> 01:07:10,096
عالیه
678
01:07:10,541 --> 01:07:13,976
تو پیداشون کن، من میرم داخل
679
01:07:13,977 --> 01:07:15,503
باهات در تماسم
680
01:07:40,070 --> 01:07:42,471
آدمایی که بیشتر از هرکسی
تو سلول میتونیم بهاشون اعتماد کنیم آمادهان
681
01:07:42,472 --> 01:07:43,896
آماده باش
682
01:07:47,244 --> 01:07:49,412
نگهبان باغوحش مشخصات رو داره
قبل از اینکه خودشون بفهمن
683
01:07:49,413 --> 01:07:52,247
اون میتونه بهشون بگه که اونا کارکردی ندارن
684
01:07:52,382 --> 01:07:56,479
هیچ وقت رفتن رو یاد نگیر
بهت توصیه میکنم
685
01:07:56,920 --> 01:08:00,323
صبوری مهمترین قسمت این بازیه
686
01:08:00,324 --> 01:08:02,425
الان شنیدی چی گفتم؟
باید بریم
687
01:08:02,426 --> 01:08:07,263
نیروی انسانی داریم، ولی راه خروج نداریم
به تلاشمون ادامه میدیم
688
01:08:07,331 --> 01:08:09,926
اما اول، به کمکت نیاز داریم
689
01:08:14,905 --> 01:08:17,603
میدونم تو برای زندانیا خرت و پرت میگیری
690
01:08:17,741 --> 01:08:21,269
میخوام یه لطفی بهم بکنی
وگرنه به دستگاه میگم
691
01:09:35,819 --> 01:09:38,084
همهی قطعات رو بذار کنار هم
692
01:09:38,655 --> 01:09:40,647
همشون باید همزمان به جریان بیفتن
693
01:09:57,808 --> 01:10:00,710
ارتباط با داخل، نقطهی دسترسی ایجاد شد
694
01:10:00,711 --> 01:10:04,342
هیدیس موقعیتیابی شد
در حال اسکن طرح هستیم
695
01:10:12,689 --> 01:10:15,858
طرح رو داریم
روال کاریشون رو میدونیم
696
01:10:15,859 --> 01:10:17,419
کمک چی؟
697
01:10:18,628 --> 01:10:20,427
ترتیبشو دادیم
698
01:10:32,909 --> 01:10:35,711
برای متوقف کردن گالیلئو آمادهام -
باشه -
699
01:10:35,712 --> 01:10:37,880
استراتژی خروجیمون معتبره
700
01:10:37,881 --> 01:10:40,749
اما بازم برای رد شدن از
اون محافظای انسانی باید شانس بیاری
701
01:10:45,989 --> 01:10:48,390
در هر دو طرف باغوحش
دو درب نگهبانی وجود داره
702
01:10:48,391 --> 01:10:49,925
وقتی چراغا خاموش شد
...قبل از شروع به کار دوبارهی سیستم
703
01:10:49,926 --> 01:10:51,966
فقط 3دقیقه وقت داری
704
01:11:02,839 --> 01:11:04,239
وقت نمایشه
705
01:11:12,916 --> 01:11:15,011
سیستم تحت حملهست
706
01:11:17,754 --> 01:11:19,678
سیستم تحت حملهست
707
01:11:21,591 --> 01:11:23,185
سیستم از کار افتاد
708
01:11:23,693 --> 01:11:27,252
سیستم از کار افتاد
709
01:11:29,733 --> 01:11:31,133
تمام سیستم از کار افتاد
710
01:11:31,134 --> 01:11:34,662
زمان داره میگذره، قبل از بسته شدن در
وقتشه از اون عضلات استفاده کنی
711
01:11:37,140 --> 01:11:39,667
خیلهخب، زود باش، هل بده -
هل بده -
712
01:12:04,634 --> 01:12:07,901
من گالیلئو هستم، تمام سیستم راهاندازی شد
713
01:12:09,406 --> 01:12:10,864
!هالت
714
01:12:12,242 --> 01:12:15,475
اخلالگران از طریق سالن 23 به سمت غرب در حرکتن
715
01:12:19,115 --> 01:12:21,244
این طرف میره به درمانگاه
716
01:12:25,121 --> 01:12:28,858
دی روسا، حدست درست بود
موقعیت "هیدیس" تایید شد
717
01:12:28,859 --> 01:12:30,658
همین الان مختصات رو برات میفرستم
718
01:12:31,161 --> 01:12:33,429
ارتباط برقرار شد
719
01:12:33,430 --> 01:12:35,965
ری برسلین داره سعی میکنه
هیدیس رو نابود کنه
720
01:12:35,966 --> 01:12:38,527
میخوام ببینی واکنش زندانیا چیه
721
01:12:40,270 --> 01:12:42,069
رباتای پزشکی هنوز به کار نیفتادن
722
01:12:42,172 --> 01:12:44,733
سیستم کاملا آنلاین نیست
723
01:12:48,678 --> 01:12:50,875
میخوام شما دوتا توپ بیلیارد هوای ما رو داشته باشید
724
01:12:52,382 --> 01:12:53,874
ما لیجن هستیم
725
01:12:56,653 --> 01:12:59,351
هر چی!! بریم، زود باشید
726
01:13:00,223 --> 01:13:01,623
هواشونو داشته باش
727
01:13:07,731 --> 01:13:12,192
همهی ارتباطات مسدود شد
سیستم-مداربسته فعال شد
728
01:13:12,802 --> 01:13:14,303
کیمبرل ارتباط رو قطع کرد
729
01:13:14,304 --> 01:13:16,872
مسدودمون کرد، لینک دسترسیمونو بست
730
01:13:16,873 --> 01:13:18,007
رباتامون چی؟
731
01:13:18,008 --> 01:13:19,508
هنوز کار میکنن ولی به حداقل رسیدن
732
01:13:19,509 --> 01:13:21,343
عملکرد اولیهی گالیلئو رو مسدود کرد
733
01:13:21,344 --> 01:13:23,245
بدون یه کانال واضح
نمیتونم کنترلش کنم
734
01:13:23,246 --> 01:13:26,215
اخلال گران در راهروی 37 هستن
735
01:13:26,216 --> 01:13:29,051
در حال مسدود کردن دسترسی به طبقهی اصلی
736
01:13:29,052 --> 01:13:32,114
راه اندازی مجدد ساختار هیدیس
برای ایمن سازی موقعیت
737
01:13:44,067 --> 01:13:46,332
لعنتی، چیکار کنیم؟
738
01:13:48,071 --> 01:13:50,239
ساختار مجدد هیدیس کامل شد
739
01:13:50,240 --> 01:13:51,902
گالیلئو
740
01:13:52,342 --> 01:13:54,107
مسمومشون کن
741
01:14:04,454 --> 01:14:07,186
برسلین، دی-کلرک
742
01:14:07,257 --> 01:14:09,625
دو طبقه به صورت دایره مثل
کیک تولد روی هم قرار گرفتن
743
01:14:09,626 --> 01:14:11,126
سیستم تهویه
744
01:14:11,127 --> 01:14:14,462
دو سیستم تهویهی مطبوع
دریچههای جریان هوا و سقف
745
01:14:14,931 --> 01:14:16,331
!اون بالا
746
01:14:17,300 --> 01:14:19,258
یوشنگ، زود باش
747
01:14:30,246 --> 01:14:31,840
بفرمایید
748
01:14:32,148 --> 01:14:34,880
از ایستگاه درمانگاه یه اختلال داریم
749
01:14:35,885 --> 01:14:37,445
تقریبا داریم شرکتو دست میگیریم
750
01:14:44,327 --> 01:14:45,785
کسی سکه داره؟
751
01:14:46,296 --> 01:14:47,796
چطوری از هزارتو بگذریم؟
752
01:14:47,797 --> 01:14:49,562
برید سمت راست
753
01:14:55,305 --> 01:14:57,832
ایست!! ایست، وگرنه شلیک میکنیم
754
01:15:05,648 --> 01:15:07,208
!!درو قفل کن
755
01:15:13,757 --> 01:15:15,647
نمیدونم تا کی میتونیم دووم بیاریم
756
01:15:24,634 --> 01:15:26,058
شما برید
757
01:15:29,339 --> 01:15:30,739
میرم سراغ لوک
758
01:15:30,807 --> 01:15:32,847
باشه، من میرم اتاق کنترل
759
01:15:33,143 --> 01:15:34,771
یوشنگ، باهام بیا
760
01:15:48,158 --> 01:15:49,825
ایست -
دستاتونو بذارید روی سرتون -
761
01:15:49,826 --> 01:15:53,024
دستاتونو بذارید روی سرتون -
نگهش دار!! تکون نخور -
762
01:15:53,129 --> 01:15:54,809
ما لیجنیم -
ما لیجنیم -
763
01:15:56,666 --> 01:16:00,365
باید هماهنگ باشیم
یک، دو، سه
764
01:16:00,970 --> 01:16:03,804
خیلهخب، میدونی چیکار کنی -
آره، برو -
765
01:16:30,600 --> 01:16:32,262
درمانگاه پاکسازی شد
766
01:16:36,940 --> 01:16:39,171
کیمبرل گزارش بده
767
01:16:39,542 --> 01:16:43,969
اون خوبه، ولی دستگاه من همیشه برندهست
768
01:16:44,114 --> 01:16:45,640
زیاد مطمئن نیستم
769
01:16:48,251 --> 01:16:49,675
باشه
770
01:16:51,121 --> 01:16:53,921
تسلیم شدم، تو بردی
771
01:16:55,525 --> 01:16:57,415
اما هنوزم تو هیدیسی
772
01:16:57,427 --> 01:17:01,096
و وقتی گالیلئو به قدرت کامل خودش برگشت
من فقط دستورات اتوماتیکش رو راهاندازی کردم
773
01:17:01,097 --> 01:17:04,625
همهی سیستمایی که "هاش" بهشون
حمله کرده الان بسته شدن
774
01:17:04,901 --> 01:17:06,700
هرگز نمیتونی از اینجا خارج بشی
775
01:17:11,941 --> 01:17:14,036
میدونی بچه، میخوام بهت اعتبار بدم
776
01:17:14,777 --> 01:17:16,769
کارت اینجا عالی بود
777
01:17:17,647 --> 01:17:20,140
...تو یه زندان ساختی، به نظر میرسه
778
01:17:21,251 --> 01:17:22,948
هیچ نقطه ضعفی نداره
779
01:17:23,887 --> 01:17:25,554
اما میدونی چیه؟
780
01:17:25,555 --> 01:17:28,856
همیشه یه نقطه ضعف وجود داره
781
01:18:11,301 --> 01:18:12,701
آره
782
01:18:41,664 --> 01:18:44,931
حالا من نگهبان باغ وحشم
783
01:18:50,673 --> 01:18:53,268
من این اطلاعاتمو از یکی از دوستام گرفتم
784
01:18:53,743 --> 01:18:56,634
مرد بزرگیه، و بهم یه لطفی کرد
785
01:18:57,180 --> 01:19:00,082
من این شماره حساب خاص رو بهاش دادم
786
01:19:00,083 --> 01:19:03,247
نتونستم رمزشو بشکنم، ولی اون تونست
787
01:19:03,419 --> 01:19:06,811
و جای پول و جای حساب رو ردیابی کرد
788
01:19:07,490 --> 01:19:09,084
اسپارو
789
01:19:10,093 --> 01:19:13,724
و تو پشت همهی این قضایایی
790
01:19:14,864 --> 01:19:16,663
پس یه نقشه کشیدیم
791
01:19:24,240 --> 01:19:28,337
سیستم خورشیدی از کارافتاد
دمای سیستم خورشیدی بالا رفت
792
01:19:28,845 --> 01:19:31,645
همین الان بهت گفتم گالیلئو قدرت کاملشو بدست آورد
793
01:19:31,848 --> 01:19:33,476
نیازی به نیروی خورشیدی نداره
794
01:19:34,083 --> 01:19:35,483
بزار منفجر شه
795
01:19:47,930 --> 01:19:50,355
دی روسا، همونطور که قول دادم
یه ورودی برات باز کردم
796
01:19:51,968 --> 01:19:53,528
یوشنگ
797
01:19:56,372 --> 01:19:58,137
ایست -
بخوابید زمین -
798
01:19:59,609 --> 01:20:01,009
!ایست
799
01:20:02,245 --> 01:20:05,205
خیلی وقت بود که دنبال اینجا میگشتم
800
01:20:05,915 --> 01:20:07,482
نمیتونستم پیداش کنم
801
01:20:07,483 --> 01:20:10,613
اما اگه بخوای از بیرون نفوذ کنی خیلی سختتره
802
01:20:11,087 --> 01:20:14,547
اما میدونستم همچین چیزی ممکن نیست
چون تو رو میشناختم
803
01:20:15,391 --> 01:20:16,985
...میدونستم چطوری فکر میکنی
804
01:20:17,427 --> 01:20:22,059
و میدونستم سراغم میای، و اومدی
805
01:20:22,498 --> 01:20:25,300
خوشحالم؛ چون همونطور که میبینی
806
01:20:25,301 --> 01:20:28,693
عاشق اینم که از داخل کار کنم
807
01:20:29,806 --> 01:20:34,802
هیدیس یه نقطه ضعف خیلی خیلی خیلی بد داره
808
01:20:39,015 --> 01:20:40,643
تو
809
01:20:50,293 --> 01:20:54,094
نقض امنیتی در ورودی اصلی
810
01:20:55,031 --> 01:20:56,762
هیدیس در معرض خطره
811
01:20:57,533 --> 01:20:59,924
وقتشه، بیا درست تمومش کنیم
812
01:21:13,850 --> 01:21:16,284
!!ایست! ایست! بخواب روی زمین
813
01:21:16,285 --> 01:21:19,051
!همین الان بخواب روی زمین! بریم
814
01:21:19,122 --> 01:21:20,716
!بخواب روی زمین
815
01:21:40,543 --> 01:21:43,011
دی-روسا، مشتاق دیدار
816
01:21:43,012 --> 01:21:46,472
پیژامهی قشنگیه
خرس عروسکی لعنتیت کجاست؟
817
01:21:48,184 --> 01:21:52,111
زندانی 9051 برای نبرد در باغ وحش اعلام حضور کن
818
01:21:55,224 --> 01:21:57,819
بزار ببینیم بدون ابزارت میخوای چیکار کنی
819
01:21:59,762 --> 01:22:03,063
بعد از اینکه اولین مشتمو خوردی
خودم دارت میزنم بچه
820
01:23:19,175 --> 01:23:20,667
چی رو از دست دادم؟
821
01:23:28,317 --> 01:23:29,985
فکر کنم اینجوری برابر شدیم
822
01:23:29,986 --> 01:23:31,319
ممنون، لوک
823
01:23:31,320 --> 01:23:32,744
آره
824
01:24:26,676 --> 01:24:27,742
!هی
825
01:24:27,743 --> 01:24:29,744
آروم باش -
خودشه -
826
01:24:29,745 --> 01:24:31,612
خوبه که بهمون ملحق شدی
827
01:24:31,881 --> 01:24:33,407
یه کم وقت آزاد گیر آوردم
828
01:24:41,357 --> 01:24:43,054
سوار شید، سوار شید، سوار شید
829
01:24:56,272 --> 01:24:57,739
هاش، صدامو میشنوی؟
830
01:24:57,740 --> 01:25:00,074
خوبه که صداتو میشنوم
فکر کردم از دست دادیمت
831
01:25:00,443 --> 01:25:02,544
شو و یوشنگ صحیح و سلامتن
832
01:25:02,545 --> 01:25:03,945
چطوره؟
833
01:25:03,946 --> 01:25:06,109
درواقع نقشهی دوم جواب داد
834
01:25:08,351 --> 01:25:12,482
یادت باشه "شو" ، با مغز و صبوری هیچی غیرممکن نیست
835
01:25:20,296 --> 01:25:22,130
یکی میتونه به بگه ما کدوم جهنمی هستیم؟
836
01:25:22,131 --> 01:25:23,731
تو میخوای بهاش بگی، مرد بزرگ؟
837
01:25:25,468 --> 01:25:26,960
نه واقعا
838
01:25:27,236 --> 01:25:28,636
آتلانتا
839
01:25:28,704 --> 01:25:30,271
داری باهام شوخی میکنی؟
840
01:25:30,272 --> 01:25:32,352
هیدیس تو آتلانتاست؟ چطور ممکنه؟
841
01:25:33,576 --> 01:25:36,877
کیمبرل، بیا گزارش بده
842
01:25:37,780 --> 01:25:39,272
تو کیمبرل نیستی
843
01:25:41,584 --> 01:25:43,008
نه، نیستم
844
01:25:44,120 --> 01:25:48,047
اما باید یه چیزی بهت بگم
واقعا از این گهکاری خسته شدم
845
01:25:49,125 --> 01:25:50,822
...پس هر جا که هستی
846
01:25:51,661 --> 01:25:53,061
...هر جایی که هستی
847
01:25:55,064 --> 01:25:56,488
پیدات میکنیم
848
01:25:57,600 --> 01:25:59,000
مطمئن باش
849
01:25:59,024 --> 01:26:09,010
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، فهيمه، وحيد، سحر
«M.i.l.a.d, F@hime, VahidMax, S.VS.B»
850
01:26:10,096 --> 01:26:15,996
WwW.Show-Time.iN
@Showtime
851
01:26:16,096 --> 01:39:21,996
WwW.iMovie-DL.Co
@imovie_dl
852
01:26:22,006 --> 01:26:27,996
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد
@OpusSub
80111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof