Original subtitles

Brought to you by RamenSoupSubs

Translators: sweetMELODY, mell, suebee, rahrah, mJ1991, amirahd2b

Timers: flyingkaratemonkey, warunee123, safron, aznhoneychik

Editors: swtsrwlove, melijay

Typesetters: melijay, justHyuu, samsters

Encoder: melijay

[A day before filming] Encoder: melijay

Uploader: melijay [A day before filming]

Raw Provider: K-Aigo Media [A day before filming]

[Family's only idol, Daesung] Raw Provider: K-Aigo Media

[Family's only idol, Daesung]

[He's filming an advertisement~]

[He finally looks like an idol...]

Oh? It's Hyung

Hello?

Hello family members, this is Yoo Jaesuk

You do know that there are finally new members coming right?

This week, we will be going to Bonghyun Village in Choongchung province

Don't forget to come next Monday at 10AM

And please assemble in front of the Village Hall

End of message! Biyong~

The new family members right?

I'll make sure that they cry

Please look forward to my actions. Hwaiting!

[But soon afterwards]

[The youngest who said that he'd make them cry]

[But what was the reason behind him ending up crying?!]

[The next day]

[To meet the new family]

[He's going to Choongchung province!]

'My name is Lee Hyori' is coming!

[In front of the village hall] 'My name is Lee Hyori' is coming!

'My name is Lee Hyori' is coming!

[Will today's 1st place to go the Former Fairy?]

Ah~ It's Kim Jongkook

Why is your car a similar color to Hyori's?

[As soon as his disappointed expression shows...] Why is your car a similar color to Hyori's?

Quickly, 'nice to see you' [As soon as his disappointed expression shows...] Why is your car a similar color to Hyori's?

Why aren't you saying 'nice to see you'? Quickly, 'nice to see you' [As soon as his disappointed expression shows...] Why is your car a similar color to Hyori's?

[As soon as his disappointed expression shows...] Quickly, 'nice to see you' Why aren't you saying 'nice to see you'?

Quickly, 'nice to see you' Why aren't you saying 'nice to see you'?

Quickly, 'nice to see you'

I thought it was Hyori! Quickly, 'nice to see you'

Quickly, 'nice to see you'

[Arguing from the morning!] Quickly, 'nice to see you'

[Arguing from the morning!]

What? [Arguing from the morning!]

[Arguing from the morning!]

Kim Jongkok: 'Nice to see you'! [Arguing from the morning!]

Jaesuk: OK, nice to see you! Kim Jongkok: 'Nice to see you'! [Arguing from the morning!]

Kim Jongkok: 'Nice to see you'! Jaesuk: OK, nice to see you!

Jaesuk: OK, nice to see you!

[A welcoming(?) hug as Jongkook wished for?]

What has happened to this hyung?

[The elderly's car which has arrived early for once!]

[The elderly who came dressed nicely]

X-Man finished ages ago!

[embarassed] I'm Ultramen

Sooro-hyung!

[The Game King has arrived at this moment]

He missed first place... [The Game King has arrived at this moment]

[The Game King has arrived at this moment]

[Shaking hands with a lot of power...]

[A new dance move on making?]

[[The Queen] Hyori has arrived!]

How do you feel? Don't you feel a bit under pressure?

Why?

There are two new people coming...

Oh those real(?) newbies?

[The Queen who is taking the new family members under her control]

[With (The youngest) Daesung's arrival, and now everyone is here!]

Hyori had that interview?

[Hyori's interview?] Hyori had that interview?

[Hyori's interview?]

What? [Hyori's interview?]

[Hyori's interview?]

Was it that difficult to call us out after we got married?

Did it come out like that?

Wow, you're really terrible..

You never called in the first place!!

I was so taken aback...

As if it was too difficult to call us after we got married!!

[There seems to be a lot they're disappointed about...] As if it was too difficult to call us after we got married!!

[The disappointed Middle Agers who wanted to hang out] As if it was too difficult to call us after we got married!!

[The disappointed Middle Agers who wanted to hang out]

Yeah~ [The disappointed Middle Agers who wanted to hang out]

[The disappointed Middle Agers who wanted to hang out]

You don't even pick up your phone!

They're here! They're here!

Who is it? They're here! They're here!

[At this moment, the first new family member is arriving] Who is it? They're here! They're here!

Who is it? [At this moment, the first new family member is arriving]

[At this moment, the first new family member is arriving]

[Curious]

[Carefully~]

[High expectations]

[Who is the new shy family member?] [High expectations]

[Who is the new shy family member?]

[Nation's Younger Guy Park Hae Jin]

[Laughing a lot]

[shouting] You, what is this?

[Wearing a suit and not breathing...]

Our new family, Haejin!

[Welcoming] Our new family, Haejin!

[Welcoming]

[He came as a guest last year...]

[randomly] Haejin, how tall are you?

I'm 186 cm

How tall are you Sooro?

185

[The new family who heard it got startled]

[cool?] 185cm!

[In front of the hands, he steps downs]

[At this moment, the second new family member arrives]

[They're anticipating the female family more]

[Who is she?]

[Klutzy Park Si Yeon]

Oh~

[restrained] Hello, Siyeon! Oh~

[restrained] Hello, Siyeon!

[Slightly thrown into confusion]

You're really awkward!

Hello Siyeon!

[The same aged women who are still a little bit awkward]

Hello! [The same aged women who are still a little bit awkward]

Ah Siyeon! Oh~

[She's a lot popular with the guys!] Ah Siyeon! Oh~

[She's a lot popular with the guys!]

Shake her hands!

[The Small-eyed Brothers are shy] Shake her hands!

[The Small-eyed Brothers are shy]

You two shake hands as well [The Small-eyed Brothers are shy]

You two shake hands as well

She's really pretty!

Really bright~

Tsk~ Really bright~

Really bright~

They're our new family members, Park Haejin and Park Siyeon!

[Welcome]

I hope that Haejin and Siyeon will be treated like a family

[Hope they make good memories with Family...] I hope that Haejin and Siyeon will be treated like a family

And give them advice and reach your hands out to them and etc [Hope they make good memories with Family...] I hope that Haejin and Siyeon will be treated like a family

[Hope they make good memories with Family...] And give them advice and reach your hands out to them and etc

[It's a good speech...] And give them advice and reach your hands out to them and etc

[Rambling, rambling] And give them advice and reach your hands out to them and etc

And give them advice and reach your hands out to them and etc

We need to listen to Siyeon's voice!

Oh yes

[SIyeon's first words?] Oh yes

[SIyeon's first words?]

[Bowing down] Hello!

You heard that?

[surprised~]

Siyeon and Haejin should do this...

[Now is the time to go to the grandmother's house] Siyeon and Haejin should do this...

[Now is the time to go to the grandmother's house]

Haejin's done it once, so Siyeon... [Now is the time to go to the grandmother's house]

[The map will be given to the new family members...] Haejin's done it once, so Siyeon... [Now is the time to go to the grandmother's house]

Haejin's done it once, so Siyeon... [The map will be given to the new family members...]

[The map will be given to the new family members...]

[awkward] So I have to go to the grandmother's house like this...

Yes, you have to! [awkward] So I have to go to the grandmother's house like this...

Yes, you have to!

Let's go!

[Leaving for the grandmother's house!]

[Home of honey watermelons]

[The place where the eyes of ostriches leave an impression]

[The Family has come to Choongbook's Eumsung]

Oppa! Haejin and Siyeon's pale faces will be seen for the last time today

[Later on]

[The two people who are still showing off their pale skins]

[Their mission to becoming 100%, Family starts]

[Soon they have reached the grandmother's house]

Hello

[Lim Changsoon Grandfather and Kim Soonki Grandmother]

[Shaking hands with everyone...]

Today, Park Haejin and Park Siyeon has come...

[Introducing the new family members...] Today, Park Haejin and Park Siyeon has come...

[Introducing the new family members...]

They dressed up nicely... [Introducing the new family members...]

They dressed up nicely...

I hope you'll be fine

[Leaving the house with Family as they go on their travels]

[The Elderlies who are seeing their family whom they haven't seen for a long time...]

[Hope you spend good times] [The Elderlies who are seeing their family whom they haven't seen for a long time...]

[Hope you spend good times]

[Family's To-Do List]

1. Help with the ostrich farm 2. Move the ducks 3. Keep the house in good condition [Family's To-Do List]

1. Help with the ostrich farm 2. Move the ducks 3. Keep the house in good condition

What ostrich?

This will be hard

Well we have new family members...

[(Working together) Making the new family members to everything (?)]

[[Anyway] Going off to the ostrich farm!]

Come on! [[Anyway] Going off to the ostrich farm!]

Where's the dishcloth? Come on! [[Anyway] Going off to the ostrich farm!]

Come on! Where's the dishcloth?

[The new family members aren't easy to deal with] Come on! Where's the dishcloth?

Where's the dishcloth? [The new family members aren't easy to deal with]

[The new family members aren't easy to deal with]

You're the type who asks to be told off! [The new family members aren't easy to deal with]

You're the type who asks to be told off!

Are you the PD?

[In order to get them under control, the Family have come up with a plan!] Are you the PD?

[In order to get them under control, the Family have come up with a plan!]

[Siyeon * Haejin Secret Camera]

I'm sorry for acting this way [Siyeon * Haejin Secret Camera]

I'm sorry for acting this way

[Will they be able to end their first day well...]

[Chapter 1 Welcome to Ostrich World]

[The Elderly suddenly puts sun cream!]

Why the sun cream?! [The Elderly suddenly puts sun cream!]

Why the sun cream?!

I need to take care~

You should have done it before! If you look at the broadcast, you never do this!

[The Elderly who has felt(?) the need to take care a bit too late] You should have done it before! If you look at the broadcast, you never do this!

I always forgot! [The Elderly who has felt(?) the need to take care a bit too late]

[The Elderly who has felt(?) the need to take care a bit too late]

As we're in a ostrich farm, let's listen to Jongkook's song!

Give it to me! (Tajo)

[Note: Ostrich is "Tajo" and JongKook's song is "Ttajeo" - hence the pun]

Are you sure you haven't put Gag Block on?

I don't burn, but I also can't make people laugh

[(Effective product) Gag Block GPF 50!!] I don't burn, but I also can't make people laugh

I don't burn, but I also can't make people laugh

Ostrich!

[Finally discovered ostrich!!]

[Lots of ostriches under the hot summer sun...]

[But they're giving suspicious looks due to Family's visit]

[The biggest bird born from a big egg]

[To the untrusting ostriches] [The biggest bird born from a big egg]

[To the untrusting ostriches]

[Will the easily-scared Family be able to feed them?]

Are they easily scared?

Yes they are

Worse than me?

[Ostriches are scared more easily than Jaesuk]

Ostriches? [Ostriches are scared more easily than Jaesuk]

Yes [Ostriches are scared more easily than Jaesuk]

Yes

[Cautious]

[Being really cautious of the Family who are strangers!]

[Starting to actually feed them]

Haejin's...

[Falling back, falling back]

Haejin doesn't know where to go

We won't make you do anything just yet!

And because Siyeon hasn't been on TV for a while, she has her back to the camera

[And having her back to the camera] And because Siyeon hasn't been on TV for a while, she has her back to the camera

[New family, they're awkward as everything is new] And because Siyeon hasn't been on TV for a while, she has her back to the camera

[New family, they're awkward as everything is new]

The ostriches are really sensitive animals...

If lots of people go in at once, they'll move to one corner and not move...

[That's why it's hard to feed them...] If lots of people go in at once, they'll move to one corner and not move...

So let's go in one at a time. [That's why it's hard to feed them...]

So let's go in one at a time.

[One person will go at a time] So let's go in one at a time.

[One person will go at a time]

Why don't we get Haejin to do it? [One person will go at a time]

Why don't we get Haejin to do it?

Yes Haejin, you do it

[First person Park Haejin] Yes Haejin, you do it

[First person Park Haejin]

[[curious] Will Haejin succeed in feeding the animals?]

Haejin, will you be OK? [[curious] Will Haejin succeed in feeding the animals?]

[[curious] Will Haejin succeed in feeding the animals?]

[Worried]

It's alright, it'll be alright

[Who...?]

[Innocent]

[Interested~]

[First mission as a family!]

Just go in! [First mission as a family!]

[First mission as a family!]

[Haejin's backside looks lonely!]

[He succeeded in getting close]

[Ignoring]

It must be Yejin~ 'What~'

[Who's this]

(Please~)

[Oh? Will it eat?]

[Tip. You must give it lower than the ostrich!]

(Like this?)

They're totally ignoring you.

[The Nation's Boy's humiliation]

[I'm... African ostrich...]

[Trying again!]

[Ignore!]

[Again ignore!]

[Far away... further away~]

Should I try the plants?

[This time trying plants~!!]

[Still ignored!]

[No matter how much he follows~]

[Not even looking at him!]

[Trying to sneak up to them...]

[At the speed of light]

[Wants to cry...]

The ostriches seem to scare too easily...

[Haejin fails to feed ostrich]

This way won't work.

Instead of this, let's try wearing a hat

[Another way to feed by using cabbage hats]

We stuck these on the hats...

[Shorter than the ostriches Jongshin & Daesung's turn!]

This is a good strategy

It looks good on you guys

We won't move and just wait for them

[Like strategic soldiers bravely swooping in!]

[They're shorter than me!!]

[What are those now...?]

[Each acting like an ostrich~]

Look for a good spot

Good job jongshin hyung.

[Strategy. Select a spot and don't move]

[Their strategy seems too simple but...]

[interest]

[Coming!]

[nervous]

[Should I eat that~]

(Please.. eat it)

[What a pity...]

I think it's falling for me!

[Time passes uselessly...]

[Where are the ostriches...?]

(Was I like that too....)

This isn't even a documentary show~

And we get to learn about ostriches

[Finally become...]

[Family Documentary An Ostrich's Life]

[They have a pickaxe shaped talon]

[And muscular legs]

[They can grow to be 2.5m tall with an athletic build]

[The two only left in observation]

[But this time the ostriches...]

[The ostriches are moving!]

[But they're only passing by...]

[Relaxed...]

[Even blocking the camera...]

[The ostriches aren't even worried about them]

[And the Family tired of waiting...]

Hyung, we'll be right back! We're going to feed the baby ostriches!

Stay!

Let's go.

[Finally only Jongshin and Daesung left~]

[Under the scorching summer sun]

[Arriving at the baby ostrich coop!]

Look at that~

[Seeing the baby ostriches!]

[The baby ostriches' house!]

[The tiny baby ostriches]

We have to take them outside to exercise

[Here is a baby ostriches' sports field!]

[The Family takes the baby ostriches out to exercise!]

[Am I really scary?]

Let's play~

[Brightly happy Haejin]

[The baby ostriches nearly as fast as full grown ostriches]

Let's go~

[Shiyeon trying to reason(?) with the ostriches in the corner]

Shiyeon, try holding one.

She really is a city girl...

I said let's go!

Shiyeon, just hold one. It'll be okay.

It's not even holding ostriches, you're going to have to do so many things in Family

Just pick one up.

It's not that bad, Shiyeon

[Can't even touch it~]

I don't think her and Hyori will get along~

[Compared to Hyori, she's really different~]

Hyori won't put up with this

It'll be okay!

Just grab it! Quick!

If Hyori was here, she'd have already yelled at her.

[Terrified Shiyeon...]

[The brothers amused by this new personality~]

There you go!

Don't move!

Don't mo.. AH!

[Even stepping back from it!]

Shiyeon has a different style.

Sorry~

[Even apologizing to the baby ostrich..]

The village chief said we have to chase them around to make them run

That's it! Good job, Shiyeon!

[Running well]

Run!

[Brother Sooro now a personal trainer!]

[Lightly swatting them on the butt~]

[The baby ostrich runs faster!!]

Hey let's each chase after one!

[Jongkook also a personal trainer!]

Turn! Turn!

[Haejin still unskilled]

Take a rest for a while.

Hyung! Hurry and do it too!

Make them exercise. All you're doing is talking.

[Now that he mentioned it, he's only been talking from the start!]

-Catch it! Hurry! -Come here, come here!

Come here now! Jongkook keeps yelling at me!

[In the end, Jaesuk also becomes a personal trainer!]

Hit their butt!

I said hit their butt!

It hurts!

It really hurts!

[Sooro method. Baby ostrich butt training!]

Grab it!

Now hit!

[But demonstrating on Jaesuk instead?!]

- Hit their butt! - Show me.

[Right away hitting Jongkook's butt]

You like that?! Did that feel good?!

[Anyways, the finale of the baby ostrich exercise]

Let's put them back in since we worked them out

There you go. She's good now.

[Shiyeon, who was scared at first, goes!]

Don't move! Don't move!

How can they not move? Of course they'll move.

[Of course...]

[Running...]

[Then stopping...]

[What to do...]

[As if in a horror movie~]

[Special edition. Don't Move]

[Starring Park Shiyeon]

[The sound that hits the Family hard this summer!!]

[Don't move]

Ah! Don't move!

[Anticipating the days ahead with new Family Shiyeon]

[Returning the baby ostriches after exercising them!]

[Meanwhile...

The two people still... like this]

[Will they be able to feed the ostriches?]

[Hyori also trying to feed!!]

[Interested]

(Please eat it...)

[It's coming close!]

[The results...?!]

[Finally success]

[After 1 hour and 30 minutes...!!]

[Shocked]

[Despondent]

Eat it! Eat it!

I guess you have to come across strong to ostriches and overpower them.

[Now they're eating up well...]

It bit my hand

[Uh~ Daesung by himself...?]

[The sly Elder~ moving over next to Hyori!]

-Here you go -They're coming

[The ostriches slowly making their way over~]

Eat it~

[Wasn't he inside earlier?]

[The Elder who sparks no interest in the ostriches]

[But they'll eat the cabbages he threw on the ground...]

[The Elder, now tries to feed the ostrich from his hand!]

[The Elder, feeding the ostriches success]

[But inside still... the person that has yet to finish the task...]

[Frozen]

Daesung said he didn't get any sleep last night

He must have fallen asleep

Still, Daesung is in Big Bang. He shouldn't be sleeping there like that.

[The idol that would get mobbed by fans if he stepped out into the street]

[But... the ostriches have no interest]

[But at this moment, one ostrich...]

[Like with Jongshin and Hyori]

[Will Daesung be able to complete his task?]

[Of course that happened...]

[Not even aware that she(?) has gone]

[The idol still sleeping...]

[While the Elder plans to play a prank of Daesung]

[Jongshin will pretend he's an ostrich to the sleeping Daesung]

[The Elder heads out]

[Laughing at even the thought of it]

[Pretending he's an ostrich]

[The completely clueless Daesung]

[Like an ostrich snatching the leaves]

*It's eating? It's eating?

It's eating? It's eating?

[What are they doing?]

[He must have really wanted to complete the task...]

Daesung, it's eating?

[Totally trying to be careful]

[Hyori dying from laughter]

[The strength of the ostrich's peck(?) is starting to become more intense]

What the?!

What the?!

What is this?!

[Now he knows!] What is this?!

[Now he knows!]

Ah, my stomach!

[The naive youngest creating a lot of laughter] Ah, my stomach!

[The naive youngest creating a lot of laughter]

How is he so gullible?

Daesung, did you really think they were eating?

It felt real!

[The rest of the Family returning from the baby ostriches]

*[The rest of the Family returning from the baby ostriches] [The rest of the Family returning from the baby ostriches]

[The rest of the Family returning from the baby ostriches]

You were here the whole time? [The rest of the Family returning from the baby ostriches]

You were here the whole time?

Yea

You must have suffered a lot.

You sat there for 1 hour?

- We saw a little bit of Shiyeon's style - How is she?

Well she grew up in the city... so...

- Pretty girl? - Yea exactly.

I already told her, you're the type of style Hyori hates.

Really? Yea, that annoys me

This one grew up in the city but acts like a country girl.

- Shiyeon-ah! Haejin-ah! Let's go feed the horses! - Okay

At least she's good at answering...

[The horses right next to the ostrich pen!]

[Today's menu. Carrots!]

- Shiyeon, be careful - Okay

She's really good at answering

Time to eat~ babies!

She's calling the horses her babies

So gentle

[While Hyori...] So gentle

[While Hyori...]

Eat it!

Eat it!

[Of course from this strong woman!]

[The pony carefully make its way over]

It must like carrots

Did your hear that sound?

[The refreshing snap of the carrot]

It's like it's biting off candy

How do I...

Shiyeon is already asking how to do it

[The City Girl not sure how to feed the horses]

Just do what Hyori is doing [The City Girl not sure how to feed the horses]

Just do what Hyori is doing

You have to hold it out in front of you

I don't think you and Hyori will get along...

[First the baby ostriches and now even scared of the ponies]

[Stunned...]

[Mortified~]

So that's how you are?

So that's how you are?

- I told you so! - You were so right

Did you see that, Hyori?

Mommy!

[The two very different Same Age people...]

[Their worries getting bigger instead of stopping...]

[Ch 2. Nation's Siblings caught by New Family]

So this is the first dinner with Haejin and Shiyeon.

So it is

- First time cooking. - First time cooking dinner.

Do you think Shiyeon can cook well?

Me?

As an assistant!!

[Cold...stare]

Don't you make soup at home? [Cold...stare]

Don't you make soup at home?

I just chop onions on the side

No, not like that. What can you actually cook well?

[Nothing...

Nothing? [Nothing...

[Nothing...

absolutely nothing...] [Nothing...

Hyori, this is seriously the style you hate! absolutely nothing...] [Nothing...

Hyori, this is seriously the style you hate!

She can't play games...

[Motor skills, zero...] She can't play games...

[Motor skills, zero...]

She can't cook... [Motor skills, zero...]

[Cooking skills, zero...] She can't cook... [Motor skills, zero...]

She can't really talk... [Motor skills, zero...] [Cooking skills, zero...]

[Talking skills, zero...] She can't really talk... [Motor skills, zero...] [Cooking skills, zero...]

[Motor skills, zero...] [Cooking skills, zero...] [Talking skills, zero...]

- You guys saw, right? Her trying to act all cute!! - She tries to act cute... [Motor skills, zero...] [Cooking skills, zero...] [Talking skills, zero...]

- You guys saw, right? Her trying to act all cute!! - She tries to act cute...

[With just one remark...] - You guys saw, right? Her trying to act all cute!! - She tries to act cute...

[With just one remark...]

[Hyori has a rival]

How did we find someone so different from Hyori? [Hyori has a rival]

How did we find someone so different from Hyori?

[Will the Polar Opposites be able to get closer...?] How did we find someone so different from Hyori?

How did we find someone so different from Hyori?

I feel like the master has come to visit

Seriously, she's even sitting here like she's our master

Like she's just here as a prop...

In her interview, she said she wanted to show her easygoing personality...

Yea, you said you were going to show your true side!

She really is just showing off her true side!

Just naming all the things she can't do...

How about when you eat at home...

[From now on this will be worrisome...] How about when you eat at home...

[From now on this will be worrisome...]

You have cooked before, right?

Of course I have

- I'm good at it - When did you?

Once in awhile.

No, when was the last time you cooked?

Like 3 months ago?

What was the occaison?

Because of hunger...

What did you make?

Who was hungry?

[Because she was hungry...]

3 months ago, she cooked because she was hungry.

What kind of side dishes did you make?

Frog side dish

[Gasp...]

- A frog?! - What is she?!

[Rival Hyori not comprehending]

Calm down Hyori. Just hold it in. [Rival Hyori not comprehending]

[Rival Hyori not comprehending]

[Jaesuk always stuck in the middle]

[Hyori about to blow up]

[Shiyeon just innocently sitting there]

You at least ate it with kimchi, right?

For now, just teach her how to light a fire first.

It's an important step

How about Hyori and I teach her how to use seasoning?

That one?

- What's with 'that one'? - Why not? We're the same age!

- It's her first day! - Call her by her name at least!

When you're the same age, it's just all hey's and you's!

So you guys can just call each other by name without formalities

Of course

Shiyeon isn't dropping the formalities tho

Shiyeon! Just speak comfortably!

She feels like an unnie to me...

[Older sister?]

Like a scolding unnie!

[After being on TV for 10 years... She now meets her sworn enemy...]

Have Shiyeon stay at home with me, Hyori and Daesung as well. [After being on TV for 10 years... She now meets her sworn enemy...]

Have Shiyeon stay at home with me, Hyori and Daesung as well.

We'll show Shiyeon the ropes.

Ok. Then...

Someone go get watermelons

I hear their famous for their watermelons here

Then Jongkook and I will go.

Then I'll go get vegetables with our young friend there

Our friend there with the pale face

He needs to get some sun

But the sun is setting...

- What? - The sun is setting

It's like he's toying with you

[Hyori caught by Shiyeon] It's like he's toying with you

[Hyori caught by Shiyeon]

[This time Jaesuk caught by Haejin?]

I don't see any strings... [This time Jaesuk caught by Haejin?]

[This time Jaesuk caught by Haejin?]

An entertainer should know how talk well

But I think I have to guide him with this

Haejin-ah...

[A sudden handshake?]

No, I wasn't asking for a handshake!

[He was trying to gesture to leave...]

I was trying to say let's go, not shake your hand [He was trying to gesture to leave...]

I was trying to say let's go, not shake your hand

I've been with you all day today, why would I shake your hand now?

He's kind of a tiring style, isn't he?

I'm a bit worried for Shiyeon...

Don't worry

[Unappealing]

She only uses easy English!

Hyori's good at English, too

Be happy

[Haejin working away from home(?) for the first time]

[What kind of work will they do outside...]

Haejin, let's go [What kind of work will they do outside...]

Haejin, let's go

We have to finish before the sun sets

But the sun is already setting

[Answers seriously again] But the sun is already setting

[Answers seriously again]

Here's the onion field

The onions are already laying out?

These are the ones already harvested that they've laid out.

We're going to go in further to get a few for ourselves

So Haejin... with onions...

What did we make for dinner when you came last time?

Spicy chicken stew

Don't be so serious, by the way

Loosen up, Haejin!

Ah! My neck hurts!

He went and got suction cup therapy

[Acupuncture?] He went and got suction cup therapy

[Acupuncture?]

[The Nation's Leading Man... his body covered in cupping bruises...]

Is your body in good condition?

It is

But your face is so pale. It can't be healthy.

My face has always been pale

Still, you should try to get some sun. Even though you film dramas...

When you're filming in studios, you don't get a lot of chances to go out in the sun

I usually do mostly outdoor shooting locations

Is your family pale?

- Not really... - Really?

Is your mother pale?

My mom's dark

What about your dad?

My dad is just yellow

Just go out in the sun once in awhile

[Gives up] Just go out in the sun once in awhile

[Gives up]

What kind of answer is 'my dad is just yellow'?! [Gives up]

What kind of answer is 'my dad is just yellow'?!

His face, his face

Just say it better, calling your dad yellow will give him such a shock

My dad is just a little yellow

- You've never harvested onions before, huh? - No

Alright, pull one out then

Can't you give me a demonstration?

It's just five onions! Why give you a demonstration?

Maybe if we had to pick the whole field, but for just 5?!

It's not even that hard, just pull it out.

You've never done it before, huh?

[Bull's eye]

I think all you've picked are sesame leaves on the show...

There's no difference. Haejin...

You know, now that I think about it...

You're a nice guy...

But you seriously talk way too much

Like the kid in school that keeps interrupting the teacher

You asked a lot of questions in school, didn't you?

I answered a lot.

Oh, so you answer a lot instead?

[Park Haejin... the always retorting, thick-skinned man] Oh, so you answer a lot instead?

[Park Haejin... the always retorting, thick-skinned man]

- Do you have any siblings? - An older sister [Park Haejin... the always retorting, thick-skinned man]

- Do you have any siblings? - An older sister

You talk back to her a lot, huh?

No, she talks back to me.

[As expected... not an ordinary character]

How does that make any sense. [As expected... not an ordinary character]

[As expected... not an ordinary character]

- Ok, then yes I do - Alright, alright

Well, just go ahead and start getting the onions

There you go

[Huh?] There you go

[Huh?]

Yea, that's the way [Huh?]

[It's that easy...?] Yea, that's the way

It's not hard at all! [It's that easy...?]

[It's that easy...?]

I know, huh? That's why I was saying it's okay for you to do it all [It's that easy...?]

I know, huh? That's why I was saying it's okay for you to do it all

[He didn't know either...] I know, huh? That's why I was saying it's okay for you to do it all

I know, huh? That's why I was saying it's okay for you to do it all

There's no point for me to help

So I do it all?

Of course, we only need 5 onions

[And so Jaesuk gets Haejin to do all the work]

Should we shot put this? [And so Jaesuk gets Haejin to do all the work]

[And so Jaesuk gets Haejin to do all the work]

[Onion shot put?]

[You're embarrassing yourself in front of the new family member...]

[Handing over a new onion he pulled out...]

This is so fresh. Look

Take a bite, hyung

[The raw onion?]

Why would I eat a raw onion? [The raw onion?]

Why would I eat a raw onion?

I should at least have something to dip it in.

Why would you tell me to eat it?

To make it look fresh...

So you also do your work with sincerity, too

Yea, even if I can't do a good job I always put in my best effort

Chunhee was like that, too

[Thinking of Chunhee all of a sudden...] Chunhee was like that, too

[Thinking of Chunhee all of a sudden...]

Are you close with Chunhee? [Thinking of Chunhee all of a sudden...]

Are you close with Chunhee?

Chunhee hyung...

I saw him a year ago. When I filmed Family Outing...

[That talking style...] I saw him a year ago. When I filmed Family Outing...

[That talking style...]

So, then you're not close then. [That talking style...]

So, then you're not close then.

Then all you have to say is that you're not close with him, Haejin!

"No, we're not really close." That's all you have to say.

No, but we called each other once in awhile

I think this amount will be enough

I just realized we finished our work too fast...

I don't know what to do. We finished way too fast...

It's not like we can pick more, we should only take what we need...

[Trying to think of what to do instead of going home early...]

[The two people trying to think of how to spend their time]

What should we do then, hyung?

Do you think they have an arcade here?

I'm really good at games!

- Which games? - All of them

- Like what? - All.

You're good at all of them? Yea right!

I rarely lose

(Really...?)

You rarely lose?

You're really good?

I'm really good, Haejin

No, I'm seriously good

It's been such a long time since I've wanted to win so bad

How about we just go play one game?

[In the... end...] How about we just go play one game?

[In the... end...]

- Just one game! - Ok [In the... end...]

One game! [In the... end...]

[In the... end...]

Seriously, just one game! Promise. [In the... end...]

[On their way to the arcade...] Seriously, just one game! Promise.

[On their way to the arcade...]

You can't ask for one more. Even if you lose. You can't ask for one more.

Because we have to head back and help with dinner

[Let's see who ends up breaking first...] Because we have to head back and help with dinner

[Let's see who ends up breaking first...]

Remember, you promised! Just one game!

You just make sure you don't ask for another game, hyung!

Because seriously, I'm really good!

No seriously, I'm really good!

You don't understand, I'm really good!

I never lose!

[What will these kids get tangled up in...]

[After a moment, in town...]

We're seriously only playing one game! [After a moment, in town...]

[After a moment, in town...]

[Going on for 10 minutes]

You can't beg for one more! [Going on for 10 minutes]

[Going on for 10 minutes]

Let's pinky swear before we go in. [Going on for 10 minutes]

Let's pinky swear before we go in.

Because we have to go back and help with dinner. Got it?

Here's the arcade!

[All kinds of different games...]

Oh here it is.

Oh! You guys have a karaoke machine, too?

Oh, a mini karaoke room!

This is like a multi-cultural center!

[Cautiously deciding what game to play...]

Whoever loses has to eat a raw onion.

- Like an apple. - OK!

You're a man

[A fighting game]

[Choosing their characters...]

[Haejin] [Jaesuk]

Kids that can't play well pick those characters...

Kids that can't play well?!

[Angry] Kids that can't play well?!

[Angry]

[Here we go!]

[Slowly their fingers begin to move...]

[Flipping] [Flopping]

Game over, Haejin!

[Their brilliant finger skills]

[Constantly getting beaten Haejin]

You're not that good~

[But]

[Haejin's conclusion?]

[Jaesuk K.O.'ed in one move. Lose]

[Uh...]

You die!

[After all his intense bad mouthing...]

Want to play some more, hyung?

Hey... you... Just wait right here...

[Picking out another game...]

Want to play soccer? [Picking out another game...]

Want to play soccer?

I'm not very good at soccer...

What? You're not good?

- Alright, let's play this! - But I'm not good at soccer...

[Taking advantage] - Alright, let's play this! - But I'm not good at soccer...

[Taking advantage]

You're not good? I'm so good at soccer.

[And so begins their 2nd round!!]

[You said you'd only play one game because of dinner...]

[They sure are excited!]

[After a moment...]

[Time for the penalty kick!]

[Alright~]

[But, Haejin immediately follows through...]

[Jaesuk gets no goal!!]

[This suddenly turned very serious]

[Haejin no goal!] [1:1 tie]

This is like the World Cup?!

[Jaesuk, again no goal!]

You're peeking at my hands, huh?! [Jaesuk, again no goal!]

You're peeking at my hands, huh?!

[Slowly becoming childish...]

[Haejin gets a goal!]

[Haejin, wins again!]

When you win just leave it like that!

Don't keep staring at me!

[Unreasonable] Don't keep staring at me!

[Unreasonable]

Let's play one more!

[This time, Pump?!]

Where's the music?!

[Only showing the steps...]

[And so, the results?]

[3 consecutive defeats]

[A game from the past, the mole game]

[Haejin, easily gets 320 points]

[Next, the exhausted Grasshopper]

[With difficulty, 250 points]

[4th consecutive defeat]

[Back again to a fighting game]

You're dead now! It's Hyori! Hyori!

[Fighter: With a hair pulling attack]

[With Hyori's help(?) Jaesuk hopes to win...]

Go put your name in!

[5th consecutive defeat]

You have to eat the onion's bulb and stalk!

Let's sing now

We'll see you gets the highest score. Just one round!

[The person that gets the highest score is the winner] We'll see you gets the highest score. Just one round!

[The person that gets the highest score is the winner]

This one is worth 10 points! [The person that gets the highest score is the winner]

This one is worth 10 points!

This is all about the points, ok?

[Haejin up first...]

- Hyung, what song are you going to sing? - That's for me to worry about

Just try to get as high of a score as you can

[Haejin doing a singing iniation right when he enters Family...]

[And so, the results?]

[Gasp!]

[Jaesuk... nothing seems to go right for him today...]

I got a 98, hyung [Jaesuk... nothing seems to go right for him today...]

I got a 98, hyung

You sang like that and you got a 98?!

You can't deny the score, hyung

Alright, alright, alright! Just you wait!

I'll show you how to get 100 points

[Overconfident?] I'll show you how to get 100 points

[Overconfident?]

[What kind of song is this...]

This will be a 100 [What kind of song is this...]

[What kind of song is this...]

[A cartoon theme song]

[He's 40 years old...]

[But acting like a child...]

[With his veins popping out of his neck...]

[So loud...]

[Now the much anticipated score!]

[For now, the last 9 appears!]

[Haejin's score was 98!]

[The results]

[This is seriously unbelievable...]

[Bewildered]

Did you see that?!

Since this is worth 10 points, you eat the onion!

- But... - What?!

You sang like that and still...

I told you! As long as you sing loud and enunciate you get a good score

So I have to eat the onion?

Of course you do! You promised!

[On the other side, the 3 other family members...]

[Planning a cooking lesson at home...]

[Ostrich cooking is a first for everyone...]

We can do a hot pot with the ostrich meat [Ostrich cooking is a first for everyone...]

We can do a hot pot with the ostrich meat

Hot pot? Like with marinated beef?

[The ostrich egg they got while working]

It's like a big rock

[Tremendously big] It's like a big rock

It's like a big rock

[It's not easy even cracking an ostrich egg open...]

How about we just hit it with our fist?

Just try to smash it

(So suddenly!)

It cracked!

It cracked!

[In just, two tries?] It cracked!

[In just, two tries?]

- Oh no! Oh no! - Good job, good job!

[Slowly peeling back the shell...]

[It's all yolk]

[Fresh yolk...]

[Filling up the big bowl]

What do we do with it?

We can fry it, steam it

Let's fry it

[Not an average frying pan!] Let's fry it

[Not an average frying pan!]

[The size of it is just right...]

[Everything is progressing smoothly...]

Hold on, it's not level

Why is it not level?

Is it the ground?

Can't you just lift it up a little on that side?

[Tilted] Can't you just lift it up a little on that side?

[Tilted]

Maybe we can... [Tilted]

Maybe we can...

Just lift it up on that side

We should fix the level

Why are you guys stressing over the level?! Just lift it!

I'm obsessive compulsive about these things

[Unbelievable...]

[Switching out the frame the frying pan was on...]

[Messed . it . up!]

Shiyeon! We have to fix it!

Ok, put it down

[In the end... starting from the beginning]

[Why are you so fixated on fixing the level...]

[After ordering the kids around finally starting to cook...]

[Ah! It's spilling over!]

- Lift it, lift it! - WHY?! [Ah! It's spilling over!]

- Lift it, lift it! - WHY?!

[Frantically adjusting the level with their hands...]

The yolk has to be in the middle! Ahh!

Lower it! Lower it! You have to lower it!

Hey! It's like you guys have no equilibrium!

[Anyways...]

How are we going to flip this over? [Anyways...]

How are we going to flip this over?

[There's that problem, too...]

The middle is already cooked. It's just the edge.

[How long will this take to cook...]

- How's the center? - It's burnt!

Just mix it, mix it

[In the end, making scrambled eggs...]

[Everything is starting to come back together!]

[They've only cooked 1 ostrich egg]

[But it fills 2 plates]

Should we light the fire now? Since we're going to do a hot pot

[Teaching a special course in lighting a wood fire...]

-Fan it, fan it -Let's see how she does [Teaching a special course in lighting a wood fire...]

-Fan it, fan it -Let's see how she does

[Scrunch...]

Are you trying to look cute?!

My eyes are watering...?

Shiyeon, you have to fan it faster

[This...

is faster faster...?] [This...

[Finally, time to start the ostrich hot pot!]

[Ostrich meat]

Shiyeon, is there anything you know how to make? [Ostrich meat]

Shiyeon, is there anything you know how to make?

Spicy rice cakes

Spicy rice cakes?

There were rice cakes in the refrigerator!

[Bringing out the spicy rice cakes ingredients!]

[The unique rainbow rice cakes!]

There's something in the middle

[They'll end up eating it all...]

[Shiyeon silently preparing the ingredients...]

Are you sure carrots go in spicy rice cakes?

I'll just make it my way...

You have your own way?

[1. Put red pepper paste, starch syrup, and beef soup stock in boiling water]

[2. Add chopped onions, carrots, and other chopped vegetables into the pot]

[Sugar]

Don't put too much in!

What kind of diet are you on?!

A light ear...

Who's this guy?

Ginger

You. You're the type of person that names objects, huh?!

No I'm not

That's exactly the style I hate

Like "who are you?"

But you do that to Mera

[Got a taste of her own medicine!]

So I do...

Now that I think about it...

Her suggestions are really strong

[During all this just silently standing by...] Her suggestions are really strong

[During all this just silently standing by...]

And no matter what I say, it never seems to bother her [During all this just silently standing by...]

And no matter what I say, it never seems to bother her

I think this will turn out good

[Again, talking about something else!]

See. No matter what I say, she never listens [Again, talking about something else!]

See. No matter what I say, she never listens

That kind of style is so disgusting

All she does is care about herself!

I'm not like that

See, there she goes again

That's the end

And she's always laughing and smiling while she talks

Makes me feel bad

Shiyeon, what was your biggest concern when you heard you'd be joining Family Outing?

Cooking

[Cooking] Cooking

[Cooking]

Cooking (yori), or Lee Hyori?

You're the one that spreads gossip here, huh?

You're the one that spreads gossip here, huh?

[Daesung, outwitted!!]

She's already dominated one person already!

(Scary nuna...)

[3. Put in sliced fish cakes]

Can you give me a bite?

I don't want to

[2nd consecutive K.O!]

Daesung!

Daesung! She's grabbed you like a child!

[Does all that but ends up feeding him...]

Thank you [Does all that but ends up feeding him...]

[Bow] Thank you

[Bow]

You're the type of person that gains control one by one, huh?

I guess so...

[Suddenly glued to Shiyeon's style]

[4. Lastly, put in the rice cakes and cook until their soft and supple]

The taste changed when I put the rice cakes in...

How?

It seems a little bland to me

Should we put some salt in?

It's not bland...

Let's just cook it some more

Fine...

Hyori, what should I do now?

Hyori, what should I do now?

[Holding back her laugh...]

Should I cut more meat?

Yea. Cut enough meat for us to eat

Okay

Are you trying to sound cool?!

That's my thing!

Ok is just your thing?

[Looks . really . good]

Spicy rice cakes is exclusively a Korean dish

It's a dish from Korea

They don't have anything like it in other countries?

I hear they're going to make this an offical dish of Korea

Yea, everyone loves spicy rice cakes

They're making this and kimchi an official dish

[Tip. Topokki (spicy rice cakes) is getting a lot of love in Japan and America] They're making this and kimchi an official dish

[Tip. Topokki (spicy rice cakes) is getting a lot of love in Japan and America]

Rice and topokki are really good together [Tip. Topokki (spicy rice cakes) is getting a lot of love in Japan and America]

Rice and topokki are really good together

[Shiyeon silently cutting meat]

I feel like she'd eat that meat raw

[It's not like she's a 9 tailed fox...]

All the while laughing [It's not like she's a 9 tailed fox...]

All the while laughing

Shiyeon, this is your topokki. Be more concerned about it

Uh huh

[Speechless]

What?!

It's funny?!

[Timid right away]

Shiyeon is a lot stronger than I thought

Shiyeon nuna cooks well too!

- It's good? - Yea

It's because I was coaching her the whole time

Isn't that right, Shiyeon?

Uh huh

Uh huh

[Again...] Uh huh

[Again...]

[More frustrating to hear than her saying 'no'...]

Nuna, you have nothing to say now huh?

You eating dinner?!

Are you trying to ruin your appetite?

Stop eating

Does it taste good because Shiyeon made it?

It's good...

[Sooro and Jongkook off to get watermelons...]

How is it? [Sooro and Jongkook off to get watermelons...]

[Sooro and Jongkook off to get watermelons...]

If it wasn't you pushing this wouldn't be possible [Sooro and Jongkook off to get watermelons...]

If it wasn't you pushing this wouldn't be possible

[This is what they're up to...] If it wasn't you pushing this wouldn't be possible

[This is what they're up to...]

Here's the greenhouse

I haven't seen a watermelon field since high school

[In the warm greenhouse]

[Deliciously ripening...]

[The pride of Bonghyun village, watermelon]

Let's just pick 3 ripe ones

We'll give 2 to the grandparents,

and 1 for us.

You can tell which ones are the best by tapping it, huh?

[Going back to his childhood expertise of fruit appraisals?]

They're all good

How do we get the vine off?

Hyung, channel your energy

[Clean]

That was easy

I surprise myself too sometimes

- That was such a clean break - I know, huh?

[Now choosing a watermelon for the Family...]

This one looks good [Now choosing a watermelon for the Family...]

This one looks good

Now use your powers

[Slice]

[Is that a hand... or a knife...]

It looks like it's been cut by a knife! [Is that a hand... or a knife...]

It looks like it's been cut by a knife!

My hand is like a knife...

Let's go, hyung

Sooro hyung, watermelon, get it!

A ripe one, get it!

That laughing watermelon there

[From a small road in the village comes the Watermelon version of 'Get Me']

In the whole world... [From a small road in the village comes the Watermelon version of 'Get Me']

In the whole world...

You're the most! Beautiful~

Watermelon!

[Definitive opinion] Watermelon!

[Definitive opinion]

Eh? Looks like an artpiece huh?

[The beautiful stream that causes one to stop and stare.]

[Eat then go?]

Let's go down! [Eat then go?]

Let's go down!

With this?!

[A . steep . slope]

[Two muscular guys gathering all their strength...]

[Quite unbearable]

Going straight down is too dangerous.

We have to go like this.

Must we do it this way, Hyung?

How else will I get to eat it!

[What kind of false reasoning is that...]

This is actually working...

It's really working...

-OK, stop -Turn it now

[Thanks to their strong willpower from wanting to eat it...]

[Painstakingly reached!!]

[Heaving a sigh of relief by the streamside...]

Wow, it's pretty here [Heaving a sigh of relief by the streamside...]

It's nice here [Heaving a sigh of relief by the streamside...]

It's nice here

[Slowly, carrying out preparations to eat the watermelon...]

[However...]

[How are they going to eat this?] [However...]

Hyung, slice it open with your energy [How are they going to eat this?] [However...]

[How are they going to eat this?] Hyung, slice it open with your energy

Hyung, slice it open with your energy

Hard objects don't really respond to energy

[Gathering his energy...]

[He hits it!]

[Free from damage]

What happened hyung?

[The martial artist encounters a great setback(?)]

[Eventually]

[Prying apart the watermelon]

[Using their muscles to pry the watermelon open...]

[These people... how long have they've been starved...]

[Kim Jong Kook and...]

[Kim Soo Ro]

[The Kim wanderers...] [This is a story of...]

[A big handful]

It tastes the best in the center!

I didn't know I could use energy channeling for things like this...

[As the Kims were wandering around...]

[The sun begins to set...]

[Now there's the desolate upslope...]

[Secretly running away...]

[Can Jong Kook really bring it up on his own?]

[Even with his shoes off...]

[Barefooted fighting spirit]

There you go! Good, good!

[What are they doing...?] There you go! Good, good!

[What are they doing...?]

Use your strength!

You're almost there!

[Bringing it up with Sooro's help...]

[Why did they go down in the first place...]

[Meanwhile at the house, Vegetable Team Jae Suk & Hae Jin return!]

So is Shi Yeon doing the work? [Meanwhile at the house, Vegetable Team Jae Suk & Hae Jin return!]

So is Shi Yeon doing the work?

[Once back, fusses over Shi Yeon...]

She's so strong [Once back, fusses over Shi Yeon...]

She's so strong

You didn't return to the usual scenario! She's so strong

You didn't return to the usual scenario!

Hyori nuna lost!

You really lost? [Really...?]

You really lost?

Do I look like someone that loses?!!

Hae Jin and I were playing some games

Hae Jin lost, and although it's sad, he has to face the penalty

What's the penalty? Hae Jin lost, and although it's sad, he has to face the penalty

What's the penalty?

Eat the onion like how you would eat an apple.

That's for masters to do!

You think you can do it?

Saying I can't do it is the same as saying I won't do it, hyung-nim!

[Once again, the retorting youth!]

He and Shi Yeon are similar!

[Indeed there are powerful(?) new Family members joining...]

Just don't do it!!

[Jae Suk, what's the occaison...]

We'll just "keep" the penalty and I'll call it out later [Disgracefully "keeping" penalties again...]

[Disgracefully "keeping" penalties again...]

[Why is Hyori making those eyes...]

[Wants Shi Yeon to play the nosebleed prank on Jae Suk?]

[Quick at asking others to do it...]

Oppa. Put the pot on the fire.

[Hyori's extra meddling...] Oppa. Put the pot on the fire.

[Hyori's extra meddling...]

What?

Hurry put the pot on!

Why wasn't it put on in the first place?

Where did it go?

[That moment] Where did it go?

[That moment]

[Acting begins!]

I can see the red pepper paste container there...

[Can't be missed]

Shiyeon! What was that?!

[How careless...] Shiyeon! What was that?!

Shiyeon! What was that?!

You just left the container there in the open

She really finds this funny

[She made the mistake, she finds it the most funny...]

She's happy, Shi Yeon's happy. [She made the mistake, she finds it the most funny...]

I already saw the container, what can you do? She's happy, Shi Yeon's happy. [She made the mistake, she finds it the most funny...]

[She made the mistake, she finds it the most funny...] I already saw the container, what can you do?

I already saw the container, what can you do?

Shi Yeon, let me see.

[Bizarre]

[These people also trying the food first...]

Yejin, Chunhee...

Are you eating dinner?

[How... random...]

We're eating great food once again!

Get the dinner table ready and eat good food too!

Hey! You're really good at making spicy rice cakes!

[Shi Yeon's spicy rice cakes' popularity increases...] Hey! You're really good at making spicy rice cakes!

[Shi Yeon's spicy rice cakes' popularity increases...]

I was hungry 6 months ago so I tried making it

It was really six months ago?

-You don't live with your parents? -Yes

You live by yourself?

-You're family is in Busan, huh? -Yes

Haejin's from Busan, too

[Both the new Family members call Busan their hometown!]

Then you guys are hometown friends! [Both the new Family members call Busan their hometown!]

Then you guys are hometown friends!

She's a nuna! (chingoo, or friend, is sometimes used to mean same-age)

[Again... quickly retorts!!]

[Jae Suk...]

[has met his match...] [Jae Suk...]

I didn't mean it like that! I know you're younger than her. [has met his match...] [Jae Suk...]

I didn't mean it like that! I know you're younger than her.

You just had to happily answer, but then you brought up the nuna bit instead...

[The Middle Ager prepping the ingredients for the hot pot...] The water is a bit...

[The Middle Ager prepping the ingredients for the hot pot...]

Hae Jin come, you need to learn a little of this. [Hae Jin is suddenly called!]

[Hae Jin is suddenly called!]

Because when we're not around, you're the one that needs to do this. [Hae Jin is suddenly called!]

Because when we're not around, you're the one that needs to do this.

Just put it in here.

We don't put meat in yet, right?

No, put it in!

We always put our ingredients in at once

Everyone likes their ingredients to be tough.

[Just put it in and he wants to taste...?]

-Trying it so soon? - No, it's for Hyung to try...

-Wanting me to try when it's like this...

-You need to wait for the meat to cook! -Wanting me to try when it's like this...

-You need to wait for the meat to cook!

[The meat is all raw in there...]

Should we get the table ready?

Today's food was made really fast Should we get the table ready?

[The dinner preparations are progressing fast today] Today's food was made really fast Should we get the table ready?

Today's food was made really fast [The dinner preparations are progressing fast today]

[The dinner preparations are progressing fast today]

Oppa, snake!

[Snake...?] Oppa, snake!

[Snake...?]

[Happily dancing Hyori...]

Why are you glaring at Shi Yeon?!

She's laughing at me!

Why would she be laughing at you?!

Shi Yeon you like stuff like this right? I found it funny, I wasn't being mean

I found it funny, I wasn't being mean

What kind of music do you want me to play?

[Accordion?] What kind of music do you want me to play?

[Accordion?]

[The Nation's Siblings going all out for the new Family members...]

Shi Yeon likes stuff like this

She didn't laugh!

[Huh?]

[Instant music video?]

You wanna try, Shi Yeon?

Do you know how to do this?

No I don't. Do you know how to do this?

Shi Yeon, try it once.

[Again, making her speechless...] Shi Yeon, try it once.

[Again, making her speechless...]

Shi Yeon, try it once.

I'm really not good at stuff like this...

[Shi Yeon, already said she wasn't good...] I'm really not good at stuff like this...

[Shi Yeon, already said she wasn't good...]

Cold?

Yes, I'm cold.

Hyori!

[Of course, the little sister indulging him!]

Let's go, U-Go-Girl! [Of course, the little sister indulging him!]

[Of course, the little sister indulging him!]

Daesung!

[Dumber Little Bro also plays along!] Daesung!

[Dumber Little Bro also plays along!]

Hae Jin, come on!

Where's the table wipe?!

[Immediately turns away] Where's the table wipe?!

[Immediately turns away]

[Hae Jin really has snared Jaesuk]

How embarassing, how embarassing!

[That moment]

Do something!

[Flustered] Do something!

[Flustered]

Indulge her! [Flustered]

Oppa! [Flustered]

Oppa!

Yeah!

[He is doing it...]

[But somehow awkwardly...]

You look uncomfortable!

[Managing to even fluster Jaesuk...] You look uncomfortable!

[Managing to even fluster Jaesuk...]

She just suddenly did that without any warning!

Chae Yeon, Chae Yeon!

I am shaking

I keep on shaking

Shake, shake!

[Dumber little bro unaware of the current atmosphere!]

You don't know this?

Shi Yeon do you know this?

1, 2, 3! Shi Yeon do you know this?

1, 2, 3!

[The three people trying to win the upper hand(?)]

[Dancing to show them how...]

[Applauding to tell them good job...]

[Speechless]

They're applauding...

The two of them are applauding us!

[The undefeatable, powerful New Family]

How can the applauding? [The undefeatable, powerful New Family]

How can the applauding?

We were trying to get them to join us!

I like you guys

Really, you!

[The betraying Elder sliding over to the New Family again!]

I really like these newbies.

Go and get the rice ready

Sure Go and get the rice ready

[Delighted!] Sure Go and get the rice ready

Go and get the rice ready [Delighted!]

[Delighted!]

[That was... a way to win the upper hand...]

Noona, you still haven't won!

That Shi Yeon... wow...

[What do I do then...] That Shi Yeon... wow...

[What do I do then...]

[The results of the hot pot that hasn't been looked at for a while?]

Aren't you going to taste it first? [The results of the hot pot that hasn't been looked at for a while?]

[The results of the hot pot that hasn't been looked at for a while?]

It'll be good! [The results of the hot pot that hasn't been looked at for a while?]

It'll be good!

[Now, the Gourmet Student is a master]

He totally acts like an expert now! [Now, the Gourmet Student is a master]

He totally acts like an expert now!

[In honor of the New Family]

[Long time since seen, ramen seasoning?]

Isn't it already salty?

It is, but there seems to be something missing.

Just add it.

I'm only adding the ramen flavoring because of you.

Aren't those my shoes?

[Bingo]

Wear it. No, it's okay. Wear it

Just wear it. It's fine.

[It's their first day together and just nonchalantly wearing someone else's shoes...]

- You're doing great, Shiyeon. - It's alright, Shiyeon.

- Sorry. I saw it and just... - It's alright, you can wear it. It's okay.

- If you need to come down and do anything, just get me to do it. - Ok, ok, alright

[Again, nonchalantly]

You can use ramen for anything.

That seems to be true.

[Putting in the ramen...]

Why did you scoop 10 bowls of rice?

[The person who scooped the rice]

It should be 8.

[Only 8 person, but 10 bowls of rice...]

Oppa, there's 8 people here, but 10 bowls of rice.

Then just take 2 away, jeez!!

[So...]

[Strong...]

What did he say?

- He said 'Just take 2 bowls away'. - Why is he like that, seriously?!

You think we don't know that?

[Because of the new family members, the Nation's siblings suffer]

It's not that we don't know that, Haejin.

It's just to be entertaining

Is the hot pot ready?

[The table has been set...]

The hot pot?

- No, we just put the ramen in. - Just now?

Yea

The bell makes a great sound.

[No news from Sooro & JongKook, who went to pluck watermelons]

Why aren't they back yet?

They're coming, they're coming.

[Speak of the devil...]

What took you so long?!

Shiyeon, this is for you.

[A small present for the new family members...]

Thank you.

Haejin.

- Thank you. - It's been a long time since we've seen a scene like that.

They must have been late because of this...

You're such a romantic!

It's their first day, but we didn't prepare anything.

[The courteous, romantic Sooro]

[The Grandparents and their family]

[Spending joyous time together]

This is our new Family's first dinner.

[Finally, the first dinner with new family members!]

- Let's enjoy this first dinner with our new family. Enjoy! - Everybody eat.

[The first time the 2 joining in the Family's dinner making process...]

[Shiyeon's spicy rice cakes]

[Ostrich hot pot]

[Fried ostrich egg]

[Family eating deliciously...]

The ostrich tastes like beef.

It's salty...

Shiyeon, the soup's salty?

Ah. It's delicious.

[Immediately, change of words!!]

I heard you say it's salty.

Shiyeon must usually like bland food?

It's not salty?

We like to eat it a little salty.

- Do you want to put some water in it? - It's alright.

[In no time, the 2 will adjust their taste as well...]

ChunHee and Yejin will know how this taste like just by watching TV.

[The taste of seasoning(?) that they had for 1 year!]

[Diligently going to get the water...]

[The Family hoped to capture a Family feel and they succeeded...]

[At night 9:00]

[3 men up to something behind the house]

And then just go...

-Me? - Yea.

It's the first day. Is it too much?

[Preparing for Shiyeon, Haejin, a surprise prank]

[The well known secret camera prank!]

We can't be too anxious or sudden. It has to be done slowly.

We'll just pretend that our opinions conflict.

[1. Jongshin and Jaesuk will begin to argue during the quiz]

[2. Each of the members will take sides and make the atmosphere uncomfortable]

JS: Then Haejin and Shiyeon...

[3. And create a situation where Shiyeon and Haejin won't know what to do]

We'll create an awkward atmosphere.

[This side, the PD distracting Shiyeon and Haejin]

If we've decide to do this, then we have to do it well.

[Pathetic!]

That's my specialty.

You have to understand. I might get too into it and hit you.

You can't do that

[PD Jang blabbering away for 10 minutes]

Later, Jaesuk and I are going to pull a prank

[Allotting roles!]

The 2 of you?

Like an initiation?

Does it only have to be between you guys?

We'll just see how it goes

Okay.

[Family's first time banding together for the hidden camera prank...]

[Will Shiyeon and Haejin's hidden camera be a success?]

[Ch. 3 New family, Initiation -Family Hidden Camera]

It's been a long time since we'd played this.

[Setting up the awkward atmosphere, the Family Quiz begins]

- We're split into groups of 2 to get to know more about each other. - Quiz!

[But... in reality it's a hidden camera prank!]

[Family Quiz]

[Hidden camera]

It's been a long time since we'd played this.

The team with the lowest score will be doing night chores.

[So that the 2 won't suspect anything, night chores to be done by the losing team...]

[Finally, the hidden camera begins]

Everyone, tell us your team name.

Your team is...

Small Eyes Brothers.

We are Nation's Siblings.

We are...

[Forty!]

[Forty!]

[Forty!]

Forty Brothers!

- I'm really unsatisfied with that name! - Why?

Why do you keep pointing that out?!

- Everyone knows that you're 40. - Fine, I'm 40! I'm 40!

He's an unlikeable 40!

- I like it. - Sooro hyung. Unlikeable 40.

[New chapter for those in the 40's]

[40 Brothers]

Then your team?

New family team...

Isn't there another more suitable name? Shiyeon, can you think of anything?

Park siblings?

Park siblings?

Park siblings sounds good.

[Park Shiyeon + Park Haejin = Park Siblings]

Shiyeon always talks like this. Park Siblings?

- Park and Park, Double Park. - Two Parks?

How about that?

We've decided to use Park Siblings.

Fine. Just do whatever you want.

[Already defeated by the Retorting Kid...]

He insists on walking a different road.

That's the 'Park' personality.

[Note: Parks are supposed to be stubborn]

[The hidden camera... is a bit worrisome...]

Press the bell and say your team's name.

1, 2, 3

Small eyes.

- Then we'll just say 'siblings'. - Siblings, siblings!

Siblings!

1, 2, 3

40!

What should we say for 'Park Siblings'?

Double Park?

1, 2, 3

Double Park...

That was so weak

[Park Siblings still not fully adapted to variety shows]

Because it's a variety show, it has to be fun.

[Park Sibling's 'variety' response...?]

1, 2, 3

Double Park.

[Speechless...]

The two of you try it once, with the 'variety' feel.

[Variety seniors, Nation's Siblings' demonstration]

Show them.

1, 2, 3

Siblings!

It'd be even greater like this!

[In wonder]

[Gasp!]

Between Jaesuk and JongShin, who does Sooro like best?

[Hidden camera starts]

Please state your reason.

[A brilliant question that can ignite arguments with the answers!]

[Falling for it...]

Who pressed?

You hate both.

The reason is?

Just because!

Wrong.

You hate me just because?

[Staring...]

[Suddenly everyone exchanging glances]

[...Other than them, of course...]

Siblings.

-I say the one you dislike right? -Yes

JongShin hyung.

The reason?

[Everything going according to plan]

The reason is...

He doesn't listen to Sooro hyung well.

Wrong. What a pity.

[Unknowingly, the battle to agitate the old man has started]

[Park siblings still kept in the dark]

He only talks about himself too much, maybe?

He's too noisy?

[Keeps pointing out the Elder's bad points]

He hates looking at him?

[Trying to look angry]

Double Park.

Yoon JongShin!

The reason?

Always slacks off when there's work to do...

Pity...

When were you around to see that?

Yoon JongShin.

[Everyone only attacking the Elder!]

Why?

What did you want to say?

He's useless?

[Pretending to be agitated...]

It's not Yoon JongShin.

It's not Yoo Jaesuk either.

[Hint. It's not either Jaesuk or Jongshin!]

[So the answer is "both", but what is the reason?]

- What do these 2 answers have in common? - I dislike both of them.

Double Park!

Their teeth are poking out too much.

[It was suppose to be a secret camera, but instead, they get humiliated...]

That was close.

Siblings. Because they're ugly~

Correct!

[Between Jaesuk and JongShin, who does Sooro like best?] [Correct Answer: Dislikes both because they're ugly]

I knew something was wrong when I heard the question.

[Speaking of which, when is the secret camera really going to start]

So he likes good looking people.

Really?

[Everyone too timid so talking about other things...]

So we're ugly?

Since elementary school, I've always hung out with only good looking kids.

[Even though the question is weird, none of them is suspecting anything]

40 team.

Accurately say, in my account...

[Finally the main event]

[40 team's question]

What is my height (or what he thinks it is)?

- What kind of question is this? - Siblings.

What I think it is.

- 163 cm? - Wrong!

Siblings. 171.5 cm

Wrong.

People who are in the 160 range have the illusion that they are 170.

[Illusion?]

It's not an illusion!

-It's an illusion! -No it's not!

[Is the Elder really irritated, and not playing for the hidden camera...?]

Yes it is!

Double Park!

159.8 cm

He said 159.8 cm

[Can't... be...]

170.5 cm. Double Park.

Why does he want everyone to guess his fake height?

Seriously, we should be guessing your actual height instead!

No!

[Angry]

Then why are you asking us?

[For now creating an awkward atmosphere]

Sibling! 170.2 cm

Correct! They got it

Correct

- To think about it, what the hell is 170.2? - I register it as my formal height.

- What register? how did you do that? - I used in all my profile.

Destroying by nose

[Q: What is Shiyeon's special ability when she was young?]

Correct answer

How do you know?

Sibling, Kang Hodong

[Q: For Jongkook, who is the best MC?]

I should change to Park Myungsoo

Nice. We do very well

We will get the 1st place for sure

[Meanwhile, is this the beginning of the plot..]

[Something like.. strange atmosphere]

We answered so many questions. - Let's stop and rest, oppa.

What the hell?

What 'What the hell'? We just got the right answers

[Can't wait anymore, Kookjong moves to hidden camera mood?]

We cant even answer once?

- Why? Does it make sense to angry over that? - Hyung, why do you angry about that?

What...

[He did a good move but...]

I asked is it make sense?

[All of them are not helping.. not helping...]

Ya, doesn't make sense

[OH MY GOD!]

Does it make sense?

Hyori-ah, can you stay still?

- What's wrong with you? - I also don't know.

[Emergency step]

[It's really a clumsy hidden camera...]

- Next question.. next question.. - Two-park...

[How can they control this ruined atmosphere]

YA! you!

Why are you suddenly..?

[However, it's relieved that...]

What did I say?

[They completely have no idea]

Okay, continue...

[They're so awkward]

- What happened? - I don't know.

[The first day of Park-sibling's shooting is 10 years suffering...]

- Out of family members... - Changing tape~

[Whispering]

[Since it's the fist shooting, they're still feel awkward...]

- Ya, your height not reach 170 right? - Yes.

[They're talking about the old man's height naturally]

Am i right?

- You are not even 168 right? - What's wrong with you?

[Both of them don't know that the camera is recording]

- It's not.. I know that. - No...

- I think he's about 165.. - Are you kidding?

It really doesn't make sense

[What they take it seriously...]

- Look! Look! - Hyung, try standing up.

Forget it!

Stand up

[Owh~ this time they make a great move!]

Try standing besides Shiyeon

Forget it!

[Why me again...]

- Stand up. - What's wrong?

[(acting) serious look]

- Are you upset? - Forget it!

- He always upset over small matter. - We just joking about his height.

[Finally, their hidden camera starts with arguing with old man]

[He's the only one who's still sitting down]

Stand up!

Forget it!

[Pretends to be pissed off]

Stand up!

Stand up

[Old man, has no choice but to stand up]

Compared to Shiyeon, you're shorter

[What's wrong with all of them?]

I'm standing now...

[Suddenly~]

Sorry to say but he really does look short...]

Just like I said

It's not like that

(trying to fool) We were just talking about your height anyhow...

[You're cooled down now...]

So, let's continue..

[Received signal from Jaesuk]

It's so irritating

What is irritating you? suddenly...

[Again... what...]

Which team is the best now?

Both of you stop answering

- Why? we still can answer - We are just doing well.

[Silent]

Why do you guys play so seriously?

What so serious?

We don't want to do night work, that's why!

Your score is the highest now....

[Old man's stubbornness shows his displeasure]

If that's so, you must get it right from now on

[The situation becomes worse]

There are still many questions left, you just answer it

[This time, their smiles disappear]

Whose question is it now? small-eyes..

Small-eyes?

In Daesung's opinion, which actor do I most resemble?

[Q: In Daesung's opinion, the actor that resembles himself is?]

- Looks like you? Actor? - In your opinion?

Yes, he does look like me. I saw objectively

Lee Ju-il

[Ah.. I'm in the midst of acting now!]

Nuna, today is our first meeting

Siblings!

Jang Donggun

- No... I saw objectively - Really?

When you see him, he will remind you of me

[The actor that will remind them about Daesung?]

Senior Yoo Haejin

- It is in my opinion. - You should give us hint.

- Is he same age with you or he has no age. - Hint... He is not too young and too old.

[Hint: 30's years old actor]

Okay look at me...

[Small-eyes stare?]

This stare, this stare

Ah, Yoon Moonshik

I told you, he's not old

Just look at his eyes

- If i do this, i will resemble him. - No.

- You should give more hints. - Sibling, Seo Jisub.

[The actor who has small-eyes...]

Sibling, Seo Jisub.

Correct

[She even can answer this difficult question!]

You guys stop answering!

No, I was joking. Is it possible to say you look like Seo Jisub?

Why are you asking? it's the answer

Why can't we say it? He does look like Seo Jisub

Why? What is different between us? What's the different? Tell me

If you say that you look like Seo Jisub, you also look like Wonbin and Jang Donggun?

I resemble them

Why? I do resemble them

[Why is he so confident...]

- We already got 6 questions right. - 6 questions, 6 questions.

[Anyway, sibling team answered 6 questions correctly]

- You guys stop answering. - Why should we?

[Again, the old man displeasure with them]

[Restart the tactic!]

Why do you guys always get it right?

The questions are to be answered, isn't it? You can't stop us

[Now]

[The climax]

Yah... it's so boring

How many questions did we answer?

[HUK!]

Since you can't get it right, are you happy?

3 questions left

You see, we also have shiyeon and haejin, why do you always answer the questions?

[Suddenly pull Park-sibling team in the argument]

[Anxious...]

- Noona told you right? - Haejin and Shiyeon already answered once but you, hyung...

- You don't remember that.. You already have the highest score.. - You always get angry over the small matter.

- He's like that because of the height thing just now. - Are you upset again?

You are weird now..

[Always bring up the height story]

What is so weird about me...

Uneasy]

- Because of his height, because you talking about his height. - Are we finished the game?

No, what is so depressing about the height...

- Stop talking about it. - We were just joking around.

[Nervous]

Should we continue?

Continue talking about height?

[Why do they always bring it up...]

Yah... stop it now!

[Explode]

I got it. I just want to change the mood

- Jongkook, you said the same thing right? - The camera is still recording now...

[Jaesuk also starts to fight]