Original subtitles

Brought to you by Ramen Soup Subs!

[Before filming]

[The Nation's fairy Hyori at a magazine shoot]

[A different look from Family's shoots]

Hello?

Hello Family! This is Yoo Jaesuk.

This week we'll be going to Goseong in Gyeongnam province.

[Reporting the 22nd destination]

Please meet at the Gimpo Airport at 7AM and don't be late!

Over and out! Goodbye~

Jaesuk-ah... Hello?

[A man confused over the report]

[Blockbuster heavyhitter. City Hall's Cha Seung Won]

[Still out of it]

I should leave around 6... Hey! We have to go. It's like 6:30...

[The New Family member not thinking straight because of the confusion]

[Quickly taking off in the early morning]

[One by one gathering in front of the airport]

[Family Outing to Gyeongnam's Goseong]

[In no time arriving at Sacheon Airport]

Where did Seungwon oppa go?

- He came on the same airplane as us... - He just left without us.

[New Family Seungwon, spirited away?]

[Left early for nothing, now waiting by himself]

Seungwon oppa, come over here!

[Not really adapting...]

You're taller than Chunhee!

[As expected from the original top model Seungwon]

I think Chunhee's taller.

You don't wear lifts, do you?

Of course not. Oh yea, you do huh?

[Another shoe lift user]

- Daesung's almost my height now! - Sweetie, how tall are you?

I'm 188 cm (6'2")

Oh, it's Yejin!

Oh, hello!

Did you just get here?

Where's Jaesuk?

His car broke down this morning.

[The bus that will take them to the village]

So do you watch our show?

- I watched it again yesterday. - No.

- Not, you've only watched it yesterday? - No.

[A talk show-esque awkward interview?]

That's good.

My debut fashion show was his retirement show.

Oh really? Oh yea, you have a son right?

[While the two models are having a conversation...]

[Muttering to himself]

Sooro keeps talking to himself.

He's really mad at me because I didn't go to his wedding.

I didn't go either.

- Oh you didn't? - So he was really mad at me, too.

I'm sorry.

[Sigh~]

So is that what you're upset about, Sooro oppa?

No! He's just making stuff up. If he was too busy to make it then whatever...

[Can't say yes because it'd be awkward]

[But is it okay like Sooro claims it to be?]

[In a moment...]

[The fallen Game Devil Sooro]

[Everyone going crazy over Seungwon]

[One man just watching it go down]

[Eureka]

[Sooro, will he be pushed over like this?!]

[The cherry blossoms in full bloom in April]

[The beautiful and fragrant road to Grandmother's house]

[Family Outing in Gyeongnam Goseong]

It's all green everywhere.

I know, all the spring flowers are in full bloom.

Is he in that car?

[Jaesuk arriving in Jongshin's car]

[Arriving last like a new Family member]

Why do you greet them first?!

Hyung, thanks for letting me borrow your car.

It could have been such a big problem.

Hyung... are you Dok Go Tak?

[Now that he mentions it, it does look like Dok Go Tak's hairstyle]

Well, let's get going.

What is this?

- It's a map to the Grandmother's house. - We just have to follow it.

[The village filled with spring flowers]

[The vast and spacious blue ocean]

[The elegant village filled with the scents of spring]

When guests usually come on...

- Don't you guys have a car or someone to tell you how to correctly get there? - No...

They don't do that?

[They wish we were that helpful...]

Sometimes on the days we have to drive to the village. But not when we get to fly out here.

Sooro must have gotten his hopes up.

Oh, it's pretty!

[Whatever the case, they arrive at the Grandmother's house]

Hello!

[The charming and treasured traditional house]

[Park Jong Hye Grandmother]

Hello!

[The Family happily greeting after coming such a long way...]

Mother, is this an original traditional house?

- So this is an original traditional house. - But... Mother...

[Leaving for the trip right away?]

[The Family confused and seizing her]

- Come meet Seungwon. - Where?

[Happily starting to greet again]

Me. Mother, me...

Grandma's really cool.

We'll take good care of your house.

I hope you enjoy your stay here.

[Please enjoy your trip as well...]

[Family's list of chores]

[Catch fish]

So we should hurry up and change. We have to go before the tide comes in.

- So we're starting to go back into water now? - It has begun.

[Catch the fish inside the net]

[Ch 1 Cha Champion vs Devil Sooro]

[At the shore to catch the fish Grandmother asked for...]

These two must be really close.

They keep calling each other sweetie?

'Sweetie, do you know...'

[Their terms of endearment make them seem like best friends] [but are they really?]

'How is sweetie's wife?'

It's just how we talk.

- It's your style. Shall we go? - Let's go.

[The clean Goseong southern sea]

[The beach during low tide]

So when it's low tide the fish get stuck in the shore.

[tip: trap the fish in the shore to catch during low tide]

[net]

You can see the fish from here!

They're so big!

[Rock barricade to make sure all the water doesn't seep out]

[Now just grab the fish with your hands and OK!]

I heard they have mullets here

[Getting ready to enter the shallow waters]

I think this might be deep for me...?

You can't go into the muddy waters like this!

- Then how? - Quietly.

We saw so many fish earlier and now there isn't any.

[Finally, the fish hunt has begun!]

- They all ran away! - We all have to spread out. - Ok, but I can't see anything.

[...but this way seems disorganized too...]

[Discovering a ripple in the water]

[There's, something here!]

Stay still! I'm going to catch this!

[But he's calmly fixed on the target]

Are you sure that's not a shark?

[Did he really catch it?]

[Seungwon, caught it!]

[One freshly caught mullet!]

Wow! Mullet, mullet!

[Seungwon, with even a leisurely commemoration pose]

[One in front of Lady Yejin~]

[As expected, one try from Savage Yejin]

[Jongkook also seems to have caught something]

[...huh? That's a...?]

[Squid!]

[There is a flat bone inside the soft tissue of their head. The squid's center is the most delicious part.]

Why is its legs so short?

It's Jongshin hyung!

[Yoon Jongshin, a squid?!]

[Give me shoe lifts too...]

[Oh! Their big basin is already full...]

[From now on separately hunting]

Hold on, there's something here!

You guys! It's a flounder flatfish!!

Where?!

It really is a flounder!

HURRY UP AND CATCH IT!

[Lost it...]

I TOLD YOU TO HURRY UP AND CATCH IT!

Your voice got so coarse!

Catching the flounder is important!

FLOUNDER ARE THE TASTIEST!

Alright!

[Phew...]

[The fish seem to be very fast]

Let's wait until the water clears a little.

[Can't even see them in the muddy waters]

Let's go wait on the side. Get out everyone.

We can't catch anything stomping around everywhere.

Hold on, there's one right there!

[Seeing one right when they step out]

Don't go in, get Seungwon hyung to do it.

[Holding himself back...]

It's here, it's here, it's here!

[Seungwon again after catching the mullet]

[Clearly over here...!]

Seungwon, it's right in front of your foot!

[Did he... succeed again?!]

[Caught again!]

[The new King to the throne!!]

[Everyone acknowledging him as the ace!]

[Sooro, can't ignore him]

[I can't lose to him though...]

[Hyori and Jongkook off in the corner...]

Atta boy, Kim Kookjong!

Good job, Kim Kookjong!

So this is how you guys talk to each other now.

[Happy from receiving praises...]

My pet!

Oh, be careful...

[Unbelievable!]

- I can't believe I'm seeing this. - Why do you guys keep staring?!

We were here already!

[The audience with good seats]

Kim Kookjong!

Ah oppa! Seriously!!

[Ah! He lost it!]

[The pet getting scolded]

What's with the lover's quarrel?!

[Hyori also losing it...]

Hard! Grab it hard!

[It's slippery]

[Frantically using the basin...]

There's nothing.

Oh, there's one!

- Where where?! - Where you poured the water out!

Right there!

[There it is]

[Lost it again]

[This isn't easy]

[Over here there's something in front of Daesung]

[It's not like Daesung to catch it confidently...]

[In the end Sooro comes...]

[Sooro, fighting for his life]

[...Huh?]

[Seungwon...]

[Will he be pushed aside like this...]

Oppa, in front of your foot!

[Has to catch something to get back in the lead...]

Watch. Since Sooro hyung caught one Seungwon hyung is going to catch one.

[Huh??]

[Trying to look like he was stretching instead of falling]

Need help??

[Everyone on Sooro's side for now]

He asked if he needed help.

[Just wait and see...]

Seungwon oppa! Over here!

[Hyori helping out Seungwon]

[Stepping out...]

Ah, Kim Kookjong! That's for...

SERIOUSLY! MOVE!

[Messing up Hyori's plan to help Seungwon]

But I'm closer!

Kookjong, get out of the way!

- This isn't your part right now! - Fine! I won't!

You only have to come out when we talk about love!

[At this moment, Sooro!]

[Truly the Devil! Caught another!]

[Completely intimidated!]

[The Devil wins the alpha male struggle!]

[Going off alone...?]

Cha Champion! Where you off to now??

Sole flatfish. They should be around here.

Then let's have a contest.

[Contest?]

[The continuos alpha male rivalry between the two actors!]

[For the rest it's fun for them to watch, and they finish catching the fish]

Let's take some rocks out to drain the water.

[For now, working together]

I swear I'm going to catch a sole before we go back!

[Regretting losing the flounder earlier]

I don't care if we're late playing the game! I'm going to catch one!

Everyone... I'm sorry, I didn't want it to come to this...

On your knees!

Yes, on your knees!

[I have to catch a lot...]

[Will they...]

[be able to catch it...?]

[Cha Champion(?), was just rummaging around...]

Hey, how happy will you be?

[Impossible...]

Well what do I have here?!

[Flounder]

[Finally, it's caught!]

Cha Seungwon! Cha Seungwon!

Eureka!

[One person not at all excited]

Sooro, I think you lost there.

[Sooro, lost the alpha male contest]

Everyone was chanting Seungwon's name! Sooro! That's a flounder!

[Now the Devil has to come up with something]

What are you guys so freaking happy about?!

Let's do it like Cha Seungwon! You can't wait for the fish to come to you!

[For now, just crawling around]

[I swear I'll catch it...!!]

I asked if that was a flounder or a sole, and it's a flounder.

[Confirmed that the fish caught was the revered flounder]

I'll prepare flounder sashimi for you guys today!

[Ignoring them]

It's not a sole! It's the flounder we were hoping for!

He hasn't listened to a single word!

Quiet down before the fish all swim away!

This isn't for us to eat! It's for the Grandmother!

Oh that's right...

- So we have to catch another flounder! - Yes! Catch another one!

I found one! I found one!

[Where!!]

[The frantic Devil!]

[& the obstructing Cha Champion]

[Not sure if it was really there...]

Where did it go?!

It was right here but then Sooro hyung came splashing over!

[The anxious Devil]

[Where is Sooro going by himself?]

We are desparately searching for that fish.

[Grabbing the flounder Seungwon had caught!!]

[Seungwon, unaware and working hard~]

[Caught redhanded!]

What are you doing...

I caught it!

[Shameless]

[What... this fast...?]

[The naive Chunhee...]

That's the one Seungwon oppa caught!!

Leave my flounder alone!

[If it ends like this the Devil is completely defeated!]

Yoon Go Tak, you came here to catch a sole right?

[Sees something!]

I did.

Yoon Go Tak... Oh! What?

I found one!

[Another lie??]

[No, there really is something in the rocks!]

Where did it go...

[Cha Champion's chance!!]

[Another frenzy!]

I caught it!

[Seungwon, the last steal. CATCH]

[Tossed aside!]

[Humiliation]

[Victory] [Defeat]

[Cha Seung Won!]

[Cha Seung Won!] [Cha Seung Won!]

[I lost...]

[The fallen Devil defeated for the first time...]

[From now on, Seungwon vs Sooro's]

[Second round]

[Will begin!]

So Cha Seungwon is here with us today

Him and Sooro hyung have been in a bit of a psychological warfare

I'm really liking this

He's standing so far away from us

[Standing off to the side...]

Are you angry or something?

No, I'm just looking for more flatfish

[What kind of bs...]

Seungwon hyung is just nonchalant about it

[Seungwon vs Sooro. The rivalry amongst the spring flowers continues!]

We have to play a game now...

But one person has to drop out

So one person will hold the serving trays

One person will carry their team member and crash their head into it

So we'll start splitting into teams with rock-paper-scissors

[The Devil vs Cha Champion]

Rock, paper, scissors!

[With explosive force]

These aren't timid people...

Usually we just do rock-paper-scissors like this

but they were like ROCK, PAPER, SCISSORS!

You should pick someone that's light

I pick Hyori

[...but he had to pick someone light...]

Oh, he must not know...

Be quiet!

[Hyori's weight a Family secret(?)]

Don't worry about it oppa

Rock, paper, scissors!

How can you keep losing during rock-paper-scissors, too?

Jongshin

Wow, he really doesn't know...

[Keeps making peculiar selections]

[Leftover people are Jaesuk, Daesung]

Sooro: Rock, paper, scissors!

[Hopeful]

Daesung

[Why he keeps getting his hopes up we don't know...]

Since Jaesuk is last, make him hold the serving trays

Well, which is my team

Can't we just skip it?

Jaesuk!

Alright!

Turning point!

[The unlucky Grasshopper...]

Let's have the captains go up first!

The captains and the girls!

[Sooro * Yejin vs Seungwon * Hyori]

We have to hear the clang, so go hard

Ready?!

[Now realizing her weight]

[Whether it's Cha Seungwon]

[or Kim Sooro]

[The power contest they can't lose!]

[Running at full speed despite having to carry the girls]

[Oh no!]

[He dropped her!]

[At this critical moment...]

[To drop her...]

[Is this how it ends...?]

[or is it because of the Hyori effect...?]

[The outcome that can't be changed...]

[While Sooro gets to the turning point]

[With eyes clenched shut]

[Just to be sure!!]

[Pulling along the dazed Yejin~]

[Sooro already at the finish line]

[Out of anger...]

[Seungwon... Making a long awaited variety appearance...]

[Losing to the Game Devil was bad enough...]

[But to be mistreated by Hyori as well...]

[Seungwon...]

[Seungwon... Where did all your charisma go...]

Look, I caught an octopus!

[Happy no matter what happens]

[Had arrived looking pretty at first...]

Oh no, your hair...

His biceps are popping out imagine how much strength he had to use...

I thought I was going to die

[Seungwon team 0 vs 1 Sooro team]

I'll pick the next partners...

Cha Seungwon and Yoon Jongshin!

Jongshin: He can't lift me... He's just going to fling me around!

Seungwon: Please make this happen!

[Seungwon * Jongshin]

[Dok Go Tak going on a walk with his dad]

[Sooro * Jaesuk]

[Clumsy Chunhee as the turning point]

Why does Jaesuk look so pitiful?

[...unfortunate looking...]

[The Grasshopper child also out with his dad]

How should I hold him?

[Planted here too?!]

Carry him them throw him over then carry him again and throw him to the finish line

Hyori! That's too much!

[Seungwon vs Sooro]

[The speed drops because of the heavier weight]

[However neither is willing to lose and struggles forward]

[Nervous about dropping their team mate]

[Finally in front of the turning point...]

[Now all that is left...]

[Flying]

[A sacrifice for the rivalry...]

[A sacrifice for the rivalry... the two children...]

[Running at full speed]

[Seungwon * Jongshin win]

[Still in a daze...]

[Ah... how unfortunate looking...]

[The soaked Grasshopper]

[The soaked Grasshopper and the fallen Game Devil]

You threw me so hard I still can't focus...

I thought he was Superman

[Seungwon team 1 vs 1 Sooro team]

Everyone, let's have one more round!

[That's absurd]

Maybe this time we can have...

Stop it, oppa!

You don't know what it's like!

You don't know what it's like to lose to Jongshin hyung!

You're such a sore loser!

[The two people fighting that really didn't do anything]

Oppa, all you did was get carried

[Not really sure why these two are so worked up]

It's still a team effort! Think about how Sooro hyung feels?

Hyori: Then let's do a relay

Sooro: I'm okay

[Last round, relay]

The person being carried is the baton

OK, the person being carried is the baton

If the baton is dropped you lose

[1st round Seungwon vs Jongkook]

[Headbanging?]

[Overwhelmed with the fighting spirit]

[This is how, I die...]

[Speeding as if on the autobahn]

[At full speed without any hesitation!]

[Neck to neck]

[2nd round Daesung vs Jaesuk]

[Disqualified if they drop the girls]

[The third runners]

[With a tight grip to prevent them from falling]

[The second runners, take off!]

[Be it the carrier or the carried, it seems both are tiring]

[Could the reason they keep falling be...]

[Whenever it's summer and the sun is shining, the Hyori effect comes out?]

HURRY!

[3rd round Jongshin vs Chunhee]

[Banged up, dropped]

[These girls are the Folded Generation]

[Seaweed Hyori?!]

[Finally the last runners!]

[Will he keep his pride? The Game Devil]

[Will he be able to take over the Family? Seungwon]

[Sooro first to receive the baton]

[But Seungwon quickly gets the baton as well]

[The two men meet again!]

[Running as if their life depended on it]

[With the men's pride at stake!]

[The outcome that will finally reveal]

[The last man standing]

[Who will it be?]

[Sooro team wins]

[The winner Game Devil]

[I lost...]

[Not caring about the outcome...]

[Not caring about the outcome...] [What did they do to deserve this...]

[The crowd cheer the Game Devil yearned for]

[I won]

[The victorious Yejin]

[and the defeated Hyori covered in wounds]

[The tired Yejin, being dragged along]

[Throwing their arms up together, the Devil Team]

[I'm jealous...]

This is how a game is played!

I am so refreshed!

A game like this shouldn't have an end

[The Family's game they didn't want to end... However the showdown between the two men... Still has a long way to go...]

[Ch 2 What do you people know about glory~]

[The sole Seungwon caught]

Get over here, honey

Honey?

[Sulking]

We should leave the flounder for Grandmother

[The flounder flatfish for the Grandmother while the Family gets the sole flatfish...]

Will the sole do?

It should. Sole flatfish sashimi is served with bones though

Oh really? Well we have the squid too

Since Wonhee unnie isn't here you guys have to work now!

[With Wonhee unnie gone Hyori is back in charge...]

Yes, but we have the powerful Cha Seungwon with us

Him and Sooro hyung...

Seungwon hyung isn't really doing anything but Sooro hyung keeps standing across from him like this!

[An ancient rivalry]

[Tense as usual]

Ordinarily we are very good friends though!

Who's good friends?!

I like your pants today, honey

Your style is not too bad either, honey

So Seungwon hyung is in that drama now, City Hall

How many episodes?

20 episodes

Let's hurry up and make dinner!

Let's hurry up and make dinner!

What Hyori says we have to do

Let me just talk about my drama...

I'm sorry, it's over

Let's hurry up

We need to quickly get these ready

[Til the end...]

You can talk while you're working

Should we make stew with this?

Sole and wormwood soup

Wormwood and seafood taste good together?

I saw a lot of edible azalea flowers in the mountains

Should we make flower rice cakes?

Can we?

So then Cha Seungwon and his sweetie can go pick azalea flowers?

I wanted to go with Kim Kookjong though?

I need to take him on a walk!!

He really is your pet then!

Why are you snorting?

He really is becoming Dok Go Tak

[Why did he cut his hair like that...]

[He's the oldest brother but he's patting his head...]

Jongkook-ah! You're almost too comfortable with me and Jongshin hyung!

Kookjong-ah! Come!

[As expected, Kim Kookjong getting handled by Hyori!]

Let's go

[The restrained member of the Fake Scandal]

[And so begins Kim Kookjong's walk in the mountains...]

The weather is so nice

It's nice to be out, huh?

[He likes it...]

We caught the fish well together earlier

We were a good combo

It was nice

Anticipating whether or not we were going to catch it, right?

Like my heart?

I heard when two people walk down a stone walled road together they fall in love...

Where'd you get that?!

[From a pet to a lover?]

There's a saying like that!

This is really pretty though

[The love story amongst the stone walled road]

[Hyori and Jongkook forgetting their grudge...]

[Will the stoned wall road legend prove true...?]

Did my Jongkookie see the ocean?

[The vast blue ocean in front of their eyes]

[And the flowers everywhere you look]

[The fragrant snapdragons]

I thought these only grew in Jeju Island!

There's a huge field of these at Jeju Island

Oh yea, that's right

I heard it's a really popular place to take pictures on your honeymoon

So you want to take a picture with me here?

I was just telling you...

Oppa, then do you want to take a picture?

How should we take this?

[Very embarrassed...]

Like this...

Yea, let's do it like that

[What... the...?]

Did you just put your arm around me?

It's not like that!

I was just... usually in these pictures...

So you wish you were on a honeymoon with me then?!

How did you get that from what I said?!

[Hyori having fun messing around with Pet Jongkook]

You must really want this

Let's pick some. It'd be pretty in the rice cakes

[Hyori coming closer]

[Uneasy]

Wait a second!

[In case they seemed too different...]

Come!

Please don't!

Oh! How pretty!

[On the verge of tears]

Oh! How pretty!

Shake!

Why are you being like this?!

Sometimes I feel like it okay?!

You should wear one too...

Hyori: You want to match with me then, like a couple?

Jongkook: No! It's not like that!

Ok ok! I'll put one on

It really looks nice on you!

Women should wear things like this

[The Family members that always fight, Jongkook and Hyori...]

[Bright like the snapdragons they're picking]

[With bright expressions on their faces...]

Ok, let's go

Kim Kookjong...

Try and catch me!

[Now acting as if they're truly lovers]

[Gives us goosebumps...]

[Elegantly sprinting off Hyori]

[Humiliating]

Hyori! Are you okay??

[Tsk...tsk...tsk...]

What are you doing?

Why didn't you catch me?!

[Even now...]

[Back to looking for the azalea flowers]

[The trail filled with azalea flowers]

[Plucking the azaleas to eat like they did when they were children...]

Treat!

[The taming of Kim Kookjong]

You doing okay?

Don't you know that my nickname is "The Squirrel of Cheonggye Mountain"?

[Hyori after boasting loudly]

Squirrel, what are you doing?

[Extending his hand...]

[They look good helping each other out...]

[With hundred of azalea flowers surrounding them...]

So you took your flower off?

[Jongkook, feels a little bad...]

It must have...

Oh, it's because you wanted an azalea instead!

So you must really like the color pink then?

[And like that...]

[She gives him another flower...]

[They were the Awkward Couple when the two met for the first time]

[But now they're both comfortable with one another...]

Why do you keep doing that?

I'm just smelling it!

[Filming a CF by herself...]

Oh there's more down there. If you go further down it's pretty.

They seem to like to grow in dangerous areas, huh?

Oh, like how pretty girls are dangerous?

[Me...?!]

What?

You know how women get compared to flowers?

Yea

What flower would you compare me to?

A rose

A rose? Why? Because it has thorns?

That, and and it symbolizes passion.

What about Yejin?

A lily

Why?

That's a better comparison...

No! It's because she's pale and pure...

So I'm tainted?!

No, I'm not saying that...

Roses have a different attraction...

Why am I the only one picking flowers?

Ok, I'll get on it.

Over here, there's a lot

[Using all that muscle to pick flowers...]

This is too funny...

Picking flowers with you

[With a flower in his hair...]

[Kim Kookjong, you've changed a lot...]

Jongkook-ah!

[What the hell...]

Kim Kookjong!

You don't have to shout, I'm right here...

I'm sorry!

I'm just a helpless girl!

[Dumbfounded]

My heart flutters whenever I see your muscular arms!

[Hyori's heart has been captured(?)]

[By those arms!]

[On the other side...]

Now is not the time to sit!

[The Family's men resting in peace]

Just tell Cha Champion to do it

But you should do it!

But Seungwon handles these well

I know, huh!

Sooro doesn't even lay a finger on these

They can't be compared!

If there's something to do, Cha Champion just takes care of it right away!

Cha Champion, can you take it out of the basin?

[The Elder on the side getting the brunt of it]

[Of all things, on his white sneakers...]

[Freaking out]

[All over one squid]

[The Family scorched]

Wow, the ink just gushes out like that?

Wow! Look at his shoes! There's so much lacing!

[This time praising Cha Champion's shoes?]

It has two times more laces than Sooro's shoes?

This hyung is the best!

[This man stiffens again...]

Sweetie, hurry up and help!

You guys are getting amazed over silly things

Seriously, his shoes are awesome!

[Skillfully cutting...]

[The ink exploding everywhere...]

Do you know how to do this?

Of course

[I should be doing something too...]

He's doing everything so quick and neat

This is how he differs from you guys

[Especially compared to this one...]

It's so black

All men should at least try doing things like this

Seriously, men need to know how to...

So you're not a man if you don't?!

[2nd round of psycholigical warfare, Sooro can't stand by any longer]

Actors should know how to do things like this, huh?

Cha Champion is doing a good job!

The squid must have had a rotten heart

[At this time, the person with a burning heart...]

It's all black inside

[Is this person of course...]

Since Seungwon is cutting this..

Maybe Sooro should at least go toss the water out

[Caught off guard]

Quit your nonsense. Just work hard so we can eat.

Hyung. But you never really help with the cutting for dinner...

I don't have to

I'll do it next time.

Oppa, then help with the water

Ok, I'll do that.

[When...]

[Did Stepmother Kim's charisma become like this...]

Hyung! Really? We should be helping out like this!

[Desolate]

That person is good natured.

He's a good person, that guy.

[I don't need your praises...]

[With today like this... I really miss the Stepmother days]

[In no time the gutting is done...]

We throw this away?

Yea, that's trash

[Finally reaching the flat bone plate]

This is its armor

[Everyone gazing admirably]

Hyung, now it seems a little...

Are you confused, hyung...?

Why should I be confused?

It looks like you're unsure

No, I just have to get through this part. I'm not confused.

Hyung, do you feel better after slamming it down like that?

No, I was just putting it down!

The ink won't wash out from your fingernails

It's okay

You usually can't stand stuff like that

Having dirty fingernails

[Immature 3rd round of psychological warfare]

Chunhee's looking at you like you're hopeless!

Why are you so small today?

What's with that stare?!

He does seem small today

Yea, why do you look so small today?

It's because I'm standing on the ground!

Men have to do these things

That's right. It's hard work for women to do things like this

Of course, women shouldn't have to do this

Then don't eat it!

[Stepmother Kim, is very pitiful today...]

[Cha Champion didn't bring any slippers so using Grandmother's rubber shoes]

He's so easygoing

He just used her heels

[Receiving praises no matter what he does]

He's such a cool actor

[Pent up anger]

[Standing by]

Why does Cha Champion have so many assistants?

[At this moment]

Cha Champion hyung!

[Even Jaesuk]

We should stand by Sooro!

[Jongshin hyung standing by Sooro to the end]

Sooro, just start cutting one and show them how it's done! They'll come around then! Show them how it's done!

[Finally]

Sooro says he's going to cut one

[Stepmother Kim steps up]

Really?!

[Sooro who usually hates touching seafood]

[But is driven by pride]

[Collecting his thoughts...]

[And cooly challenging...!!]

Hey, sweetie!

Yea?

[Disarmed after hearing 'sweetie']

Sweetie, you should do it out here first because of the ink gushing out everywhere.

[Getting up again...]

[In the end, Seungwon back in charge...]

So I just grab it and...

Squeeze all the ink out there

In what direction?

Grab it first

Truthfully Sooro hyung hates these things

Oh really?

He doesn't like touching seafood

[The usually fearless Sooro is scared of seafood?]

[Just keeps poking at it...]

You don't help out at home?

We just buy it chewed up

[Meant to say already prepared instead]

[But came out wrong...]

Instead of prepared... chewed up...

Grab it by the jaw

Where's the jaw? Here?

Exactly

Grab it there and then open it up.

Ok good now open it up

You think you can do it with one hand?

[Quickly using his other hand]

[Amazed at this new side to Stepmother Kim]

Just grab it there and open it up. It'll come up naturally.

It's not opening...

[With Seungwon coaching...]

[And Sooro doing what he's told...]

Yea, like how you open up a crab

[Stepmother Kim who usually does everything well, now with this weak image...]

It's too slippery, it's not opening...

Ok, then let's make an incision for sweetie

Aww Sooro hyung, such a cutie!

Chunhee, Sooro hyung's cute huh?

[Chunderella even acknowledging]

Seriously?! It's really!!

[Just for today the cute Kimderella]

[Once again!]

[Will it work now?]

[So close...]

Ok

[Taking off the armor and slipping out the squid]

Oh, so this is how it's done...

[The gutting cleanly done]

[Seungwon takes it to cut...]

Hyung, then shouldn't it have been done like this earlier?

I did it wrong.

[Cooly admitting]

What?!

This is amazing.

So that's the armor.

It's shaped like a triangle.

It's always a little different every time Seungwon does it

Have it.

Why did you give that to him?

It's all hard, I thought it'd be cool to have.

[The squid's preparation is done ]

YJ: It's so clean.

Yejin!

It's been awhile, it's time to make the sole sashimi.

I've actually never prepared sole before so I'll just do a little bit?

Just to get my hands on it.

I asked because she's the sashimi master.

It's been awhile since I've seen you lay out the towel.

Is that the sole? Which one?

[Sharpening the knives]

This is my first time...

[Cutting without any hesitation]

[Seungwon also seems to know how to prepare sashimi]

So you like to fish and stuff?

Fishing, Korean checkers, hiking... I hate it all.

[Unexpected]

It looks like you're trying to save the sole.

[The sole in cardiac arrest?]

Doctor!

[Seafood's Nightingale(?)]

Dr. Yoo?

[There's no hope...]

[Playing well, I see...]

Is it all out?

[Terrible!] [Takes a look]

[What... is she...]

I'll do this fast, I have somewhere else to be...

Where are you going?

[The frantic Lady Yejin running out with Chunhee]

[What she was nervous about earlier]

[Going to spy on Hyori and Jongkook...?]

I just need to see what they're up to.

We have to be quiet. Let's hide somewhere and spy on them.

[Using camouflage so they won't get caught]

Oppa, look.

I look like an azalea, huh?

They might come and pluck you.

Really?

Do I look like the grass?

Let's go.

[And what about the two people they're slowly creeping up on?]

Just thinking about going back down...

Can't you just piggy back me down?

Ah... well...

You would piggy back Lily (Yejin) if she was here!

No.

That Lily woman is probably at home looking at blood.

[Wrong]

[Lily is...] [right here...]

Oh my God... what are they doing...

[Finally discovered!]

[He's piggy backing her!]

[The two people that couldn't even dream of Lily being there,] [even singing...]

Hyori unnie looks like she's enjoying this?!

Kim Kookjong!

[Caught.in.the.act!]

You're just going to toss me like that?!

[Of all things to get caught doing...]

[Oh no...]

I said I'd just walk but he was so stubborn about carrying me!

With flowers in your hair!!

[Trying to quietly run away]

He even asked me to take pictures as if we were on our honeymoon!

[Throwing all the blame]

But it looked like you were enjoying being carried?

No, because he insisted so much

HY: Do you know what he said earlier? YJ: What?

Hyori-yah! I'm just a helpless boy~

When did I ever?!

[Victimized]

[Already on Hyori's side]

Why are you guys here anyways?!

CH: I'm embarrased for you!

[You should take the flower out now...] [Mommy...]

Oppa, come back or not. Do whatever.

[Who will know...] [how this victim feels...]

[The cute puppies they chanced upon on their way home]

He says they're not strays

My pet, Kim Kookjong

Do you know your brother's name? It's Kim Kookjong.

[Jongi] [Kooki]

[They're all Kookjong]

CH: Good boy, Kookjong.

[Not this Kookjong...]

[Jongkook also playing with his puppy brothers]

[Hyung... they're all leaving...]

Wait for me!

[Kookjong hyung, where you going?..]

[Please take care of our brother]

[The rest, with Cha Champion and Stepmother Kim...]

[Everyone gathered around Seungwon]

It's like our first steps.

Using this chopping board.

This is unbelievable...

There's only two people who knows how to do this.

Hyung... but you really know how to do this, right?

[Uneasy hands]

You're not just going to throw it at us and tell us to rip it with our teeth, right?

[However, the skin is peeling off]

[Immediate shouts of joy]

[Bitter again]

The day passes so fast hanging out with Seungwon hyung

JS: It's already 5:20! DS: Already?!?

[Dumb hyung overacting]

Oh no!

[Dumber little brother taking it one step further]

Sunbae-nim!

[Family's Professor Cha (Gag Concert skit)]

Do it right, you guys!

Be good to Cha Champion, you guys!

The breeze feels nice

The breeze keeps blowing because Seongwon is here.

Wow... really...

DS: That's too much! JS: That was really too much.

[The best at brown nosing]

Sunbae-nim, he's just usually like that.

Have some honor, you guys!

Seungwon hyung doesn't prepare sashimi for anyone, you guys!

[Finally, the sashimi is ready]

[Everyone having a taste...]

[Confirming that the sole sashimi is tasty]

It's so delicious!

[Except for him]

[And in a moment...]

[With Dumb & Dumber in the kitchen, the remaining Cha Champion vs. Stepmother Kim]

[With the Elder stuck there]

[Where will he sit?..]

[Without hesitation next to Cha Champion]

[Unaware of Sooro's stare...]

[I trusted you...]

Do you want to help me make the marinade?

Sounds good

[It's... on now...]

[First slicing the squid]

YJS: That's the size I wanted!

You have skills. With the knife.

[The brown nosing they can't condone]

He's got the size perfect.

Wow... seriously...

Back in the days, you'd get locked up a lot.

You'd probably have hardly any topknot (hair) left from your hair falling forward.

[Punishment for treason(?)]

Your neck would be stuck like this.

Sooro, you should help me with the marinade.

Oops! I didn't mean to say Sooro.

[Killing Stepmother Kim twice...]

Here you go Seungwon. We should pan fry this first.

Did anyone see the snaps?

Wow, this isn't a joke

This wasn't done sloppy. It was done really well.

Why are you putting this in?

You need to put in a little sesame oil.

No, you can't.

[Immediately consents]

Hyung! You're consenting to no sesame oil?!

[The humble gourmet chef giving up on his marinade...]

Oh my! You're adding the flavor of your hands?

[Make it stop...]

He's doing good!

Isn't it burning your hand?

It's alright

I think we have to put in a little sesame oil

No! It'll taste weird.

How about some black pepper then?

Definitely not.

[Rejecting black pepper too!]

[Giving in again]

Hyung, you're going crazy because he won't let you put in sesame oil and pepper huh?

Were you just glaring at me?!

I'll just make my own sauce to dip in

[Adding cooking oil...]

Aigo~ a perfect amount!

Are you sure that's not too little?

[It does seem too little...]

Oh! This looks so good!

This was the sound I imagined in my head...

This sound?

Yea

Seungwon-ssi, are you sure we don't need sesame oil...

We don't

[Can't leave it alone...]

Sesame oil isn't even a main ingredient!

Hyung, once he says no it's no!

He's very firm

Oh, that's perfect!

[For now, everything looks perfect!]

Hey, taste it

[Finally, evaluating Cha Champion's cooking skills]

Sweetie!

Sweetie, come here

[Comes once called...]

What, Cha Champion?

Try some

Is it cooked?

Of course

Why would I give you something uncooked?!

You know...

When Seungwon says something we all follow

Right away

Seriously, right away

[Cha Champion checking on the soup...]

Should we put some sesame oil in?

[Seungwon not looking...]

[Dumb & Dumber conspiracy]

Hey!!

Sesame oil... ahhh!

[Caught!]

I'm so sorry, sunbae-nim!

How could you put sesame oil in?!

[What the Gourmet Student wanted]

It's because our mouths have been trained to want this, sunbae-nim!

Yoon Jongshin made us this way, sunbae-nim!

We can't eat it if there isn't any sesame oil, sunbae-nim!

[Dumb & Dumber brown nosing duo]

It'll be fine

I didn't want it because then all you taste is sesame oil...

I can only smell sesame oil already

[Uh...?]

So now you're starting as well?!

[Now, even Sooro praising Seungwon?]

He got too lonely!

We'll just eat this then

Eat it, eat it

We might as well put pepper in then!

Seungwon hyung gave up on this

We'll just make this however we want then

Do whatever you want

Don't put in too much

Hyung! Where are you putting the pepper?!

Oh! It flew over here!

The smell of sesame oil and pepper!

This is all we use, no matter what

[Finally the Azalea team arrives]

What took you guys so long?

It's all Kim Kookjong's fault

[Blaming Kim Kookjong again!!]

You even have flowers in your hair?

He made me

I really... Seriously...

[Jongkook about to cry]

He kept trying to piggy back me!

And then he kept flirting with me by putting flowers in my hair

You guys are all done then?

One we made, and the other Seungwon did.

[The one Cha Champion made] [The one with sesame oil and pepper]

Seungwon doesn't really like strong flavors

This one is too sweet?!

This one tastes better

[Stiffens]

[The Family accustomed to Jongshin's cooking...]

[I'm sorry...]

[Now time to start the Sole Wormwood Soup]

Sole~

[1. Put in the sliced sole flatfish and soybean paste in the boiling water]

[The Gourmet Student, starting to put in the ingredients...]

You should put in some salt

[But Seungwon steps in...]

Then put the garlic and salt in together

Hyung, weren't you just going to do that?

[Today's appearance(?), the fallen Gourmet Student]

How do you just grab it for yourself and then hand it over?

[2. Put in salt and pressed garlic]

[3. Put the green onions into the soup]

[Last but not least, wormwood]

[Put in tofu and cook to completion]

[Seems like it came out well!]

[But will it suit the Family's taste?]

It's really good!

The flavor of the soup is a work of art!

[Can't have a taste out of pride...]

[Hyori getting the Azalea rice cakes ready]

[Mix wheat flour with water...]

[Carefully wash the flowers and dry]

[Perfectly done!!]

Seungwon, can we request something for dinner?

What do you want?

How about fried eggs?

Fried eggs is a bit...

Steamed eggs?

Steamed eggs sounds good.

I'll make it for you.

[Do they really have to stand around him like that...]

[Still unchanged]

Sooro oppa, what's with you? Did something happen while we were gone?

No, I'm good

You guys, quit making Sooro oppa upset!

I'm not upset, I'm cool!

[You've been upset all this time...]

You look pretty cool, oppa?

[Happy right away]

Aye... Seriously...

[Stiffens right away]

[Running over quickly with a green onion, Assistant Yoo]

Why?!

Huh?

Why are you only looking after Seungwon oppa? Take care of Sooro oppa, too!

Of course I will. Sooro hyung, do you need anything?

You've been taking care of him all along!

[Daesung right behind him...]

[Staring vacantly]

Hyung, are you trying to find something to praise again?

[A lot]

Is it healthy to put in that much salt?

It's fine

Should we put in some black pepper...

[Denied again!!]

This is the first time I'm eating steamed eggs from such a big pot

[I should have done that...]

Hey you really do know how to make Azalea rice cakes

[But, at this moment]

[Sooro appears carrying the dinner table]

[Stepmother Kim in action]

[The Elder uneasy]

Jongshin-ssi, please help me with the table

[Gulp! Jongshin-ssi?]

[The two that worked so hard creating a brotherly relationship]

[Back to their starting positions?]

Ah hyung! Hurry up and help!

[It seems it might be a bit hard on his body...]

Now that Jongshin hyung is holding it, it looks like a door

Hyung! You got an award! (Award and table sound the same)

[A table the size of Dok Go Tak]

This is the rice cakes Hyori made

Hyung... Have a bite...

Oppa, you should dip it in soy sauce or else it won't have any taste

Oh really?

She says we have to dip it in soy sauce

Why are you trying to give it to me like that?

Where's the soy sauce?

Put some squid on top of it, too

But Seungwon is coming

Seungwon, come try this!

[Snatching it]

What?

It was the rice cake

[The perfect steamed eggs]

Doesn't it feel like Chuseok? (Korean thanksgiving)

[Abundant food as if it was a holiday]

[Even with the hard to make Azalea rice cakes]

Hello~ My name is Choi Rice Cake!

[That deserved punishment...]

[Edit that out, edit it...]

[The rice cakes cooked to perfection...]

[Now they just have to get ready to eat...]

[The now quiet Cha Champion]

Hyung, all that cooking must have worn you out?

Truthfully, he practically made the entire dinner by himself

Hyung, you seem exhausted

Do we have to talk more later tonight?

[Actually you have to catch octopus later tonight...]

We talk a lot at night

All we do is talk!

Then I'm leaving on the first flight out of here!

But once you're back you have to film City Hall

[The Grandmother on vacation]

[Spending unforgettable moments with her friends]

Sit down, quickly

[A lot of food]

[Finally, a feast]

Best Soybean paste soup since we started!

This steamed egg is fantastic!

How did you make the fishy smell go away?

[Today's hero is Sooro]

[Surprisingly, he's quietly eating with no response]

Why is there soy sauce in my rice? What is this?

[Someone put soy sauce in SeungWon's rice...]

Wow, look at all this soy sauce Kim Sooro put in here.

He did this 10 years ago too!!

But soy sauce rice is yummy.

Is this just soy sauce rice?

[This is just soy sauce...]

A lot of masters were from this house.

What type of masters?

Just...masters

You should tell us!

We should have some talent in our family that you think you are good in.

[You think "I am the best at this" and challenge the master.]

If you think you are the best, but the challenger is better, then you are out and the challenger is the master.

Then you have to find another talent.

Let's start with ChunHee.

Will Chunhee have something?

What can Chunhee do well?

You normally do a cartwheel forward but I won't go forward, I'll just stay in the same spot.

[Clumsy Chunhee master]

I won't go outside the circle.

I will draw the circle.

[Since he was young, he played with girls drawing lines]

Im good at drawing lines.

You can be the master for drawing lines!

Is there anyone who can't do this?

He didn't do it in the same spot, he went to different places in the circle.

I moved?

Chunheeya, chunhee, this is your footprint!

Is there anyone who wants to challenge?

Instead of the same place, i'll do it backwards.

Try it, try it

Erase the line.

This time how about Kim KookJong?

Should I do this??

Water gun with my mouth.

Thats what slacker kids do.

I did it it for leisure in AnYang.

Try it.

I always wanted to try it but it didnt work.

When the water is shot, the aim and distance is important, but so is the time.

Wow!

Why is it like that?

KookJong, come here.

Okay, lets challenge it.

Sooro do you want to try?

[Give up] My teeth must be blocked!

Are you a fool?

This is really a talent.

My name is Lee Hyori.

Expression is important!

It wont work, its not that easy.

For an ending, Jongkook will do it again.

Jongkook go up here and do it like a fountain.

Everybody, this is an famous place, he became a body building statue.

[Tourists] [Guide]

When its time, he squirts water from his mouth.

Throw in coins!

This time, SeungWon.

Translators: suebee, bigbangxlovee Timers: aznhoneychik, flyingkaratemonkey, prince08, celestial_nurse07, yoochunism Editors: swtsrwlove, melijay Encoder: melijay Uploaders: melijay