Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:03,742
Okay, Sprint.
2
00:00:03,829 --> 00:00:05,396
All set for Bestie Day?
3
00:00:05,483 --> 00:00:06,919
You bet I am!
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,921
Do you have your list
of bestie fun?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,923
Right here.
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,056
Ooh! Let'�s see
what'�s on the schedule.
7
00:00:13,143 --> 00:00:14,057
We'�ve got running,
8
00:00:14,144 --> 00:00:15,624
bounding, leaping--
9
00:00:15,711 --> 00:00:17,104
ooh, frolicking!
10
00:00:17,191 --> 00:00:19,193
And later,
we'�ll get some ice cream
11
00:00:19,280 --> 00:00:20,455
and read stories.
12
00:00:20,542 --> 00:00:23,110
But first, we picnic.
13
00:00:23,197 --> 00:00:24,328
Yeah!
14
00:00:26,548 --> 00:00:27,853
[animal sneezing]
15
00:00:27,940 --> 00:00:29,638
Oh, no.
Did you hear that, Sprint?
16
00:00:29,725 --> 00:00:31,031
What? Where?
17
00:00:31,118 --> 00:00:32,684
Achoo!
18
00:00:32,771 --> 00:00:34,512
That sound can only mean
one thing...
19
00:00:34,599 --> 00:00:37,298
Sniffle Season is starting!
20
00:00:37,385 --> 00:00:38,299
Oh, no!
21
00:00:38,386 --> 00:00:39,865
That means the clinic
22
00:00:39,952 --> 00:00:41,911
will soon be packed
with sniffly animals!
23
00:00:41,998 --> 00:00:43,739
But Bestie Day?
24
00:00:43,826 --> 00:00:45,262
I hate to say it.
25
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Until Sniffle Season is over,
26
00:00:47,264 --> 00:00:48,874
all of my attention
27
00:00:48,961 --> 00:00:51,573
is going to have to be
on animals that are sick.
28
00:00:51,660 --> 00:00:52,835
Huh?
29
00:00:52,922 --> 00:00:54,967
This might get wild!
30
00:00:55,055 --> 00:00:58,493
A friendship so special
we'�re second to none
31
00:00:58,580 --> 00:01:02,105
Five friends and their besties
We all work as one!
32
00:01:02,192 --> 00:01:04,151
This might get wild!
33
00:01:04,238 --> 00:01:06,457
Friendship and fun each day
34
00:01:06,544 --> 00:01:09,286
Enchantimals forever
friends together
35
00:01:09,373 --> 00:01:11,245
This might get wild!
36
00:01:11,332 --> 00:01:13,769
We'�re different
in the best way
37
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
Enchantimals
38
00:01:15,466 --> 00:01:17,599
We'�re besties forever
39
00:01:17,686 --> 00:01:20,080
Besties forever
40
00:01:22,430 --> 00:01:24,301
I promise
we'�ll celebrate Bestie Day
41
00:01:24,388 --> 00:01:26,434
once Sniffle Season is over.
42
00:01:26,521 --> 00:01:27,783
Now, what should we do first?
43
00:01:28,827 --> 00:01:30,525
I need to make a list!
44
00:01:30,612 --> 00:01:32,266
We'�d better stock up
on feel-better ice cream.
45
00:01:32,353 --> 00:01:33,310
Ice cream!
46
00:01:33,397 --> 00:01:34,311
I need to make a list
47
00:01:34,398 --> 00:01:36,313
of everything we need
48
00:01:36,400 --> 00:01:37,662
and get more
hospital supplies
49
00:01:37,749 --> 00:01:38,968
for all the
sniffly creatures.
50
00:01:39,055 --> 00:01:40,448
[sniffing]
51
00:01:40,535 --> 00:01:41,753
[Sprint]: Achoo!
52
00:01:42,450 --> 00:01:43,625
Oh, no!
53
00:01:43,712 --> 00:01:44,800
Sprint!
54
00:01:44,887 --> 00:01:46,584
Did you get
the sniffles, too?
55
00:01:46,671 --> 00:01:48,325
[sniffling]
56
00:01:48,412 --> 00:01:50,022
Big time.
57
00:01:50,110 --> 00:01:53,330
Let'�s get you snuggled up
in a nice comfy bed.
58
00:01:53,417 --> 00:01:54,679
Now, don'�t you worry,
59
00:01:54,766 --> 00:01:56,507
I'�m going to take
good care of you.
60
00:01:56,594 --> 00:01:59,162
I know what you need--
61
00:01:59,249 --> 00:02:01,904
some feel-better ice cream.
62
00:02:01,991 --> 00:02:03,819
Uh-huh...
63
00:02:06,213 --> 00:02:07,257
Ah!
64
00:02:08,780 --> 00:02:10,695
How are you feeling, Sprint?
65
00:02:12,480 --> 00:02:13,611
Mm!
66
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
Sprint!
67
00:02:15,265 --> 00:02:16,440
Twist and I heard
you weren'�t feeling well,
68
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
so we brought you some flowers.
69
00:02:18,225 --> 00:02:19,356
Aw!
70
00:02:19,443 --> 00:02:22,316
That is so sweet
of you two.
71
00:02:22,403 --> 00:02:24,231
Ah!
72
00:02:24,318 --> 00:02:26,450
It looks like Sniffle Season
is starting early this year.
73
00:02:26,537 --> 00:02:28,191
[Danessa]: I know...
74
00:02:28,278 --> 00:02:30,585
and Sprint and I had
a Bestie Day all planned.
75
00:02:30,672 --> 00:02:31,803
Hmm?
76
00:02:34,415 --> 00:02:35,329
[giggles]
77
00:02:35,416 --> 00:02:36,895
Huh?
78
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
Anything we can do
to help out, Danessa?
79
00:02:38,636 --> 00:02:41,422
Well, I am running low
on feel-better ice cream.
80
00:02:41,509 --> 00:02:44,033
Think you could pop over
to the ice-cream truck
81
00:02:44,120 --> 00:02:45,556
and pick some up
from the penguins?
82
00:02:47,384 --> 00:02:49,125
Oh, of course.
83
00:02:49,212 --> 00:02:50,866
Twist and I wouldn'�t mind.
84
00:02:50,953 --> 00:02:51,867
Would we, Twist?
85
00:02:51,954 --> 00:02:53,042
Huh?
86
00:02:53,129 --> 00:02:54,565
-Twist?
-[Twist]: Achoo!
87
00:02:54,652 --> 00:02:57,699
Oh, no! Twist!
88
00:02:57,786 --> 00:02:59,788
She must have caught
whatever Sprint has.
89
00:02:59,875 --> 00:03:03,313
Well, I know just what to do.
90
00:03:05,141 --> 00:03:06,751
You two need some rest
91
00:03:06,838 --> 00:03:09,711
and plenty
of feel-better ice cream.
92
00:03:09,798 --> 00:03:11,843
-Yeah!
-There you go!
93
00:03:11,930 --> 00:03:15,195
You two, take it easy.
I'�ll be back in a flash.
94
00:03:20,678 --> 00:03:22,071
[bell ringing]
95
00:03:22,158 --> 00:03:24,508
-Sounds good as new!
-Uh-huh!
96
00:03:24,595 --> 00:03:26,293
Hey, Preena! Jayla!
97
00:03:26,380 --> 00:03:28,730
Danessa sent me
for more feel-better ice cream.
98
00:03:28,817 --> 00:03:31,211
Sprint and Twist
both have the sniffles,
99
00:03:31,298 --> 00:03:33,778
so make it extra feel-bettery,
if you can.
100
00:03:33,865 --> 00:03:35,389
You'�ve got it.
101
00:03:35,476 --> 00:03:37,129
[bell ringing]
102
00:03:37,217 --> 00:03:38,566
Hey! What'�s with the tiny bell?
103
00:03:38,653 --> 00:03:40,045
Oh, that?
104
00:03:40,132 --> 00:03:41,438
That'�s just
to attract customers.
105
00:03:41,525 --> 00:03:42,570
Does it work?
106
00:03:42,657 --> 00:03:44,049
Well... you'�re here.
107
00:03:44,136 --> 00:03:46,443
True. But I'�m the only one.
108
00:03:47,705 --> 00:03:49,620
Your ice cream is so good,
109
00:03:49,707 --> 00:03:51,056
there should be a line
110
00:03:51,143 --> 00:03:52,144
all the way
to the Babbling Brook.
111
00:03:52,232 --> 00:03:54,016
Tell you what.
112
00:03:54,103 --> 00:03:55,713
You whip me up
113
00:03:55,800 --> 00:03:57,411
a scoop of carrot ice cream
for the road...
114
00:03:57,498 --> 00:03:59,630
and after I drop this off
at the animal clinic,
115
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
I'�ll come back here
116
00:04:01,110 --> 00:04:02,242
to give your sound system
some oomph!
117
00:04:04,026 --> 00:04:05,549
That sounds like a big job.
118
00:04:07,247 --> 00:04:10,467
...and they all lived
happily ever after.
119
00:04:10,554 --> 00:04:11,555
The end.
120
00:04:13,514 --> 00:04:16,908
Oh, my, we haven'�t read these
in a long time.
121
00:04:16,995 --> 00:04:18,475
They'�re so dusty.
122
00:04:18,562 --> 00:04:19,824
[yawns]
123
00:04:21,522 --> 00:04:23,219
You know, I haven'�t heard
124
00:04:23,306 --> 00:04:26,135
either of you
sneeze for a while.
125
00:04:26,222 --> 00:04:28,572
I think all of this bed rest
is making you better!
126
00:04:34,709 --> 00:04:36,058
[both sneezing]
127
00:04:36,145 --> 00:04:37,799
Oh, no!
128
00:04:37,886 --> 00:04:39,322
Still sneezy.
129
00:04:39,409 --> 00:04:42,107
Well then,
how about some more pillows?
130
00:04:42,194 --> 00:04:43,674
And ice cream?
131
00:04:43,761 --> 00:04:45,589
And more ice cream.
132
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
[laughing]
133
00:04:54,772 --> 00:04:56,600
[laughing]
134
00:05:00,387 --> 00:05:01,605
-Oh!
-Huh?
135
00:05:10,222 --> 00:05:11,441
[Caper sneezing]
136
00:05:11,528 --> 00:05:12,834
Oh, no!
Caper, you too?
137
00:05:12,921 --> 00:05:14,792
[moaning]
138
00:05:14,879 --> 00:05:17,708
You need snuggles
and ice cream--stat!
139
00:05:22,800 --> 00:05:24,149
There.
140
00:05:24,236 --> 00:05:25,760
I'�ve filled your truck
141
00:05:25,847 --> 00:05:27,718
with all kinds
of noise-making whatchamajigs
142
00:05:27,805 --> 00:05:30,547
and tuned them to make
the perfect ice-cream sound.
143
00:05:30,634 --> 00:05:32,636
Jayla, give it a ring.
144
00:05:32,723 --> 00:05:33,724
Okay!
145
00:05:33,811 --> 00:05:35,335
[ominous rumbling]
146
00:05:35,422 --> 00:05:37,162
Oh, that was weird.
147
00:05:37,249 --> 00:05:38,555
Try it again.
148
00:05:38,642 --> 00:05:39,556
[ominous rumbling]
149
00:05:39,643 --> 00:05:41,210
What is that sound?
150
00:05:41,297 --> 00:05:42,864
I don'�t know,
151
00:05:42,951 --> 00:05:44,169
but it doesn'�t really
152
00:05:44,256 --> 00:05:45,519
make me want
to eat ice cream.
153
00:05:45,606 --> 00:05:46,998
[frogs croaking]
154
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
Oh!
155
00:05:53,527 --> 00:05:56,356
Okay, it didn'�t
attract customers,
156
00:05:56,443 --> 00:05:58,532
but it did attract something,
157
00:05:58,619 --> 00:06:00,664
which means we'�re getting close.
158
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
More!
159
00:06:17,246 --> 00:06:18,900
Okay, done.
160
00:06:18,987 --> 00:06:20,075
Hit it!
161
00:06:20,162 --> 00:06:22,686
[loud warbling]
162
00:06:22,773 --> 00:06:24,384
Oh, no!
163
00:06:28,692 --> 00:06:30,520
Aw, poor Danessa.
164
00:06:30,607 --> 00:06:31,826
She'�s been working so hard.
165
00:06:33,828 --> 00:06:34,829
Who needs ice cream?
166
00:06:34,916 --> 00:06:36,787
Danessa, you need a break.
167
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
Why don'�t you let me keep an eye
on our besties for a while?
168
00:06:39,877 --> 00:06:41,705
Sage, you'�re so sweet.
169
00:06:41,792 --> 00:06:43,577
But I'�m not gonna
leave the besties
170
00:06:43,664 --> 00:06:45,535
until they'�re all cured.
171
00:06:46,623 --> 00:06:48,059
They...
172
00:06:48,146 --> 00:06:49,365
look pretty cured to me...
173
00:06:49,452 --> 00:06:50,627
Huh?
174
00:06:50,714 --> 00:06:51,715
They'�re not resting in there?
175
00:07:01,812 --> 00:07:03,771
They'�ve been faking
their sniffles!
176
00:07:03,858 --> 00:07:05,555
Well, I'�m marching
right in there
177
00:07:05,642 --> 00:07:06,687
and telling them
the party is over.
178
00:07:06,774 --> 00:07:08,253
Hang on.
179
00:07:08,340 --> 00:07:09,733
I have another idea.
180
00:07:12,693 --> 00:07:13,737
Up and at '�em!
181
00:07:13,824 --> 00:07:14,912
Wake up, wake up, wake up!
182
00:07:14,999 --> 00:07:15,957
[clanging]
183
00:07:16,044 --> 00:07:17,480
Huh?
184
00:07:17,567 --> 00:07:19,526
I was reading
through my medical books,
185
00:07:19,613 --> 00:07:24,095
and realized that you guys
do not have the sniffles.
186
00:07:25,836 --> 00:07:28,012
You have the super sniffles!
187
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
Yeah! That must be it!
188
00:07:33,148 --> 00:07:34,758
Lucky for you,
189
00:07:34,845 --> 00:07:38,196
I read all about
how to cure super sniffles.
190
00:07:38,283 --> 00:07:40,329
We need to get
your hearts pumping.
191
00:07:40,416 --> 00:07:41,809
First up,
192
00:07:41,896 --> 00:07:43,463
let'�s all head outside
193
00:07:43,550 --> 00:07:46,683
for 90 minutes
of early-morning jumping jacks!
194
00:07:48,424 --> 00:07:49,991
Okay, Doctor'�s orders!
195
00:07:50,078 --> 00:07:51,732
Let'�s jump, jump, jump!
196
00:07:57,520 --> 00:07:59,566
Okay, great job, you guys!
197
00:07:59,653 --> 00:08:01,306
Oh, I bet you'�re tired.
198
00:08:05,006 --> 00:08:07,791
Well, let'�s all head inside
for a rest!
199
00:08:09,010 --> 00:08:10,315
Thank goodness.
200
00:08:12,230 --> 00:08:13,928
Hey, guys.
201
00:08:14,015 --> 00:08:16,104
So, Danessa asked me
to take away your mattresses.
202
00:08:16,191 --> 00:08:17,540
Huh?
203
00:08:17,627 --> 00:08:19,150
The firm support
204
00:08:19,237 --> 00:08:21,936
is supposed to be great
for super sniffles.
205
00:08:29,291 --> 00:08:30,597
The fan is great
206
00:08:30,684 --> 00:08:33,338
for cooling down
your sniffle fevers!
207
00:08:41,912 --> 00:08:43,784
You got them
to re-roof the clinic?
208
00:08:43,871 --> 00:08:44,785
Mm-hmm.
209
00:08:44,872 --> 00:08:46,526
I told them
210
00:08:46,613 --> 00:08:47,831
that the high altitude
would be good for them.
211
00:08:59,843 --> 00:09:02,585
Okay, I know
those last sniffle cures
212
00:09:02,672 --> 00:09:05,240
weren'�t exactly the most fun...
213
00:09:05,327 --> 00:09:09,026
but this next cure is
something we know you'�ll love.
214
00:09:09,113 --> 00:09:11,551
Who wants ice cream?
215
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
What is this?
216
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
It'�s Veggie Mush Ice Cream!
217
00:09:19,733 --> 00:09:23,824
A special blend of
boiled celery and creamed corn.
218
00:09:23,911 --> 00:09:26,391
It'�ll cure your sniffles
in no time!
219
00:09:28,568 --> 00:09:30,918
We'�re not sick!
We made it up!
220
00:09:31,005 --> 00:09:33,485
Wait, you'�re not really sick?
221
00:09:33,573 --> 00:09:34,486
No!
222
00:09:34,574 --> 00:09:37,185
You made it all up?
223
00:09:37,272 --> 00:09:38,490
Yes!
224
00:09:38,578 --> 00:09:40,710
Yeah, we know.
225
00:09:41,755 --> 00:09:43,408
We'�re sorry.
226
00:09:43,495 --> 00:09:45,889
Apology accepted.
227
00:09:45,976 --> 00:09:47,935
Achoo!
228
00:09:48,022 --> 00:09:49,850
[Sage]: Oh, no, Danessa!
229
00:09:49,937 --> 00:09:51,242
You got the sniffles!
230
00:09:51,329 --> 00:09:52,853
Well, what are you waiting for?
231
00:09:52,940 --> 00:09:54,463
Get down to the penguin truck
232
00:09:54,550 --> 00:09:56,334
and bring her
some feel-better ice cream!
233
00:09:56,421 --> 00:09:57,640
On it!
234
00:09:58,510 --> 00:09:59,686
Okay.
235
00:09:59,773 --> 00:10:00,904
I think we'�ve finally got it.
236
00:10:00,991 --> 00:10:02,950
Give it a try, Jayla.
237
00:10:03,037 --> 00:10:04,342
[ringing]
238
00:10:04,429 --> 00:10:06,431
That'�s the original bell ring.
239
00:10:06,518 --> 00:10:08,564
No, it'�s not. Listen!
240
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
[ringing]
241
00:10:10,435 --> 00:10:12,350
Yeah, that'�s totally
the original bell ring.
242
00:10:12,437 --> 00:10:14,265
I'�m sorry, guys,
243
00:10:14,352 --> 00:10:15,876
I feel like
I let you down.
244
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
We need ice cream!
245
00:10:20,097 --> 00:10:22,839
Yes! I did it!
246
00:10:25,799 --> 00:10:28,105
I told you I could
attract customers!
247
00:10:28,155 --> 00:10:32,705
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof