Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:02,915
[humming]
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,526
Okay.
3
00:00:04,613 --> 00:00:05,570
Ooh!
4
00:00:05,657 --> 00:00:08,051
Play safe!
5
00:00:08,138 --> 00:00:10,097
Thanks.
6
00:00:10,184 --> 00:00:11,620
And how can
we help you today?
7
00:00:13,361 --> 00:00:16,277
Uh-oh. You've got
the curly-cues!
8
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
Sprint, help me take
a look at these wings.
9
00:00:18,105 --> 00:00:20,585
Here you go.
10
00:00:22,935 --> 00:00:23,849
[ladybug coos]
11
00:00:23,936 --> 00:00:25,503
Oh, no wonder!
12
00:00:25,590 --> 00:00:27,766
This ladybug was
stuck to your wing.
13
00:00:27,853 --> 00:00:28,941
[Sprint]: I'll get it.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,117
[ladybug]: Whee!
15
00:00:30,204 --> 00:00:31,292
Oh, thanks,
Sprint.
16
00:00:31,379 --> 00:00:33,033
Another success.
17
00:00:35,470 --> 00:00:37,559
[coarse croaking]
18
00:00:37,646 --> 00:00:39,169
Hmm... sounds like
19
00:00:39,256 --> 00:00:41,128
someone needs
a throat check.
20
00:00:41,215 --> 00:00:42,390
Say "Ahh."
21
00:00:42,477 --> 00:00:43,478
Uhh...
22
00:00:43,565 --> 00:00:45,654
Hmm. Just
as I suspected...
23
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
You've got a frog
in your throat.
24
00:00:47,830 --> 00:00:49,005
Uh...
25
00:00:49,092 --> 00:00:51,529
Oh, no, no,
don't worry.
26
00:00:51,616 --> 00:00:52,791
Oh! Not an actual frog.
27
00:00:52,878 --> 00:00:55,229
It's just an expression.
Here.
28
00:00:55,316 --> 00:00:57,666
Gargle with
this honey tea.
29
00:00:57,753 --> 00:00:59,494
[gargling]
30
00:00:59,581 --> 00:01:00,538
How do
you feel now?
31
00:01:00,625 --> 00:01:03,672
Ribbit! Ribbit!
32
00:01:03,759 --> 00:01:05,413
Another happy patient.
33
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
Whew.
34
00:01:07,023 --> 00:01:07,937
Wow.
I'm exhausted...
35
00:01:08,024 --> 00:01:09,199
Yeah.
36
00:01:09,286 --> 00:01:10,766
And it's not even
lunchtime yet!
37
00:01:10,853 --> 00:01:12,550
[whimpers] Oh...
38
00:01:12,637 --> 00:01:14,770
This might get wild!
39
00:01:14,857 --> 00:01:18,426
A friendship so special
we're second to none
40
00:01:18,513 --> 00:01:21,342
Five friends and their besties
We all work as one!
41
00:01:21,429 --> 00:01:23,561
This might get wild!
42
00:01:23,648 --> 00:01:26,347
Friendship and fun each day
43
00:01:26,434 --> 00:01:29,219
Enchantimals forever
friends together
44
00:01:29,306 --> 00:01:30,655
This might get wild!
45
00:01:30,742 --> 00:01:33,745
We're different
in the best way
46
00:01:33,832 --> 00:01:35,095
Enchantimals
47
00:01:35,182 --> 00:01:37,445
We're besties forever
48
00:01:37,532 --> 00:01:39,621
Besties forever
49
00:01:41,666 --> 00:01:43,146
-[jingling]
-Hello!
50
00:01:43,233 --> 00:01:44,887
We saw the long
line outside
51
00:01:44,974 --> 00:01:46,454
and thought
we'd bring you these.
52
00:01:46,541 --> 00:01:47,672
Hi!
53
00:01:47,759 --> 00:01:48,673
Awesome!
54
00:01:48,760 --> 00:01:49,935
Mm-mm-mm!
55
00:01:50,022 --> 00:01:51,807
Wow, thank you.
56
00:01:51,894 --> 00:01:55,071
How about a nice
foot bath in return?
57
00:01:55,158 --> 00:01:57,204
I'm sure you two
could use a break.
58
00:01:57,291 --> 00:01:59,075
You know who else
deserves a break?
59
00:01:59,162 --> 00:02:00,163
Who?
60
00:02:00,250 --> 00:02:01,338
You two!
61
00:02:01,425 --> 00:02:03,427
Us? But we can't
take a break.
62
00:02:03,514 --> 00:02:05,386
There are too many
patients waiting.
63
00:02:05,473 --> 00:02:07,214
But you can't have
healthy patients
64
00:02:07,301 --> 00:02:09,607
if you don't have
healthy doctors.
65
00:02:09,694 --> 00:02:11,087
I know, but--
66
00:02:11,174 --> 00:02:12,523
Come on, Danessa.
67
00:02:12,610 --> 00:02:14,873
When was the last time
you took a break?
68
00:02:14,960 --> 00:02:17,049
Ah, she has a point.
69
00:02:17,137 --> 00:02:19,400
She does
have a point,
70
00:02:19,487 --> 00:02:20,575
but the patients...
71
00:02:20,662 --> 00:02:21,924
I've got it!
72
00:02:22,011 --> 00:02:24,100
While you enjoy
a day off,
73
00:02:24,187 --> 00:02:26,320
we'll help out here
so you don't have to worry.
74
00:02:26,407 --> 00:02:27,364
Really?
75
00:02:27,451 --> 00:02:28,539
Yeah.
76
00:02:28,626 --> 00:02:30,150
Let's do it!
77
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
A little relaxation
will do us some good.
78
00:02:32,500 --> 00:02:33,501
Great!
79
00:02:33,588 --> 00:02:34,937
Yay!
80
00:02:35,024 --> 00:02:36,591
But what about
your ice cream truck?
81
00:02:36,678 --> 00:02:38,245
It's parked right outside.
82
00:02:38,332 --> 00:02:39,942
Don't worry about us.
83
00:02:40,029 --> 00:02:42,423
Now, go!
No time to waste.
84
00:02:42,510 --> 00:02:44,903
Ahh! Thank you.
85
00:02:44,990 --> 00:02:46,427
Mm!
86
00:02:46,514 --> 00:02:48,603
[Sprint sighs]
87
00:02:48,690 --> 00:02:51,606
The whole day
to ourselves.
88
00:02:51,693 --> 00:02:53,608
Yep. The day is ours.
89
00:02:53,695 --> 00:02:54,957
Where shall we start?
90
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
[giggles]
We already have.
91
00:02:56,741 --> 00:02:58,178
Ah, you're right,
Sprint.
92
00:02:58,265 --> 00:03:01,181
This is pretty relaxing.
93
00:03:01,268 --> 00:03:03,661
Look at
those beautiful clouds.
94
00:03:03,748 --> 00:03:06,708
[both sighing dreamily]
95
00:03:06,795 --> 00:03:08,623
-Gotcha!
-[gasping]
96
00:03:08,710 --> 00:03:09,928
Oh, ow, oh, oh!
97
00:03:10,015 --> 00:03:11,539
Oops!
Sorry, Sprint.
98
00:03:11,626 --> 00:03:12,627
I thought you were Flick.
99
00:03:12,714 --> 00:03:13,671
Ahh.
100
00:03:13,758 --> 00:03:15,064
Gotcha!
101
00:03:15,151 --> 00:03:16,500
-Ahh!
-There you are, Flick.
102
00:03:16,587 --> 00:03:18,198
We were just playing
a game of hide-and-seek.
103
00:03:18,285 --> 00:03:19,286
Wanna play?
104
00:03:19,373 --> 00:03:20,896
Not today.
105
00:03:20,983 --> 00:03:23,551
We're taking the rest
of the day off to relax.
106
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
Great idea!
107
00:03:25,248 --> 00:03:28,860
Want to have the ultimate
relaxation experience?
108
00:03:28,947 --> 00:03:30,949
Sure. What did
you have in mind?
109
00:03:31,036 --> 00:03:33,038
Ha ha! Follow us!
110
00:03:34,953 --> 00:03:37,782
Dirt under my feet,
birds singing...
111
00:03:37,869 --> 00:03:39,393
Check it out!
112
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
That's an Emerald rock.
113
00:03:41,569 --> 00:03:43,658
And, ooh, look!
A wispy flower.
114
00:03:43,745 --> 00:03:46,051
How beautiful.
115
00:03:46,138 --> 00:03:48,924
[calling loudly]:
Isn't this perfect, Danessa?
116
00:03:49,011 --> 00:03:50,404
What? What did you say?
117
00:03:50,491 --> 00:03:54,016
Having trouble hearing
you guys from down here!
118
00:03:54,103 --> 00:03:55,017
[chuckling]
119
00:03:55,104 --> 00:03:56,366
Hurry, you two!
120
00:03:56,453 --> 00:03:58,238
Time's a-wastin'!
121
00:03:59,848 --> 00:04:01,719
[sniffing] Ah... ah-- choo!
122
00:04:01,806 --> 00:04:03,591
Whoa!
123
00:04:03,678 --> 00:04:04,722
Whoa-oa-oa-oa!
124
00:04:04,809 --> 00:04:05,897
Oof!
125
00:04:05,984 --> 00:04:07,812
[both groaning]
126
00:04:07,899 --> 00:04:10,815
Ahh... This is the life.
127
00:04:10,902 --> 00:04:12,861
[both wheezing]
128
00:04:12,948 --> 00:04:14,993
We... made it.
129
00:04:15,080 --> 00:04:18,127
So... tired.
130
00:04:18,214 --> 00:04:20,390
Isn't nature the greatest?
131
00:04:20,477 --> 00:04:22,349
[Danessa, weak chuckle]:
It sure is.
132
00:04:22,436 --> 00:04:25,700
But I wouldn't exactly
call this "relaxing."
133
00:04:25,787 --> 00:04:27,745
You're telling me.
134
00:04:27,832 --> 00:04:29,051
[bell jingling]
135
00:04:29,138 --> 00:04:30,531
Welcome!
136
00:04:30,618 --> 00:04:31,749
How can
we help you?
137
00:04:31,836 --> 00:04:33,925
Oh, where's Danessa
and Sprint?
138
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
They're taking the day off.
139
00:04:35,840 --> 00:04:38,234
We're here to pick up
our earplugs for winter.
140
00:04:38,321 --> 00:04:39,931
Danessa always gives us some
141
00:04:40,018 --> 00:04:42,804
to block out the noise
during hibernation.
142
00:04:42,891 --> 00:04:44,284
No problem.
143
00:04:44,371 --> 00:04:46,416
Two pairs of earplugs
coming right up.
144
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
We just have to find them.
145
00:04:48,853 --> 00:04:51,247
Hmm... Maybe over there?
146
00:04:51,334 --> 00:04:52,944
-[bell jingling]
-Welcome!
147
00:04:53,031 --> 00:04:54,903
-Hi, Preena.
-Um, where's--
148
00:04:54,990 --> 00:04:56,208
They're taking
the day off.
149
00:04:56,296 --> 00:04:57,775
-Oh...
-Okay.
150
00:04:57,862 --> 00:05:00,082
Well, Compass here
has a rash.
151
00:05:00,169 --> 00:05:01,562
Ee-ee-ee-ee!
152
00:05:01,649 --> 00:05:04,129
Probably from sitting
in itchy ivy--
153
00:05:04,216 --> 00:05:05,087
-Again!
-...Again.
154
00:05:05,174 --> 00:05:06,610
No worries.
155
00:05:06,697 --> 00:05:08,438
Just needs a little
anti-itch ice cream.
156
00:05:08,525 --> 00:05:10,962
I mean... cream.
[giggles]
157
00:05:11,049 --> 00:05:13,138
Maybe we should
divide and conquer.
158
00:05:13,225 --> 00:05:14,749
I'll look
for the earplugs,
159
00:05:14,836 --> 00:05:16,446
you find
the anti-itch cream.
160
00:05:16,533 --> 00:05:17,708
You got it.
161
00:05:17,795 --> 00:05:18,796
[jingling]
162
00:05:18,883 --> 00:05:20,450
Oh, owie!
163
00:05:20,537 --> 00:05:21,799
Don't forget our earplugs.
164
00:05:21,886 --> 00:05:23,148
-[jingling]
-[hooting]
165
00:05:23,235 --> 00:05:24,585
Itchy, itchy, itchy!
166
00:05:24,672 --> 00:05:25,847
-[everyone talking]
-Just a minute.
167
00:05:25,934 --> 00:05:27,109
I'm sure
they're here somewhere.
168
00:05:27,196 --> 00:05:28,502
[doorbell jingling]
169
00:05:28,589 --> 00:05:29,938
[Danessa, sighing]:
I appreciate
170
00:05:30,025 --> 00:05:31,635
Felicity and Flick
trying to help,
171
00:05:31,722 --> 00:05:33,637
but I think maybe it's time
172
00:05:33,724 --> 00:05:36,466
to relax
Danessa-and-Sprint style.
173
00:05:36,553 --> 00:05:37,554
What
do you say?
174
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
Absolutely.
175
00:05:40,383 --> 00:05:42,211
This is a cozy spot.
176
00:05:42,298 --> 00:05:43,691
Perfect for a nap.
177
00:05:43,778 --> 00:05:45,867
Great idea.
178
00:05:45,954 --> 00:05:47,825
Ahh...
179
00:05:47,912 --> 00:05:50,567
peace and quiet.
180
00:05:50,654 --> 00:05:51,655
Yoo-hoo!
181
00:05:51,742 --> 00:05:53,875
Danessa! Sprint!
182
00:05:53,962 --> 00:05:55,659
Hi! We were just
brainstorming
183
00:05:55,746 --> 00:05:57,052
some new design ideas.
184
00:05:57,139 --> 00:05:59,402
Nature is a great
inspiration for us.
185
00:05:59,489 --> 00:06:00,708
What are
you two up to?
186
00:06:00,795 --> 00:06:02,100
We're taking
the day off.
187
00:06:02,187 --> 00:06:04,320
Ahh. To relax!
188
00:06:04,407 --> 00:06:06,409
Well, if it's
relaxation you want,
189
00:06:06,496 --> 00:06:08,629
you've found
the right Enchantimals.
190
00:06:08,716 --> 00:06:10,979
Follow us!
191
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
[resigned sigh]
192
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
Okay, Patter.
193
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
Crafting
keeps the hands busy
194
00:06:16,332 --> 00:06:17,507
and the mind relaxed.
195
00:06:17,594 --> 00:06:20,031
It's the ultimate
de-stressor.
196
00:06:22,730 --> 00:06:25,472
I can't quite get
this... [sighs]
197
00:06:25,559 --> 00:06:27,038
...string to go through
198
00:06:27,125 --> 00:06:28,692
the bead.
199
00:06:28,779 --> 00:06:29,911
Ah! There.
200
00:06:29,998 --> 00:06:32,130
Okay. Next bead.
201
00:06:32,217 --> 00:06:33,262
Nice job.
202
00:06:33,349 --> 00:06:34,742
Only 50 more
to go!
203
00:06:34,829 --> 00:06:36,483
[both sighing]
204
00:06:40,182 --> 00:06:41,313
Oops.
-[beads spill]
205
00:06:42,227 --> 00:06:43,272
Ooh! Ahh!
206
00:06:43,359 --> 00:06:45,013
[crashing]
207
00:06:45,100 --> 00:06:46,797
Aww...
208
00:06:46,884 --> 00:06:48,756
[Patter]: Sprint,
you look fabulous!
209
00:06:48,843 --> 00:06:50,192
Aww!
210
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
This is
the exact inspiration
211
00:06:51,846 --> 00:06:54,326
we needed for
our latest design!
212
00:06:54,414 --> 00:06:55,719
We set out
to help you,
213
00:06:55,806 --> 00:06:57,678
but you ended up helping us.
214
00:06:57,765 --> 00:06:58,853
More crafting?
215
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
Oh, oh, that's okay.
216
00:07:00,507 --> 00:07:02,378
I think we're gonna
try something else.
217
00:07:02,465 --> 00:07:03,945
[bonk]
218
00:07:04,032 --> 00:07:06,600
Okay, we gave
earplugs to the monkeys
219
00:07:06,687 --> 00:07:08,732
and No-More-Itching
cream to the bears.
220
00:07:08,819 --> 00:07:10,734
Oh, wait a second.
That's not right.
221
00:07:10,821 --> 00:07:13,607
Ah! There's
too much going on.
222
00:07:13,694 --> 00:07:14,912
-I know!
-[jingling]
223
00:07:14,999 --> 00:07:16,697
And as soon as
we help one patient,
224
00:07:16,784 --> 00:07:18,568
two more appear.
225
00:07:18,655 --> 00:07:20,918
Serving ice cream
is way easier.
226
00:07:21,005 --> 00:07:23,443
Maybe our ice cream
truck business
227
00:07:23,530 --> 00:07:26,054
is easier because
of our assembly line.
228
00:07:26,141 --> 00:07:27,534
That's right!
229
00:07:27,621 --> 00:07:29,927
So we've just got to apply
the same technique
230
00:07:30,014 --> 00:07:31,059
to the Animal Rescue.
231
00:07:31,146 --> 00:07:32,190
Perfect!
232
00:07:32,277 --> 00:07:34,149
[whistling]
233
00:07:34,236 --> 00:07:35,585
-Oh!
-Please get in
234
00:07:35,672 --> 00:07:36,934
a single-file line.
235
00:07:37,021 --> 00:07:37,935
Thanks, everybody.
236
00:07:38,022 --> 00:07:39,459
We got this!
237
00:07:40,503 --> 00:07:42,244
Okay,
where were we?
238
00:07:42,331 --> 00:07:44,072
Nap under the clouds.
239
00:07:44,159 --> 00:07:46,640
Yes, our nap
under the clouds.
240
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
Actually...
what would be even nicer
241
00:07:48,903 --> 00:07:51,253
is to take a nap
in the clouds.
242
00:07:51,340 --> 00:07:52,776
Whoa, watch
your step!
243
00:07:52,863 --> 00:07:54,256
Woo. Sorry.
244
00:07:54,343 --> 00:07:55,779
Just had to save
that Berrykinkle Blossom
245
00:07:55,866 --> 00:07:57,302
before you trampled it.
246
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
We want to extract
its pollen
247
00:07:58,869 --> 00:08:00,436
for our newest perfume.
248
00:08:00,523 --> 00:08:02,046
What are you two doing?
249
00:08:02,133 --> 00:08:04,788
We're actually taking
the day to relax.
250
00:08:04,875 --> 00:08:06,964
We've got just the thing!
251
00:08:07,051 --> 00:08:08,357
[Sage]: Scent is
one of the best ways
252
00:08:08,444 --> 00:08:10,098
to evoke a feeling.
253
00:08:10,185 --> 00:08:11,099
Try this.
254
00:08:11,186 --> 00:08:12,883
[spritzing]
255
00:08:12,970 --> 00:08:14,189
[sniff, sniff-sniff]
256
00:08:14,276 --> 00:08:16,191
[spritzing]
257
00:08:16,278 --> 00:08:17,279
[sniff, sniff-sniff]
258
00:08:17,366 --> 00:08:18,976
[both giggling]
259
00:08:19,063 --> 00:08:20,848
Whoa...
It's giggly!
260
00:08:20,935 --> 00:08:22,327
Sure is.
261
00:08:22,414 --> 00:08:24,112
Laughter always
helps us relax.
262
00:08:24,199 --> 00:08:26,157
[giggling] Wow!
263
00:08:26,244 --> 00:08:29,813
I ca--
I can't stop laughing.
264
00:08:29,900 --> 00:08:31,902
Me too!
265
00:08:31,989 --> 00:08:34,296
Isn't this relaxing?
266
00:08:34,383 --> 00:08:35,515
[giggling]
267
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
Not exactly relaxing!
268
00:08:37,647 --> 00:08:38,996
[chuckling]
269
00:08:39,083 --> 00:08:41,042
[Sprint laughing]
270
00:08:42,217 --> 00:08:43,653
[both giggling hard]
271
00:08:43,740 --> 00:08:46,787
Who knew "funny"
could be so exhausting?
272
00:08:46,874 --> 00:08:48,092
-Ah!
-Ooh...
273
00:08:48,179 --> 00:08:49,398
[jingling]
274
00:08:49,485 --> 00:08:51,443
Welcome
to Animal Rescue.
275
00:08:51,531 --> 00:08:53,315
I have a bit
of a toothache.
276
00:08:53,402 --> 00:08:55,317
That acorn was
a tough one to crack.
277
00:08:55,404 --> 00:08:57,841
[humming]
278
00:08:57,928 --> 00:08:59,060
Whee!
279
00:09:00,322 --> 00:09:02,759
Anti-Tooth-Ache
coming right up.
280
00:09:03,673 --> 00:09:04,674
Here you go.
281
00:09:04,761 --> 00:09:05,675
Thanks!
282
00:09:05,762 --> 00:09:07,764
[whoosh]
283
00:09:07,851 --> 00:09:08,983
[spider murmuring]
284
00:09:09,070 --> 00:09:10,158
Okay.
285
00:09:10,245 --> 00:09:11,551
I'll be right back.
286
00:09:11,638 --> 00:09:13,161
Got 'em.
287
00:09:13,248 --> 00:09:14,902
Here are
your eye drops.
288
00:09:14,989 --> 00:09:16,425
[spider murmuring]
289
00:09:16,512 --> 00:09:18,035
Thank you.
Buh-bye.
290
00:09:18,122 --> 00:09:19,689
We did it.
291
00:09:19,776 --> 00:09:21,996
We officially helped
all of the patients.
292
00:09:22,083 --> 00:09:24,564
Uh-huh! We make
a great team.
293
00:09:24,651 --> 00:09:28,480
[Sprint, sighing]: This has
not been a relaxing day.
294
00:09:28,568 --> 00:09:30,221
I know.
295
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
I think I'm more stressed now
than I was this morning.
296
00:09:32,963 --> 00:09:35,705
I need some relaxing time
now more than ever.
297
00:09:35,792 --> 00:09:37,359
Me too.
298
00:09:37,446 --> 00:09:39,753
I wish we could just
float in the clouds.
299
00:09:39,840 --> 00:09:42,320
High above
Wonderwood...
300
00:09:42,407 --> 00:09:43,887
without a care in the world.
301
00:09:43,974 --> 00:09:47,021
Float among
the clouds, you say?
302
00:09:47,717 --> 00:09:49,371
What are
you two up to?
303
00:09:49,458 --> 00:09:50,677
Trying to relax.
304
00:09:50,764 --> 00:09:51,808
Yes.
305
00:09:51,895 --> 00:09:53,549
"Trying"
is the key word,
306
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
but we haven't had much luck.
307
00:09:55,856 --> 00:09:58,162
Oh, Twist and I
were just taking a walk.
308
00:09:58,249 --> 00:10:00,208
The perfect way to relax.
309
00:10:00,295 --> 00:10:01,339
Want to join us?
310
00:10:01,426 --> 00:10:02,950
Oh, thanks, but I think
311
00:10:03,037 --> 00:10:05,648
we're ready to relax
Danessa-and-Sprint style.
312
00:10:05,735 --> 00:10:06,910
Oh!
313
00:10:06,997 --> 00:10:08,651
Well, we can
help with that.
314
00:10:08,738 --> 00:10:09,826
[
]
315
00:10:09,913 --> 00:10:11,175
[sighs happily]
316
00:10:11,262 --> 00:10:14,962
Ahh...
This is amazing.
317
00:10:15,049 --> 00:10:16,267
How is it up there?
318
00:10:16,354 --> 00:10:17,878
It's perfect!
319
00:10:17,965 --> 00:10:20,924
Yeah!
This is the life.
320
00:10:21,011 --> 00:10:22,273
I think it's safe
321
00:10:22,360 --> 00:10:24,972
to say we're
finally relaxing.
322
00:10:25,059 --> 00:10:27,409
Absolutely.
323
00:10:27,496 --> 00:10:28,540
[sighing]
324
00:10:29,890 --> 00:10:31,631
[
]
325
00:10:31,681 --> 00:10:36,231
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof