Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:05,092
[
]
2
00:00:05,179 --> 00:00:06,571
Thanks, Flick.
3
00:00:06,658 --> 00:00:07,485
Good morning,
Babbling Brook.
4
00:00:07,572 --> 00:00:08,921
Tell us--
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,836
is all well
across Everwilde?
6
00:00:10,923 --> 00:00:12,012
[blowing]
7
00:00:12,099 --> 00:00:14,797
[
]
8
00:00:14,884 --> 00:00:16,103
-Ooh!
-Check it...
9
00:00:16,190 --> 00:00:17,452
Hmm...
10
00:00:17,539 --> 00:00:20,977
That's the Grazy Grasslands!
11
00:00:21,064 --> 00:00:22,500
Babbling Brook...
12
00:00:22,587 --> 00:00:24,111
we need your assistance.
13
00:00:24,198 --> 00:00:25,938
Can you get a message
to Whirly-Girl?
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,115
We need her help.
15
00:00:28,202 --> 00:00:30,465
Hiccup!
Hiccup! Hiccup!
16
00:00:30,552 --> 00:00:32,380
Like, now!
17
00:00:32,467 --> 00:00:34,295
Oh, my.
Something's wrong.
18
00:00:34,382 --> 00:00:36,297
Anyone know
those Enchantimals?
19
00:00:36,384 --> 00:00:37,776
[overlapping]:
Nope. Uh-uh. No. Not me.
20
00:00:37,863 --> 00:00:39,430
No. No.
21
00:00:39,517 --> 00:00:41,084
And who's Whirly-Girl?
22
00:00:41,171 --> 00:00:43,608
This might get wild!
23
00:00:43,695 --> 00:00:47,308
A friendship so special
We're second to none
24
00:00:47,395 --> 00:00:50,180
Five friends and their besties
We all work as one!
25
00:00:50,267 --> 00:00:52,443
This might get wild!
26
00:00:52,530 --> 00:00:55,185
Friendship and fun each day
27
00:00:55,272 --> 00:00:58,014
Enchantimals forever
friends together
28
00:00:58,101 --> 00:00:59,494
This might get wild!
29
00:00:59,581 --> 00:01:02,584
We're different
in the best way
30
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
Enchantimals
31
00:01:04,020 --> 00:01:06,283
We're besties forever
32
00:01:06,370 --> 00:01:08,372
Besties forever
33
00:01:10,548 --> 00:01:11,593
I'm Whirly-Girl.
34
00:01:11,680 --> 00:01:13,290
Yup! [giggles]
35
00:01:13,377 --> 00:01:14,813
I thought your name
was Merrit.
36
00:01:14,900 --> 00:01:15,858
[laughs]
37
00:01:17,294 --> 00:01:19,122
Compass and I know
those cheetahs.
38
00:01:19,209 --> 00:01:20,993
That's Cherish
and Quick-Quick.
39
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
I haven't seen
them in forever.
40
00:01:23,213 --> 00:01:24,823
Her bestie
looks sick.
41
00:01:24,910 --> 00:01:27,913
You have to go
help your friend.
42
00:01:28,000 --> 00:01:29,741
[sighing] "Friend" is
kind of a strong word.
43
00:01:29,828 --> 00:01:31,961
When we were little,
44
00:01:32,048 --> 00:01:33,789
Cherish used to run
speedy circles around me,
45
00:01:33,876 --> 00:01:36,487
making me dizzy
and calling me "Whirly-Girl."
46
00:01:36,574 --> 00:01:38,228
It wasn't much fun.
47
00:01:38,315 --> 00:01:40,796
Well, if your old
not-so-friendly friend
48
00:01:40,883 --> 00:01:41,840
is calling for you,
49
00:01:41,927 --> 00:01:43,146
it must be important.
50
00:01:43,233 --> 00:01:44,278
You have to go!
51
00:01:44,365 --> 00:01:45,801
E-yup!
52
00:01:45,888 --> 00:01:47,019
[sighs] I guess
you're right,
53
00:01:47,107 --> 00:01:48,586
but it's been ages
54
00:01:48,673 --> 00:01:50,371
since I've been
to my old home.
55
00:01:50,458 --> 00:01:52,764
I'm not sure I can
remember the way back.
56
00:01:52,851 --> 00:01:56,899
Have no fear,
your Everwilde guide is here!
57
00:01:56,986 --> 00:01:59,249
Who's up for going
to the Grazy Grasslands?
58
00:01:59,336 --> 00:02:00,250
I am!
59
00:02:00,337 --> 00:02:02,165
Uh, wish we could,
60
00:02:02,252 --> 00:02:03,645
but Caper and I
have perfume brewing.
61
00:02:03,732 --> 00:02:04,994
And Flap
and I have
62
00:02:05,081 --> 00:02:06,038
a big order of feathers due
63
00:02:06,126 --> 00:02:07,692
at the Sleek Beak Boutique.
64
00:02:07,779 --> 00:02:09,085
[Danessa]:
We can't either.
65
00:02:09,172 --> 00:02:10,652
Sprint and I have to run
the Rescue Center.
66
00:02:10,739 --> 00:02:11,653
Uh-huh!
67
00:02:11,740 --> 00:02:13,350
And Twist and I
68
00:02:13,437 --> 00:02:15,091
have a giant raspberry souffl?
in the oven.
69
00:02:15,178 --> 00:02:17,572
Hmm... Looks like
it's just a foursome.
70
00:02:17,659 --> 00:02:19,443
More adventuring
for us, Merrit!
71
00:02:19,530 --> 00:02:22,098
[
]
72
00:02:22,185 --> 00:02:25,406
"Go to the Grazy Grasslands,"
they said.
73
00:02:25,493 --> 00:02:26,929
"Help your friend,"
they said.
74
00:02:27,016 --> 00:02:28,800
I'm pooped...
75
00:02:28,887 --> 00:02:31,281
[sighs] ...and we
still aren't even
76
00:02:31,368 --> 00:02:32,239
...there?
77
00:02:32,326 --> 00:02:33,544
Ooh, ooh!
78
00:02:33,631 --> 00:02:35,155
[Felicity]:
Wow...
79
00:02:35,242 --> 00:02:37,983
That's amazing!
80
00:02:38,070 --> 00:02:39,594
You grew up here?
81
00:02:39,681 --> 00:02:41,770
Yeah, but
it looks so...
82
00:02:41,857 --> 00:02:43,424
...Big?
83
00:02:43,511 --> 00:02:44,947
I was going
to say "small."
84
00:02:45,034 --> 00:02:47,210
I don't remember
everything being so tiny
85
00:02:47,297 --> 00:02:48,429
when I was young.
86
00:02:48,516 --> 00:02:49,256
Do you, Compass?
87
00:02:49,343 --> 00:02:50,779
Uh-uh!
88
00:02:50,866 --> 00:02:53,260
Well, you look
about the same!
89
00:02:53,347 --> 00:02:56,393
I'm glad you got
my message, Whirly-Girl!
90
00:02:56,480 --> 00:02:59,091
The name is "Merrit."
91
00:02:59,179 --> 00:03:02,660
And you called us
here because...?
92
00:03:02,747 --> 00:03:05,272
My bestie, Quick-Quick,
has a case of hiccupitis.
93
00:03:05,359 --> 00:03:06,795
Hi!
I'm Flick!
94
00:03:06,882 --> 00:03:07,839
-Hic!
-[whack]
95
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
[Flick groans]
96
00:03:09,537 --> 00:03:10,886
Oh, dear.
97
00:03:12,192 --> 00:03:13,889
Fresh
raspberries, Flap?
98
00:03:15,543 --> 00:03:17,197
Mm!
99
00:03:17,284 --> 00:03:18,372
[Sage]: Everyone!
100
00:03:18,459 --> 00:03:19,460
Look what we found!
101
00:03:19,547 --> 00:03:20,417
What?
102
00:03:20,504 --> 00:03:22,332
Can you eat it?
103
00:03:22,419 --> 00:03:25,117
[laughing] No, Twist,
you can't eat it.
104
00:03:25,205 --> 00:03:26,684
[whimpers]
105
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
But I think we discovered
106
00:03:28,425 --> 00:03:29,992
the legendary
Book of Enchantments.
107
00:03:30,079 --> 00:03:31,167
Ta-dah!
108
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
[all]: Ooh!
109
00:03:32,342 --> 00:03:33,561
Not the ancient book
110
00:03:33,648 --> 00:03:34,910
handed down from
the first Enchantimals
111
00:03:34,997 --> 00:03:36,303
with all the Elder
Enchantments in it?
112
00:03:36,390 --> 00:03:37,956
[gasping] Where
did you find it?
113
00:03:38,043 --> 00:03:38,870
Uh...
114
00:03:38,957 --> 00:03:40,089
We, uh... well...
115
00:03:40,176 --> 00:03:40,959
Yes?
116
00:03:41,046 --> 00:03:42,570
We found it...
117
00:03:42,657 --> 00:03:44,528
E-e-e-ee...
I dug it up!
118
00:03:44,615 --> 00:03:46,313
...while we were digging up
sweet-smelling roots
119
00:03:46,400 --> 00:03:47,749
for our next perfume.
120
00:03:47,836 --> 00:03:49,359
Why don't you take a look?
121
00:03:49,446 --> 00:03:51,927
Wow! We should
try some of these.
122
00:03:52,014 --> 00:03:53,711
Hmm... I don't know.
123
00:03:53,798 --> 00:03:55,844
Enchantments
are only to be used
124
00:03:55,931 --> 00:03:58,412
to help another
Enchantimal or nature.
125
00:03:58,499 --> 00:04:00,718
But how can you do 'em
if you haven't practiced them?
126
00:04:00,805 --> 00:04:02,285
Let's start on page one.
127
00:04:02,372 --> 00:04:04,548
"Grow, Tree, Grow."
128
00:04:05,767 --> 00:04:06,985
[Cherish]:
The only cure
129
00:04:07,072 --> 00:04:08,509
is the rare
Savanna Banana.
130
00:04:08,596 --> 00:04:10,032
Oh! I remember those.
131
00:04:10,119 --> 00:04:12,164
So why haven't you
given her one?
132
00:04:12,252 --> 00:04:13,992
Because one day,
133
00:04:14,079 --> 00:04:15,167
they suddenly
became invisible.
134
00:04:15,255 --> 00:04:16,038
But how?
135
00:04:16,125 --> 00:04:17,692
Sounds like maybe
136
00:04:17,779 --> 00:04:19,171
some kind of
imbalance in nature
137
00:04:19,259 --> 00:04:21,043
made the bananas disappear.
138
00:04:21,130 --> 00:04:22,914
Yes, and it
happened once before,
139
00:04:23,001 --> 00:04:25,352
which is why I need
you, Whirly-Girl.
140
00:04:25,439 --> 00:04:26,483
Merrit.
141
00:04:26,570 --> 00:04:28,093
You were
the only one
142
00:04:28,180 --> 00:04:29,007
who was able to
make things right.
143
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
Oh, yes!
144
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
That's right!
145
00:04:32,228 --> 00:04:35,013
I did find a special herb
that fixed it.
146
00:04:35,100 --> 00:04:36,493
Yes. Yes!
147
00:04:36,580 --> 00:04:38,321
With those herbs,
you were able
148
00:04:38,408 --> 00:04:40,367
to enchant the bananas
visible again.
149
00:04:40,454 --> 00:04:42,630
So all we need
are some of those herbs.
150
00:04:42,717 --> 00:04:43,674
-Yay!
-Hic!
151
00:04:43,761 --> 00:04:45,023
Aah!
152
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
Just one problem...
153
00:04:46,808 --> 00:04:49,680
I don't remember what
the herb looks like.
154
00:04:49,767 --> 00:04:50,986
[all groaning]
155
00:04:51,073 --> 00:04:52,509
-Hic!
-[whack]
156
00:04:52,596 --> 00:04:55,382
But I do remember
what it smells like.
157
00:04:55,469 --> 00:04:56,905
Well, I guess
we need to go
158
00:04:56,992 --> 00:04:58,863
on a sniffer-safari!
159
00:04:58,950 --> 00:05:00,212
-Yeah!
-All right!
160
00:05:00,300 --> 00:05:02,432
[hiccupping]
161
00:05:03,607 --> 00:05:05,305
Okay, this enchantment
162
00:05:05,392 --> 00:05:08,395
is supposed to make trees
grow really tall, really fast.
163
00:05:08,482 --> 00:05:10,875
Which'll give
more places for birds
164
00:05:10,962 --> 00:05:12,921
and other animals
to make their homes.
165
00:05:13,008 --> 00:05:15,184
Now, sprinkle on
some stinkweed.
166
00:05:15,271 --> 00:05:17,491
Really?
It says that?
167
00:05:17,578 --> 00:05:19,319
Mm-hmm. Sure does.
168
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
Okay!
169
00:05:22,322 --> 00:05:23,714
Uh...
170
00:05:23,801 --> 00:05:25,281
Ugh! Oof!
171
00:05:25,368 --> 00:05:27,239
It doesn't seem
to be worki--
172
00:05:27,327 --> 00:05:29,720
Aah!
173
00:05:29,807 --> 00:05:30,765
[crash]
174
00:05:30,852 --> 00:05:32,506
[gasping]
175
00:05:32,593 --> 00:05:34,203
-Are you all right?
-You okay, Bree?
176
00:05:34,290 --> 00:05:37,206
Could everyone stop
spinning for a second?
177
00:05:37,293 --> 00:05:39,426
[Bree, whimpering]: Oh...
178
00:05:39,513 --> 00:05:41,602
Just a little bump
on the head, Bree.
179
00:05:41,689 --> 00:05:42,733
Nothing to worry about.
180
00:05:42,820 --> 00:05:44,953
Okay.
Thanks, Danessa.
181
00:05:45,040 --> 00:05:47,216
[chuckling]
182
00:05:48,609 --> 00:05:50,262
[bush rustling]
183
00:05:50,350 --> 00:05:51,568
[sniffing]
184
00:05:51,655 --> 00:05:53,440
Oh, I can't believe
185
00:05:53,527 --> 00:05:55,180
I haven't sniffed
out that herb!
186
00:05:55,267 --> 00:05:56,399
Don't give up.
187
00:05:56,486 --> 00:05:58,662
If only we could...
188
00:05:58,749 --> 00:06:01,361
Hey! Maybe
the Babbling Brook can help!
189
00:06:02,884 --> 00:06:04,146
Thanks, Flick!
190
00:06:04,233 --> 00:06:05,321
[rustling]
191
00:06:05,408 --> 00:06:06,757
[blowing]
192
00:06:06,844 --> 00:06:09,499
[
]
193
00:06:09,586 --> 00:06:12,546
-Oh!
-Wow!
194
00:06:12,633 --> 00:06:14,635
[Merrit]: A treehouse?
195
00:06:14,722 --> 00:06:17,594
Wait a minute!
That's my treehouse!
196
00:06:17,681 --> 00:06:19,944
Oh! I know
where that is.
197
00:06:20,031 --> 00:06:21,250
Come on!
198
00:06:22,599 --> 00:06:24,819
"Goodbye, Clouds" looks like
a great enchantment.
199
00:06:24,906 --> 00:06:26,821
It'll make
a cloudy day clear.
200
00:06:26,908 --> 00:06:28,300
Can we... do that?
201
00:06:28,388 --> 00:06:29,345
I don't know.
202
00:06:29,432 --> 00:06:30,346
Excellent choice.
203
00:06:30,433 --> 00:06:31,869
I agree!
204
00:06:31,956 --> 00:06:33,001
Yes, that
could be good
205
00:06:33,088 --> 00:06:34,481
when we have
too much rain.
206
00:06:34,568 --> 00:06:36,961
Floods can sometimes
destroy animals' homes.
207
00:06:37,048 --> 00:06:38,659
Why don't
we try it on...
208
00:06:38,746 --> 00:06:39,790
that cloud?
209
00:06:39,877 --> 00:06:41,488
Let's see. Flap arms.
210
00:06:41,575 --> 00:06:42,793
Twirl around.
211
00:06:42,880 --> 00:06:44,447
Flap arms.
212
00:06:44,534 --> 00:06:45,666
Flap arms,
213
00:06:45,753 --> 00:06:46,667
twirl around,
214
00:06:46,754 --> 00:06:47,755
flap arms!
215
00:06:47,842 --> 00:06:49,844
[thunder clapping]
216
00:06:49,931 --> 00:06:53,500
Aah!
217
00:06:53,587 --> 00:06:55,110
-Get away!
-Aah!
218
00:06:56,198 --> 00:06:57,504
Oh, it looks like
219
00:06:57,591 --> 00:07:00,028
that cloud gave
you the sniffles.
220
00:07:00,115 --> 00:07:02,160
Get lots of rest
and hot soup.
221
00:07:02,247 --> 00:07:03,510
Thanks, Danessa.
222
00:07:03,597 --> 00:07:05,120
[chuckling]
223
00:07:06,469 --> 00:07:07,862
[Cherish]: This used to be
your favorite place
224
00:07:07,949 --> 00:07:09,385
when you were little.
225
00:07:09,472 --> 00:07:11,561
Maybe I could go up there
with you, Whirly-Girl.
226
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
It's "Merrit."
227
00:07:13,781 --> 00:07:16,523
And cheetahs
can't climb that high.
228
00:07:17,698 --> 00:07:20,875
Wow. Come on!
229
00:07:20,962 --> 00:07:23,181
Oh! Remember
this place, Compass?
230
00:07:23,268 --> 00:07:26,228
Oh! Babette!
231
00:07:26,315 --> 00:07:28,448
Ooh, I missed you.
232
00:07:31,059 --> 00:07:32,190
Ah!
233
00:07:32,277 --> 00:07:34,192
Oh! Wow!
234
00:07:34,279 --> 00:07:36,325
What did you find, Compass?
235
00:07:37,935 --> 00:07:39,459
Ooh. What's that?
236
00:07:39,546 --> 00:07:41,722
I remember I collected
the Now-you-see-'em herbs
237
00:07:41,809 --> 00:07:42,723
in here
238
00:07:42,810 --> 00:07:44,681
and kept them
239
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
in case the Savanna Bananas
ever disappeared again.
240
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Ooh!
241
00:07:47,554 --> 00:07:48,642
-Hiccup!
-[whack]
242
00:07:48,729 --> 00:07:50,078
Let's get these
243
00:07:50,165 --> 00:07:51,383
to the Savanna
Banana tree!
244
00:07:52,689 --> 00:07:53,995
[Felicity]: Can you get
to the top, Merrit?
245
00:07:54,082 --> 00:07:55,300
Just watch me.
246
00:07:56,476 --> 00:07:57,651
Careful!
247
00:07:57,738 --> 00:07:59,217
Those branches don't seem too--
248
00:07:59,304 --> 00:08:00,610
Wah!
249
00:08:00,697 --> 00:08:02,177
...Strong.
250
00:08:02,264 --> 00:08:03,352
[groaning]
Well, that didn't work.
251
00:08:03,439 --> 00:08:05,615
What I really need to do
252
00:08:05,702 --> 00:08:08,575
is spread the herbs across
the top canopy of the tree.
253
00:08:08,662 --> 00:08:09,706
Hey...
254
00:08:09,793 --> 00:08:11,099
maybe we could
team up.
255
00:08:11,186 --> 00:08:13,101
With my speed,
and your tail,
256
00:08:13,188 --> 00:08:14,276
we just might be able
257
00:08:14,363 --> 00:08:15,930
to get you
above the trees.
258
00:08:16,017 --> 00:08:17,540
You think so?
259
00:08:17,627 --> 00:08:18,889
It's worth a try.
260
00:08:18,976 --> 00:08:20,543
Yay. H--
261
00:08:20,630 --> 00:08:22,110
Aww!
262
00:08:22,197 --> 00:08:24,721
Another bump
on the head, Bree?
263
00:08:24,808 --> 00:08:27,419
We were just trying
to learn another enchantment.
264
00:08:27,507 --> 00:08:30,379
What? From this so-called
Book of Enchantments?
265
00:08:30,466 --> 00:08:33,643
I'm sorry, but I think
you all need to take a break.
266
00:08:33,730 --> 00:08:35,427
[gasps] No more
enchantments?
267
00:08:35,515 --> 00:08:38,474
[sighs]
Going for more icepacks.
268
00:08:38,561 --> 00:08:40,215
More enchantments!
269
00:08:40,302 --> 00:08:41,608
[grunting]
270
00:08:41,695 --> 00:08:43,479
Wah!
271
00:08:43,566 --> 00:08:44,959
Twist!
Are you okay?
272
00:08:45,046 --> 00:08:47,614
Uh-huh.
273
00:08:47,701 --> 00:08:48,658
[giggles]
274
00:08:49,877 --> 00:08:52,444
Farther...
A little farther.
275
00:08:52,532 --> 00:08:53,445
There!
276
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
You ready?
277
00:08:54,708 --> 00:08:56,797
Hic! Hic!
278
00:08:56,884 --> 00:08:59,016
Let's do it! Go!
279
00:08:59,103 --> 00:09:01,976
[whooshing]
280
00:09:02,063 --> 00:09:03,891
Whoo-hoo!
281
00:09:03,978 --> 00:09:05,109
Whoo!
282
00:09:05,196 --> 00:09:07,416
Go, Whirly-Girl!
283
00:09:07,503 --> 00:09:10,071
It's "Merrit"!
284
00:09:10,158 --> 00:09:12,682
[
]
285
00:09:13,814 --> 00:09:14,728
Whoo!
286
00:09:16,251 --> 00:09:17,165
Ta-da-a-a-a-a-!
287
00:09:17,252 --> 00:09:18,340
[rustling]
288
00:09:18,427 --> 00:09:19,994
[
]
289
00:09:20,081 --> 00:09:21,299
[Cherish, laughing]:
You did it!
290
00:09:21,386 --> 00:09:22,823
Whoo-hoo!
291
00:09:22,910 --> 00:09:24,128
-Yeah!
-Way to go, Merrit!
292
00:09:24,215 --> 00:09:26,217
Hiccup!
293
00:09:29,569 --> 00:09:30,918
Quick-Quick! Catch!
294
00:09:32,180 --> 00:09:33,573
Hic!
295
00:09:36,924 --> 00:09:39,579
[
]
296
00:09:42,103 --> 00:09:44,366
Yay! All better!
297
00:09:44,453 --> 00:09:45,585
[all cheering]
298
00:09:45,672 --> 00:09:46,803
All better!
299
00:09:46,890 --> 00:09:48,675
Who wants
more bananas?
300
00:09:48,762 --> 00:09:50,677
Me! I do!
301
00:09:50,764 --> 00:09:52,200
Thank you,
Whirly-Girl.
302
00:09:52,287 --> 00:09:54,202
We couldn't have
done it without you.
303
00:09:54,289 --> 00:09:56,552
Why do you always
call me "Whirly-Girl"?
304
00:09:56,639 --> 00:09:58,423
I'm sorry.
305
00:09:58,510 --> 00:10:00,643
It was just my way
of saying how much
306
00:10:00,730 --> 00:10:01,862
I love your tail!
307
00:10:01,949 --> 00:10:03,298
My tail?
308
00:10:03,385 --> 00:10:04,952
Yeah, you could
swing from it,
309
00:10:05,039 --> 00:10:06,693
and make it grab things,
310
00:10:06,780 --> 00:10:09,652
and go all, well...
whirly.
311
00:10:09,739 --> 00:10:11,175
Mine just hangs there.
312
00:10:11,262 --> 00:10:12,612
So Merrit's
313
00:10:12,699 --> 00:10:14,526
whole worry about
you disliking her
314
00:10:14,614 --> 00:10:16,398
was just a mix-up?
315
00:10:16,485 --> 00:10:18,705
Yeah!
She's awesome!
316
00:10:18,792 --> 00:10:19,531
Really?
317
00:10:19,619 --> 00:10:20,924
Really.
318
00:10:21,011 --> 00:10:22,099
Pinky-swear
friendship forever?
319
00:10:22,186 --> 00:10:23,753
Forever!
320
00:10:24,972 --> 00:10:26,060
[all munching]
321
00:10:26,147 --> 00:10:27,278
Hiccup!
322
00:10:27,365 --> 00:10:29,541
Just kidding!
323
00:10:29,629 --> 00:10:31,152
[laughter]
324
00:10:31,202 --> 00:10:35,752
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof