Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Welcome mad boy.

You are still like a bear.

My brothers.

I have missed fighting with you.

I hope, we shall fight with the enemy soon.

If I do not take revenge from The Templars...

...I shall die in disappointment.

You have a wedding tonight and you are still wrestling us here.

Pull yourself together.

Otherwise Aykiz shall say, "What have I done?

Have I waited for this the whole time?"

Brother, I do not have the dignity to talk to my father or mother.

They do not talk to me too.

I do not know what to do.

Do not leave Selcan Hatun alone, brother.

No matter what she had done obviously she is regretful.

She seeks the right way.

Ibn Arabi showed her the right way. She needs your support too.

Give her a little more time.

Oh my brother.

You are so lovely, Aykiz.

I thank you girls.

I wish all of your desires come true.

You were patient.

You have found happiness at the end, Aykiz.

You and Ertugrul Bey shall unite too, Halime Sultan.

If God permits.

Is my cap ready, Gokce Hatun? Let us put it on too.

It is ready.

Look.

God bless.

I told you I would give you a son.

I am carrying your child.

I shall give birth to a warrior for our people...

...and a son of a Bey to Kayi tribe.

You tear my heart out, Selcan.

You tear my heart out.

This letter is for the Principality of Antioch...

...and this one is for Cyprus.

Yes, my Lord.

Have a safe journey.

The chest of Ibn Arabi...

...I do not even care about it.

The Cardinal told me the latest notices about the chest.

We are not rivals anymore.

You being a disciple of Arabi...

... shall open many doors for our battle with Islamic world.

Congratulations.

It must be here according to the map Isadora drew.

She says above the water.

She drew what she heard from her father.

If it is correct, this place is somewhere under the bridge.

Do you mean that this may not be the place?

All of Ertugrul Bey's plans can fall through then.

In such a place full of heathens there must be something deceitful.

You are right.

Here it is.

Dogan I have something to utter, brother.

Say it, brother.

Are not we three Alps?

Yes, brother.

We all have certain skills.

Yes.

Turgut brother is like a lion.

Much thanks.

I am a master swordsman.

Take no offence but what is your skill?

God give me patience. Look at Bamsi.

He became a cat and trying to eat us.

Stop it, do not grumble again.

I swear, I shall go back to the dungeon of The Templar's.

Stop, brother. We found you so hard.

Do not listen to him.

He cannot face the truth that he is unskilled.

Here you are, brother. Your hat is here.

Much thanks.

Aykiz should pray day and night that she marries a warrior like you.

You have become very handsome, brother.

Much thanks.

My brothers.

Is it dangerous to open the tunnels then?

We can open them but I am worried about the traps inside, Gundogdu Bey.

If we do not strengthen the sections we dig...

...whole tunnel may collapse upon us.

This can take months, my Bey.

Can we endure a siege lasting for months, Ertugrul?

If any help does not come from outside, we can my Bey.

Are the Alps ready?

Yes they are, brother.

With God's help.

We shall march after Turgut Alp's wedding then.

You go and say goodbye to Aykiz, Wild Demir.

Try not to cry too much.

We did not have peace in our tribe for a long time, my Bey.

Thank God, there is now, thanks to you.

I wish your mother was alive to see these days.

My dear father.

I would give my life for you.

May you live long.

You raised me without a mother.

Give me your blessing.

I give you my blessing.

Listen to me, my daughter.

I have never fed you ill-gotten food.

You do not feed your children too.

Be faithful to your husband.

Do not utter ill words to him.

Do not make him repeat his words, always be by his side.

Permission?

Yes, my son. Come in.

Listen to me, son.

I have always deemed you as my son.

Do not sadden my daughter.

Do not show her your manliness by brute force.

She is entrusted to you first by the Creator then by me.

Do not hurt what is entrusted.

I shall not hurt what you entrusted me as long as I breathe, father.

It is an Alp's vow.

The day is ours, come on then.

Everyone shall open their hands...

...and not tie them...

...and utter as I do.

For all our sins...

...we swear not to repeat them.

We swear not to repeat them.

-We swear. -We swear.

-We swear. -We swear.

For He is the Greatest.

For there is...

...no deity but Him.

He is the owner of everything.

We ask His forgiveness.

We believe in God and in His angels...

...and in His books and in His Prophets...

...and in the day of reckoning and in destiny.

We believe that goodness and malice are all His creations.

There is no deity but God and Muhammad is his Prophet and subject.

Amen.

You, Aykiz, daughter of Dukak's son Demir.

Do you accept your marriage with Turgut, son of Konur Alp...

...with 10 dirhams of gold and 20 sheep...

...as alimony?

I do.

Do you?

I do.

Do you?

I do.

You, Turgut, son of Konur Alp.

Do you accept your marriage with Aykiz, daughter of Demir...

...with the alimony you pledged?

I do.

Do you?

I do.

Do you?

I do.

Witnesses, do you witness this marriage?

We do.

May God bless your marriage.

Amen.

My God, we do witness this marriage of these two children of ours.

You be a witness too. My God, bless this marriage.

Let this couple be nice to each other, and have persistence in their marriage.

Amen.

Do not give them hatred, dissension and separation.

Amen.

My God, give this couple the peace and fondness...

...that existed between Adam and Eve, Muhammad...

...peace be upon him and Khadija and Ali...

...may God be pleased from him and Fatima.

-Amen. -My God...

...give this couple benign children, long lifetime and plenty of sustenance.

-Amen. -My God...

...make our wives and children as lights for our eyes.

Make us pioneers for those who are afraid to revolt God.

Amen.

My God, give us goodness, kindness and blessings in this world too.

Amen.

Give us goodness, kindness and blessings in the afterlife too.

-Spare us from the torment of fire. -Amen.

Your God is the one with might and honor and is distant from their accusations...

...and is supreme.

Greetings to the prophets.

-Amen. -Glory belongs...

...only to God the deity of worlds.

My God who is supreme and who is distant from accusations.

Greetings to all prophets.

Glory belongs only to Him.

Al Fatihah.

Amen.

May God grant you a long and happy life with your children.

May God grant you eternal happiness and bless your family.

May God make you happy and give you a long lasting marriage.

Much Thanks, my Bey.

I hope the same for you.

Thank you Bey.

Be happy.

Thank you, Ertugrul Bey.

May God consummate your engagement with Halime Sultan.

Amen.

What has Turgut Alp done?

He put up a tent in the sky.

What has he done to make the woman he loved happy?

He made a stallion from a horse raised a camel and a ram.

Have they broken any hearts?

Have they utter ill words?

Neither they broke hearts nor they uttered ill words.

They wed each other and reached happiness.

May God make them happy then.

Amen.

Be in ever happiness.

May God grant you a long marriage.

What has Turgut Alp done?

He put up a tent in the sky.

What has he done to make the woman he loved, happy?

He made a stallion from a horse raised a camel and a ram.

Come on!

I prayed much to kill you if you had lost your path...

...and became the tribe's enemy.

I also prayed much to die in your hands, Aykiz.

They are all in the past now.

May God not let me live a single day without your love.

This is what I know and say.

May God never separate us my brave man.

When we take Yigit Alp back, we should make a big wedding too.

If God permits, Ertugrul Bey.

I shall gather all people tomorrow.

Just like the old days.

I hope it is well, Bey.

I missed fighting, Hayme, fighting.

It is time for resurrection now.

We shall resurrect so that Turkish nation shall wake up.

Turn your back, I shall apply your ointment.

Even the boil does not hurt me anymore, Hayme.

You shall overcome it too, my Bey.

Long live Suleyman Shah!

Long live Suleyman Shah!

My Alps...

...my Beys.

My sword brothers.

My ghazis who are impatient to become martyrs.

I summoned you in order to take the life of the enemy...

...who wants to take away our unity and peace...

...by using all kinds of instigation and trickery.

We shall bring that big walled castle down in which they hide from our anger.

We shall rumble the earth and sky with the sound of our Alps...

...who shall enter blue and exit red.

God is Great!

God is Great!

For such a long time, they have tortured our tribe.

They tried to kill our brave sons.

Now, it is time to pay the price.

You know the best how dirty, rotten and rancid the Templars are...

...who spread fear...

...all over the World.

We shall bring that castle down with our noble blood...

...and faith you possess.

God is Great!

God is Great!

Do you pledge to fight by my side?

We do!

Do you pledge to become martyrs by my side?

We do!

God is Great!

God is Great!

God is Great!

God is Great!

God is Great!

May God bless you and be in our aid.

Amen!

The castle is surrounded by the cliff.

An on-target attack is nearly impossible.

The only way in is from that direction.

We know that they prepared two tunnels.

One of them is known to us but closed.

Wild Demir shall open that tunnel so that our warriors can pass through.

We do not know the other one's location.

Omer went to find out the second tunnel's location.

According to Isadora, no one but...

...The Master and Titus knows about the second tunnel.

If we act hasty and try to get in through the doors or over the wall...

...this shall be both the raid's and our end.

More importantly, we must cut their all communication with the outside off...

...and isolate them.

If we can get in the castle through the tunnels with 40 warriors...

... we may able to open the doors from the yard.

Just like the 40 warriors of Kursat, 40 warriors are enough, my Bey.

I would like to be one of them if you do not count me as an old man...

...and let me join.

I saw my daughter's marriage too.

I have nothing to fear in this world.

You are right, Wild Demir.

Get us into this castle, with God's permission.

Do not worry, my Bey. I shall succeed.

If they call for help from The Principality of Antioch...

...we shall be caught in a trap.

If the tunnel opens later than we anticipated...

...the isolation can be prolonged.

In that case, women shall provide ammunition...

...and subsistence to the Alps.

We shall be at war on both sides then.

When we march, the nomad group, ammunition and subsistence shall be...

...on Gundogdu's responsibility.

As you command, my Bey.

Come on, God is just!

Come on!

Hit it hard my brave ones!

It is the day of conquest.

Dogan, Dogan! Take wing, Dogan!

I hope it is all well, Bamsi, you seem to be in a good mood.

Yes, brother, the goat came back too.

If we come back triumphants, the time to marry shall come.

You bear, which woman would desire you?

Brothers...

...you are not able to fight from quarrelling.

Come on.

You do not worry, my goat.

We shall level that castle with the ground.

I should not be called as a man...

...if I do not turn that castle into a dungeon for them.

I shall make it a hell for them.

-Come on. God is great! God is just! -Come on, lions!

How is it?

You should wrap it tighter so that when you release the arrow...

...it shall pierce the knight's armor.

Tighter, Dundar, tighter.

Try it again.

You did not get mad, did you?

How can I get mad, Aykiz?

Each arrow that does not pierce its target means a martyr from our side.

I shall do it immediately.

My Alps, my brothers, brave warriors of Kayi tribe.

Time to stop the enemy has come.

Now it is time for conquest.

The enemy hides in the castle.

This conquest is not a pitched battle...

...we shall fight the toughest battle.

If they have stone castles we have chests full of faith.

If someone should scare, flee or break down during the battle...

...they better stay home.

If I see a warrior, tired of fighting the battle...

...I shall kill him with my own weapon.

Now go and take your families' blessings.

May God bless our way and conquest.

Long live, Ertugrul Bey!

Long live, Ertugrul Bey!

Translation: Losa Translation Services