Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

I don't want my darkened and defiled soul

to dishonor my husband's bed and my parent's tent.

I want you to punish me twofold in the same way I treated did Aykiz.

I must be punished equally as Kurdoglu.

I am grateful to Ibn Arabi for not letting me kill myself

out of grief and commit a bigger sin.

He told me to tell you everything

and so I did, without keeping any secrets.

I am ready for any punishment you see fit.

Our beloved prophet, peace be upon him

said in a hadith that

all men are sinners

but the most favourables among sinners are repentants.

Selcan wants to repent in the Nasuh way.

She regrets for those she had done before.

She is determined to renounce her sins immediately

and not to repeat them in the future.

Our beloved prophet, peace be upon him

describes Nasuh repentance as

regretting all your sins,

fully committing yourself to God and never going back to your sins.

Just like the milk, which never returns to the breast once it flows.

Selcan submits to any punishment you decide.

When all secrets were about to be covered under a veil of lies

Selcan chose to confide her sins instead of covering them up.

I advice you to listen to her pure heart.

Let Gundogdu decide.

I went to bed with you as my woman!

How could you do this to me?

I gave into temptation, Gundogdu.

Forgive me for God's sake.

Forgive me!

Get up, get up.

I went against my mother and father for you.

What have you done?

You collaborated with that traitor Kurdoglu.

How can I forgive you? How?

We wanted to have a baby! We tried for years!

How could you do this to us?

God, oh my God! You...

How could you do this

to the baby inside of you out of your greed and ambition?

How am I supposed to take you in my bed as my woman!

You will leave this tent tomorrow!

I will not go to bed with you as my woman again!

I am divorcing you!

No! No!

Please, kill me! Please, kill me if you are going to say that word!

Kill me if you would say it, Gundogdu! Take it and kill me!

Kill me!

Kill me!

Go to hell.

Peace be upon you.

And peace be upon you, Ertugrul.

Is Turgut Alp well?

He has always been well, son.

He always fought with the monsters that wanted to take away his soul.

He was imprisoned within himself. He was alone.

He could never ask for help or guidance.

The conflict between him and his enemy that wanted to take his soul was so strong

he prayed to God, chanting his name in the dungeon they put him.

He has already been one of the victors, my son.

Now God will have mercy on him once again as "The Healer" is one of his many names.

I would like to talk to you about Omer.

My daughter.

Are the rumours true, father? Has Dundar really healed?

He got up as if nothing has happened.

He is like a blade quenched in water.

-Thank God. -Thank God.

-Father. -Tell me, my daugther.

They say that the evil eye on the marquee was lifted after Selcan's confession.

Not only the one on our marquee

but also the evil eye on our nomad tent was lifted with God's will.

Turgut will get better, too.

If God permits, father.

What about her? What will they do to her?

Can they forgive her after all the harm she has done?

Nobody knows what will happen, my daughter.

Thank God, Ibn Arabi is here, if it wasn't for him...

Gundogdu Bey's situation is very difficult.

Even thinking about it is agony.

May God help them. -Amen.

-How is Turgut? -He is the same, my Bey.

Bey.

My lad.

My brother.

Turgut, my son.

Aykiz.

Thank God for his mercy.

I will leave tonight with your permission.

If you are still alive

know that it is thanks to Arabi.

Do whatever you want.

Be away from me and closer to God.

Sister.

Don't you hate me?

You were my mother...

...father and sister.

You were everything to me.

But I feel like you ripped everything away from me.

I lost Ertugrul. I lost my heart.

Yet you killed a human being inside of you.

My dear sister.

Gokce.

Don't you still trust me? What kind of a stubbornness is that, Alps?

I do not know what you said to convince Ertugrul Bey.

But you cannot convince me.

Even your stubbornness is nice. I cannot get mad at you.

But...

...I don't know what do you have against me, Dogan?

I do not trust you, Afsin Bey.

I trust Selcan Hatun but I do not trust you.

She confessed everything one by one out of regret.

But you are not like her.

I am afraid that some day you will bring us together with Titus

claiming that he is important to the state.

You showed up when our nomad group was in deep trouble.

But heaven knows why

Halime Sultan's father was murdered after couple of days.

You were nowhere to be found.

Dogan, Bamsi.

Afsin Bey has my and Ertugrul Bey's full confidence.

You know that he was an important commander in Seljuk Empire.

We do not want bad blood between you.

Besides, Suleyman Shah asked him to come with us. Do I make myself clear?

I understood, my Bey.

Not quite, but so be it, my Bey.

Alright then.

Where is Ertugrul?

He went to visit Turgut Alp. He will be back soon.

How is Turgut?

Thank God, he woke up.

Shall we?

Do you have time, mother?

Yes, Selcan.

Gundogdu cast me out from his tent.

I will look for another tent.

You should be thankful that he did not divorce you.

Can Gokce stay with you?

Please do not judge my sister by my deeds.

We know what to see in a person very well. Don't worry about it.

Come on, sisters! Hurry up!

Water is boiling! Throw in the flowers! Hurry!

-Peace be upon you. -And peace be upon you, Ertugrul Bey.

Brother, meet Omer.

Ibn Arabi said that he is a brave warrior honored with Islam.

-Welcome. -I am honored.

I am honored, Omer.

Cardinal Thomas wants to take Shahzade Yigit to Constantinople.

I wanted to break him out of the dungeon

but it was not possible.

What about Isadora?

Unfortunately, The Master killed her, too.

She was a brave woman.

I will avenge her father and sister.

Cardinal will replace The Master with Titus

with the help of the members of the council.

Both of them do not want Kayi tribe to get in their way before the Crusade.

They will attack your nomad tribe.

Will they cross the border and attack the tribe?

Yes.

-May the faster one win. -Exactly, brother.

We should hurry up and raze that castle to ground.

Isadora drew everything we need to get inside the castle.

We know how to get inside the tunnels and navigate through the castle.

And most importantly, you will be inside, Omer.

Do not worry, my Bey.

I will do whatever it takes.

Have your fill, my son, eat.

Mother, I will explode if I take one more bite.

Son, we have fed you with water for months.

Eat to put some muscle on you. Eat, come on.

He will be his mother's Alp, my brave son.

Father, I would like to see the new nomad tents with your permission.

Alright son, you may go. You would burn what you ate too.

Thank you, father.

Dundar, take it easy and hold onto what you ate. Alright?

Son, did you hear me? -Alright, mother.

Bey, what are we going to do about Selcan?

Gundogdu told her to leave his tent.

What did you say to him?

I told him to give us some time for things to settle down.

What do you say?

I don't know what to do or what to say, Hayme.

I do not know after all these years

if we have been raising a traitor or a dutiful child.

I would have killed her in my marquee if it was not for Ibn Arabi.

I am not that merciful.

Maybe she was behind everything that happened to Turgut and Dundar.

Gundogdu is devastated.

He does not know what to do.

Let us wait and hope for the best.

You should rest, sir.

I will represent you in the best way.

Yes, Titus.

What do you have to say about the recent events?

It was a very big mistake trying to banish Kayi tribe to where they came from.

We should have killed them all when we had the chance.

Do you have any suggestions, Knight Titus?

Yes, I do.

We will not rest until Kayi tribe drowns in their own blood.

They will perish to the last man, including the babies in their cradles

so that our sacred duty will come to life.

What does Cardinal Thomas say about this?

He would like to host you in his chambers and discuss that matter.

If you deem appropriate that is.

Dogan. Tell Wild Demir to come to the marquee.

Yes, my Bey.

Do you have any news from Omer?

-Yes, my Bey. -Good news?

The news are not good, my Bey.

Ertugrul Bey summons you to the marquee, Wild Demir.

-What is the matter? -News are not good, Wild Demir.

How is my brother, Aykiz?

My dear friend, Petruchio.

Such a great, divine man.

But the crusaders need a young and inspiring hero

to rally us all around him instead of a hero in deathbed like him.

And that hero is...

...Titus himself.

That castle must be razed down on the crusaders

if we are going to ensure our tribes future.

There is no other way.

They wanted to banish us from these heavenly lands by using Kurdoglu.

Thank God, they failed.

From now on, their only goal will be to kill us all.

Wild Demir.

Bey, I took a look at the drawings Isadora brought.

What you ask is possible.

It can be done, but I do not know how much it is going to take

to open that blocked tunnels.

If we are going to do this

those in the castle must be completely unaware of it.

Is this possible, Ertugrul?

If we lay siege to the castle, we can do it.

If we do it they cannot get out

or send message to their wretched brothers.

While the castle is under siege

we can dig the tunnels secretly and infiltrate the castle.

The number of our knights are not as much as the Alps of Kayi tribe.

A sudden raid will surely provide us a big advantage

but I don't want to put the war in jeopardy.

What are you suggesting, Titus?

I will call for a legion from Principality of Antioch.

A legion of 800 archers

will ease our cavaliers' and footmens' work.

I will also muster 300 knights from Cyprus.

Where will you find the ships from, Titus?

They are also ready, sir.

I know that 15 galiots Emperor Frederick sent

are located at the Kyrenian Harbor.

The navarch is going to do what is necessary.

The ships will be in Alexandretta in a week.

There are cliffs at the backside of the castle, Bey.

Access is possible only through the front.

Accesses to the tunnels are from the left and right sides.

If we surround the castle...

...from here and here, we have a chance to get in from the tunnels.

Can we get inside of this castle, Wild Demir?

Bey, I need to see the tunnels with my own eyes.

You and Afsin go and take a look at the castle.

Yes, my Bey.

Ertugrul...

...we must prepare our Alps for battle.

They are probably preparing to attack us, too.

Reinforce the defences of the tribe also.

You want us to be ready for attack and defence, Bey.

Gundogdu, you will try to find coin for the battle.

We need gold for weapons and subsistence.

We can get the necessary weapons with the gold we found in the tents

of Kurdoglu and his Beys, father.

Our goal will be to kill them all using their own gold.

May God grant us victory.

The war has begun.

We will move after Turgut Alp's wedding.

I told you that Ertugrul would cause trouble.

We had a big opportunity.

We should have killed him and his Alps when we had the chance in the forest.

We could have gotten rid of them all.

But what have you done?

You missed the opportunity for the chest of Ibn Arabi.

If Ertugrul had died you would be alive now.

You would be in your office.

It is too late now.

That chest, we do not even know what's inside of it

has already defeated us.

Only because of your stupidity.

Go to hell, Petruchio Manzini.

I met with Ibn Arabi, sir.

He said that he would go to Damascus in a couple of days.

He wants me to go with him.

-Will the chest be with him? -Yes, sir.

That is good.

I will go to Constantinople with the little Shahzade.

I will meet you there.

Halime Sultan buried the chest here.

I did not touch it. I wanted you to know.

Thank you, son. I knew that it was in safe hands.

That chest, I do not know what is inside of it

and I do not wonder about it.

But both Black Priest Thomas and The Templars are after it.

They quarrel among each other because of it.

Our chest saved you and your Alps' life, son.

Titus wanted to kill me when they caught us

but The Master did not let him do it.

We are alive thanks to your chest.

If you wonder what is inside of it

I would say it is something that has been entrusted to me.

As I told you, leave it here until I leave the tribe.

As you wish.

I heared that you will lay siege to the castle.

May God grant you victory. May God give you strenght, son.

Amen.

I want to know something.

Didn't you have a twinge of conscience when you did all those evil things?

I would not be able to if I did.

My father kept coming to me.

I wanted to avenge him.

Now everyone will ostracize me as if I have the plague, because of you.

Gokce!

You defiled our honor just like our father did.

You are right.

But from now on my tongue will be mute and my eyes will be blind.

From now on, nobody will be harmed because of me.

I do not want to see you for a while, sister.

I don't want to ponder about your evil deeds and hate you even more.

Translation:Losa Translation Services