Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Just like the old days, Bey.

I had three Alps back in the day.

I also have three Alps now.

One of them is hunting. Ertugrul.

One of them is by my side. Gundogdu.

And one of them is me.

I have three Alps who can take all kinds of risks for you.

It is no less.

You saved the nomad tent from falling apart...

...and kept it in unity for years.

Who knows what you will do with your three Alps, Bey.

I did so many bad things to you.

But you should know that I am not the same person anymore.

Forgive me for the bad things I did to you.

Nobody broke my heart as much as Turgut did.

My only worry is Turgut for the moment.

As for the things you did...

...may God punish you.

I am already being punished.

I paid for all the things I did.

I just want to have your blessing.

Give me your blessing before I die.

You have it.

You have my blessing.

I hope my hands that whipped you get broken.

I hope my hands get broken.

Halime...

Please forgive me.

Welcome to our nomad tent.

You are this nomad tent's daughter now.

We are sister-in-laws now.

Thank you, Selcan Hatun.

Thank you.

I did so many bad things to you, as well.

I broke your heart so much.

Give me your blessing.

I forgot all the disappointments in my heart.

You did it because you did not want the order of the tent be broken.

Be at ease.

You have my blessing.

Thank you.

My Christian name was Claudius.

My master Arabi named me Omer after I became Muslim.

My master said "You will be an Alp to Ertugrul...

...if you want to serve Islam and be forgiven for your past sins."

Why did you become a Muslim?

I was given the duty of killing Ibn al-Arabi and take the ark.

When I went there to kill him, I almost died myself.

But Hazrat Ibn al-Arabi helped me even though he knows it.

And I found health.

His mercy impressed me a lot.

God forgive my sins.

But the Templars...

...made your Alp Turgut suffer so much.

I just saw the difference.

Bey, are we going to believe what he said?

What can we do other than believing a man who brought Arabi's greetings and prayers?

What if he is lying, Bey?

He killed so many Alps of ours.

He said himself that he had set a trap for Arabi.

Is it possible for an evil man like this find the right path just like that?

We cannot now which dark souls God's light will enlighten.

Think about Kurdoglu.

We would pray with him together in the nomad tent.

You are right, Bey.

Alps!

Anybody there?

What is it?

My father. Check him out for God's sake.

Call the midwives.

Bey...

I will keep an eye on him anyway.

Bamsi is right after all the things Turgut did.

Bey, do you think we should have killed Turgut in the first place?

What if he does anything to them like this bastard said?

Do not think bad things like that!

Let us set off after the meal.

We must arrive the nomad tent before sunrise.

-Yes, Bey. -Yes, Bey.

As for Omer...

...keep an eye on him until we hear his story from Arabi.

Be cautious about him.

What if he is up to something else?

What do you mean?

That ark matter.

What if it is a trick again?

So, where is the ark, Ertugrul Bey?

So, you know about the ark like that jackal whom they call Grandmaster.

Not only him. Cardinal Thomas is also after that ark.

They hate each other.

But they would do anything for that ark.

Are they not on the same path?

The Pope is scared of the Templars' power.

And the Templars are trying to convince Emperor Frederick to Crusades...

...by using the Pope.

Blood politics, as in everywhere.

I tempted so many innocent Christians in this ugly game.

As many as the number of Muslims I killed.

My sheikh show me God's way to clean myself off the blood in my hands.

May God protect me from depraving.

Turgut.

I should have smashed your head and fed the birds with it when I first caught you.

You must be thankful to my brother Ertugrul.

Drop the swords.

Drop the sword.

It will be a long way tomorrow.

Are you going to come with us tomorrow?

Yes.

We will have a long way.

Gundogdu!

Enough!

It is over.

So, this is it, Bey.

We will go for our exile like lambs who are about to be slaughtered.

Nothing is over yet, Wild Demir.

I will not be scared of anything as long as Ertugrul is out there.

Put them in the cage.

My mother. My life.

My mother who sacrificed her life for us.

I was arrogant. I broke hearts.

I mostly went against you.

Forgive me.

My beautiful eyed girl.

I never had a daughter.

I always loved you like my daughters.

I cherished you.

You have my blessing.

Do not ever worry.

Now, be at ease.

Tomorrow is another day.

Every dark night has a dawn.

Hopefully.

Ertugrul...

Ertugrul!

What if they got out, Bey?

Let us wait for a while, Dogan.

I will go down the nomad tent to check it out if nobody comes out.

I am scared to go to his marquee.

Do his eyes scare you too, Karabudak?

His eyes, his words, even his breath.

What did we do, Kutlu?

Kurdoglu...

...you will die in such a way that...

...the world will be talking about your carcass, not your throne.

Take them!

Get out.

Kurdoglu is trying to get us out silently because he is scared of the reactions.

You rely on the cage.

Not the cage. I rely on myself.

You are so brave while my hands and feet are tied up.

What was your courage and mercy good for?

You lost your throne.

You will surely pay for this betrayal.

However, what I wonder is that...

...while our lifetimes are coming to an end...

...why betrayal?

Why?

Oh, Suleyman.

I was braver than you.

I was more clever than you.

I worked so hard for my nomad tent for years.

I fought a lot just for you to gain victories.

Then I thought to myself...

..."Why is he the Bey, and not me?"

"Why is he the bey of Kayis, and not me?"

But it was me who did everything, Suleyman.

It was me.

Me!

Kurdoglu, words and weapons would be no good for you.

You have the illness of Adam's son Qabil...

...who killed his brother.

Qabil also killed his brother thinking "Why him, but not me?".

Do not forget that elder brothers die, but Qabils die a thousand times.

Your reign is over, Suleyman.

You cannot deceive me with these words.

Alps!

Take him!

You know what you have to do, Judas.

I do, Bey.

Kill Suleyman the last.

I want him to witness his family's death.

Yes, Bey.

Father!

Father!

We will be strong and give them strength, Bey.

Hang on, girls.

You were strong until now.

Let us leave here in the way that makes Suleyman Shah proud.

Ertugrul will come and save us.

He will never leave us like this, no matter what.

Let us stand by our family.

We have our orders, Bey. You will not come together on the way.

My father is coming.

Is everybody alright?

We are, Bey. Do not worry.

We will be better as long as we have you as our leader.

Dundar...

Dundar, son...

Dundar!

Let me go! My son...

Dundar...

Son... Do not touch me!

-Is everything ready? -Everything is ready, Bey.

Do not show mercy if anybody causes trouble.

Yes, Bey.

Single out Halime Sultan. She will stay in the nomad tent.

-No! -What?

-No! -Halime!

Kurdoglu, what are you doing?

She is my daughter-in-law.

The decision was about you and your family.

Halime is not family yet.

Kurdoglu, that is enough already.

You got what you wanted. Halime is coming with us.

Do you not have any amount of shame, honor and pride, Kurdoglu?

He will use Sister Halime to capture Ertugrul.

You should have used that wit of yours before setting me traps with your father.

Kurdoglu, I swear I will nail your head to my spear...

...and show it to everybody in the nomad tent.

This is a word from Suleyman Shah!

Pass my greetings to Korkut Bey.

If he attempts to come at me with his 300 or 400 Alps...

...I will deem his nomad tent a place for booty.

Take Halime Sultan back.

Mother!

Sisters, give me your blessings!

My girl...

I will kill you with my own hands.

I will put your carcass in the nomad tent square!

I will kill you, Kurdoglu!

Alps, may God speed you.

Move!

Talk.

What do you want from me?

I can see the hatred in your eyes.

But I know that you are clever enough...

...to understand that I do everything for the nomad tent's future.

With that bastard named Grandmaster Petruchio.

With that murderer named Titus.

And with that bastard named Black Toygar. Did you ally with them for this?

This is not a personal matter.

I hate them as much as you do.

I am sure they hate me, too.

But I bear with them.

For what? Only for the future of Kayis.

If your future is in the hands of the Templars who guide the Crusaders...

...it is better for the Kayis to perish.

However, both Ertugrul and I know very well that this is not the case.

He will reveal all your games one by one.

He will make you regret for what you did.

Suleyman Shah will take the crown back.

It is too late, Halime Sultan!

Suleyman Shah, his family, and the ones who are with them...

...are not alive anymore.

You are lying.

Unfortunately, this was necessary.

But you can be at ease.

Turgut Alp must have done this in a painless and fast way.

As to Ertugrul...

...Ertugrul and his Alps Dogan and Bamsi...

...are in the hands of those bastard Templars.

You are lying!

Listen to me carefully, Halime Sultan!

You do not have anybody left in your life. Except your brother.

If you want to take your brother, go far away and start a new life...

...I am ready to give you this opportunity.

What do you want?

Arabi's ark.

Ibn al-Arabi allowed only the two of us...

...to know where this ark is.

He told us not to open it ever.

He will take it back when he comes back.

Listen, Halime Sultan...

...if you tell me where the ark is...

...you can start a new life with your brother.

This is my first and last offer to you.

What is he doing here?

It is impossible for him to do it and come back this fast.

Guard, let the Bey know.

Tell them Turgut Alp is here.

Yes, Bey.

I do not know anything about Arabi's ark.

Lying does not befit a beautiful sultan like you.

Why do you think I know where the ark is?

Why would he give it to me if it is important like that?

He gave it to Ertugrul, not to you.

But since Ertugrul was wounded, Arabi handed the ark to you.

I will give you something before I leave.

You will give it to Ertugrul if he recovers before I come back.

Do not ever look inside it.

I will definitely protect it at the risk of my life.

I got you watched everywhere.

I know every step you took after Ertugrul recovered.

Now that you know every step we took...

...you must know where I hid the ark.

Both you and your brother will die if you do not talk!

-Bey? -What is it?

Turgut Alp is back. His hands were covered with blood.

Tell him to wait in the marquee. I will go there.

Do you believe me now?

You do not have anyone left in your life.

Think carefully.

This is you and your brother's last chance.

Did you do it?

I did.

They are all dead.

Translation: Özgür Salman