Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,240 --> 00:02:08,440
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:09,040 --> 00:02:12,680
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:13,040 --> 00:02:16,720
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:03:02,440 --> 00:03:08,160
It is a shame for our tradition, our
people, the Kayi's, the Oghuz generation.
5
00:03:09,560 --> 00:03:12,680
What you are doing
is definitely persecution.
6
00:03:12,760 --> 00:03:15,640
Shame on you. Both as a man, and as a bey.
7
00:03:26,440 --> 00:03:28,960
So, were you the traitor?
8
00:03:34,240 --> 00:03:37,240
Were you the traitor
who made the tent suffer so much?
9
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
Was it you, Kurdoglu?
10
00:04:42,800 --> 00:04:44,880
There are three traitors...
11
00:04:45,960 --> 00:04:49,240
...in this tent
who allied with the Crusaders.
12
00:04:50,560 --> 00:04:54,080
Baybora, Alpargu and Sarikayin.
13
00:04:57,080 --> 00:04:58,840
All of them paid for it.
14
00:05:00,600 --> 00:05:02,520
And he was the fourth.
15
00:05:03,640 --> 00:05:07,000
There are not any traitors left
in our nomad tent.
16
00:05:07,120 --> 00:05:09,520
And I will not allow betrayal anymore.
17
00:05:09,640 --> 00:05:13,240
This traitor matter is closed now.
18
00:05:18,080 --> 00:05:20,920
Now...
19
00:05:21,000 --> 00:05:25,840
...I'll start the meeting regarding the
decision on Suleyman and his family.
20
00:05:34,840 --> 00:05:36,400
Alps...
21
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
Bring Suleyman here.
22
00:06:19,440 --> 00:06:22,800
Shah Suleyman,
they want you to come to the meeting.
23
00:06:26,120 --> 00:06:28,360
Let us see what they've decided on us.
24
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
They cannot make a negative decision, Bey.
25
00:06:30,840 --> 00:06:35,200
It would be a shame.
The beys would not let that happen.
26
00:07:14,800 --> 00:07:16,280
You are our bey!
27
00:07:17,680 --> 00:07:19,440
Forgive us, Shah!
28
00:07:19,520 --> 00:07:21,160
Kurdoglu will pay for it!
29
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Justice will be done!
30
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
Traitor Kurdoglu!
31
00:07:35,920 --> 00:07:37,640
Shah Suleyman, you are our bey!
32
00:07:37,760 --> 00:07:39,240
Let go of our bey!
33
00:07:58,240 --> 00:07:59,680
You are our bey!
34
00:08:21,960 --> 00:08:23,360
You are our bey!
35
00:08:24,360 --> 00:08:26,440
Forgive us, Shah!
36
00:08:32,040 --> 00:08:34,600
Shah Suleyman, you are our bey!
37
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
Forgive us, Bey! Forgive us!
38
00:08:37,000 --> 00:08:40,160
-Bey! Shah Suleyman!
-God will punish him, Bey!
39
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
He will surely punish him
by way of somebody among us!
40
00:09:12,200 --> 00:09:14,880
The honorable beys of Kayi...
41
00:09:14,960 --> 00:09:19,080
Our nomad tent will not have peace...
42
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
...as long as Suleyman and his sons live.
43
00:09:23,040 --> 00:09:28,120
My wish is that Suleyman and his sons
be hung immediately.
44
00:09:33,880 --> 00:09:36,480
And the women of the family go into exile.
45
00:09:39,440 --> 00:09:43,520
I would like to have your
valuable opinions on this matter.
46
00:10:01,480 --> 00:10:06,840
Your silence shows that
everybody agrees with me.
47
00:10:10,920 --> 00:10:12,800
Bey Akdemir wants to say something.
48
00:10:12,880 --> 00:10:14,800
I suppose he will support me.
49
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
Shah Suleyman has been our bey
for many years.
50
00:10:20,680 --> 00:10:24,440
He worked so hard for the unity
and wealth of our nomad tent.
51
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
He is right.
52
00:10:25,600 --> 00:10:28,240
He lost his children
and his first wife for this cause.
53
00:10:28,360 --> 00:10:31,280
He did not have peace even for a day.
54
00:10:32,360 --> 00:10:36,640
He laid eyes neither on our food
nor other women.
55
00:10:36,760 --> 00:10:38,160
Of course!
56
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
We never saw such a thing. You are right.
57
00:10:40,440 --> 00:10:42,280
Akdemir is right.
58
00:10:42,360 --> 00:10:44,200
-He is right.
-Yes, he is right.
59
00:10:44,280 --> 00:10:46,600
You are right, Akdemir.
60
00:10:47,760 --> 00:10:50,360
So did Bey Gundogdu and Bey Ertugrul.
61
00:10:53,000 --> 00:10:55,600
What I am saying is that...
62
00:10:55,720 --> 00:11:00,680
...let them go into exile
instead of being hung.
63
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
You are right, Akdemir.
64
00:11:05,880 --> 00:11:09,800
However, let them know that
they will be killed without mercy...
65
00:11:09,880 --> 00:11:12,440
...if they come near the nomad tent.
66
00:11:13,000 --> 00:11:14,720
Akdemir is right.
67
00:11:15,360 --> 00:11:18,440
-Yes, let us exile them.
-Let us exile them.
68
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
Mercy leads to disaster.
69
00:11:29,480 --> 00:11:35,040
However, it is my duty as your bey
to confront this disaster...
70
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
...that will result from showing mercy.
71
00:11:37,520 --> 00:11:39,680
My heart also aches.
72
00:11:40,920 --> 00:11:42,880
Suleyman is my blood brother.
73
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
He is my life. My brother.
74
00:11:45,760 --> 00:11:48,920
I brought Gundogdu and Ertugrul up.
75
00:11:49,040 --> 00:11:53,960
I would like you to know how hard it is
for me to take this decision.
76
00:11:56,080 --> 00:12:01,600
However, as this is your opinion,
I can only accept this.
77
00:12:03,040 --> 00:12:05,760
-Thank you.
-Thank you.
78
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
Bring Shah Suleyman in.
79
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Bey Kurdoglu is waiting for you.
80
00:12:09,920 --> 00:12:12,240
Do not let our bey in!
81
00:12:50,320 --> 00:12:52,440
Take him out!
82
00:13:02,280 --> 00:13:05,600
So they killed you too, Yagiz?
83
00:13:12,880 --> 00:13:17,680
Suleyman, the decision about
you and your family has been taken.
84
00:13:18,480 --> 00:13:22,120
It is my duty to inform you
of this decision to your face.
85
00:13:22,240 --> 00:13:26,760
You and your family will go into exile
from the nomad tent tomorrow.
86
00:13:30,560 --> 00:13:34,520
However, you will be killed
without mercy...
87
00:13:34,600 --> 00:13:37,400
...if you come near our nomad tent.
88
00:13:39,320 --> 00:13:41,280
Do you have anything to say?
89
00:13:43,760 --> 00:13:48,280
I only say a word to the one
who knows his traditions.
90
00:13:53,080 --> 00:13:55,840
However, you should know that...
91
00:13:55,960 --> 00:13:58,440
...this world has seen so many pharaohs.
92
00:13:58,600 --> 00:14:00,320
And Nimrods.
93
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
And Abu Jahls.
94
00:14:03,000 --> 00:14:07,720
But Hazrat Ibrahim's cause prevailed.
95
00:14:11,000 --> 00:14:15,840
You should know that
I become a martyr if you kill me.
96
00:14:18,120 --> 00:14:21,040
I become an exile if you exile me.
97
00:14:22,880 --> 00:14:25,720
I become a monk if you imprison me.
98
00:14:27,760 --> 00:14:30,160
I would thank God and forget it.
99
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
Suleyman...
100
00:14:48,600 --> 00:14:53,520
...tomorrow, you will be sent to
Bey Korkut's nomad tent.
101
00:14:57,320 --> 00:14:59,560
God help the Kayis.
102
00:14:59,680 --> 00:15:01,720
Amen!
103
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
Take him!
104
00:16:49,400 --> 00:16:52,560
Did they make a decision, Bey?
105
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
It was as you mentioned.
106
00:16:54,800 --> 00:16:58,800
He could not convince the beys
to kill me and my sons.
107
00:16:59,400 --> 00:17:01,040
Thank God.
108
00:17:01,120 --> 00:17:02,920
They will exile us.
109
00:17:03,600 --> 00:17:06,520
And you will share this fate with us.
110
00:17:06,640 --> 00:17:10,080
Thank God, Bey. May our fate be your fate.
111
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Where are we going to go?
112
00:17:14,960 --> 00:17:18,200
To Hayme's brother Korkut's nomad tent.
113
00:17:20,800 --> 00:17:23,760
Kurdoglu must not be happy
about this decision.
114
00:17:24,400 --> 00:17:29,480
He is scared that you and Korkut
will take hold of the seigniory together.
115
00:17:30,920 --> 00:17:34,360
They will not send us
to Korkut's nomad tent, anyway.
116
00:17:36,720 --> 00:17:38,160
You are right, Bey.
117
00:17:38,880 --> 00:17:42,520
They will think about a plan for us
on the way there.
118
00:17:49,040 --> 00:17:51,080
Son! Gundogdu!
119
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Are you alright?
120
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
I am, father.
121
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
I heard about the decision.
122
00:18:19,080 --> 00:18:22,160
They have decided to kill us on the way.
123
00:18:24,760 --> 00:18:26,920
We must escape immediately.
124
00:18:29,880 --> 00:18:34,720
Or they will kill not only us,
but also the women on the way.
125
00:18:51,560 --> 00:18:55,040
Hayme Hatun, it was decided
that you will go into exile.
126
00:18:55,160 --> 00:18:58,000
You will set off as soon as possible.
127
00:19:10,200 --> 00:19:14,160
So he is kicking us out of the nomad tent
we have been living in for so many years.
128
00:19:14,240 --> 00:19:17,200
What a cruel man you are, Kurdoglu.
129
00:19:17,720 --> 00:19:21,520
A shameless man
who does not care about God.
130
00:19:22,600 --> 00:19:26,840
How can a brother persecute another,
just for the sake of the crown?
131
00:19:27,840 --> 00:19:30,680
He does not care about exiling us.
132
00:19:30,800 --> 00:19:33,280
He cannot kill us in front of the people.
133
00:19:33,360 --> 00:19:37,480
His intention is to kill us
under the pretext of exiling us.
134
00:19:39,920 --> 00:19:41,480
He can go to hell.
135
00:19:42,240 --> 00:19:45,040
It is our duty
to go against persecution...
136
00:19:45,840 --> 00:19:50,080
...even though we know
we are going to be killed.
137
00:19:51,720 --> 00:19:54,000
This will be our Karbala.
138
00:19:56,480 --> 00:20:00,920
We will neither be sad nor whine.
139
00:20:12,800 --> 00:20:15,480
Finally, we have overcome
the Shah Suleyman plague.
140
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Not yet.
141
00:20:17,400 --> 00:20:20,680
Every breath he takes
is a big threat for us.
142
00:20:21,600 --> 00:20:23,520
What is your plan, Bey?
143
00:20:24,280 --> 00:20:29,480
The Angel of Death must cross his path
with Suleyman and his family on the way.
144
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
Bey, there is no need
to cover our weapons with blood.
145
00:20:36,240 --> 00:20:41,120
If this is heard in the nomad tent,
we won't be able to keep it together.
146
00:20:41,200 --> 00:20:43,120
Are you scared?
147
00:20:44,440 --> 00:20:45,720
Listen, gentlemen...
148
00:20:45,800 --> 00:20:48,760
If you cannot guess two steps further...
149
00:20:48,840 --> 00:20:50,920
...you cannot continue being the bey.
150
00:20:51,040 --> 00:20:54,640
Shah Suleyman could not,
and lost his crown.
151
00:20:56,080 --> 00:20:58,560
If he had not shown mercy to me...
152
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
...the crown would be his,
and the tomb would be mine.
153
00:21:02,000 --> 00:21:05,160
However, I will not show mercy to him.
154
00:21:07,240 --> 00:21:08,960
What about Ertugrul?
155
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
I have games for him, too.
156
00:21:14,640 --> 00:21:18,680
He will taste death when the time comes.
157
00:21:34,000 --> 00:21:37,040
Bey, is this bastard
the head of the Templars?
158
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
Yes, he is.
159
00:21:40,080 --> 00:21:44,120
I cannot believe
Isadora has such a low-down uncle.
160
00:21:46,040 --> 00:21:49,480
-Let me go and cut his head off!
-Wait, you big bear.
161
00:21:52,520 --> 00:21:55,400
Bey, we can kill half of them
until we die.
162
00:21:55,480 --> 00:21:57,640
And the other half will kill us.
163
00:21:58,680 --> 00:22:00,920
Dogan is right, Bamsi.
164
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
It is not about dying or not.
165
00:22:03,000 --> 00:22:07,480
If we die before we solve our nomad tent's
problem, it will be for nothing.
166
00:22:07,640 --> 00:22:12,480
Bey, I do not understand
how they made us fall into their trap.
167
00:22:12,600 --> 00:22:14,720
Do you think Isadora...
168
00:22:15,080 --> 00:22:19,480
No. I think they found out
that Isadora was with us.
169
00:22:20,240 --> 00:22:23,560
They must have made us
fall into the trap by using her.
170
00:22:23,680 --> 00:22:26,000
Then, Isadora...
171
00:22:30,880 --> 00:22:34,840
Then, her father Omer
who was Ibn al-Arabi's disciple...
172
00:22:34,960 --> 00:22:36,320
Yes, him too.
173
00:22:36,440 --> 00:22:39,480
My poor sister! Poor man!
174
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
Bastards!
175
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
Ertugrul!
176
00:23:19,880 --> 00:23:22,720
Now, listen to me carefully!
177
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
I will not repeat this.
178
00:23:26,480 --> 00:23:30,480
While you set off
towards my trap for you...
179
00:23:30,560 --> 00:23:34,720
...Kurdoglu overthrew your father
and became the new bey.
180
00:23:36,800 --> 00:23:41,680
From now on, he is
the new owner of the Kayi's marquee.
181
00:23:44,320 --> 00:23:48,240
Your father, your mother, Gundogdu...
182
00:23:49,080 --> 00:23:54,360
...and everybody from your family
is in Kurdoglu's hands now.
183
00:23:54,440 --> 00:23:59,480
And of course,
your loved one, Sultan Halime!
184
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Kurdoglu you traitor!
185
00:24:15,200 --> 00:24:17,920
The real traitor is you, Ertugrul!
186
00:24:18,200 --> 00:24:22,320
Your father lost his crown because of you!
187
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
I will bring your order down!
188
00:24:26,400 --> 00:24:30,680
Neither your power nor your lifetime
will suffice for that.
189
00:24:31,640 --> 00:24:35,120
I will fight your order
with all the power I have!
190
00:24:35,240 --> 00:24:36,640
As for my lifetime...
191
00:24:36,760 --> 00:24:41,320
...those of my generation
will root out the crusaders.
192
00:24:41,400 --> 00:24:44,680
Ertugrul, if you surrender...
193
00:24:44,800 --> 00:24:49,080
...I will let your family
and Sultan Halime live.
194
00:24:49,200 --> 00:24:51,040
What do you want?
195
00:24:51,120 --> 00:24:54,200
Arabi's ark.
196
00:24:56,080 --> 00:24:58,720
Bey, what is this bastard saying?
197
00:24:58,880 --> 00:25:01,840
It was a secret that nobody knew
except Halime and me.
198
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
How can he know?
199
00:25:04,240 --> 00:25:06,680
Is what he's saying true, Bey?
200
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
It is.
201
00:25:09,520 --> 00:25:12,560
I would not have told you
even if I knew where it was.
202
00:25:12,680 --> 00:25:14,400
I know you do.
203
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
-How?
-I know everything.
204
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
I will never tell you!
205
00:25:25,440 --> 00:25:28,240
I told you he would never give up, sir.
206
00:25:29,400 --> 00:25:31,680
We need to get out of here, Bey!
207
00:25:31,800 --> 00:25:35,440
-If Kurdoglu took hold of the tent...
-He will kill everybody.
208
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
The beys would not allow that.
209
00:25:37,720 --> 00:25:39,360
What do we do now, Bey?
210
00:25:39,480 --> 00:25:41,400
We have to go to the tent immediately.
211
00:25:41,520 --> 00:25:43,240
Give me your blessings.
212
00:25:44,960 --> 00:25:46,880
You have our blessings, Bey.
213
00:26:27,200 --> 00:26:28,920
These are all traitors.
214
00:26:31,440 --> 00:26:33,200
-Traitors!
-Let go of me!
215
00:27:25,960 --> 00:27:27,240
Let go of our bey!
216
00:27:27,400 --> 00:27:28,720
Let go of him!
217
00:27:34,680 --> 00:27:36,040
Let me go!
218
00:28:29,520 --> 00:28:31,440
The people of Kayi!
219
00:28:35,960 --> 00:28:37,920
What is this outburst?
220
00:28:38,040 --> 00:28:39,920
What kind of rebellion is this?
221
00:28:40,000 --> 00:28:42,160
What kind of tactlessness is this?
222
00:28:46,000 --> 00:28:49,280
I saved you from the traitor beys.
223
00:28:49,360 --> 00:28:54,280
You did not say anything to the bey
who has been harming you for so long.
224
00:28:54,400 --> 00:28:58,400
But you get hostile against the bey
who tries to bring you peace.
225
00:29:10,160 --> 00:29:13,760
We will take our goods to Aleppo
and earn money.
226
00:29:14,760 --> 00:29:18,160
We will take our flocks
to more abundant lands.
227
00:29:19,400 --> 00:29:22,640
I've worked for everybody to be happy.
228
00:29:24,760 --> 00:29:27,200
I've struggled for this to the death.
229
00:29:31,840 --> 00:29:33,720
People of Kayi!
230
00:29:43,000 --> 00:29:45,040
I forgive this traitor.
231
00:29:52,880 --> 00:29:54,720
Now...
232
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
...as my last words...
233
00:29:57,440 --> 00:30:01,880
...whoever creates a commotion
or tries to start a rebellion...
234
00:30:02,960 --> 00:30:07,760
...I will hang him
in front of the nomad tent!
235
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
Go back to your work now!
236
00:30:15,280 --> 00:30:17,240
You will pay for this one day!
237
00:31:02,880 --> 00:31:04,720
I want Ertugrul alive!
238
00:31:05,760 --> 00:31:07,360
I want him alive!
239
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
I want him alive!
240
00:33:12,760 --> 00:33:18,120
Master, thank God
I became a Muslim because of you.
241
00:34:05,680 --> 00:34:07,120
Ertugrul!
242
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
Drop your sword!
243
00:34:10,240 --> 00:34:11,920
Or your Alps will die.
244
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Bey...
245
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
...we must escape today.
246
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
They will chain us all on the way.
247
00:35:07,080 --> 00:35:09,080
They will kill us all like birds.
248
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
We can neither fight nor escape.
249
00:35:11,200 --> 00:35:12,640
Shall we escape tonight?
250
00:35:12,760 --> 00:35:14,560
I am positive, father.
251
00:35:14,880 --> 00:35:16,480
But, how?
252
00:35:17,400 --> 00:35:20,080
It is difficult to get out of here.
253
00:35:21,880 --> 00:35:24,000
Say we escaped.
254
00:35:24,080 --> 00:35:25,840
How are we going to save our women?
255
00:35:25,920 --> 00:35:28,040
If we manage to escape...
256
00:35:28,120 --> 00:35:31,600
...the ones who do not want
Kurdoglu will revolt.
257
00:35:32,000 --> 00:35:35,320
If we can go to Uncle Korkut...
258
00:35:35,400 --> 00:35:39,040
...we can overthrow Kurdoglu
with his Alps. The Alps are upset.
259
00:35:39,160 --> 00:35:41,520
They want you, not Kurdoglu.
260
00:35:41,600 --> 00:35:45,640
They do not say anything
because they do not want a civil var.
261
00:35:45,720 --> 00:35:46,880
As for the women...
262
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
He cannot do anything to them.
263
00:35:50,160 --> 00:35:54,080
He has to let them live
to use them against us.
264
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
What if they catch us?
265
00:35:59,800 --> 00:36:03,960
If they catch us,
we will think about it then.
266
00:36:38,760 --> 00:36:41,760
Where is Arabi's ark?
267
00:36:43,600 --> 00:36:45,840
It is a secret between us.
268
00:36:45,920 --> 00:36:47,720
It cannot be told.
269
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
Are you going to
save your family like this?
270
00:37:03,560 --> 00:37:06,040
Is it more valuable than your family?
271
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
Talk.
272
00:37:11,120 --> 00:37:15,200
One who cannot save a secret,
cannot save anybody.
273
00:37:29,640 --> 00:37:31,720
That is enough, Titus.
274
00:37:42,360 --> 00:37:43,760
Good.
275
00:37:46,360 --> 00:37:49,440
Kurdoglu fulfilled his duty, Ertugrul.
276
00:37:53,720 --> 00:37:57,120
Your family will be exiled in the morning.
277
00:37:57,240 --> 00:38:02,240
Your Alp Turgut will escort them
all the way, of course.
278
00:38:03,680 --> 00:38:08,840
You understand I mean the way to hell.
279
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
You are lying!
280
00:38:17,080 --> 00:38:23,960
Your father thinks he will be going to
your uncle Korkut's tent with this family.
281
00:38:25,800 --> 00:38:30,680
You are surprised that I know
where he will be going, are you not?
282
00:38:32,280 --> 00:38:35,240
I do not need to lie to you.
283
00:38:37,720 --> 00:38:40,720
The only thing I want is for you...
284
00:38:40,840 --> 00:38:46,520
...to give me what I want in order
for your family to get there safely.
285
00:38:48,760 --> 00:38:50,840
Do you understand?
286
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
I will never tell you where that ark is.
287
00:39:02,200 --> 00:39:04,240
God damned Turk!
288
00:39:05,600 --> 00:39:07,800
I will take you to the castle.
289
00:39:08,800 --> 00:39:13,280
I will do to you and your Alps
what I did to Turgut.
290
00:39:14,200 --> 00:39:18,720
I will throw your loved ones' corpses
into your dungeon!
291
00:39:19,360 --> 00:39:23,400
You will live together
with their rotten flesh.
292
00:39:24,560 --> 00:39:28,880
Until the time you become my knight.
293
00:39:30,200 --> 00:39:35,440
And then, you will take me to Arabi's ark.
294
00:39:48,080 --> 00:39:49,240
Sir...
295
00:39:49,320 --> 00:39:51,800
Are you really going to
take them to the castle?
296
00:39:51,880 --> 00:39:55,560
Set off now and bring the queen.
297
00:39:55,640 --> 00:39:57,480
Let the game begin.
298
00:40:22,920 --> 00:40:26,720
Kurdoglu will not leave the throne
in the nomad tent, mother.
299
00:40:26,840 --> 00:40:30,000
Shah Suleyman
must be thinking of a solution.
300
00:40:33,960 --> 00:40:37,320
I wish Bey Ertugrul came
as soon as possible.
301
00:40:37,400 --> 00:40:39,240
He would save us all.
302
00:40:47,520 --> 00:40:50,680
We must find a solution
until my Ertugrul comes.
303
00:40:51,760 --> 00:40:57,520
Kurdoglu will want to kill us
with his men on the way to the tent.
304
00:41:01,880 --> 00:41:03,760
It may be Alp Turgut.
305
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Turgut will not kill us.
306
00:41:07,160 --> 00:41:08,200
He cannot.
307
00:41:08,320 --> 00:41:10,680
I saw him entering Kurdoglu's tent.
308
00:41:10,800 --> 00:41:12,840
He is at his service.
309
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
Selcan...
310
00:41:15,000 --> 00:41:16,560
Heaven forbid.
311
00:41:16,760 --> 00:41:19,080
Ertugrul will surely come on time.
312
00:41:21,160 --> 00:41:24,360
You will see that tomorrow is another day.
313
00:41:24,440 --> 00:41:25,960
Hopefully.
314
00:41:26,920 --> 00:41:30,640
If my Turgut attempts to do this...
315
00:41:32,600 --> 00:41:36,240
...you know that
it is my duty to take his life.
316
00:42:03,360 --> 00:42:05,280
Get out of our way!
317
00:42:08,080 --> 00:42:09,320
Move, man!
318
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
We will pass!
319
00:42:10,560 --> 00:42:12,280
Come and move me, then.
320
00:43:11,600 --> 00:43:15,560
God will give you an important duty.
321
00:43:15,680 --> 00:43:17,200
Of course, master.
322
00:43:21,440 --> 00:43:23,640
One of your brothers is in trouble.
323
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
You will help him.
324
00:43:26,520 --> 00:43:29,680
You will save him
from the hands of persecutors.
325
00:43:30,120 --> 00:43:33,280
He will be your brother of faith
in both worlds.
326
00:43:33,760 --> 00:43:36,400
You will serve Islam together with him.
327
00:43:36,520 --> 00:43:38,040
Of course, master.
328
00:43:39,880 --> 00:43:43,560
I will do whatever I can with God's help.
329
00:43:55,560 --> 00:43:58,360
I brought you greetings from Ibn al-Arabi.
330
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Translation: Sublime Translation Services
24663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof