Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

I would like to grant you a final opportunity.

Obey me as the new bey.

Let us turn our tent into how it was before.

You and your daughter will be at ease.

Kurdoglu...

I will never obey you.

If I do, persecution will be legalized forever.

And to write a history will be impossible for the children of Kayi.

After all this has passed, the children of Kayi will remember us, not you.

They will say that we never surrendered to persecution and the persecutor.

I will not obey you if you chopped me to pieces...

...let alone kill me, Kurdoglu.

Take this rebel to where Suleyman Shah is!

He will see what persecution is like.

Take him!

Where is my daughter?

Getting ready to go to hell.

I said take him!

If you hurt my daughter, Kurdoglu...

...I will make life unbearable for you.

Make no mistake about it.

Take him!

Wild Demir, tell our Bey that we are very sorry.

Stop, stop!

Blasphemy goes on, but persecution does not!

The traitor we have been looking for is in the marquee! Beware!

Beware!

This way.

Master Demir!

-Mother Hayme. -Wild Demir?

Bey...

Are you alright?

I am, Mother Hayme.

We had a little commotion.

Thankfully, I am alright.

But the silence in the tent breaks my heart.

Blood has spilled, Wild Demir.

There were casualties.

Our people still did not understand what is going on.

Mother Hayme...

-You will come with us. -Where are you taking your Mother Hayme?

To where the other women are.

What about my children?

Dundar and Gundogdu are in Akcakoca's tent.

The midwives are taking care of them.

Gundogdu Bey is alright.

Tell them I am alright.

Do not forget what I told you.

I will not, Bey.

May God protect you.

You, too.

My biggest pain is that...

...I could not use my sword.

What do we do now?

I hope we can survive, so that you can fight like a sword...

...after staying in your sheath for so long.

This bastard will not be getting away with what he did, for sure.

I came here from the marquee.

He tried to win me over.

I wish you accepted.

How can I do that, Bey?

He is the traitor.

Did he not sell us all out to the Crusaders?

What about Aykiz?

Everything happens according to God's will.

Mother Hayme!

I was so worried that you would be hurt.

I do not have anybody other than you.

My beautiful girl.

Being afraid would be unseemly of us.

The persecutors will be happy if we get devastated like this.

Wipe those tears now.

Smile with that beautiful face.

Come on, sit by my side.

How is Suleyman Shah, Mother Hayme?

He is very well, my daughter.

He told you not to be sorry for him, and not to be sad.

He said that we will fend off this plague by God's will.

He told you not to be worried and to be at ease.

Any news from my Gundogdu?

Gundogdu is also alright.

He is in Akcakoca's tent.

My Dundar is with him.

Thank God.

Any news from my father?

My beautiful girl.

You know how your father is. He is happy at all times.

His madness is the biggest gift that was granted to him.

He is trying to find a way to fend off this plague with Suleyman Shah.

Can we overcome this plague, mother?

My beautiful girl...

God who saved Hazrat Noah from the flood...

...Hazrat Ibrahim from the fire...

...Hazrat Yousuf from the well...

...will hopefully save us from this plague.

-Amen. -Amen.

The only thing we can do...

...is to surrender to God Almighty as our prophets had told us...

...without losing our hope.

Idiots!

Incompetents!

Find those goat shepherds now!

Sir, this is very dangerous.

Move!

Everything in the tent is secured now.

We beheaded the ones who resisted.

We have to tell the people of the tent very well why we overthrew Suleyman Shah.

He will always be a threat to us as long as he lives in this tent.

Kurdoglu, why do we not kill Suleyman Shah?

It will be persecution unless we kill him without trying him first.

But if we handle it in the headquarters meeting...

...it will legalize everything we do, Karabudak.

This will cause the blood we spill not touch us.

I admire your wit, Bey.

Thank you, Kutlu Bey.

We have to make the people happy after the meeting.

But first, we need to make Suleyman Shah's kins obey us...

...so that our power in the tent will be shown legit.

Bey, this way.

Catch them!

Catch them!

I first saw Suleyman Shah in my father's tent.

Our marquee was near Ahlat back then.

Ahlat is a great city.

So many saints and Alps are buried there.

It is the gate for the Turks that opens to Anatolia.

I gave birth to my Ertugrul in that beautiful city.

Anyway.

Suleyman Shah was a brave young man.

His fame had spread all over the Oghuz tents.

I thought my heart would stop the moment I saw him.

My father liked him very much, as well.

They went to so many raids together.

They conquered so many lands.

Suleyman Shah liked me very much when he first saw me.

Then, one day...

Kurdoglu Bey wants to see Selcan Hatun.

Why is that?

We do not know. Come on, Selcan Hatun.

Selcan, go and find out what that devil wants.

Turgut, son...

Never forget who you are whoever whispers things to your ear.

You are an honorable Alp.

Do not forget that you have a loved one who waits for you.

Stand up, Turgut Alp! Come on!

Bey, what is this rascal up to?

All his evil acts will come against us, Wild Demir.

You are right, Bey.

You are right.

Welcome, Selcan Hatun.

What do you want from me?

You were the only woman in this tent who understood me.

We struggled so much together for the unity of this tent.

If we succeeded, this marquee and crown would be you and your man's.

But that coward man of yours messed up everything...

...and caused the tent become like this.

Kurdoglu, we struggled for Gundogdu to be the bey.

He did not want it.

He allied with his father.

Then I understood that it was our duty to shut up.

But you revealed your true intention.

You would have overthrown even Gundogdu if he came to that crown!

Oh, Selcan...

Even the Devil says "What am I good for?" when he sees you.

We would have brought the world to its knees if you were a man.

Kurdoglu, what do you want from me?

If you want to take one more breath in this world...

...if you want your sister live...

...you will never talk about the alliances we have made together.

Otherwise, I will kill you both!

I would like to give you and Gundogdu a last chance.

If Gundogdu obeys me before the meeting...

...I will save your lives.

Now, go and tell this to your husband.

You do not want to be called a traitor after being the bey.

I see you are in the euphoria of victory.

However, you will lose!

How nice. Obey me, and we will lose together, then.

Alps!

Get out.

I said get out!

If only we had our share from those infidels' wit.

Look how they turned a sturdy Alp into.

Am I right, Judas?

Judas...

Yes, Judas.

You will be my Alp from now on.

I will need brave warriors like you.

And you will finish the business you left unfinished.

I am talking about Ertugrul. Did you get it?

Good.

But first, I will give you duties as important as killing that ominous boy.

My right arm.

My precious Alp.

Gundogdu...

Thank God you are alright.

I am alright, woman. I am alright.

Dundar...

He is the same.

Do not worry, the midwives are taking care of him.

How about them?

My father and Wild Demir are in the cage.

They took us to another tent.

Mercy leads to disaster, woman.

We should not have shown him mercy.

How could he do this?

How could he escape from my tricks so successfully?

Either he is very clever, or I am very stupid.

I was with him just now.

What does he want?

He wants you to obey him.

I would rather die honorably instead of obeying him.

You will not courage him no matter what.

I would rather go to hell with you instead of obeying that ominous bastard.

Do not worry.

Forgive me for the words I said to you.

I would die if you wanted me to.

When the time comes, you will not let anybody from his family live.

Do you understand?

I said do you understand?

Good.

I will let you know.

Yes, sir.

Now, go and take a bath.

You smell like a pig.

Clean up.

Put on some clothes.

Look like an Alp.

Here.

Alps!

This is my new Alp, Turgut.

Take care of him. Please him.

I decided that he has recovered.

Come on.

What did Kurdoglu say?

He wants Gundogdu to obey him.

He sent me to Gundogdu.

And?

Gundogdu said he would not obey him even they buried him alive.

He will try anything to show himself legit.

Kurdoglu!

Let us see what other games he has in store.

Could they not catch them yet?

No, sir.

Bu we have their horses. They cannot escape.

God damn Turk!

How did you come here, Titus?

I turned back to the castle from Aleppo.

I found out that you set a trap here for Ertugrul.

You were right on time.

I needed you.

What did you do in Aleppo?

We successfully did our duty, sir.

We have the queen.

The Ayyubid army is looking for her everywhere.

I deemed necessary to wait a while instead of taking her to the castle.

I hid Eftelya and the queen in a cave.

Good thinking.

Is Eftelya alone?

No, my knights that I trust the most are with her.

Good.

You stopped Alaeddin Kayqubad's move...

...that was going to unite the Islamic world against the Crusaders.

Congratulations, son.

If this marriage happened...

...it would be very hard for us...

...to convince the Pope for a new Crusade.

Thank you, sir.

And now, Ertugrul.

They will not get out of this forest alive.

We will fend off this plague.

I need Ertugrul alive, Titus.

Sir?

Why?

You know, this man always managed to escape from us.

Do what I say, Titus.

This is our last opportunity to kill him.

Alright.

But why?

Because only he knows where the arc that Arabi carries is.

You have to bring him to me alive.

This may be our last chance to kill him.

Do what I say, Titus!

That arc is much more valuable for me than that ominous Turk.

What is going to happen now?

This is against our tradition.

What will happen to Suleyman Shah's family?

From now on, we want to have peace in this nomad tent.

The ones who go against this, will definitely end up like Suleyman.

I will be against the ones who do not want peace and wealth!

Kurdoglu, what did you do?

Raiding the marquee in the night...

...and be the bey by stabbing the bey from his back is unheard of.

-This will not bring peace to the tent. -He is right!

-He is right! -You cannot be a bey like this.

It is against our tradition.

He is right.

-You cannot be a bey like this. -It is against our tradition.

It is a shame against our tradition, our people, the Kayis, the Oghuz generation.

What you are doing is definitely persecution.

Shame on you. Both as a man, and as a bey.

So, were you the traitor?

Were you the traitor who made the tent suffer so much?

Was it you, Kurdoglu?

Translation: Özgür Salman