Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

May I come in, Halime Sultan?

Come in, Ertugrul Bey.

Yigit is in the castle.

They will take him to Konstantiniyye.

If you cannot take him...

...kill him, Ertugrul Bey.

Both Yigit and me will be grateful if you do this.

I know how to accept my fate.

But dragging you after it...

...renders me helpless.

The day that gazelle brought me to you...

...I understood that my fate was not only for me.

You should understand this, too.

Our fate is one.

May God speed you.

May the Sun not burn your skin.

May the rain not make your soul cold.

May stones be away from your foot.

Go like water, and come back to your tent like water.

May God protect you, Halime Sultan.

You too, Ertugrul.

May I come in?

Come in, Gokce.

I heard what happened to the Shahzade, Halime.

I hope you come together soon.

Thank you, Gokce.

As to Ertugrul and you...

...you should know that...

...I loved Ertugrul more than my own life.

So much that I could forget him.

And he loved you so much that he could not see it.

I hope you get married and be happy.

However, never forget this, Halime...

If you make Ertugrul unhappy...

...I will make you pay in both worlds.

May I come in, mother?

Come in, son. Come in.

We also talked like this...

...when your father decided to send you to Aleppo. Remember? On the stairs.

I do, mother.

Your words gave me courage.

I could not have been as sharp as the sword that Wild Demir makes...

...if it were not your words.

And maybe I would come back without succeeding.

But you did.

Just like you could not turn your back to that gazelle eyed girl's screams...

...you did your duty that your father gave you successfully.

I could neither leave my gazelle-eyed woman...

...nor come back without doing the duty that my father gave me.

I've said "You could know neither you would meet that gazelle...

...nor you would throw the tent into the fire along with yourself."

Then, I said...

..."There are fires that burn and turn the meal into ashes.

And there are fires that cook the meal and feed you."

It showed you where you fell down.

Nobody has the right to rebel. Neither you, nor the people of the tent.

This is a test from God Almighty.

You may either get cooked and grow mature, or turn into ashes.

That is why I told you to stand by your father's decisions.

You are right. You did, mother.

Thankfully, I did not turn into ashes in the fire I got in.

And now, you must stand by your father's decisions.

You will take over all of the duties that Kurdoglu had.

You had three Alps before.

But now, all the Alps of the tent will be at your disposal.

You will order them not only to kill, but also to die.

Just like it is Halime who fits this tent...

...you are the bey who fits here, son.

Just like you could not run away from your duty, and from that gazelle...

...do not ever run away from being the bey of the Kayis.

Your father wants this wholeheartedly.

But he does not tell.

I just wanted you to know.

Alright, go now.

May God speed you, son.

May God protect me from depraving, mother.

Amen.

May God protect you.

Amen, mother.

Gunkut is dealt with, Bey.

Good. Start, then.

Yes, Bey.

Hail to the horses running breathlessly

Hail to the ones that Sparks come out of their horseshoes

For our tent, for our Bey For our tradition

If I get scared to die

May my sword of black steel Saw me in the sky

May the blue sky tear apart And the black earth stave in

May my name be erased from monuments

And may my father Oghuz, my holy tent

Make me pay in the other world

May God be my helper

And my ancestor Hizir my companion In this path of holy war

God, let Ertugrul be successful.

Do not leave him alone.

Grant strength to my brother.

Halime Sultan, you are under arrest by the order of our Bey.

What are you talking about?

Suleyman Shah would never do such a thing.

Our bey is not Suleyman Shah anymore. It is Kurdoglu.

Do not even think about it, Suleyman Shah. Let us do this without any blood spilled.

So, my Alps whom I loved like my own sons revolted against their fathers!

We only follow orders, Bey.

Was this order given by Kurdoglu to you?

Our bey is Kurdoglu from now on.

Let us change our clothes.

Get out.

Father!

Let him go! Traitors, let him go!

Bastards!

Let him go!

Father!

Move! Father!

Father!

Father!

-Father! -Aykiz!

Traitors! Father!

Rascals! Bastards!

Father!

Did that low-down Kurdoglu send you?

Selcan Hatun, do not talk ill about our Bey...

...if you want to be treated like you deserve.

You can all go to hell!

But me, first.

I do not want to leave my bey alone.

The midwives will take care of him.

Kurdoglu gave orders. Let us go.

You never listened to me, Suleyman.

Since you sent Ertugrul to Aleppo...

...and you accepted that ominous shahzade and his children to the tent...

...our unity has been broken.

And now, you will pay the price.

The price you say I will be paying is nothing but my pride.

One who becomes a bey with tricks...

...and goes against the traditions is no good to anybody.

How dare you will be on the seat of our ancestors who left Otugen and came here?

This marquee will be your damnation.

You will see that you cannot be a leader with persecutions.

Now, beware of God's wrath.

Nobody can escape his damnation.

We know who you are and who you serve for.

And now, the whole world will know it, Kurdoglu.

Let Suleyman Shah go!

Our bey is Suleyman Shah!

Let Suleyman Shah go!

Our Bey is Suleyman Shah!

Kurdoglu is not our bey!

Let Suleyman Shah go!

Kurdoglu, you are a traitor!

Long live Kurdoglu!

From now on, Kurdoglu is the bey of the Kayi Tent!

If anybody has anything to say...

...he should say now, if he has the courage!

Son!

Kurdoglu!

You betrayed to your blood brother.

You betrayed to the tradition and the decision that the marquee has given.

If you have the least courage, come and face me.

You were the hope of this tent.

You were clever.

You were brave.

I granted you a big opportunity.

But what did you do?

You sat on your father's tail.

You destroyed both your future and the tent's for this old man.

You are a coward, Gundogdu!

And I have nothing to do with cowards.

Take them away!

Enough!

Enough!

Stop it now!

I do not want any blood spilled.

Everybody go back to their tents!

What is necessary will be done in the meeting.

If you lay a hand on my sons, I swear I will kill you, Kurdoglu.

Do not worry, Suleyman.

The decision about you will be given in the meeting.

I am responsible for both Dundar and Gundogdu's lives until then.

Like all the rest of your family.

Now, take him.

Let Suleyman Shah go!

Kurdoglu, you are a traitor!

Traitors!

You are a traitor!

We are going to camp here.

Get out of the way, you infidels!

So we meet again, Black Priest.

So, Kurdoglu's intention is to make our son kill us.

Please forgive me, sir. I am begging you.

I am an ordinary farmer, sir.

They brought me and my son here by force, sir.

It is over, Turk!

You are at the end of the road.

Who are you?

Grandmaster Petruchio Manzini.

I am Isadora's uncle.

It is over, Ertugrul.

You played dangerous games a goat shepherd should not.

You lost!

And you will pay the price.

Surrender immediately.

I will not warn you again.

It is impossible for you to defeat us.

Do you understand me, Turk?

What do we do now, Bey?

We will smash them like Wild Demir's hammer.

No stopping, no hesitating.

Understood, Bey.

Hey, Bamsi... You definitely know how to fight.

Bey...

Like when you forged sword with Wild Demir, right?

Oh, yes.

-God is Hayy. -God is Hakk.

Ertugrul, surrender.

It is over!

-God is Hayy! -God is Hakk!

God is Hakk!

God is Hakk!

God is Hakk!

God is Hakk!

Catch them!

Catch them!

Catch them!

Catch them!

Kayi Tent

Why do you think Kurdoglu put us here?

I do not like the way Turgut looks at us.

Ertugrul said he recovered, but...

That is exactly why he put us here.

To scare and suppress us.

His hands and feet are tied up.

For now.

You never know who unties him.

What is going to happen now, Suleyman?

He will do as much as he can to make them give the decision he wants.

I knew he would do all kinds of violence, vileness and betrayal.

But I was not expecting this early.

You took all kinds of precautions.

You could not have known the beys in the tent would be such corrupt.

I did not take all kinds of precautions.

I showed mercy.

This is how it ends if you show mercy to the head of the instigations.

You and your children, give your blessings to me.

I put you in trouble.

Do not worry about us.

We will be proud even to die if it is for you.

Besides, Ertugrul is still away.

He must have heard of what happened.

What can he do by himself?

Let us pray that he does not come here.

Or he will end up like us.

Dogan!

Bamsi!

Bey, why did we not attack them instead of running away?

We are not running away, Bamsi.

We are luring them to the places where we can fight in equal conditions.

We will kill them all until we reach our horses.

You four, this way. The rest will come with me.

Dogan!

Let go of me!

Let go of me! Do not touch my arm!

Let go of me!

Do not touch me!

Go to hell!

Burn in flames!

How could you be the servants of that bastard Kurdoglu?

-Selcan Hatun, be good or... -Or what?

Or I will decapitate you!

She killed my baby!

Selcan Hatun...

Come here, have a seat.

They did not touch you, did they?

Any news from Suleyman Shah and Mother Hayme?

No news from my father, either.

-What if they kill them? -Sisters!

Pull yourselves together.

That bastard will not be able to bring us to our knees.

Both Mother Hayme and Suleyman Shah would not give up.

That coward Kurdoglu cannot do anything to them.

Wild Demir is such an experienced warrior.

God knows he will not give up, either.

What is going to happen now?

Kurdoglu broke the order of the tent.

He went against the tradition.

Look what you did to the Kayi Tent, Kurdoglu.

How could they do this to Suleyman Shah and our Mother Hayme?

How?

He tried to come to the throne with tricks after he lost the election.

So, he was the traitor in the tent.

He disguised himself very well.

Untie him!

Do not touch me.

This my armor of pride, Kurdoglu.

I will never take these off before I put them around your neck.

If I do not succeed, then I will be buried with them.

Wild Demir...

...you forged so much iron with your hammer for such a long time...

...but you could not forge your mind and heart.

You are still wild.

Kurdoglu...

Our ancestors named you "Kurdoglu".

Why?

Obviously, they saw talent in you while you were a child.

But you could not protect your heart.

You sold your heart to the Devil, Kurdoglu.

I have been working so hard for such a long time for the future of my tent.

However, Suleyman Shah and his children dragged us from one danger to another.

I warned them a lot of times...

...but they did not listen to me.

-And then, they lost their crown. -Kurdoglu!

Cut it short!

Say what you are going to say.

I would like to grant you a final opportunity.

Obey me as the new bey.

Let us turn our tent into how it was before.

You and your daughter will be at ease.

Kurdoglu...

I will never obey you.

If I do, persecution will be legalized forever.

And to write a history will be impossible for the children of Kayi.

After all this has passed, the children of Kayi will remember us, not you.

They will say that we never surrendered to persecution and the persecutor.

I will not obey you if you chopped me to pieces...

...let alone kill me, Kurdoglu.

Take this rebel to where Suleyman Shah is!

He will see what persecution is!

Take him!

Where is my daughter?

Getting ready to go to hell.

I said take him!

Translation: Özgür Salman