Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Selcan...

Here, drink some water.

Come on, baby.

No! Do not drink that water!

The water may be poisoned, mother.

Kurdoglu!

Mother, I am begging you, wait.

Let us be sure first.

Still waiting to be sure?

Ertugrul?

What happened?

I will find out if my brother has been poisoned.

Gundogdu Bey...

Gundogdu Bey... Is he alright, Bey?

I do not know, Dogan. Thankfully, he is breathing.

Bey, is there anything you want to say to us?

Find me a goat, Bamsi.

I will be in the stable.

Why are you still here?

I am thinking what I will do.

Has Bey not told you to find a goat?

-There is something in his mind, right? -Of course. Why do you ask?

-Stop it, you confused me more now. Come on, move! Be quick.

Dogan...

There is something I want to talk to Ertugrul Bey.

Come here.

What is going on, Bey?

-Is it true what they say about Gundogdu? -What kind of illness is this?

A very healthy man suddenly loses his breath.

I do not know how a heathy man falls into this situation...

There is a catch here, Karabudak.

What do you mean, Bey?

-Do you mean... -I would expect anything from this tent...

...as long as the Bey is Suleyman and the poison on his tongue is Ertugrul.

This will not go on with a father who cannot take care of his sons.

You are right, Bey.

But I do not know if there is a brave man to bite the date...

...which has ripened and is waiting to be bitten on the tree.

This matter will be closed sooner or later.

Beys will have to choose their sides.

One way or another, this matter will be closed.

We are with you, Bey.

We are with you, Bey.

Wait to hear from me, then.

Keep your eyes open.

I am sorry, Selcan Hatun.

They say that Ertugrul and you saved Gundogdu's life.

He did what was necessary, and I helped him.

How is my son?

The midwives are doing what is necessary.

Let us wait for them to do their job.

If that water was really poisoned...

...you saved my life, Halime.

I hope it was not poisoned.

What if it was?

It means that even harder days are waiting for the tent.

God help us all.

Excuse me.

Let me go.

I am scared, father.

He looks like...

...he relapsed.

Patience, my daughter. Patience.

Thankfully, he is alive.

Isadora turned out to be wrong.

Look how he struggles to survive.

If anybody else went through what he did...

...he was long dead.

It is his love to you that keeps him alive.

Something happened to Gundogdu. Go and check him out.

I will look after Turgut.

Alright, father.

I am going right away.

Turgut...

Son...

Look, you are the only person I have in this world.

You are my brave son whom I can trust.

Think about it, if anything happens to you...

...what would Aykiz do?

Come on, my brave son. Break that cage.

Break it and come back to us.

Spring has come and passed.

But we could not do your wedding yet.

Alright.

Alright.

Break that cage, son.

Come back to us.

Alright, Turgut. Alright.

Hamza, what did Sarikayin say?

He said that he brought the things Selcan Hatun brought to the tent.

Get a bowl and let us test this water.

Yes, Bey.

He did not drink the water.

The water is contaminated.

Poisoned.

Sarikayin.

Let us bring him to you, Bey.

Be careful. If Kurdoglu finds out about it...

...he will not let him live just like Baybora.

Do not tell this to anybody.

Yes, Bey.

Bamsi, come on.

Let us keep this a secret.

Understood, Bey.

I will not even tell Selcan Hatun.

Good. Do not leave my brother alone.

Of course, Bey.

Yigit...

Where is this boy?

Halime!

What is it?

I cannot find Yigit.

I asked every child, and looked at every place.

What is it? Is something wrong?

I was going to give him the good news.

But it will be you who hears it first.

Do you mean...

Yes!

Halime...

Suleyman Shah allowed Ertugrul and me to get married.

But Gundogdu Bey...

...is struggling with death.

So, Gundogdu did not die.

It is Ertugrul again.

You could not succeed one more time.

Do not worry. The Shahzade will bring Ertugrul to you.

Gundogdu is struggling with death.

If you keep your promises...

...there will be no better opportunity to kick Suleyman out of his marquee.

Kurdoglu, this is your last chance.

It is the last chance for all of us, Titus.

I will lose my head unless I succeed.

But you should know that, that father and son will bring your castle down on you...

...sooner or later if I cannot succeed.

So, both of us needs each other.

We will not leave you alone.

You know we keep our promises.

Do not worry.

Take this present to Turgut Alp.

Alright.

I have one last request from you.

Kill Sarikayin.

Kill him, so that I will not be the one to carry the blame of being a traitor.

Aykiz...

Aykiz...

Bamsi...

Dogan...

Brother, I cannot find your wound!

Brother Turgut...

Are you alright, brother?

Brother...

Brother...

You were my brother.

And you will always be my brother, Turgut Alp .

Brother...

Brother...

Aykiz...

Bamsi...

Dogan...

Brother!

My first child.

My Gundogdu.

Hopefully, he will overcome this with God's help.

Hang on, son.

Hang on, my brave son.

Hopefully. Bey, hopefully.

What is it, Ertugrul?

Are you waiting for me to come back?

Where are you coming from, uncle?

Alps are everywhere. Why? You know it.

It is because of the troubles you have caused.

They keep watch for us, and I do my duty on them.

How is Gundogdu? Did he recover?

Do you hold me responsible for Gundogdu's illness, boy?

So, you will hold me responsible even if goat dung gets stuck in somebody's throat.

Your elder brother proved me innocent in the marquee, in front of all the beys.

But you are about to lose your mind because of your delusions.

When will this suspicion in you go away?

It will not, until you pay for what you have done.

Bey...

They say that Sarikayin went to Dar Su Pass to grass the cattle.

Good.

Go. Do not come back without him.

Yes, Bey.

Bey...

Leave us alone.

I hope your son gets well soon.

Your son Ertugrul blames me.

He holds me responsible even for Gundogdu's illness.

If you are responsible for that, you will surely die, Kurdoglu.

Shame on you, Suleyman.

Gundogdu proved me innocent in front of all the beys in the marquee.

I was brave enough to be a candidate against you.

I lost and showed respect.

Gundogdu is like my son.

I see him as my son I have lost.

I love him this way.

How can you still be suspicious of me?

Open your eyes.

There are people in this tent who want to provoke you against me.

See this reality!

Or the price will be high.

Are you talking about paying prices, Kurdoglu?

Do you what keeps me calm even under this situation?

The reason for me not nailing your head on the poles of the tent?

I am worried that justice will be hurt if I take your head without trying you.

But you should know that...

...if it gets proven that you are behind this...

...death will be a prize for you.

Gunkut!

Yes, Bey.

I am giving you an important duty.

You will tell me every step Kurdoglu takes.

You will keep your eyes on him.

If that snake's head is under this stone...

...it is my duty to rip that head off.

First, my dear sister...

...and now, you.

Selcan...

May Selcan sacrifice her life for you.

The pole of my tent.

The man of my heart.

I am with you. I will not leave you until death does us apart.

Say it, Bey.

Selcan...

Gundogdu...

Gundogdu...

Gundogdu...

Gundogdu...

How did I grow this anger inside me...

...in that great marquee, besides this holy man?

Who is this Sarikayin, father?

He lives in the boundary of the tent. He does not even have a tent to live in.

He sleeps together with animals.

You mean a bastard whom anybody can buy.

If Hamza saw him going out of the tent, he must have ran away.

We can never find him.

Father, Kurdoglu got this done.

He is innocent until we prove that.

So, we have to prove it as soon as we can.

Selcan, my girl...

Day comes out of the morning.

And the day gets born into the tongue.

Blessings rain when a branch lowers its head.

You got rid of the anger and hatred inside you.

Clean your heart...

...so that blessings will rain over you.

My dear mother. My life.

This tongue and this heart will clean theirselves from now on.

Go away!

Go!

I said, go!

You do not exist!

Go, father. Go.

It is all because of you!

Go away! Go!

Can you forgive me, Gundogdu?

Even if you can, will Gokce forgive me?

What about God?

Will God forgive me?

I would be ashamed to enter heaven...

...with all the burden of my sins on my back.

What have I done?

How could I be so blind?

Sel...

Gundogdu!

My Gundogdu.

You will pay for this, Kurdoglu.

All the beys that we have been praising...

The ones that said "The world is mine".

The time of death took it, while earth hid it.

Who stayed forever in this world?

The world with ups and down.

The world in which you are meant to die in the end.

Greetings.

Greetings, Halime Sultan. Would you like me to prepare your horse?

No, thank you. I am looking for my brother.

I could not find his horse in the stable.

Shahzade went away riding.

Did he say where he was going?

He did not say anything.

But I saw him going towards Kel Tepe.

I am getting Kurdoglu followed.

You find Sarikayin. Be quick.

Bamsi and Dogan are after him.

I do not trust anybody anymore.

Be suspicious of everybody and everything from now on.

Halime Sultan...

...wants to talk to Ertugrul Bey.

Let her in.

Suleyman Shah...

Ertugrul Bey...

Forgive me, I could not wait.

Yigit...

I cannot find my brother. He is gone.

What are you saying, Halime Sultan?

Where did he go?

He has been talking about taking my father's revenge since he died.

He got on his horse, girded on his weapon and went away.

The groom said he went towards Kel Tepe.

What is it, Kurdoglu? Why do you look troubled?

Suleyman Shah holds me responsible for my niece getting poisoned.

He will relieve me of my duties in the tent...

...and look for a chance to get rid of me.

We will not let this happen.

Our Bey is Suleyman Shah.

I took my lesson in the election.

The only thing I want is that the traitor is found.

I do not want to be called a traitor in this age.

If the beys cannot see the truth, there are many ways to make them see it.

I have only one truth.

I want peace in these last days of my life.

You sold me out, Kurdoglu!

Tell me!

Tell me! Who is the traitor in the tent?

Talk, you bastard! Who did he make you kill?

What are we going to do now?

Get up. You could not hold a man!

Even if he went to Konya...

...we will send a messenger to Sultan Alaeddin.

He promised us. He will watch out for him.

He will prevent him do something silly.

This is what I am scared of.

Him doing something silly.

What is it, Ertugrul Bey?

This is Yigit's horse.

Are you sure?

It has a rider with Yigit's weight.

The horseshoes are one of those which Wild Demir has made.

He came here with two riders.

Then three more riders came.

They are not from our tent.

They are not even Muslim.

These horseshoes are not one of those Wild Demir made.

The ones coming from the tent must be the traitor or his men.

They handed Yigit to them and went back to our tent.

God help my brother...

AMANOS MOUNTAINS THE TEMPLARS' CASTLE

You Turks are brave people.

You are too emotional...

...but do you know what is worst, my child?

You do not know at all how to take the opportunities you have.

What do you want from me?

Taking what you want.

Taking your father's revenge.

You can only take your father's revenge...

...when you behead Sultan Alaeddin...

...and hang it in the square of Konya...

...and come to his throne, Shahzade.

You know this as well, do you not?

Treat the Shahzade well.

I see Seljuks' future in him.

Good night, Shahzade.

Brother Ertugrul will bring this castle down on you.

Brother Ertugrul?

Ertugrul...

Ertugrul.

I will bury you all under the lands you were born.

Yigit?

-Yigit! -Isadora?

-What happened to you? -I know who the traitor is...

Let go of him!

The situation is as I told you.

He blames me because he protects Gundogdu...

...who is from his own blood just to cover up his mistakes.

He blames me of cooperating with the Crusaders...

...to come into his throne.

Shame on him!

This must be a joke.

Shame on him!

While Ertugrul brings every kinds of trouble to our tent...

...his father turned our tent into a shepherd's tent.

You are right, Kurdoglu.

You are right, but what are we going to do?

It is not the same old world that we have known, brothers... Beys.

Moguls are on one side, and the Crusaders are on the other.

And we are digging our graves by herding goats and shepherding.

We come from a warrior lineage, so we can find our own way.

-Is there anybody who denies his essence? -There is not, Bey.

While I am worried about my tent...

...I am being blamed of being a traitor. Do I deserve this, brothers?

They taint my reputation even though they won the election.

Alright, enjoy it.

What are the news, Gunkut?

Kurdoglu got together with the beys.

There is nothing wrong with his loyalty to you.

He said he only wanted the traitor to be found as soon as possible.

Keep on following.

Keep your eyes on him at all times.

This may be one of his tricks.

Of course, Bey.

If the traitor is not Kurdoglu...

...who is it, then?

Translation: Özgür Salman