Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Good luck, son.

Thank you, father.

Good luck, niece.

Thank you, uncle.

Alright. Bismillah.

This is an important duty, Bey.

If he succeeds, the way to be a bey will open for Gundogdu.

He showed everybody that he is a son fitting a father like you.

What do you want from my son, Kurdoglu?

I see the future of the tent in his hands.

If I see you are mistaken, I support my niece.

I open his eyes to see what is right or wrong.

What are you saying?

You know me, Bey. I do not lie.

I am a frank man.

You harnessed the wrong horse.

Do you know when?

The day when you sent Ertugrul to Aleppo as your messenger.

This is the day, now.

I am not dead yet, Kurdoglu!

The future of the tent does not rely on your lifetime.

I do not want anything for myself.

We are all meant to die someday.

I have common sense and it does not let me leave this tent...

...for the sake of which I have lost my woman and children...

...to a rascal's hands who runs after women.

And this is the point.

Are your knights ready?

Yes, sir.

They are waiting for me in Hara.

Good. I want you to go after Ertugrul with Judas, after that.

Finish him in his weakest moment.

I want this handled before the Council of the Templars come together.

Yes, sir.

Thank you for the ride, uncle.

Isadora. I got Windmill prepared for you.

It is a meek and clever horse.

Thank you, uncle.

Enjoy the ride, Isadora.

We will not be defeated as long as we have men like you...

...who think about the future of the tent.

Thank you.

Karabudak?

What do you think?

You are right, Bey.

You are a very experienced warrior and server to the tent.

We trust every word that comes out of your mouth.

However...

However?

He cannot say it out of his respect.

Let me say it myself.

It is clear that you have talked about this.

When it comes to Suleyman Shah, we have to think twice.

You know it best, Kurdoglu.

You have talked all night like crickets.

So, what is the result?

Why do you want Gundogdu to be the bey, but not you?

I do not have my eyes on any seat or gold.

If I did, I would have done it when we were having the hardest times.

But, why Gundogdu?

What is your in for it?

You will understand when your pockets will be full of gold...

...after the selling of the flocks.

Our people who have lost their children, husbands and flocks...

...because of Ertugrul and his father will also understand.

Only people who suffer know what pain means.

Our tent is full of widows mothers without children.

Do you want a bey...

...who confuses people with dreams of war...

...or a bey who knows what to do and revives his tent.

Is it about the sword being strong in its sheath...

...or coming out of its sheath and suffer pain after pain?

Bey, are you alright?

I am.

I am, but...

...nothing will be the same anymore, Hayme.

Kurdoglu opened my eyes.

He woke me up.

What are you saying, Bey?

Even if it is your son...

...when it is time to be the bey...

...arrogance shows itself.

Things that we have heard from the Oghuz sagas...

...have been going on around us, but we were not aware of them.

But now, I see everything more clearly.

What do you see?

When the bey gets older...

...and arrogance shows itself...

...storms in the tent will not calm ever.

Maybe it is best to abdicate when everything is settled down.

The marriage between the Damascene Queen and Sultan Alaeddin is very important.

Sultan Alaeedin declared that for the sake of strengthening the alliance...

...between the Ayyubids and Seljuk...

...he will declare the child of this marriage his heir to the throne.

I saw Sultan Alaeddin's presents of nine.

The nine horses and the nine slaves.

Who knows what else are inside them.

It is worthy of Seljuk.

It is a hard but accurate decision.

I understand now why you wanted to keep the train going to Damascus a secret.

But if those infidels find out about it...

...they will do everything to prevent this.

Thank you, brother.

What about Kurdoglu?

I trust my uncle completely.

But my father and Ertugrul feel suspicious.

I understood there was a problem...

...when Suleyman Shah wanted to speak with me alone.

You should know that I have fought Kurdoglu before.

He is one of the best warriors I have seen. He is brave.

And he has been serving your father for such a long time.

Your uncle will overcome your trick blamelessly.

Thank you, Ersagun Bey. We will set off whenever you want.

We are ready, but first let us have some meal.

We have a long way ahead of us.

Thank you. Altogether. Please.

Isadora...

Uncle...

Greetings.

Yes, my girl.

I am looking for Aykiz.

Aykiz?

I am her father. Who are you?

I am coming from the Templars' castle. My name is Isadora Manzini.

I am Grandmaster Petruchio Manzini's niece.

I brought news from Turgut Alp.

What do you mean she ran away?

Where could my niece go?

Why should he go?

She untied her horse and ran away before letting us know, sir.

Damn it!

PLACE NEAR ALEPPO BUSRA HILL

Bey, there is nobody coming.

We should go before the sunset.

We have a long way ahead of us.

You are right.

Let us go back.

Tell the Alps to get prepared.

We should not make Gundogdu Bey wait.

So, Kurdoglu is not a traitor.

Oh my...

We accused him wrongly.

What did you say?

Never mind. Get prepared. Let us set off.

Where is she?

My daughter knows everything about you.

What kind of murderer and evil you are...

She knows everything about you.

How?

How did she find out you were alive?

You will never know.

I found out about Ibn al-Arabi's secret.

I do not need you anymore.

You need to be a human first in order to know that secret.

I need neither you nor your daughter.

My daughter will prevent you from gaining a victory.

I bear witness that there is no god...

...there is only God.

Intended for Turgut, realized by me.

Damn it.

Gokce...

We will spend the night here.

Riza, tell our men that they can have a rest...

...after they take the necessary measures.

Yes, Bey.

Take the horses to the creek down there.

Keep the horses that are the Sultan's present away from the others.

Yes, Bey.

We always take our brothers' revenge, Titus.

We, too.

This war has just started, Gundogdu.

You are right.

But do not forget...

...even if only one man from our breed survives...

...you will not have peace.

This is it, sons.

You do not have permission for the rest of the way.

I will not be back for a while.

Wait here until I am back.

You will not go out of this circle...

-...until I come back. -Yes, master.

As to you, son...

When I come back, what lies in your heart will be revealed.

You will not go out of this circle as well.

Do not worry. I will not.

Alright. May God help you.

Where does Ibn al-Arabi go?

Who knows...

When will the sheikh be back?

Who knows...

What is known, then?

One's place, sir. One's place.

My sheikh told you not to go out of this circle.

And told you that what lies in your heart would be revealed.

Sit down and wait.

Peace be upon you.

The community of peaceful people.

Peace be upon you.

May community be beneficial, your prayers accepted...

...and your hearts joyful.

Welcome. Your brought joy to us.

You were out of our sight, but you were not out of our hearts.

Thank you, Brother Salih.

Thank God for bringing us together.

Everything is for a reason.

God creates everything for a reason.

Even if we do not know the reason, we accept our fate.

When I look at the Islamic world, I feel like we are at times just before Doomsday.

The Islamic ummah is the ummah just before Doomsday.

Our prophet is the last. And we are the ummah of the afternoon.

However, only God knows the exact time of Doomsday.

Our duty is to plant a sapling if we have one in our hands.

It is God who expands and contracts time.

KAYİ TENT

Gokce...

Ertugrul, press it tight.

Ertugrul, press it tight.

We have to stop the blood.

Ertugrul...

You...

Are you alright?

We will both be alright, Gokce.

Do not worry.

Call the midwifes in.

Alright.

Gokce...

The day our Prophet conquered Mecca...

...he broke down all the idols in Kaaba.

How a holy day it was.

Do you think it is easier to break down the idols inside us...

...than to break down the ones in Kaaba, Bey?

You are right, Hayme.

The ones who worship idols of arrogance are all over my tent, even my marquee.

Who are you talking about? Kurdoglu?

It is not only him.

He also poisons my Gundogdu. I can see that.

You turned out to be right one more time.

And I made a mistake one more time by not listening to you.

My son Gundogdu will understand everything sooner or later.

My blood brother cannot accept me being the bey.

My decisions are not approved by our people.

What is the point for me to be on the seat as a bey?

And I cannot overcome my own illness, either.

What if they get their foot on the door when you are not in the marquee?

What if they create obstacles for the tent with unexpected problems?

I will do what is necessary until the idols of arrogance are broken.

May I come in, Bey?

Come in.

Alpargu...

...entered Akcakoca's tent to kill Ertugrul Bey.

Tell me, Adiote. I am listening.

When will this Selcan Hatun matter come to an end?

When will we be even?

I will tell you when that time comes.

Now, tell me.

Tell me, woman! Can you not talk?

Why did Mother Hayme send men to his brother Korkut's tent?

What is she up to with her brother?

It is a girl matter.

Girl matter?

What gives? Who is she trying to find a girl to?

Speak!

To Gundogdu Bey.

Translation: Özgür Salman