Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Gundogdu...

...attacked us with his Alps.

And Ertugrul?

He was breathing.

We will not have peace as long as that Turk breathes.

I will find out what is going on from Kurdoglu.

We will talk in the morning.

I was worried about you.

Here I came.

Welcome, Turgut.

I am sorry, I said it by mistake.

"Judas".

Did you succeed?

He was lying there in a pool of blood.

He and his friends.

But he was still breathing.

My duty will not finish as long as Ertugrul lives.

If you take this medicine this much...

...you will have nightmares while awake.

And then die in the worst way.

Isadora...

My beautiful princess.

You are too inquisitive.

This is not a good thing for such a lady like you at all.

Bey...

I would like to escort Alaeddin's dowry train if you see fit.

Father, I intend to enjoy the best of both worlds.

How?

We will certainly gain Sultan Alaeddins's respect.

But the most important thing is the Templars.

It is clear that the Templars will want to prevent this marriage.

-They will probably ambush the train. -Meaning?

Meaning, the hunter becomes the hunted.

It is a very good opportunity to both put them in their place...

...and increase our tribe's reputation.

So, I would like to escort the train if you see fit.

Alright.

God help you.

Amen.

Thank you, Bey.

Mother Hayme.

Come in, my girl.

Mother Hayme...

You are very tired. Have some rest.

I can sit by Ertugrul's side.

Do not leave Dundar alone.

It is so hard to be a mother, Halime.

You will understand when you have children one day.

Whenever a thorn pricks their foot...

...your heart turns into a fire ground.

I am leaving Ertugrul in your hands.

Do not worry, Mother Hayme.

You said you would not give me to them even the whole world came together.

And you did not.

Do not go and leave me alone, Ertugrul.

The day when I accepted death instead of being another man's woman...

...these words made me cling to life.

I did not give up.

And you do not give up, either.

Come back to me, Ertugrul.

I will not give up on you as long as your breath.

So, they hid the marriage of Sultan Alaeddin and the Damascene Queen from me.

We knew about it before the dowry train set off from Konya.

This marriage would not fit into our best interests, Kurdoglu.

And yours, either.

That train will not arrive for the Queen.

I will not let this happen.

We know the train's every move.

That the Sultan wanted help from the Kayis.

Everything.

But there is one man who troubles me.

Ertugrul. He cannot take the train there. He is seriously wounded.

It is a miracle that he even lives with that wound.

Turgut Alp opened the strongest hole I have ever seen in his body.

However, sometimes God does not allow someone to die.

Whoever goes, will die with the messenger.

The train is our business.

You strengthen your power in the tent.

We will take care of the rest.

There will not be a better opportunity to overturn Suleyman Shah...

...while Ertugrul is in this situation.

I cannot bear anymore, either.

Each passing day is to my detriment.

Sooner or later, they will find out I am cooperating with you.

You are right.

I am relieved to see that we think alike.

But first, you will turn two people over to me.

Ibn al-Arabi and the young Shahzade.

Ibn al-Arabi will set off tomorrow.

There will be nobody else except his dervish with him.

-Good. -As for the young Shahzade...

...do not worry. Yigit will come to you himself.

Do not say it. I know that you trust me most in this tent.

But do not say the duty your father gave to you even to me.

Selcan, what are you saying? There is nobody except us here.

Walls have ears.

May God protect you.

You cannot say no to Sultan Alaeedin...

...when he sends a messenger to the tent and requests from your father.

However, what is important is that your father gave you this duty.

You see how everything has changed, do you not?

You fought with knights and defeated them.

You saved your brother and the Alps and brought them to the tent.

You found a good customer for the flock.

You brought trust and gold to our tent.

You know what this means, do you not?

It is for you, woman.

For our future baby if God permits.

But as I said, do not let even the Alps know where you are going.

And what are you going to do. God forbid.

I am scared that something happens to you if that ominous infidel hears of it.

What about my uncle?

You must watch out especially for Kurdoglu.

It would be good if you found out if he is a traitor with a little trick.

He will be your closest ally on this way to be the Bey.

One who goes on the wrong way does not find the right way ever.

What is in your mind?

I will tell my uncle about the duty that was given to me.

But I will mistake him.

You will lure him to make a mistake.

If my uncle is a traitor...

...he will tell the news to the Templars and make them ambush me.

If that happens, I will shed him blood.

Otherwise, he will be my biggest ally on the way to be the Bey.

My daughter!

-Father! -You must not come here.

It is very dangerous.

I found a way to get you out of here.

May God heal you with the quality of his name "ash-Shaafi".

Amen.

He is healed with the permission of God.

Keep an eye on him at all times.

We have to go now.

I wish you would not leave us alone.

Do not worry. This brave man has so many protectors by his side.

I will give you something before we leave.

You will give it to Ertugrul if he heals before I come back.

Do not you ever look inside it.

I will protect it at the cost of my life.

Good thinking. Only the Kayis can do this.

And you can freed this young man from the effects of the drugs.

I will come back with the Kayis and get you out of here.

If my sheikh Ibn al-Arabi is in the tent as they say...

...tell him that I did my duty.

I remembered him every night in my prayers.

God help you, my daughter.

Goodbye, father.

This is not a farewell.

Because I will be back.

What are we going to do with Aykiz?

She clearly sees us as enemy.

What if she is on the same side with her traitor husband?

What if they were spreading news about the tent?

-Woah! -Why are you surprised?

Would you believe that Turgut would stab Ertugrul Bey?

I would shove down your throat.

Yes! See?

By the way, how can we know if Aykiz is a traitor?

We will go and hold Turgut first.

We will hang him with hooks smaller than my nails...

...which stretch his from head to toe.

We will chop his white flesh and cook black roast from it.

And we will put it in front of Aykiz.

What if she eats it?

Then, she will wish Sister Selcan whipped her again.

She will think that pain is much lighter compared to what I will do.

You must help me if you want God to forgive your sins.

I will do what is necessary, milady.

-You must get me out of this castle. -But... you cannot come back again.

I will not be alone when I do.

Where are you going?

To the Kayi Tent.

To find Ertugrul Bey.

And Aykiz.

Turgut's wife.

Alps, may I come in?

Come in, sister.

I have been loving him since I was born into this black world.

He was my brave man whom I loved since the moment I opened my eyes.

I said "Those black mountains are no good to me after you are gone."

I said, "May those highlands be my tomb."

I said, "May those cold waters be my blood."

I said "May your horse be my shroud if I ever ride it."

I said "May the colorful snake bite me if I love another man after you."

I said "May my life be a sacrifice for you."

However, if he did what you are saying...

...you should know that it is my duty to take Turgut's life.

If you go after that bastard and not take me with you...

...you should know that I will not give you my blessing ever.

Turgut Alp.

They were giving him something like potion in the Templars' castle.

A blue liquid.

They were torturing him heavily.

There is a catch...

...but what?

We need to go, Suleyman Shah.

We could not welcome you well, sorry for that.

No problem.

When will we see you again?

I will be back... if God permits.

We will be waiting.

May God protect you.

Always pray for us, please.

My prayers are always with you.

Thank you.

Soldier, good luck.

Good luck.

Soldier... good luck.

Good luck, soldier.

Hamza, let the Alps I chose say goodbye to their families and ask for their blessing.

Let them smell their children if they have and be ready.

Understood, Bey.

What is it, Gundogdu?

You look like you are going hunting.

Do you ever miss anything, uncle?

They did not name me "Kurdoglu" without a reason.

What is this preparation for?

Or are you going to hide this from me, as well...

...like you hid you were going to take Ertugrul?

I trust you completely, uncle.

First my father, then to you.

What is going on, then?

What are you going to do with your Alps?

Alaeddin's messengers are going to come.

I will meet them at Busra Hill near Aleppo and take them to Damascus.

Alaeddin wants to marry the Damascene emeer's niece.

They will ask for blessing.

Well, well, well.

The big alliance.

So they threw you onto the line of fire again.

If the Templars heard of this, it will be very difficult for you.

You did the right thing to hide this even from your Alps.

We have to hide everything until we find out who the traitor among us is.

Do you have anything else to tell me?

I only want your prayers, uncle. Nothing else.

My prayers are always with you, Gundogdu.

Amen.

Go to Busra Hill and lay an ambush.

I will go to Damascus on another way.

If anybody from the Templars' or Kurdoglu's men come, behead them.

Understood, Bey.

Let us see if my uncle is a traitor or not.

I heard that you sent a troop to have Ibn al-Arabi taken, sir.

You have a more important duty, Titus.

I did not want to send you for just an old man and a dervish.

What is it, sir?

Sultan Alaeddin.

He is sending a messenger to have the blessings to marry...

...the Damascene emeer's niece with the support of the Kayis.

Neither the messenger, nor the train or Gundogdu who escorts them...

...should come back.

Understood, sir.

As to you, Eftelya.

Tonight, you will take the report that the Cardinal wrote.

After you make sure he falls into sleep with this drug...

...we will read that report line by line.

If he wrote lies about us, he will never wake up.

Then, you will go to Damascus.

If things go wrong...

...you will do what is necessary...

...to prevent a bride to go from the palace to Konya.

Peace be upon you, brothers.

The chest you are carrying.

The one with the relic in it which no mortal has seen before.

Will you give it yourself, or shall we take it by force?

Do not extend your hand to take things from people.

You can only take it if you know that it is God Almighty who gives in reality.

In that case, only take the amount that your knowledge sees appropriate.

Drop that carpetbag!

Where is the relic?

Here.

If you want to learn, I can tell you with my mouth.

If you want to pull it out from me...

...my heart is as close as your sword to you, son.

Leave the old man alone.

Go on your way.

Silence that man!

I must have fallen asleep.

You were awake the whole night.

Go and get some rest.

I will stay by his side.

I was with Ertugrul.

Thankfully, he is good, as well.

Thank God.

Go and get some sleep.

Any news from Kurdoglu?

No.

Gundogdu's trick will reveal everything before the sunset.

I am praying. I hope all the things we have thought of Kurdoglu...

...were nothing but delusions.

Hopefully, Bey.

Hopefully.

If the traitor among us is him...

...I will make him pay in the most severe way possible.

But if he is not...

...I will ask my blood brother to forgive me for all my delusions.

I wronged you.

Forgive me.

Allow me to be your dervish.

Give my life for you and your way.

Sister, go and help them with the rugs.

Did Gundogdu try to lure you?

He did.

He thinks I will denounce it to the Templars.

He will see that he is mistaken.

And then, he will bring peace to the tent with his uncle.

There is a lot of doubt about us.

Mother Hayme?

Do not worry. Those doubts will also go away.

How?

Spring came to the tent, are you not aware?

Just smile a little.

Stop the nonsense. I said how?

Today, the traitor in the tent will be revealed.

Watch what happens after that.

Where will he be revealed?

By the side of Ertugrul's corpse.

Do not worry.

Have a seat.

Is everything ready?

Yes, Bey.

Do not worry.

Everything will be very easy.

Good.

Open it.

You will have the rest when Ertugrul dies.

What are you going to do with all this gold?

The biggest flock of the tent will be mine, Bey.

Stupid.

You are the biggest ox in that flock, but you are not aware of it.

Well, well, well.

The daughter of the tent is taking a walk.

Sultan Hatun would probably not bother to talk to us.

She does not see this fit...

...but she confuses people saying "I am the daughter of this tent from now on."

Selcan Hatun.

I would not even think of one of the things you said.

However, you had hard times.

I refrain from breaking your heart.

One would think you were an angel.

If you are so much concerned about other people's hearts...

...think about what you have done to my sister.

What could I have possibly done to your sister?

I have neither said a bad word nor threw an evil glance to her.

We know loose girls like you that have been brought up in the palace.

We have seen a lot of countries.

There are so many girls like you.

It is obvious that you spend your time in palaces, Selcan Hatun.

I told this to you the first day you came here.

"This tent is not for you. Go to your own homeland."

I turned out to be right.

We suffered so much because of you.

Now you came back.

You constantly hurt my sister.

I am with the man I love who loves me back, Selcan Hatun.

I have not done anything to your sister, and I would never do.

What about his father?

What about Suleyman Shah?

He told Ertugrul to marry Gokce as part of his will.

Ertugrul Bey would never do anything other than what his father says.

If you have not still learned that...

...you are either blind or ill-minded.

Or really a stupid girl in love.

I am the girl Ertugrul Bey loves, Selcan Hatun.

I left behind everything I have and came to him.

And I am this tent's girl until he tells me to go.

I came because he told me to. I can go if he tells me to.

But this will only happen by his word.

Not by your or Suleyman Shah's word.

Make no mistake about it, Selcan Hatun.

It is obvious that we will not get rid of you...

...until he sends you away, or until Ertugrul comes to grief.

And he will come to grief soon, anyway.

Good luck, son.

Thank you, father.

Good luck, niece.

Thank you, uncle.

Alright. Bismillah.

Translation: Özgür Salman