Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

We caught him, my Lord.

Our men are bringing him here.

We will see who is right, soon.

That man fooled you and my stupid sister and stole your hearts.

The man even fooled my nanny.

But this is it, Halime Sultan.

What do you mean?

We caught Ertugrul.

He will be here soon.

What?

No!

Do not do this, I am begging you.

You will hurt not only him, but also yourself and your country.

Do you know how many of my soldiers he killed?

How many dervishes in my sheikh's convent.

He ruined my reputation.

He deserves to die for sure.

No! Ertugrul would not do that!

But the pain you gave me...

...was the hardest, Halime sultan.

You will live in the hunting lodge as my cursed wife for life.

Each day you live, you will pay for your sins.

Ertugrul!

Ertugrul!

Ertugrul!

Halime.

Ertugrul!

No!

Halime!

Stop!

So, this is it.

Kayi Tent

My green-eyed baby.

It is no use to be sorry if it is not meant to be.

Pull yourself together.

We have been longing for a baby for so long.

And we lost it the very moment we thought we had it.

The fire within me does not go away.

I could not be a woman and give you a child.

Nonsense.

What are you saying, woman?

Do not say this again.

It is God who both grants and takes it.

Do not think about this anymore.

See, it is Nowruz again. It is so sparkly around.

We will have lots of things to do.

You are a bey's woman. You cannot be depressed.

I surrendered to God.

I hope God Almighty gives another child to us.

Do not be saddened, alright?

Selcan, who am I talking to? Come on, stand up.

Come on.

You will go back to work and start working again.

You will show your face to everybody. Alright?

That is it.

I go to the pavilion, and you go back to work.

Gundogdu...

You are a brave man. Be careful.

There are jackals everywhere in the tent.

How dare you talk to my father like that, Uncle?

Did the man who backed you up against all accusations deserve this?

-Listen... -He is your blood brother.

How many times you fought together.

That great man who saved my life so many times.

If you did not bring Nasir, and we were stuck with Gulhan's soldiers...

...what would we have done?

All of us would have been destroyed.

The only reason for this is your father's and Ertugrul's stubbornness.

We started to have troubles all the time since Ertugrul went after that girl.

This is not a selfish fight, son.

Kayis' future is on the line.

How much longer is this going to last?

How many more lives will be lost before Ertugrul takes the Shahzade's daughter?

Your father is following Ertugrul.

He was going to get him married with Gokce.

But he does not say anything anymore. Why?

And what about the death of the baby?

Was that fate, as well?

Or is somebody planning something to allow Ertugrul to be a Bey?

What are you talking about, Uncle?

You have been waiting for that baby for years.

And what happened?

Ertugrul's closest ones killed your baby.

If Ertugrul takes the Shahzade's daughter...

...he will be relatives with Sultan Alaaddin.

And if he convinces El Aziz and show that he is right...

...he will be so powerful that not only Kayis, but also Oghuz' will tail him.

But I don't know to which hell this will drag him into.

As to your father...

I would do anything for the tent's future.

Kayis' future is so priceless that...

...it may not be left to your father's fondness towards Ertugrul.

And this price's burden is on your shoulders.

Move over.

I want the truth.

Only the truth, Ertugrul.

To whom and what are you serving for?

We would never serve to anyone accept God, Hazrat Ameer.

As for the truth...

The most saddening and pathetic truth...

...I have ever seen in my life is you.

You either sent to the dungeon or exiled everybody around you.

Or killed.

May God Correct you, El Aziz.

Ertugrul must die, immediately. If anything goes wrong...

Titus told us to kill all of them if anything goes wrong.

What about El Aziz?

Him too, if necessary.

We are 8 people. Share 11 people among yourselves.

If anything goes wrong, kill them all.

Yes, sir.

You may not die here and now, Ertugrul.

If you tell me and Halime Sultan how you have been serving to the Templars...

...I will let you live.

And you will take your tent and get out of my land.

There is only one thing I want from you.

The truth.

The thing you want as the truth, is only words full of lies.

If I give you those words full of lies...

...I can save both myself and my tent.

However...

...you are in so much dirt that...

...you are endangering the whole Islamic world.

May God forbid me from such a weakness.

If I die...

...I die for God.

And I do not get scared of this even a little bit.

Shame on you!

Think of that poor girl, if you do not think of yourself.

Look at the place she is at just because of you.

She will rot in my dungeons while she was going to be an Eyyubi queen.

What kind of a low-down man are you?

What kind of a low-down man are you?

You will die here today, Ertugrul.

But your dirty blood will not be on my hands.

Set up a scaffold.

He will be hanged.

Yes, sir.

God, help us.

Do not let them kill him.

The revolt that Nasir has started in the Selahaddin Caravansary...

...stopped as soon as it started, Hazrat Ameer.

How do you know that?

I have Nasir.

I took him to the tent.

I knew you did not have the courage to say what you told me to your commanders.

You are a liar, Ertugrul.

Do not call my Bey a liar! You, fruitless.

We know what you are, Nasir.

The armies will not attack us since we have you.

Your Templar patrons will not let you live anyway.

Just like they did not let Eftelya live.

All the Ameer's of Eyyubis will unite and destroy your tent.

They will not let any of you live. And you not, either, Sahabettin.

You disgraced Islam.

Do not dare talking about Islam, you degenerate pig!

Take this pig.

I have one of your two valuable commanders...

...and the other is together with us.

You are lying.

Come and visit us, then.

We will cook one of our meals for you, and you will see it for yourself.

If Gundogdu did not bring Nasir, our tent would be finished.

The army of El Aziz is under our nose.

They stopped for now, but they can attack any moment.

And you will be responsible for that, Suleyman Shah.

Not your Ertugrul.

What should I have done, Kurdoglu?

Throw my son in front of them and watch them tear him to pieces?

Or give my son's blood to the Crusaders' conspiracy?

It is you who is the Bey. It is up to you.

I will get your soldiers ready for war.

All of them are waiting for your order to die.

We will not fight in the tent.

We will attack our enemies outside the tent.

2.000 soldiers will attack an army who is four times bigger than them.

But neither their mothers, nor their wives will know how this will end.

Let us say we captured their commanders and stopped the war.

And then?

Who knows what El Aziz will do?

We cannot wait anymore.

Our flock dropped like flies.

The way things are, we will be starving in no time.

And you are the one who is responsible for all this!

That is enough, Kurdoglu!

You are crossing the line!

Is that so?

I am with you since my childhood.

Have I ever said a bad word to you?

I never talked behind your back.

Have I ever undermined you?

No.

I always fought for you, for our tent.

I gave my woman's, my children's lives to Mongols.

I am sick of Ertugrul's slanders as if these haven't happened.

Things are not alright in the tent. We cannot make both ends meet.

How many times we have been stabbed from our back.

Why? Because of your stubborn son, Ertugrul!

Enough!

You should know that this will not go on like this!

My Lord...

...we should not lose Kurdoglu's support.

He should not leave us in these hard times because of Ertugrul's delusions.

If we lose the support of the beys who obey him...

...this disunion will destroy our tent.

Father...

...we must have peace now.

I am not angry at my brother.

I am not, but it is your duty to discipline him as his bey and father.

You know, he does not listen to me anymore.

Ertugrul will come back with good news.

I know that.

What good news, father?

Don't you see? He went there to take Halime.

What are you saying, Gundogdu?

That Ertugrul is that weak? Is this what you are saying?

He is in love, father. He is in love.

He does not know what to do.

We do not know what will happen.

Do not get surprised if he forgets the tent because of that girl.

If he brings Halime to the tent...

...El Aziz will also get angry at us.

We will have the whole world as enemy just because of a girl.

Excuse me.

Did you hear?

I did.

What are you saying?

My Bey, that blood brother of yours...

...is poisoning not only the tent, but also your children.

Like Selcan?

Who knows when she will get pregnant again.

Maybe never.

That is why it is time to look for a new wife.

My Bey, if anything happens to you or your children...

...our family does not have a heir.

Seigniory will slip through Suleyman Shah's children's fingers.

We have to get Ertugrul married immediately.

And Gundogdu must have a child.

You still persist, don't you Halime?

You still cannot accept that he is a traitor, can you?

Ertugrul!

-Stop her! -Do not do that, I am begging you!

Do not do that! You are making a very big mistake!

Tell me the truth.

Say that you have lied.

I swear to God, you will not be the only one I kill.

I will let Halime Sultan rot in dungeans that she have not even dreamt of.

Tell me the truth.

Wake up, Hazrat Ameer.

Open your eyes.

Imagine the disasters you will cause in the Islamic world.

Imagine the innocent blood that will spill.

Move over.

I want to know the truth, Ertugrul.

Tell me the truth.

I loved you so deeply that I cannot be slave to lies, Halime Sultan.

Do not be sad that I will dye.

I will die with the shadah of God in my words...

...and your love in my heart.

The day you die is the day I am burried with my shroud, Ertugrul Bey.

I will pray everyday to come to you.

You will be in my last breath, even when I am dying.

Untie him.

But, my Lord...

Do what I am saying.

We are going to Kayi Tent.

We are here, Bey!

Watch out, you infidels!

Did I not tell you not to follow me?

Bey, we were just wandering around.

We heard voices.

And we saw that it was you.

Why did you? Why did you do this?

You will die.

You, fool.

God...

What did I do?

You saw it yourself that the Templars are all around Aleppo.

My closest guards. The soldiers who have been protecting my life...

Were all of them Templars?

And their leader is Hisam, who you knew as a merchant...

...and gave all your money.

And his commander Nazir.

But we can still clean this mess, Hazrat Ameer.

What can I do, then?

Our prophet has said "Wait for the doomsday...

...when you do not give responsibility to the competent people.

Leave it to the competent people.

Your uncle Sahabettin Atabey...

...is waiting good news from you in our tent.

You showed me that even death cannot do lovers apart, Ertugrul.

May God not leave me without you, Halime Sultan.

Commander Gunhan, leave the command to Atabey Sahabettin...

...and pull the army back to Aleppo immediately.

Atabey will punish Commander Nasir in the harshest way.

And pass my apologies to Suleyman Shah.

May God forgive his sins.

We finished him before he could commit a sin, Shahzade.

Take this necklace to Sultan Alaaddin.

For him to be sure he is dead... and have a relief.

What about Shahzade Yigitalp? What are we going to do about him?

He is at the palace for now.

You must kill him, as well, Afsin.

Aleppo

Do you have any news from my father?

No, Shahzade. But I know somebody who has.

I can take you to him.

Who?

Afsin Bey.

AMANOS MOUNTAINS TEMPLARS CASTLE

We did everything we can, Cardinal.

Our organization is ready for the Crusades...

...in the Jerusalem-Aleppo-Tabriz triangle.

Civil wars, plague, assassinations...

...sect wars.

As you would appreciate, we went a long way in short time.

So, what about Konya?

There was a man named Kara Toygar.

What happened to him?

What was the name of that Bey's son?

It will be dealt with soon, Cardinal.

Our preparations to set Turkmens and Babais against each other...

...are about to finish.

Of course, if Ertugrul does not get in your way.

The Aleppo army has surrounded Kayi Plain.

The Kayis will not be a problem anymore.

You have been telling me for months...

...that you would bring me Ibn al Arabi and his relic.

I trusted you and made the Pope a promise.

But you failed me.

We know he is in Jerusalem.

We will catch him soon.

How can I call the Crusader army for duty if you do not keep your promise?

This is your last chance.

If you want Jesus' brave knights to go to the holy lands...

...I am sure you know very well what to do.

What is this relic, His Holiness?

Eftelya, I want you to deal with the Cardinal more closely.

I must know every step he takes.

It is certain that he has feelings for you that he cannot suppress.

This way, he will also stay away from my niece.

Yes, sir.

Titus...

Keep an eye on Claudius.

These unabashed people are making a fool of us.

Knight, what is your name?

Judas.

Translation: Özgür Salman