Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Do not ever think that I do not know what you are planning...

...with your uncanny friends just like you.

I know what you have been doing since the day you went to Aleppo.

However...

...I do not have the proof for them.

My life is yours the very day you find that proof, Ertugrul.

But if you cannot, I will make you pay for these defamations.

Delusions and baseless defamations all the time.

I do not know if I should get mad at you.

Whether I should beat you up like I did when you were a little boy.

What am I going to do with you, Ertugrul?

Nothing, Uncle. Nothing.

But I know very well what I am going to do with you.

You will see it when the day comes, Uncle.

My son...

One of my brothers is in his deathbed...

...and my other brother is God knows where.

One of my brothers is in sorrow for losing his child.

And I am wounded.

The troubles of this pavilion never come to an end, Mother.

You have such an indestructible sorrow.

They would talk bad about us if we got over these troubles.

If we cry on the inside, but laugh on the outside...

...the evil eyes wouldn't leave us alone.

One who gets in the Lord's pavilion once, seeks salvation in death.

What can we do? This is our destiny, son.

What about my destiny?

My heart goes towards its loved one who is from the Kinik tribe...

...like a galloping rider on his horse.

However, our father, our lord...

...sees fit the hazel eyed girl from the Kayi tribe.

The horse that lies in my heart has only one saddle, mother.

When the lord speaks, when the father speaks...

...the young one should only obey.

When you become a lord, your heart should be as big as your pavilion.

If the horse that lies in your heart has a saddle...

...you should sit on it yourself, not your woman.

If what your heart says, and what your brain says...

...really love you...

...they will certainly come to you together.

What are you saying, mother?

You were the one who said...

..."Should the place where you lean on wear off and come apart?

Even a wild animal is hairy.

One should only have one spouse."

Ertugrul Bey, can I come in?

I had Ilyas Fakih read this, my Lord.

What does it say?

El Aziz.

He is taking Halime Sultan to the hunting lodge.

However, they have not gotten married yet.

El Aziz is taking her there by force.

My Lord...

Dogan, what is it, son?

Mother Hayme...

...Ertugrul Bey...

...has gone.

Gone where?

To bring Halime Sultan back.

My Lord...

Please let us come with you.

It is not ready, my Lord. It has not been fixed yet.

It will do the job, Bamsi.

I will go alone.

The war is at the door.

The tent should not be left alone.

My Lord...

Thank you, brother.

What the hell are we going to do now?

My Shah...

I was wondering if you need anything.

No, my girl.

Have a good night, my girl.

I just wanted to say good night, Hayme Anne.

You too, my girl.

You were going to ask Ertugrul, weren't you?

Come on, let's have a seat.

Ertugrul went to bring Halime back.

I am leaving, Dogan.

Where are you going? Our Lord said this was for him to do and told us to sit here.

No, brother. My butt hurts after all that sitting down.

I will tell him you urged me to do it.

So, you would sell me out just like that.

You are like a well-fed suckling veal. I would sell you in the market.

Get out of the way, infidels! We are going to bring Halime Baci back.

You love him, don't you?

Yes, mother.

I have been loving him since my childhood.

Your sister Selcan has brought this up first.

And I have told it to Suleyman Shah.

I know, mother.

So, tell me, what if this had never been brought up?

Then it would never be brought up again.

I would live on with my untold love.

Who knows, maybe I would have gotten married with another man.

I would have another life.

What about now?

Is another man possible now, mother?

If you really love Ertugrul...

...would you do anything for him?

I would, mother.

So...

...you could afford forgetting him, wouldn't you?

Mario?

What was the thing you wanted to talk me about?

Mario, say something.

Forgive me, my girl.

I committed a very big sin.

I cannot carry this burden anymore.

That is enough. Just tell me.

Your father is alive, my girl.

It all started when Ibn al Arabi lured him away.

When he abandoned our religion and became a Muslim.

Cardinal, his majesty, please tell me...

...when my hands are all covered with blood like this...

...will our Father Almighty accept me to his kingdom?

I lost Jesus' words and mercy in my heart.

I am afraid.

Isn't the blood on your hands for watering the flowers in God's kingdom, Claudius?

The blood which turns God's kingdom into heaven.

The blood which spells the death of infidels.

I cannot forget the screams of the innocent women...

...and children I have killed, Cardinal.

I cannot sleep at nights.

Whenever I close my eyes, I wake up with those screams.

Nightmares...

Pangs of conscience that never stop.

I am begging you, set me free.

Allow me to go to a chapel and live as a monk for life.

Yes, I have promised you, have I not?

I was going to set you free.

However, I have one more request from you, Claudius.

I will do whatever you ask, sir.

I found where Ibn al Arabi is.

I want you to kill him and take the relic in his ark.

Your biggest enemy while doing this will be Ustad Fetitus.

Be careful, only the two of us know this. This will be our secret.

Yes, Cardinal, Your Majesty.

God forgive your sins, my child.

They will eventually be punished.

Please God Almighty, punish them now.

Hear our prayers, God. Hear them.

Sir...

...Nasir has slaughtered all our dervishes brutally.

Does a Muslim man persecute another Muslim man?

We curse him day and night, and that is all we can do.

A Muslim man never persecutes another Muslim man.

He never attempts against life unjustly.

However, we will not let persecution plant seeds of hate in our hearts.

We will protect ourselves from being persecutors.

When a tribe requested somebody...

...to tell them about Islam...

...our Prophet, very lovingly...

Peace be upon him.

...sent 70 young men to that town to tell them about Islam.

While Medina was waiting for good news...

...they received the worst news.

Lightnings stroke from the skies down to the city.

Each household was in fire.

Those 70 men that our Prophet sent...

...were martyred in an ambush that took place in Bir Maona.

Our Prophet was very saddened after that.

Anas Ibn Malik says that...

...our Prophet had never been more saddened in any other incident.

He cursed those cruel infidels after the morning prayer for a while.

What happened after that?

After that, this verse from the Quran was disclosed:

"And We have revealed you only as grace to the worlds !"

Our Prophet stopped cursing them after this verse.

He did not even curse the infidels.

We will not curse any Muslim, even if they are sinners and tyrants.

We will not fill our hearts with grudge and hatred.

We will be cautious.

We will prevent persecution with our full strength.

However, we will not let persecution to turn us into persecutors.

We will not let the devil settle into our hearts.

Sir, you always say everything happens for a reason.

What is the reason of all this?

What is the reason for an innocent person getting killed?

My son, yes, everything happens for a reason.

The reason for a person being martyred under persecution...

...is for him to not die as a persecutor.

To be persecuted and weakened is not a shame for a Muslim.

The only two things that devastate a man in both worlds...

...are persecution and betrayal.

Thank God for protecting our brothers from being persecutors.

Thank God.

The state is under duress as long as Numan lives, Afsin.

What are we going to do now?

You had to kill both Numan and Yigit.

You were weak.

Listen, Afsin. I know what you feel about Shahzades.

But we do not have any choice.

If we do, tell me and we will act accordingly.

When the fire of power glows once...

...the only way to put it out...

...is the spilling blood in streams.

May God forgive their sins.

We have been travelling through all those places.

For what, gentlemen?

For our sons and our daughters to be happy.

For our goats and sheep to strengthen.

We have been having trouble for such a long time...

...instead of finding peace.

But, for what?

For what?

Our Lord's children are bringing trouble after trouble...

...instead of reuniting our tent.

We saved ourselves from Kara Toygar and came to this land.

And now we are besieged by enemies from all sides.

We bring the fire into the tent instead of evading the trouble, Suleyman Shah.

Gentlemen...

The higher people of my tent.

I see that you are tired of our struggle to death.

And you are scared of the enemy.

What was our pact with each other...

...before leaving the great mountains of Otukan?

We were not going to give up...

...even if the enemy came for us like a dragon!

Wasn't this our pact?

But I see that you gave up!

I see that you are scared!

How can I trust you in a battle after this?

How can I give you weapons and send you to battle?

What kind of state is this?

My Lord...

We forgot neither the promise we gave in Otukan nor how to fight.

However, you and your children...

...forgot the nobleness of this beylic.

You fool!

And your friends.

A child is a father's essence.

A lion from a lion, and a jackal from a jackal.

Know your place! Just know your place!

My Lord, there is a messenger.

Let him in.

Suleyman...

The time has come.

El Aziz has decided to destroy your tent.

As a Oghuz Turk, I came here to warn you for the last time.

Turn Ertugrul and Sahabettin over to us.

I would give you my life even if you came to us like rain.

But I would never give you even a baby goat from my tent.

Enough is enough, my Lord!

Enough.

You do the opposite of what we want.

You cannot throw the tent into the fire for the jackals.

Kurdoglu!

I will take your head myself, Suleyman!

Commander!

Protect your own heads first.

What is this, Commander?

You should learn how to talk to Suleyman Shah first.

If you talk without permission in the Kayi tent...

...I will take your head first.

Now, go and tell El Aziz that...

...if he wants Sahabettin and my brother Ertugrul...

...he should come and take them himself.

Now, take your men and go.

Or...

...I will hand this man's head over to you.

Nobody in Aleppo would respect you, then.

Come on!

What are these, Shahzade?

You will deliver this gold...

...to all the Turkmen tents, Afsin Bey.

Just for them to understand what they achieved...

...by being together with Shahzade Numan.

What if they do not want to be together with you, Shahzade?

They will, Afsin. They will.

This is our only way.

It is your duty to convince them from now on.

Is this your final decision, Shahzade?

Yes, Afsin Bey.

Come here.

Traitor!

Shahzade Numan...

...the state will not forgive this.

The state hates the one who obeys to others.

The state does not accept the one who tries to ascend the throne with greed!

The state gave this task to Sultan Alaaddin. And he is the sultan!

God...

Ertugrul, my father is forcing me to marry El Aziz.

If you take me from El Aziz' hands...

...his rage will destroy the whole Kayi tent.

But I will not marry him no matter what it takes.

I will wait for you until you come and rescue me.

If I do not, you should know that the angel of death has taken my soul.

Then you should know that I am also dead.

What did I do to deserve this?

I only loved you in the whole world.

I brought the whole world to you.

I gave your father his dignity back.

Didn't I rescue your brother from the Templars and bring him back to you?

I gave you my live, I gave you my love, I gave you everything I had.

And what about you?

What did you do, Halime Sultan?

You walked over me as if I was a snake.

I never gave you hope.

I never said a word to give solace to you.

At least, do not lie to the man you walked over.

You said you would marry me if I brought your brother to you.

It was the Templars who kidnapped him who brought him back.

And they brought you into a fire which would threaten the whole Islamic world.

Come on, Halime Sultan.

I have not read these kinds of devilish games even in "1001 Arabian Nights".

Do you know what the biggest trick of the Devil is?

He tricks the ones who he chooses as servants.

And what is this trick, Halime Sultan?

He makes his servants see themselves as angels when they look into the mirror.

Innocent, wronged, good-hearted.

Whereas they are the biggest servants of the devil.

They are so arrogant that they see the hellfire as a cool oasis.

Since you have the courage to mock my feelings...

Never.

This is not mocking.

It is just that somebody must teach people like you their place...

...because you are all wronged and good-hearted.

Unfortunately, you do not have a single friend to tell you the truth...

...in your big palace.

This marriage is going to happen sooner or later.

It is certain now that it will not be a marriage based on love.

I am sure I will benefit much from this political marriage.

And Ertugrul...

What about Ertugrul?

You will see it soon, Halime Sultan.

Translation: Özgür Salman