Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

As you can speak in our language, you’d better start speaking!

I have got lots of questions for you.

Then, you have to work hard to get the answers from me.

With pleasure. No problem for me.

Your hands are stammering. I got that.

But if your your tongue is also stammering...

...I know how to cut and make you swallow it.

You will not be able to hear anything from my mouth!

You can never make a Templar knight speak.

I will not let you kill yourself slobbering.

You are going to suffer every pain your friends had suffered.

But unfortunately you will not die easily.

Bamsi!

What do you want to know, Turk?

Let's think.

About the things your sister who used the name Esma told us.

The real bastard, your “His Eminence the Master”...

...is moving towards Jerusalem by influencing and deceiving...

...King Frederick with the Pope's lies, right?

He has already started to set up an army of underage infants, hasn't he?

You infanticides!

Good.

So that is all true.

Let's continue.

The real bastard, “His Eminence the Master”...

...is trying to give a lead to the Crusaders by causing a conflict...

...between the Seljuks and the Ayyubids, isn't he?

He has no tolerance for the small but dangerous Kayi Group next to his borders.

Therefore, he even tried to spread plague to the nomad group.

He had El Aziz eating the palm of his hand by hiring a man called Nasir...

...for the Aleppo Palace, hadn't he?

Good.

The female serpent did a good job telling everything she knew.

Since Eftelya told everything...

...what else do you want to learn from me, Turk?

Eftelya.

So your sister's name is Eftelya.

Nice name. What is yours?

As soon as The Cardinal's letter reaches Constantinople...

...Marcus' brothers will leave no babies alive in their cradles...

...in your nomad group, son of Suleyman Shah Ertugrul!

So Marcus it is.

Pleasure to meet you.

Since His Eminence the Cardinalhas come here...

...it would be rude not to visit him.

Bamsi.

We have only one martyr.

No more injureds or casualties, thank God.

Take our martyr to the nomad tent.

Aykiz is also coming with you.

I'd rather die than go back to nomad greoup without taking my Turgut back.

I swore.

This is no longer the men's war, it is all ours, Ertugrul Bey.

Sorry.

ALEPPO

That is the status, Afsin Bey.

And this news after Aykutluk's death...

...made us all sad.

How can the Schahzade hand over his daughter to the palace, Sheikh?

Halime's condition was miserable.

He just couldn't bare his daughter melt away before his eyes.

One of the reasons of his assent for this situation, is our suggestions.

None of us could know it would end up like this.

Let them in.

El Aziz has arrived.

Excuse me.

Sure.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

Welcome.

-Have a seat. -After you.

Ya Halebi...

...my commander Nasir lost his way while looking for my uncle.

He has gone too far by raiding your dargah.

He has saddened you.

I wanted to visit you in person.

I want you to accept my apologies.

I wanted Sheikh Ibn'ul Arabi's blessings.

Also, I have one small request to ask if he may accept.

You are welcome, but Sheikh has departed for Jerusalem.

And about to Nasir's misbehaviour, Sheikh is high-minded.

He has already forgotten about that cruelty.

But the main thing which he deplores the most is, your mercilessness on your uncle.

Ya Halebi, my uncle's condition hurts me too.

But he went too far...

...and allied with the enemy for his desire for the throne.

I want this to be known.

Otherwise, how can a man sacrifice his own uncle?

Time is the remedy for everything, Your Highness The Ameer.

Not only it shows the faults, but also the good deeds.

You said you had a request from Sheikh. Maybe we can help.

It is for an auspicious cause, Ya Halebi.

I finally found the wife I have been looking for.

I want Ibn'ul Arabi to solemnize our marriage if he approves.

God bless. God bless your intentions. Who might be this angelic girl?

Halime Sultan.

The Seljuk Sultan!

Really?

Titus, learn our cuisine as much as you have learned our language.

You can not find food this good even in the the Pope's palace.

Do you know why I like you, Kurdoglu?

Why?

You Turkmens are very fond of guests.

But you can turn this into profit.

That's why it is easy to get on with you.

Our men must have captured Eftelya.

You must take action immediately.

This task must be complete by tonight.

The death of Suleyman Shah is not enough.

I need the power in order them to obey what I say in the nomad group.

What is that power?

You should be more generous, Titus.

Tne nomad group is on the road for such a long time.

The money you have paid for the goods is not enough for the group.

A Bey should be open-handed, feed the famished and equip the needy.

You are more noxious than I thought, Kurdoglu.

I will have the gold ready for you.

But if I don't get what I want...

...I will make you swallow every coin, one by one.

And you are more generous than I thought, Titus.

When Suleyman Shah dies, your nomad group will leave here.

And of course there will be a price for the group to get ready to migrate again.

Speak you mutt, speak!

Who is the rat in the nomad group? Speak!

Brother. Brother.

Even our anger should differ from the Satan.

You can't make one of them speak just because she is a woman...

...and the other one because you pity him.

Brother, are you fine?

I am not fine Ertugrul, not fine.

Look at us!

Even Aykiz went berserk with anger.

If we let her, she would kill them both.

And me?

If you had not stopped me, I would have killed the captive.

Rarely does a day go by without having a martyr.

The nomad group will be in deep sorrow again.

Look at the things we are talking about.

The Pope, the Cardinal, the Emperor!

My brother Ertugrul, how on earth did we become such?

We used to look for grasslands for the cow.

And now?

On one hand the Mongols...

...and the Crusaders on the other.

Is anything possible with a dozen of Kayis and three dozens of Oghuzs?

Look what that infidel is saying!

He says that the Crusaders would exterminate the Kayis first.

We already knew that, brother.

We were just not ready enough.

Our new homeland is a paradise, brother.

It is only a beaten track in the destiny God has drawn for us.

We can never know if the lives of us all will end here.

But still, we must be thankful for this place.

If God has granted us this place...

...we must protect it as good as God would want us to protect.

This place is a blessing.

Let's be thankful for this blessing.

Let's be thankful for it, so that our hearts can find peace.

Giddy-up!

Aykiz!

I thought, perhaps the horse could do what you could not...

...and make this bastard say where my Turgut is.

Are you out of your mind? Enough already!

You were about to kill the man.

We need him alive, not dead!

How will you make him speak? He is not speaking.

They are not beneficial to us, alive or dead!

It does not make any difference if we save Turgut or not.

Aykiz can make anyone suffer, Dogan.

Woe, Turgut, woe!

Being held captive is tough, but being free will also be tough for him.

I talked to my peer Halebi.

He told me everything.

Leyla, I made a mistake.

I did so much injustice to Ertugrul.

Forgive me.

I only had your best interest at heart.

Nanny.

We must save my brother and our palace from them.

He is the only one who can help us.

What can he do against the Templars all by himself?

He is so young.

I trust him, Nanny.

He is the only one we can trust.

Where is Halime?

Is she fine?

She is fine.

Your brother locked Halime and his father up in a room.

He is hiding them from everyone.

What is my brother trying to do, Nanny?

He wants to marry Halime.

He also convinced her father.

When will this glorious wedding in Aleppo be?

As soon as possible hopefully, Your Eminence The Cardinal.

You have no idea how excited I am...

...for El Aziz and Schahzade's daughter Halime entering the nuptial chamber.

It feels as if you are entering it, doesn't it?

It will be a legendary wedding ceremony.

For 40 days and nights.

The bride and groom will get the biggest wedding portion from Sultan Alaaddin.

Alaaddin's sleeping army will be hitting the road soon.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

My Schahzade...

...do you allow me to talk to your daughter?

I do.

I will be in front of the door.

Halime.

Halime.

Beautiful Sultan.

I will cut the things you know short.

Your father is a Seljuk Shahzade.

Our marriage will change the fate of Aleppo from bad to good.

These are the obvious reasons of our marriage.

And also there are things deep in my heart.

Things, I can not tell anybody. Things, nobody knows.

Halime...

...the first time I saw you was in my sister Leyla's room. You were wounded.

And since that time...

Your Higness The Ameer, I only care about the obvious reasons.

And in return, I have a request to ask from you.

I can only agree to marry you if you are kind enough to fulfill it.

Whatever you wish Halime Sultan.

Say Aleppo, and I will give the entire city to you.

Ask Aleppo as dower...

...and if I don't give it...

...may God punish me in the day of reckoning.

I only want my brother.

If you bring my hero safe and sound, I will marry you.

I am no different than those demons, aren't I?

I acted so inhumane.

If you had let me...

Take this meat for them to eat.

Let's remember our humanity.

How will we learn who the rat is and the way to the castle, Ertugrul Bey?

How will we take my Turgut away from those demon's den?

Your Highness The Ameer.

Sir, could you talk to Halime Sultan?

Is there a problem Your Highness the Ameer?

A problem?

There are plenty of them, Nasir.

Whatever they are, let us solve them all immediately, sir.

For once in my life, a girl didn't say “Yes” to me.

Don't you also see this as a serious problem, Nasir?

To an Ameer like me...

...to a poet...

...to a man of love full of emotions.

She must be acting coquettish to you, sir.

No.

No Nasir.

She doesn't have the slightest desire for me or for the things I own.

For my wealth, for my army, for my palace...

She doesn't have the slightest desire.

Did she say “No” to you, sir?

She said she had a condition.

If only I save his brother Yigit from the Templars and bring him...

...she said she would marry me.

So, she requested the impossible from me, Nasir.

It is another way of saying “no”.

A well educated Shahzade daughter's way of refusing an Ameer in a kind manner.

Your Highness The Ameer...

...Ebu Hisham has a gift for you for handing over him the entire city's trade.

Our little Shahzade will be in Aleppo by tomorrow.

Is this possible?

So fast?

Thank God.

So, Ebu Hisham is that powerful, huh?

We will see.

Look Nasir, you will see...

...it won't take long to conquer Halime Sultan's heart when she marries me.

I am sure of it, Your Highness The Ameer.

Which woman can ever say “no” to a man like you?

I am sure you will conquer her heart as soon as possible.

Any news from Esma?

Unfortunately, Your Highness the Ameer.

We are searching everywhere to find her body.

Unfortunately, our chance of finding her alive doesn't exist anymore.

What about the Kayis?

I have had an army of 4000 special guards set up.

If they do not abandon our land in two days...

4000 soldiers are not enough.

But the Kayi tribe has only 2000 soldiers, sir.

Nasir, do what I say.

We must complete this task without any blood.

In the end, I do not want any Muslim's blood to be shed.

They must be so appalled...

...so that they would surrender and shove of immediately.

As you wish, Your Highness the Ameer.

But if they don't surrender and decide to fight...

...I wouldn't leave any of them alive.

This is no joke, sir.

How does it feel to be separated, Aktolgali?

Seperated from whom you love, from your companion, your blood brother.

How does it feel?

It wouldn't feel as much painful...

...if all the people on the world gathered, shot arrows at you...

...tore your body down to pieces, as that, Aktolgali.

My loved one is in the Aleppo Hell.

My blood brother is held captive by the Knights Templar.

How will this suffering end, Aktolgali?

Huh?

It will!

It must!

My sword will not be put into the sheath until that day comes.

I will make this world a hell for the people who caused us all this pain...

...who turned this world into the hell.

My soul will not leave my body before I bring the reign...

...of the tyrants to an end.

Oh God.

Give me the strength to stand up against the tyrants.

Grant me your mercifulness so that I am able to help the suffering.

Make my sword work for the commandment of justice.

Predestine me and my race to be at your service only.

Ertugrul! What are you doing?

Ertugrul!

Give this to your Master.

I wrote to him that I was coming. He shall wait, I will be there.

Help him.

Give him my regards.

What is going on in your mind, Ertugrul?

I have the best tracker in my mind, brother.

Hamza.

If you agree, I want to send Hamza to chase him.

-He can learn the location of the castle. -Good idea.

-Hamza? -Aye, Bey!

If you will excuse me, I would like to go with Hamza.

Learn the location of the castle, Hamza.

If anything bad happens to us...

...at least my father should know where the castle is.

All right, my Bey!

May God speed you!

Let's wait till noon.

Everybody in Aleppo must be looking for us.

Is the letter from Nasir?

I think so, sir.

Get Shahzade Yigit ready.

He is going to Aleppo to witness his sister's wedding.

I am very sorry, Isadora.

How will I look at the face of that demon who happens to be my uncle?

How on earth will I be able to salute him when I see him?

How will I sit by the fireplace and read books with him?

I feel like I am losing my mind thinking all about it.

That monster murdered my sister, buried my father alive in the dungeon.

May God help me.

We will have the power to stand till my brother Ertugrul comes to rescue us.

What if he doesn't come?

What if Afsin doesn't succeed?

They never give up.

If necessary, they will come for my brother Turgut...

...and make this castle collapse around them.

What about us?

Me and my father?

My uncle Afsin promised me.

We will rescue you, too, believe me.

What is it?

We have come to take the little prince by the order of your uncle.

Hurry up little prince, we must depart immediately.

Where are you taking him to?

Please do not make this difficult for us, madam.

-No, no! -Please!

My dear uncle.

Where are they taking Shahzade Yigit to?

He will be coming back again soon, Isadora.

Having the Seljuk Shahzade in our hands...

...gives us a great political power.

Don’t worry, I won't leave you without company in my castle.

We only have a simple task to complete in Aleppo.

What is this book, uncle?

It is by one of the Greek philosophers, Aristotle.

I thought the church burned all the pagans' books.

Yes, they burned them.

But those barbarian Muslims...

...had them all translated into Arabic and they are reading them all.

They say it is their prophet's saying:

“Seek knowledge even if you have to go as far as China.”

I will be right back after I send off our guest, my beautiful Isadora.

Take your hands off me! Where are you taking me to?

Take your hands off me!

Brother Turgut!

Brother Turgut, pull yourself together, I beg you! Save me!

Let go of me!

Let go of me I say!

Where are you taking me to? Let go of me!

Brother Turgut! Brother Turgut!

Your little Shahzade has left, Turgut.

Drink it!

You will feel better.

It is time.

Take him to the dungeon.

I will deal with him myself.

Translation: Barış Çakmak