Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,533 --> 00:02:08,199
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,733 --> 00:02:12,500
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,766 --> 00:02:16,133
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:16,400 --> 00:02:18,633
KARATOYGAR INN
5
00:02:28,266 --> 00:02:30,366
Come close, Gundogdu.
6
00:02:32,233 --> 00:02:34,466
I can see the rage in your eyes.
7
00:02:35,166 --> 00:02:38,366
Is that rage towards me or your father?
8
00:02:39,666 --> 00:02:43,233
I do not like to lie about my feelings.
9
00:02:48,600 --> 00:02:51,766
There is really no need for all these,
Gundogdu.
10
00:02:52,433 --> 00:02:59,300
God forbid, if something happens
to your old father in the near future...
11
00:03:00,166 --> 00:03:04,433
...wouldn’t it be better for you to lead
the Kayi tribe in the future?
12
00:03:05,733 --> 00:03:08,333
If I were to become a Bey one day...
13
00:03:08,600 --> 00:03:12,600
...I would skin you alive and
feed you to the dogs.
14
00:03:14,800 --> 00:03:16,433
Interesting.
15
00:03:19,400 --> 00:03:24,700
When I came to the tribe, I thought
the growling Ertugrul was the brave one.
16
00:03:25,600 --> 00:03:31,033
But it is the other dog
who didn’t show his teeth then.
17
00:03:32,233 --> 00:03:33,466
Bring him in!
18
00:03:45,800 --> 00:03:47,233
Hamza.
19
00:03:49,666 --> 00:03:53,033
I will give your father one last chance,
Gundogdu.
20
00:03:53,766 --> 00:03:57,066
I will send your Alp,
Hamza to your father.
21
00:03:58,366 --> 00:04:04,700
I will gently propose that he should
bring the prisoners alone tomorrow.
22
00:04:06,133 --> 00:04:08,400
If he rejects my offer...
23
00:04:09,466 --> 00:04:14,633
...first you, then the whole Kayi tribe
shall be slain by our swords.
24
00:04:16,566 --> 00:04:23,200
I will do everything
a good intentioned commander would do.
25
00:04:23,666 --> 00:04:26,033
This is all I can do.
26
00:04:33,600 --> 00:04:35,733
Do you understand me?
27
00:04:46,166 --> 00:04:48,100
Take them away to the prison!
28
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Eyebrows should be like bows...
29
00:05:50,766 --> 00:05:53,100
...and eyelashes like arrows.
30
00:05:53,433 --> 00:05:57,700
You should look at your man in such a way
that you should hit him in the heart.
31
00:05:58,433 --> 00:06:00,766
His eyes will not see any other woman.
32
00:06:03,566 --> 00:06:07,033
Don’t put too much.
I don’t want to look like I am wounded.
33
00:06:07,200 --> 00:06:10,233
Do not worry. You will be very beautiful.
34
00:06:10,533 --> 00:06:12,533
Just like a Bey’s wife.
35
00:06:14,366 --> 00:06:18,166
With your lush hair and apple cheeks...
36
00:06:19,400 --> 00:06:22,533
...you will glide like a swan
the whole night.
37
00:06:23,400 --> 00:06:27,166
Everyone will be looking at you.
But Ertugrul the most.
38
00:06:28,333 --> 00:06:31,200
-Will he really look at me?
-Of course he will.
39
00:06:31,766 --> 00:06:35,666
That is not all,
he will be hit directly from his heart.
40
00:06:36,000 --> 00:06:37,733
The whole world will know.
41
00:06:48,466 --> 00:06:50,033
Children...
42
00:06:50,633 --> 00:06:52,400
...once upon a time...
43
00:06:52,566 --> 00:06:58,466
...long before we migrated here from
the lands of our forefathers...
44
00:06:59,166 --> 00:07:05,800
...there was a dragon which would
slay our people, rip apart our herds...
45
00:07:06,266 --> 00:07:10,100
...and kill our horses.
46
00:07:12,066 --> 00:07:18,533
The people were shivering in fright and
asking “is there a valiant Alp...
47
00:07:18,733 --> 00:07:21,500
...who can save us from this monster?”
48
00:08:35,133 --> 00:08:38,766
Our forefather Oguz cried out,
“yes, there is! There is!”
49
00:08:40,100 --> 00:08:42,133
Of course he wasn’t like me.
50
00:08:42,333 --> 00:08:45,033
Much taller and larger.
51
00:08:46,433 --> 00:08:53,233
He took his bow, arrows, spear
and sword to set on the road.
52
00:08:58,500 --> 00:09:00,033
You know your task.
53
00:09:32,200 --> 00:09:34,700
Watch your manners, greet Ertugrul.
54
00:09:38,100 --> 00:09:42,233
Bey, may God bless you. We won’t be killed
by the cold, thanks to you.
55
00:09:42,466 --> 00:09:46,300
May your Alps always be behind you,
may you form a tribe with your daughter...
56
00:09:46,433 --> 00:09:50,366
...make an army with your son,
may God bless you, always be our leader.
57
00:09:50,500 --> 00:09:51,600
Amen.
58
00:09:56,633 --> 00:09:59,666
Look at our tall Alp.
He is locked in again.
59
00:10:23,766 --> 00:10:29,233
Oguz faced the dragon and said,
“look at me...
60
00:10:29,733 --> 00:10:34,033
...I would hit you so hard
with this sword...
61
00:10:34,533 --> 00:10:39,133
...your biggest part that is left
would be your ears.”
62
00:11:18,400 --> 00:11:22,566
The Alps shall play sword and shields
in the honor of our new land.
63
00:11:23,400 --> 00:11:25,466
Let our traditions live on!
64
00:14:26,233 --> 00:14:30,433
Suleyman Shah protected you, as it is
a custom. Our custom is like this.
65
00:14:31,033 --> 00:14:35,366
What about your customs? Does it include
seducing the son of a Bey...
66
00:14:35,533 --> 00:14:37,566
...where you are a guest?
67
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
What are you saying?
68
00:14:40,666 --> 00:14:43,733
I said what I had said
and you understood me well.
69
00:15:47,366 --> 00:15:49,166
Stay away from Ertugrul.
70
00:16:08,333 --> 00:16:09,466
Halime.
71
00:16:15,000 --> 00:16:19,166
You are like an arrow which left the bow.
Do you intend to run away again?
72
00:16:20,466 --> 00:16:22,766
So you heard the things that happened.
73
00:16:23,333 --> 00:16:25,300
Yes, we tried to run away...
74
00:16:26,133 --> 00:16:29,400
...but unfortunately we could not.
-Nobody wants you to go.
75
00:16:30,366 --> 00:16:32,300
Guests are sacred for us.
76
00:16:32,633 --> 00:16:34,366
This is our custom.
77
00:16:36,766 --> 00:16:41,133
Ertugrul Bey.
We carry the dark clouds on top of us.
78
00:16:43,200 --> 00:16:46,333
We should go, so that the dark clouds
above your tribe can disperse.
79
00:16:46,466 --> 00:16:49,533
So you would have been long gone
before I came back from Aleppo.
80
00:16:49,766 --> 00:16:51,433
Never to be seen again.
81
00:16:52,800 --> 00:16:57,300
I was going to be hurt,
my heart was going to shatter but...
82
00:17:00,400 --> 00:17:03,133
...they will never give up their pursue,
Ertugrul.
83
00:17:03,300 --> 00:17:04,766
Who are they, Halime?
84
00:17:05,133 --> 00:17:06,599
What do they want from you?
85
00:17:06,800 --> 00:17:09,633
It is best if you don’t know
who we are, Ertugrul.
86
00:17:09,766 --> 00:17:11,733
Bey, we caught a leper.
87
00:17:40,366 --> 00:17:42,800
-Kill her, don’t let her live!
-Who are you, woman?
88
00:17:43,066 --> 00:17:46,400
We caught her while she was pouring
something in the food cauldrons, Bey.
89
00:17:46,500 --> 00:17:49,600
Do you want to die?
What did you put in the cauldrons? Talk!
90
00:17:55,366 --> 00:17:58,766
The Templar Knights
send their regards to you, Ertugrul.
91
00:18:12,166 --> 00:18:15,566
Put the cauldrons and
this woman in a pit and burn them all.
92
00:18:33,333 --> 00:18:37,333
What do these Templars want from you?
You just told us this morning that they...
93
00:18:37,500 --> 00:18:41,666
...tried to kill you in Aleppo, now they
try to spread their venom in our tribe.
94
00:18:42,200 --> 00:18:45,600
Everything started with you saving
our guests from their hands.
95
00:18:45,766 --> 00:18:47,366
What is this about?
96
00:18:49,000 --> 00:18:51,266
The problem is deeper
than it seems, father.
97
00:18:51,500 --> 00:18:54,366
I don’t think that
it only concerns Halime’s famiy.
98
00:18:54,566 --> 00:18:59,100
The real reason they attack us must be
because we will be right at their border.
99
00:19:00,333 --> 00:19:05,233
You don’t want to blame them but
our guests have a secret.
100
00:19:06,800 --> 00:19:09,800
And this secret is very dangerous.
101
00:19:12,766 --> 00:19:17,666
Of course they are our guests, we shall
treat them like visitors from God...
102
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
...but don’t think further, Ertugrul.
103
00:19:21,600 --> 00:19:22,766
Father.
104
00:19:24,733 --> 00:19:27,533
Ertugrul, son...
105
00:19:28,733 --> 00:19:33,500
...you can’t have a tribe’s girl
from outside. Don’t you ever forget this.
106
00:19:35,066 --> 00:19:40,133
Moreover, we would like to wed you with
our girl Gokce, the first chance we get.
107
00:19:41,300 --> 00:19:44,600
We talked with your Mother Hayme.
I found it suitable as well.
108
00:19:48,466 --> 00:19:49,733
Anyhow...
109
00:19:52,233 --> 00:19:56,166
...the evil of the day should be preferred
over the goodness of the night.
110
00:19:56,733 --> 00:19:59,466
Come to the breakfast table,
we will talk then.
111
00:21:45,000 --> 00:21:50,433
-What makes your night a torture, son?
-Mother, what does my father say?
112
00:21:51,733 --> 00:21:53,666
Gokce Baci to be my wife.
113
00:22:12,300 --> 00:22:16,333
Gokce is a daughter of a Bey.
She grew up in our hands.
114
00:22:17,266 --> 00:22:21,233
We know her manners, her attitude,
her ancestors and all.
115
00:22:21,500 --> 00:22:23,633
You know all these, mother but...
116
00:22:23,800 --> 00:22:25,566
...do you know my heart?
117
00:22:32,666 --> 00:22:34,166
Halime...
118
00:22:36,433 --> 00:22:38,466
...is here today, gone tomorrow.
119
00:22:39,466 --> 00:22:41,533
We do not know who they are.
120
00:22:41,766 --> 00:22:45,500
They say that they are traders.
Your father does not object...
121
00:22:46,133 --> 00:22:49,566
...but he knows that they are not traders.
122
00:22:50,733 --> 00:22:57,700
They are guests sent by God, he says.
He does not dwell on what it may lead to.
123
00:22:59,400 --> 00:23:03,766
If the promise to the forefathers
is the well being of the tribe...
124
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
...this means Gokce for you, no one else.
125
00:23:10,566 --> 00:23:14,500
Mother, God took me to her with a gazelle.
126
00:23:16,666 --> 00:23:19,133
How can I betray those beautiful eyes?
127
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Those sweet words?
128
00:23:22,066 --> 00:23:26,466
If, one day, I summon the courage
to ask her whether her heart is with me...
129
00:23:28,233 --> 00:23:30,666
...and she says “my path is your path”...
130
00:23:33,133 --> 00:23:35,066
...how can I tell her to go?
131
00:25:17,800 --> 00:25:19,100
Are you asleep?
132
00:25:21,133 --> 00:25:25,466
I would give anything
for my eyes to be shut for an instant.
133
00:25:33,700 --> 00:25:35,366
I talked with Ertugrul.
134
00:25:36,466 --> 00:25:40,633
The girl’s father is better. They would
leave before the tribe migrates.
135
00:25:42,566 --> 00:25:44,000
Bey...
136
00:25:44,800 --> 00:25:48,733
...I offered Gokce as a name to you.
But I am not in peace.
137
00:25:51,133 --> 00:25:53,533
Ertugrul’s heart is with the other girl.
138
00:25:56,566 --> 00:25:59,600
An Alp’s heart is always
with his tribe, Hayme.
139
00:26:01,066 --> 00:26:06,133
He is young, he is hasty,
his heart may overflow with feelings.
140
00:26:07,433 --> 00:26:12,766
When the tribe migrates and the tents
are set, those feelings would dry up.
141
00:26:19,333 --> 00:26:21,733
Come on.
May God give you a peaceful sleep.
142
00:27:31,466 --> 00:27:33,400
What a blessed morning this is.
143
00:27:33,566 --> 00:27:37,200
You can be rest assured now.
Be happy that your dreams will come true.
144
00:27:37,600 --> 00:27:41,233
Suleyman Bey told Ertugrul
that you two should be wed.
145
00:27:43,433 --> 00:27:48,400
I don’t know. I have butterflies in me
flying around but at the same time...
146
00:27:48,533 --> 00:27:50,633
...dark clouds don’t seem to go away.
147
00:27:50,766 --> 00:27:54,266
Let out a big breath, get rid of
all the bad feelings inside you.
148
00:27:54,400 --> 00:27:58,233
This job is done. When Gundogdu returns,
there is no turning back.
149
00:27:59,100 --> 00:28:02,800
-Did not Ertugrul arrive yet?
-He did not, Bey. He must be in his tent.
150
00:28:03,200 --> 00:28:05,666
-Sit.
-My girl Gokce...
151
00:28:06,266 --> 00:28:09,100
...go and inform him.
He should come to breakfast.
152
00:28:34,733 --> 00:28:36,033
Ertugrul Bey?
153
00:28:41,200 --> 00:28:42,500
Ertugrul Bey?
154
00:28:49,133 --> 00:28:50,300
Come in, Gokce.
155
00:28:56,500 --> 00:28:59,433
Suleyman Shah expects you at
the breakfast table, Bey.
156
00:29:24,533 --> 00:29:26,100
Gokce Baci.
157
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
I am coming.
158
00:30:17,366 --> 00:30:19,033
The agreement is done.
159
00:30:22,300 --> 00:30:25,166
We will give El Aziz as many Alps
as he wants...
160
00:30:25,566 --> 00:30:30,133
...and we'll pay the taxes. The territory
he has appointed for us is accepted.
161
00:30:33,000 --> 00:30:36,633
Tomorrow morning leave early
in the morning, send him my regards.
162
00:30:37,066 --> 00:30:41,133
Inform him that I shall pay him
a visit after we settle in our new land.
163
00:30:42,500 --> 00:30:43,800
As you wish, father.
164
00:30:55,466 --> 00:30:58,700
If God permits,
after we settle in our new land...
165
00:30:59,733 --> 00:31:01,766
...we shall wed you and Gokce.
166
00:31:08,200 --> 00:31:09,366
Well?
167
00:31:09,700 --> 00:31:11,766
I want a grandson, Ertugrul.
168
00:31:32,500 --> 00:31:33,600
Father?
169
00:31:35,633 --> 00:31:37,100
With your permission...
170
00:31:46,000 --> 00:31:47,700
Get up and drink some water.
171
00:31:50,800 --> 00:31:54,366
-I need to see our Bey.
-Wait, let me inform him.
172
00:31:58,133 --> 00:32:01,066
-Rahman, who is it at the door?
-Hamza arrived, Bey.
173
00:32:01,266 --> 00:32:03,600
-He wants to see you.
-Let him in immediately.
174
00:32:07,066 --> 00:32:09,000
I hope it will lead to a good deed.
175
00:32:12,533 --> 00:32:13,700
Bey...
176
00:32:14,533 --> 00:32:16,000
...Karatoygar...
177
00:32:18,566 --> 00:32:20,466
Karatoygar ambushed the caravan.
178
00:32:20,566 --> 00:32:22,800
-Karatoygar?
-What are you saying, Alp?
179
00:32:23,100 --> 00:32:25,600
-Where is Gundogdu?
-Where are the other Alps?
180
00:32:26,300 --> 00:32:29,400
They all died, Bey. All of them.
181
00:32:34,566 --> 00:32:39,300
-Gundogdu Bey is imprisoned by Karatoygar.
-What do you mean by imprisoned?
182
00:32:39,533 --> 00:32:42,133
How can you leave your Bey? How?
183
00:32:42,600 --> 00:32:46,366
Why did they let you go? What does
this snake called Karatoygar want?
184
00:32:47,466 --> 00:32:50,200
The guests Ertugrul Bey
brought to the tribe.
185
00:32:54,200 --> 00:32:55,666
Karatoygar wants them.
186
00:32:59,500 --> 00:33:01,800
If you don’t give them by tomorrow...
187
00:33:03,233 --> 00:33:05,166
...he will kill Gundogdu Bey.
188
00:33:07,300 --> 00:33:10,533
These are all your doings!
Everything is your fault!
189
00:33:10,666 --> 00:33:14,333
You brought those cursed people here
and all hell broke loose!
190
00:33:14,433 --> 00:33:16,033
Selcan!
191
00:33:20,000 --> 00:33:22,300
Selcan, come. Come here, my girl.
192
00:33:22,566 --> 00:33:27,466
Rahman, send some trusted men
to bring back our bodies.
193
00:33:28,133 --> 00:33:32,266
Take Hamza to a tent without anyone
seeing him. Akcakoca should treat him.
194
00:33:32,533 --> 00:33:37,033
I do not want anyone in the tribe to
learn what happened. And bring me Numan!
195
00:33:37,200 --> 00:33:38,466
As you wish, Bey!
196
00:33:44,700 --> 00:33:46,100
Ertugrul.
197
00:33:59,466 --> 00:34:02,733
Where is your manners? How can you enter
without seeking permission?
198
00:34:03,033 --> 00:34:06,100
-Halime.
-Suleyman Shah awaits you in his tent.
199
00:34:06,666 --> 00:34:08,000
Hurry up.
200
00:34:12,699 --> 00:34:14,400
-Halime.
-Be quick.
201
00:34:25,466 --> 00:34:27,766
Numan Efendi, what happened?
202
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
Do not worry, Afsin. There is no problem.
203
00:34:36,233 --> 00:34:37,233
Father?
204
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Father?
205
00:34:43,566 --> 00:34:46,366
Halime Baci, where are they taking
my Shahzade?
206
00:34:48,199 --> 00:34:50,133
Suleyman Shah wanted to see him.
207
00:35:07,600 --> 00:35:11,433
I knew it would end up like this.
I knew they would be trouble.
208
00:35:12,766 --> 00:35:15,100
If something happens to Gundogdu...
209
00:35:15,266 --> 00:35:19,400
...I would kill that girl and her family.
-Stop right there, girl, stop!
210
00:35:20,466 --> 00:35:23,700
Wife of a Bey needs to be resilient.
Control yourself!
211
00:35:39,233 --> 00:35:42,033
Here I am, Bey. You called for me.
212
00:35:46,033 --> 00:35:47,300
Come this way.
213
00:35:57,366 --> 00:35:59,233
A messenger arrived this morning.
214
00:35:59,700 --> 00:36:03,600
He told us that our caravan was ambushed
and our Alps were killed.
215
00:36:05,066 --> 00:36:08,366
Karatoygar, who did this,
has my son Gundogdu as a prisoner.
216
00:36:10,466 --> 00:36:11,666
Bey...
217
00:36:12,733 --> 00:36:16,766
...I don’t know what a test like this
is called. May God give you patience.
218
00:36:19,500 --> 00:36:26,200
I did not call you here to say prayers or
share our sorrow. As I called you here...
219
00:36:27,033 --> 00:36:30,800
...you probably realized what those
bandits who hold my son hostage want.
220
00:36:31,600 --> 00:36:34,233
Now, I am going to ask you one question.
221
00:36:34,633 --> 00:36:37,233
And I request a single answer from you.
222
00:36:40,733 --> 00:36:42,100
Who are you?
223
00:36:42,800 --> 00:36:46,800
On one side, my husband and on the other,
the people we don’t know anything about.
224
00:36:47,066 --> 00:36:50,200
They killed so many Alps,
they took Gundogdu prisoner!
225
00:36:51,200 --> 00:36:55,000
And I am telling you,
they are hiding something from us...
226
00:36:55,200 --> 00:36:58,700
...but I will learn what that is
then they will pay for all of this!
227
00:36:59,000 --> 00:37:02,366
Mountains hold the ground,
Beys hold the customs, my girl.
228
00:37:03,233 --> 00:37:05,666
All the things you say is men’s job!
229
00:37:08,300 --> 00:37:12,133
Because of their curse,
is there a man left in the tribe, mother?
230
00:37:14,566 --> 00:37:17,500
Go after her,
don’t let her make the matters worse.
231
00:37:21,600 --> 00:37:26,500
Bey, telling you this is my debt but...
232
00:37:28,233 --> 00:37:30,166
...please know that...
233
00:37:32,133 --> 00:37:36,733
...not sharing this with you is as much
about your safety as well as my own...
234
00:37:37,066 --> 00:37:39,100
...and my family’s safety.
235
00:37:40,600 --> 00:37:46,300
Bey, if I tell you who we are,
the disasters you will face...
236
00:37:47,000 --> 00:37:51,233
...will be many times worse than now.
237
00:37:52,566 --> 00:37:54,066
But...
238
00:37:58,666 --> 00:38:00,433
...I owe you a life.
239
00:38:02,300 --> 00:38:05,566
I am ready to sacrifice anything for you.
240
00:38:06,733 --> 00:38:10,633
This includes my life
and my children’s as well.
241
00:38:11,166 --> 00:38:13,733
I told you to give a single answer.
Only one!
242
00:38:19,200 --> 00:38:20,366
I am...
243
00:38:22,633 --> 00:38:25,400
...from the Great Seljuk Dynasty...
244
00:38:25,766 --> 00:38:27,700
...Muzaffereddin Davut.
245
00:38:28,300 --> 00:38:30,533
Muhiddin Mesut Shah’s son.
246
00:38:32,033 --> 00:38:36,200
I am the grandson of
Sultan Izzeddin Kilicarslan.
247
00:38:37,700 --> 00:38:39,633
I am a Seljuk Shahzade.
248
00:38:55,066 --> 00:38:56,166
Halime!
249
00:38:57,233 --> 00:38:58,500
Hear me well!
250
00:38:58,700 --> 00:39:01,233
You will curse the day you came here.
251
00:39:01,633 --> 00:39:05,700
For all the things you made this tribe
go through, you will be accounted for.
252
00:39:06,133 --> 00:39:09,266
Do you understand me?
If it comes down to me...
253
00:39:09,466 --> 00:39:12,800
...I would not hesitate to kill you all!
I will kill you!
254
00:39:14,233 --> 00:39:17,400
Calm down, Hatun.
Why do you attack like a rabid dog?
255
00:39:18,166 --> 00:39:22,400
Because of you, our caravan is raided,
our Alps are killed...
256
00:39:22,800 --> 00:39:26,400
...that filth called Karatoygar
holds my husband hostage!
257
00:39:26,600 --> 00:39:31,000
If one hair on his head is harmed,
if I have to live through that pain...
258
00:39:31,166 --> 00:39:34,233
...you will see what
a rabid dog looks like then!
259
00:39:34,333 --> 00:39:36,400
Sister. That is enough.
260
00:39:36,800 --> 00:39:38,333
Let us go.
261
00:39:38,666 --> 00:39:41,533
We will not go, Gokce. They will.
262
00:39:42,433 --> 00:39:43,766
Dead or alive.
263
00:39:55,100 --> 00:39:56,733
-They will go!
-Selcan!
264
00:39:59,166 --> 00:40:00,433
Control yourself.
265
00:40:00,533 --> 00:40:01,766
Take her out.
266
00:40:15,066 --> 00:40:21,300
Whatever you heard from by bride
a while ago, don’t tell anyone about it.
267
00:40:26,366 --> 00:40:32,200
Stay in the tent. Because none of us know
what will happen now.
268
00:40:56,666 --> 00:40:58,733
Do we have permission, Halime Baci?
269
00:41:04,433 --> 00:41:05,733
I heard it all.
270
00:41:09,766 --> 00:41:11,400
This is not good at all.
271
00:41:11,533 --> 00:41:13,200
What will we do, Afsin Bey?
272
00:41:13,466 --> 00:41:17,066
The bride threatened to kill us
if something happens to her husband.
273
00:41:17,533 --> 00:41:19,333
We will find a solution.
274
00:41:20,700 --> 00:41:24,333
It seems that Suleyman Shah will not
announce the dead Alps.
275
00:41:25,700 --> 00:41:30,133
If the news gets around, no one would know
what the people might do.
276
00:41:30,266 --> 00:41:34,600
God forbid. We don’t want any harm
on our Shahzades or Gundogdu.
277
00:41:35,633 --> 00:41:37,466
Karatoygar’s aim is obvious.
278
00:41:39,233 --> 00:41:41,166
In exchange for Gundogdu...
279
00:41:43,666 --> 00:41:45,600
...he will request our Shahzades.
280
00:41:50,366 --> 00:41:53,600
Don’t go out from the tent.
I will do whatever is needed.
281
00:41:53,766 --> 00:41:55,200
With your permission.
282
00:42:13,133 --> 00:42:18,266
We have grown tired of running for years.
I ran away from those who...
283
00:42:18,466 --> 00:42:20,766
...threatened my state with me.
284
00:42:22,100 --> 00:42:27,066
From the Templars, the Mongols. I ran away
from all those who want an uprising.
285
00:42:28,300 --> 00:42:33,333
I ran away from those who pursue me
for the survival of my state.
286
00:42:33,500 --> 00:42:39,333
And I ran away from my state so that
my valiant son would not be harmed.
287
00:42:41,700 --> 00:42:43,166
Bey...
288
00:42:43,366 --> 00:42:46,600
...it has been years since
I have given up on my own life.
289
00:42:46,733 --> 00:42:50,500
So this is the end,
it is time to put an end to all this.
290
00:42:54,500 --> 00:42:56,600
Karatoygar wants an exchange, father.
291
00:42:57,233 --> 00:42:59,533
But even if we give him what he wants...
292
00:42:59,800 --> 00:43:01,300
...he would kill you.
293
00:43:02,066 --> 00:43:05,200
His rage against you will not subside
after he gets the Shahzades.
294
00:43:05,366 --> 00:43:07,566
He will kill you and my brother as well.
295
00:43:08,233 --> 00:43:09,800
You are right, my son.
296
00:43:11,566 --> 00:43:12,800
First...
297
00:43:13,066 --> 00:43:15,700
...we have to find a way
to save Gundogdu from him.
298
00:43:16,100 --> 00:43:19,600
Not only my brother.
I would not hand you over to him, father.
299
00:43:21,633 --> 00:43:25,433
If I attack with my Alps,
he would kill Gundogdu immediately.
300
00:43:26,600 --> 00:43:31,066
And with the blood that would be spilt,
the tribe cannot stand strong again.
301
00:43:31,400 --> 00:43:32,800
We would fall apart.
302
00:43:33,433 --> 00:43:36,733
First you have to convince him
to free my brother, father.
303
00:43:37,100 --> 00:43:39,533
Then convince him to come out of his fort.
304
00:43:39,766 --> 00:43:42,733
If he wants an exchange, we set the rules.
305
00:43:43,066 --> 00:43:46,033
-Why would he free Gundogdu?
-He has to, father.
306
00:43:47,233 --> 00:43:50,066
Why did the Templars
try to kill me in Aleppo?
307
00:43:50,266 --> 00:43:53,400
Why did they send a leper woman
to poison the tribe?
308
00:43:54,366 --> 00:43:57,800
Why were the Templars were taking
the Shahzades to Karatoygar?
309
00:43:58,100 --> 00:44:02,733
They wanted Karatoygar to be appointed
to an important post in the palace...
310
00:44:03,300 --> 00:44:05,433
...and for him to serve them
at the palace.
311
00:44:05,566 --> 00:44:09,766
Karatoygar is after the Shahzades, father.
He would do everything to get them...
312
00:44:10,100 --> 00:44:12,466
...we just need to know how to ask for it.
313
00:44:15,233 --> 00:44:17,166
What if something goes wrong?
314
00:44:22,066 --> 00:44:24,033
Then we all die, father.
315
00:44:25,066 --> 00:44:29,633
But at least we would die holding a sword
in our hands and honor in our hearts.
316
00:45:33,100 --> 00:45:34,100
Translation: Suzan Mıhladız
26470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof