Original subtitles

Uw naam? - Stella Mate, meneer.

Voor welke baan solliciteert u? - Folkloredanseres, meneer.

Folkloredanseres... Oké. 's Kijken...

Ze heeft er geen certificaat van goed gedrag en zeden bijgevoegd.

Hebt u geen certificaat van goed gedrag en zeden?

Ik heb het nog niet, meneer.

Kom dan terug als u het certificaat van goed gedrag en zeden hebt.

Wilt u me niet zien dansen?

Ik zei: kom terug als u het certificaat van goed gedrag en zeden hebt.

Dank u.

En dit is ons nieuwste model. In eik uit Maryland.

Ingevoerd uit Maryland, USA. Met zilver ingelegd, Italiaanse stijl,

koeienleren handvaten en satijnen binnenbekleding.

Een volledige glazen wand, zodat je het lichaam helemaal ziet.

En halfgesloten zie je maar de helft van het lichaam.

Hoeveel kost die? - 250.000 peso.

Deze is van eik uit Somerset.

Brede nemen en gepolijste afwerking,

met 'Jezus' laatste avondmaal' in reliëf aan de andere kant.

Gebeeldhouwd door de beste vakman van Belis. Bambam Gay.

We nemen die. - De Maryland?

Uitstekende keuze. Uw vader zou tevreden zijn

als hij nog leefde.

Zullen we de formaliteiten regelen? - Ja.

Tante, vader is vanmorgen overleden.

Een hartaanval, zijn oude kwaal.

De begrafenis is zaterdag, de wake is in Paz.

Oom, vader is vanmorgen overleden,

een hartaanval, zijn oude kwaal.

De begrafenis is zaterdag, de wake is in Paz.

M. Tan, vader is vanmorgen overleden,

een hartaanval, zijn oude kwaal.

Mag ik het hemd terugbrengen als het niet past?

Is het een geschenk, meneer?

Nee, het is om mijn vader in te begraven.

Sherwin, vader is vanmorgen overleden.

Sansan, vader is vanmorgen overleden.

Waar ga jij naartoe, dame?

Naar waar ga je? - Naar de prijsuitreiking van mijn zoon.

Hij is de tweede van de klas. Ik ga hem zijn medaille opspelden.

Ben je klaar? - Bijna. Maar ik kom daarna terug.

Maak het kon. - Zeker. Dank u.

Goeiemorgen, Filippijnse kameraden.

Wij zijn werknemers van de EI Rico Manufacturing Company.

Onze staking duurt nu al 10 dagen

na het onbillijke ontslag

van meerdere van onze kameraden.

We vragen jullie om een kleine gift.

Leve de werkende klasse!

Goeiemorgen, Filippijnse kameraden.

Wij zijn werknemers van de EI Rico Manufacturing Company.

We staken nu al 10 dagen

na het onbillijke ontslag van meerdere van onze kameraden.

We vragen jullie om een kleine gift

voor onze zaak en onze strijd.

Erg bedankt en leve de werkende klasse!

Een gift, alsjeblieft.

Een gift, alsjeblieft. Bedankt.

En dit jaar gaat de 3e prijs naar Abdel Borrayos.

En de tweede prijs gaat dit jaar naar

Ottofredo Bong Mate Chunio.

Pardon, dat is mijn zoon.

Cecile, vlug!

Klaar? Een...

Glimlach, Bong.

Klaar? Een, twee...

Stella, ik wist niet dat jij hier was. Wacht...

Oké, nog een. Glimlach. Klaar? Een, twee.

Stella, neem je een foto van ons?

Je moet gewoon op die knop drukken.

Klaar? Een, twee.

Bong en jij nu.

Mama...

Klaar? - Vooruit.

De film is op.

Bong, kom je?

Dag, zoon. Ik ben zo trots op jou.

Dag, mama. - Dag, jongen.

Guido, Cecile, laten we een hapje gaan eten.

Sorry, maar we hebben al gereserveerd in een restaurant.

Volgende keer misschien.

Guido, ik heb medelijden met haar. Zullen we haar meevragen?

Ben je zeker? Ze eet veel! - Kom, laten we haar uitnodigen.

Stella?

Wil je met ons meekomen?

Ja.

Komaan.

Oké, gaan we eten? - We gaan eten.

Stella, kom aan de andere tafel. Ik moet je iets zeggen.

Excuseer ons.

Heb je een kopie van Bongs geboorteakte?

Waarom? Bong is allang op school ingeschreven.

Ja, maar de groep waarvoor Cecile werkt

opent een nieuwe zaak in Cagayan de Oro.

We verhuizen naar daar in mei.

Ik ga er werken als bewaker.

Cagayan de Oro? Maar dat is zo ver. Nemen jullie Bong mee?

Natuurlijk. We laten hem niet bij jou. Stel je voor dat je terug de bak ingaat.

Denk na, Stella. Je hebt niet eens een echte job.

Toch wel, ik heb een echte job.

O ja? Voor Ah Kong? Als er geen Chinees sterft,

heb je geen werk.

Maar ga je me Bong afnemen?

Stella.

Vroeger was Bong bij jou.

Maar je vloog de nor in voor kleine misdaden. Gelukkig nam Cecile

ruim een jaar je rol als Bongs moeder over.

De gevangenis was een hel, Guido.

Het spijt me, maar het is niet Bongs fout.

Je zou je moeten schamen.

Hoeveel jaar blijven jullie dan in Cagayan de Oro?

Zolang Cecile en ik in het winkelcentrum werken, blijven we daar.

Guido, mag Bong deze zomer

bij mij blijven?

De hele zomer?

Dat is 2 maanden. We vertrekken binnen een maand.

Bong blijft bij jullie tot hij groot is.

Ja, maar de zomer duurt 2 maanden. We vertrekken in mei.

Eén maand? Alsjeblieft?

Alsjeblieft, Guido.

3 weken. Te nemen ofte laten.

3 weken?

Akkoord.

Oké. Kom Bong morgen bij ons afhalen.

En breng de geboorteakte mee.

Kan hij echt geen maand blijven? - Verdorie, Stella!

Oké, oké. Drie weken dan.

Stella, je kip wordt koud. Eet nu.

Bong, eet eerst. Daarna kan je naar een film kijken.

Excuseer me.

Waar kan ik klaagvrouwen vinden?

Er zijn hier al jaren geen klaagvrouwen meer.

Vroeger zaten daar altijd oude klaagvrouwen.

Ja, maar ik denk dat ze dood zijn.

Maar nee. Ze zijn nu in Sapang Palay, geloof ik.

Was Stella's moeder geen klaagvrouw?

Aling Eva? Ze is ook dood.

Stella ging toch mee naar begrafenissen.

Ja, Stella schreide ook.

Is ze niet wat gestoord? - Ermee gestopt, bedoel je.

Chinese families doen geen beroep meer op klaagvrouwen.

Vraag Stella voor u te huilen. Ze werkt in die winkel.

Krijg ik een voorschot op mijn loon?

M'n zoon brengt de zomer bij mij door.

U kunt het van m'n loon aftrekken.

Als ik geld had, zou ik er je geven, Stella.

Maar ik heb er geen.

Dit is je 3e voorschot.

Hoe kan ik het van je loon aftrekken? Je hebt het al helemaal gekregen.

Er is geen vraag meer naar die papieren huizen.

Sorry. Toch bedankt.

Ja, moeder. Ik ben in Recto.

Ik heb de kist al besteld en ik heb papa's kleren.

Moeten we absoluut klaagvrouwen hebben?

Ze zeggen hier dat er geen klaagvrouwen meer zijn.

Ja, moeder, maar het is geen kwestie van geld.

In orde. Ik zal klaagvrouwen zoeken.

Waar is kleine zus? Ze zou me hier moeten helpen.

We zijn er.

Huilde je niet op Chinese begrafenissen? - Vroeger, ja.

Moeder was de klaagvrouw. Ik ging maar met haar mee.

De laatste keer was ruim 2 jaar geleden.

Zoudt u willen huilen op mijn vaders begrafenis?

Ik heb nu ander werk.

En het brengt weinig op.

Is 500 peso oké?

500 peso voor de begrafenis?

Er is een wake van 5 dagen en dan de begrafenis.

Dat is 500 peso per dag. Kunt u morgen beginnen?

In orde. Zijn er nog klaagvrouwen?

Kunt u er me nog vinden?

Goed. Mag ik u een voorschot vragen?

Uw kraag is omgedraaid.

A propos, ik heet Wilson Chua.

Tot morgen, in het funerarium Paz-Hope Chapel.

Laat je tanden zien. Komaan. Nog een keer.

Actie! - Geweldig. Ik gebruik het iedere dag.

Oké, kijk naar links en dan terug naar de camera.

Glimlach en zeg dan je tekst.

Actie! - Geweldig. Ik gebruik het iedere dag.

Giselle, je speelt te slecht, ze zullen je nooit nemen!

Het geeft niet, uw dochter is vast nerveus. Is dit haar 1e auditie?

Ze doet al audities sinds ze klein was. Vergeefs!

Waartoe dient haar schoonheid? Ga je het nu eindelijk ernstig menen?

Wil jij het doen? - Het geeft niet, mevrouw.

We zullen u een andere keer oproepen. - Zie je, ik had het gezegd.

Je kan het als je je erop toelegt.

In mijn tijd was het veel erger.

In Darna and the Giants maakten we een heleboel opnamen.

We waren professionals. Als de regisseur zei:

"Huil!", huilden we. Zelfs om 4 uur 's ochtends.

We staken er al onze energie in.

Was u actrice?

Ja. Ik was beroemd.

Wat was uw artiestennaam? - Rhoda Rivera!

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, Amen.

Zegen mij, eerwaarde Vader, want ik heb gezondigd.

Ik heb naar de film Live Sex gekeken.

Ik heb een joint gerookt.

Ik was oneerbiedig tegenover m'n ouders en...

ik heb met de man van m'n vriendin geslapen.

Choleng?

Wil je dat weer komen biechten?

Weet je, ik ben blij dat je vaak komt biechten.

Maar dat is precies dezelfde biecht

als enkele dagen geleden.

Je bent deze maand al 3 keer komen biechten.

Choleng...

Ik heb het je al gezegd,

ik ben zeker dat God je vergeven heeft.

Vooral als je berouw hebt.

Ja maar, ziet u, Eerwaarde,

telkens als ik denk aan wat ik gedaan heb,

ben ik niet zeker dat tien onzevaders

en tien weesgegroetjes volstaan. - Choleng...

Als je echt berouw hebt,

volstaat dat.

Als je echt vrede wil hebben,

bega dan een daad van liefdadigheid.

Hoe meer liefdadigheid je doet,

hoe tevredener God over jou zal zijn.

Je werkt toch in het weeshuis?

Ja, Eerwaarde.

Laten we in het Horrorhuis gaan.

Het is niet echt angstaanjagend!

Die spookvrouw ziet er niet eens angstwekkend uit.

Laten we hotdogs gaan eten.

Doe maar. Ik hoop dat jullie erin stikken!

Aling Doray, Aling Doray.

Stella, dat is mooi. Alles goed?

Als je vrij bent, er is een begrafenis in Paz.

Ze hebben klaagvrouwen nodig tot zaterdag.

Je bent een veteraan op dat gebied.

Ja. Je moeder en ik waren experts.

Ik ben de enige die slaagde. - Slaagde?

In de showbusiness. Ik heb in veel films gespeeld.

Zag je Darna and the Giants? Een kaskraker!

Darna and the Giants? Dat zegt me niets.

Je was waarschijnlijk nog te jong.

Maar wat een hit! - Speelde jij Darna?

Doe niet gek! Darna, dat was Vilma Santos.

Er was een scène waarin de reuzen

de dorpsbewoners achtervolgden.

Ik was een van de dorpsbewoners.

We liepen door tot ik neerviel

en de regisseur was zo trots op mij!

Prima. Maar op de begrafenis moet je alleen huilen.

Zorg dat je niet valt.

Ik dacht dat niemand meer klaagvrouwen vroeg.

De Chinezen willen tegenwoordig alles zo vlug mogelijk afhandelen.

Iemand staat er blijkbaar op. En de familie is rijk.

500 peso per dag gedurende 6 dagen.

Niet mis! Ik kreeg dat voor een film.

Maar dat was voor een hele maand. Laten we het doen.

Ze appreciëren tenminste talent, niet zoals hier!

Het is morgen, niet? - Ja, morgen.

Stella, hoe gaat het?

Goed, Mang Ade.

Is dat een nieuwe kist?

Ze komt van het lijkenhuis. Niemand heeft ze opgeëist.

Zo zullen de flikken tenminste niet binnenvallen.

Hoe maakt je zoon het? - Hij is nu bij zijn vader.

Ik heb hem vandaag gezien. Hij brengt de zomer bij mij door.

Sigaret? - Bedankt.

Ga je naar huis? - Ja.

De hele bende is binnen. Tess en Randy ook.

Ga wat spelen.

Ik moet opstappen, ik moet nog koken.

Speel een paar minuten. Je weet nooit.

Het kan je geluksdag zijn. Dan kan je naar de film.

Ik heb geen geld. - Er zijn gebakken noedels...

Je moet niet spelen. Eet een hapje.

Uw inzetten! - Drie en zes op de gouden beker.

Ik zet in op de beker. - Nee, ik zet in op de schildknaap.

Gekookte eendeneieren!

Gekookte eendeneieren!

Verdomme! Weer een stroomonderbreking.

Wat een kloteregering.

Stella? Wacht.

Khumar, ik zal je overmorgen terugbetalen. Oké?

Ik zit vandaag wat krap. - Oké, Stella.

Wat zou je zeggen van een karaoke?

Wacht!

Een karaoke? Ik heb niet eens een tv.

3.500 peso. In 10 afbetalingen.

Maar ik heb geen tv. En ook geen geld.

Betaal het me met de rest.

Het is zwaar. IK wil het niet terugdragen.

Je kan ermee oefenen.

Neem het.

Wat? Er zijn geen teksten bij?

Zoon! Vergeet je waterkruik niet.

Dan kan je onderweg wat drinken.

Ik zal ze halen.

Mama, wat is "opbichting"?

Hoezo, "opbichting"?

Papa zei dat je in de gevangenis zat voor "opbichting".

O, "oplichting"...

Weet je, zoon,

ik heb nu een nieuwe baan.

Ik ben nu klaagvrouw. Zoals je oma vroeger.

Drink voor je naar bed gaat.

Ik weet dat je papa en mama Cecile gaat missen.

Wacht buiten op me, Bong.

Cecile, mag ik je een gunst vragen?

Natuurlijk. Wat?

Als het kan,

zeg dan geen kwaad over mij tegen m'n zoon.

Waarom zouden we dat doen? We zijn geen slechte mensen.

Maar jullie vertelden Bong waarom ik in de nor zat.

Hoe kent hij anders "oplichting"?

Ik wou...

dat m'n zoon me wat zou kunnen respecteren.

Guido doet vragen of je me de geboorteakte kan geven.

Dat ben ik vergeten.

Ik zal ze geven als jullie Bong komen halen.

Komaan, Bong.

Mama, daar is de jeepney voor Sta. Cruz.

Een ticket naar Avenida.

Een ticket naar Quiapo. - We gaan naar Sta. Cruz.

Shit! We namen de verkeerde jeepney.

Stop! We stappen uit.

Mama, we gaan wel naar Sta. Cruz, hè?

We sparen het geld van de rit uit.

Dat is beter dan wat sommigen doen.

Wat doen die? - Ze doen of ze slapen

en als ze aankomen op hun bestemming, schieten ze wakker

en zeggen: "Stop! Ik ben te ver gereden."

Het moet moeilijk zijn te doen of je slaapt als je in het midden staat.

Ja, dat is echt moeilijk!

Meneer, mevrouw. Een gift voor onze nederige stichting.

Mevrouw, een kleine gift voor onze kerk.

Choleng? - Stella!

Wat doe je nu? - Ik werk voor het weeshuis.

Wacht! Is dat je zoon Bong?

Jij bent groot geworden! En zo knap.

Wanneer verliet je de gevangenis?

Ik heb er maar een jaar gezeten.

Ik ben al drie maanden vrij.

En je zoon? - Hij brengt de zomer bij mij door.

Dan gaat hij met z'n pa naar Cagayan de Oro. - Woont hij bij hem?

Hij ging bij Guido toen ik de bak inging.

Hij en z'n nieuwe vrouw zorgen nu voor Bong.

Ze willen me hem niet teruggeven. En jij?

Ik werk voor het weeshuis. Ik heb geen keus.

Zeker in onze buurt. Ze haten me. Vooral Myrna!

Natuurlijk haat ze je. Je sliep met haar man.

A propos, ze zoeken een klaagvrouw.

Voor een Chinese begrafenis. In Paz.

Ben je vrij? Wil je meegaan?

Ze betalen 500 peso per dag. 5 dagen plus de begrafenis.

Vijfhonderd peso?

Om gewoon te huilen? - Ja.

Dan ga ik mee!

Echt waar? - Ja, ik doe mee.

Kleed je in het wit. Het is vanmiddag.

Het is makkelijk verdiend en het is liefdadigheid.

Als je vrede wil, bega een daad van liefdadigheid.

Liefdadigheid? Dat is goed.

Zeker. - Tot straks dan?

Het is in Paz. - Oké. Dag, Bong, Stella.

Mama, een stroomonderbreking!

Verdorie! Net nu het begon te lukken.

De castingagent gaat straks bellen.

Noteer het uur en het adres van de casting.

En sluit de winkel rond 10 uur.

We zullen bellen. Blijf niet op.

Je draagt te veel make-up, mama.

Val niet in slaap. Ze zullen je voor het lijk nemen.

Komaan. Het is een Chinese begrafenis.

De meeste producers zijn Chinezen.

Dit kan m'n filmcarrière een nieuw elan geven.

Kan je op Bong letten? Je moeder en ik moeten werken.

Zeker.

Bong, jij blijft bij Giselle.

Om hoe laat kom je terug?

Rond 10 of 11 uur. Blijf niet op. Ga slapen.

Geef hem te eten. - Bedankt.

Eerste rouwdag

50. 000 peso geschonken door de familie Ting

Mama, de rouwklaagsters zijn hier.

Wilson, waarom zijn het geen Chinezen?

Er zijn geen Chinezen meer.

Het zijn Filippijnsen.

Heb je hun geboortedatums gecontroleerd?

Waarom?

Hun gesternten zijn misschien niet gunstig voor je vader.

Wacht, ik zal het hun vragen.

Ik stel jullie mijn moeder voor. - Dag, mevrouw.

Jullie kunnen beginnen zodra de eerste genodigden aankomen.

Zeker. - Ga zitten.

Excuseer me. Bedankt.

Wat doen we nu?

Is dat niet Tony op de foto? - Tony?

Wat? - Shit! Ja, dat is Tony.

Is Tony dan Wilsons vader?

Die vuile rotzak!

Stil. Straks horen ze ons.

Was het niet Tony die schurken inhuurde om slechte betalers af te ranselen?

Tony's naam was afgeleid van Washington, niet?

Door hem belandde je toch in de nor? - Ja.

Wat nu? Gaan we weg? - Wat?

Wacht. Ze gaven je al een voorschot, niet?

Als we weggaan, zal Wilson ons in de nor doen belanden.

Ik weet het, maar hoe kunnen we huilen voor een Smeerlap als Tony?

We hebben geen keus. Denk aan het geld dat ze ons gaan betalen.

En als Wilson ontdekt dat je z'n vader bedrogen hebt?

Dan gaan we ervandoor.

Wat een tegenslag! De begrafenis van mijn vijand!

Sst, zwijg.

Hij is toch dood.

Ik moet jullie geboortedatums vragen. Voor de Feng Shui.

Choleng in 1973 en...

Doray, in welk jaar ben jij geboren? - 2 september.

Het jaar, Doray, niet de dag!

1955.

Aling Doray was een filmster.

Ja? Wat was haar artiestennaam?

Ze speelde in Dame and the Giants.

Ze was een van de dorpsbewoners die vluchtten voor de reuzen.

Werkelijk? En wat is uw geboortejaar?

Ik ben geboren in 1968. - 1968?

We zijn van hetzelfde jaar.

Een aap? - Een aap?

Het jaar van de aap! - O ja. Het jaar van de aap.

Ik hoop dat u het niet erg vindt. Het is m'n vaders laatste wens.

Ze houden erg aan de tradities.

Bent u enig kind? - Ik heb een zus die overkomt uit Taiwan.

Ik heb ook een boel onwettige zusjes.

Mijn vader was een vrouwenjager.

Werkelijk? - O ja.

M'n vader heeft overal zijn zaad gezaaid. Daarom is onze familie zo'n fiasco.

U zou die onhandelbare kinderen moeten zien en die bitch ginder.

Die eruitziet als een hoer. - Ja.

Ze was vroeger zijn secretaresse. Becky.

Ze kreeg promotie en werd z'n maîtresse.

En om zeker te zijn dat ze zou erven,

hebben ze kinderen gemaakt.

Hoe huil je?

Je bent geen actrice als je niet kan huilen.

Ik ben geen actrice.

Zag je me in Darna and the Giants?

Nee.

Zelfs als het je rol niet was, moest je de tekst toch leren.

"Methode en Aanwezigheid". Dat is wat telt.

Methode en Aanwezigheid? Wat is dat?

Tijdens de opnamen moet je acteermethode altijd aanwezig zijn.

Begrijp Je 7

Bijvoorbeeld, als je personage vlucht voor een reus,

beeld je je in dat je achtervolgd wordt door een reus.

Ik Werd nooit achtervolgd door een reus.

Daarom kan je niet acteren.

Ze Werd wel al achtervolgd door een bedrogen echtgenote.

Dat is niet grappig.

Zo moet je je personage opbouwen.

Het volstaat bijvoorbeeld niet weg te lopen en te schreeuwen.

Je moet aan je personage denken

en je inbeelden: ik ben een boerenmeisje.

Ben ik arm? Vrijgezellin?

En om te wenen, is het hetzelfde?

Moet ik denken dat ik vrijgezellin ben of arm?

Me afvragen waar ik woon en wat m'n interesses zijn.

En daarna kan ik wenen?

Ik zal er gewoon aan terugdenken hoe Tony me in de nor deed belanden,

dan zal ik wenen... van woede!

Oké, vooruit. Laten we beginnen te huilen.

Laten we ons concentreren en denken "Methode".

Het is een mirakel! Mijn ex komt op bezoek!

Stella, ik wacht hier al lang.

Ik heb Bongs geboorteakte nodig.

Je krijgt ze binnen 3 weken als je Bong komt halen.

Ik heb nog niet in m'n spullen gezocht.

Ik moet Bong op 4 april komen oppikken.

Wat? De afspraak was 3 weken!

Ik heb je zelfs gesmeekt. Het is maar 3 weken.

Verdomme, Stella.

Waarom wil je het niet begrijpen?

Ga het aan Ceciles baas vragen als je wil.

Ik kan niet terugkomen gewoon om hem af te halen.

We moeten alle drie samen vertrekken.

Guido, je zei drie weken.

Het is dankzij Cecile dat Bong deze zomer bij jou was.

Maar Bong is mijn zoon!

En ik? Is hij niet ook mijn zoon?

De manier waarop jij hem grootbracht

is heel anders dan die van Cecile en mij.

Mijn God, Stella.

Denk na.

Al wat we doen, is voor Bongs welzijn.

Wat wil je?

Dat Bong in dit krot opgroeit?

Ik vertrek.

Vergeet niet te spelen, hè.

Ik kom Bong volgende week halen.

Zorg dat de geboorteakte dan klaarligt.

De afspraak was 3 weken.

Leugenaar! Je was daar niet.

Flirt! Je was hem aan het verleiden!

Ik ben geen flirt en dat weetje.

We zijn al zo lang samen. Ken je me nu nog niet?

Zwijg! Ik weet dat hij je bevalt.

Hij is mijn type niet. Jij bent de enige voor mij.

Ik geloof je niet.

Mama, waaier je wat?

Wil je wat waaieren?

Zo?

Nee, plooi het zo.

Zo.

Het is moeilijk. - Omdat je het verkeerd plooit.

Win 1.000 peso en Alaska melk

door de Alaska jingle te zingen. Bel nu f 635-1213.

Zoon, ik ben zo terug.

Giselle, mag ik je telefoon lenen?

Er gaaf niets boven

Er gaaf niets boven de smaak van Alaska melk.

Alaska zal altijd nummer een zijn.

Proficiat, Steile. U hebt 1.000 peso

en een doos Alaska poedermelk gewonnen.

U kunt uw prijs afhalen in onze studio. - Dank u.

Duizend peso! Ik zal je de telefoon later terugbetalen.

Een ticket naar Tayuman. Bedankt.

Een ticket naar Bambang.

Een ticket naar Forbes.

We gaan naar Sta. Cruz. Forbes is in de andere richting.

Wat? We namen de verkeerde jeepney. Stop!

Stoppen? Betaal eerst. We zijn al ver.

We hebben ons vergist. Het is mijn fout niet.

Je moet toch betalen.

Hé, je moet nog betalen!

We hebben ons vergist, zeg ik. - Bedriegster!

Lul!

Happy Meal speelgoed! - Heb je dat graag?

Kies er een uit. - Dit, mama.

Nee, dit! En dat ook!

Wil je ze allemaal? - Ja.

De andere zijn voor volgende week, Bong.

Volgende week ben ik al weg.

Je hebt gelijk. Kelner, we kopen al de speeltjes.

Ze zijn gratis, mevrouw.

Als u een Happy Meal koopt.

Wat denk je, zoon? We nemen ze allemaal.

Allemaal? Oké.

Laten we eerst de kip opeten. Daarna kan je spelen.

De kip is lekker.

Hoe speel je hiermee? - Er is water voor nodig.

Oké. Maar eet eerst.

Ik heb honger. Laten we iets eten. - En ik heb zin in een sigaret.

Wilson, waar zijn de monniken?

Heb je ze gebeld?

Ja, ze moeten vanmiddag komen.

Vanmiddag? Het is al zes uur!

Ze zeiden "vanmiddag". - Vanmiddag? Het is zes uur!

Ben je zeker dat je gebeld hebt?

Ja en ze zeiden vanmiddag.

De tempel is maar enkele straten verder. Waar blijven ze toch?

Verkeersopstopping misschien? - Het is maar een paar straten van hier.

Heb je ze echt gebeld?

Denk je dat ik lieg? Waarom geloof je me niet?

Ze zeiden dat ze zouden komen. Dat is alles.

Ik ken je. Je haat je vader.

En je haat het feit dat je Chinees bent.

Je weigert Chinees te spreken.

Je schaamt je dat je Chinees bent.

Ik zei je toch dat ik ze gebeld heb.

Hou op, kinderen! Jullie trekken je niets aan!

Toon wat respect! Becky, hou je kinderen in toom.

Samantha, Ericka, hou op!

Shit, ik ben m'n zonnebril verloren.

Giselle? Het is Stella. Is Bong oké?

Bedankt.

Gaat het, Bong? Heb je gegeten?

Echt waar? Wat was het?

Dat is lekker! Kijk niet te veel naar tv.

Ik blijf niet lang meer weg.

Oké. Tot straks. Ik hou van jou, zoon.

Het spijt me dat ik daarstraks zo uitvloog.

Mijn moeder kan soms zo zeuren.

Zijn dat uw zusjes, die kinderen die hier rondlopen?

Halfzusjes. M'n echte zus komt later.

Is Choleng uw zus? - Nee, gewoon een vriendin.

Komt uw man ook?

Nee, ik heb geen man.

Maar u hebt een kind, niet? - Ja, een zoon.

Hij is knap, hè? - Hoe oud is hij?

Bijna negen. Hij is de tweede van de klas.

Slim zoals z'n mama! - Tweede?

Ik was ook bij de eersten.

Maar dat was lang geleden.

Heel lang geleden! U bent stokoud.

U hebt een slimme zoon.

U hebt een scheerbeurt nodig.

Dat gaat niet. Dat is verboden tot de begrafenis.

Mama, Grace is hier.

Tweede rouwdag

60. 000 peso geschonken door de familie Go

Dit is vaders tweede aanval.

Moeder probeerde hem zondagmorgen te wekken.

Ze dacht dat hij sliep.

Dan hebben ze een ambulance gebeld.

De dokter zei...

dat het een hartstilstand was.

Vader is van ons heengegaan.

Het was vaders tweede aanval.

Moeder probeerde hem zondagmorgen te wekken.

Ze dacht dat hij sliep.

Ze hebben een ambulance gebeld.

De dokter zei dat het een hartstilstand was.

Vader is van ons heengegaan.

Het was vaders tweede aanval.

Moeder probeerde hem zondagmorgen te wekken.

Ze dacht dat hij sliep.

Ze belden een ambulance. Hartstilstand!

Het was vaders tweede aanval.

Moeder probeerde hem zondagmorgen te wekken.

Hij werd niet wakker.

Ze hebben een ambulance gebeld.

De dokter zei: hartstilstand!

Het was vaders tweede...

Moeder, kan ik niet gewoon alles opnemen?

Ik herhaal altijd hetzelfde, net een gekraste plaat.

Wat is er daarna gebeurd?

Ik hoop dat er nog jeepneys zijn.

Ik ga die kant op. - Naar waar ga jij?

Naar de Stichting. Dag, Stella. Dag, Aling.

Jammer. Ik wou je ticket betalen.

Ipe! Wat doe jij hier?

Ik wil gewoon met je praten.

We mogen elkaar niet meer zien.

Het brengt ongeluk recht naar huis te gaan van een begrafenis.

Ipe, dit is verkeerd!

Je hebt een vrouw en ze is mijn vriendin!

Het is een zonde. We zijn verdoemd.

'De, genoeg is genoeg.

We zouden dit niet mogen doen.

Nu is het genoeg. Niet doen!

Daar niet! Ik ben kittelachtig!

Kom hier.

Giselle!

Mama, dit is... - George! Goede avond.

Ja, dit is George.

Waar is Bong? - Hij slaapt in de kamer.

Hier zijn muggen. - En serpenten!

Ik ga Bong halen. - Sorry.

Kunnen we dit morgen voortzetten?

Wij stappen nu maar op. - Oké.

Bedankt. Kom, jongen. - Oké.

We stappen op, Aling Doray. Bedankt. - Oké.

Je moet mama's gezeur excuseren!

Ze heeft gebrek aan aandacht.

Giselle, kookje me enkele eieren?

Mama, ik vergat te bidden.

We kunnen morgen bidden, zoon.

Tita Cecile zegt dat als je niet bidt, je nachtmerries hebt.

Drie onzevaders maar?

Oké, doe maar. Bid.

En laten we nu vlug gaan slapen.

Maken de buren nog ruzie?

Zegen mij, eerwaarde Vader, want ik heb gezondigd.

Choleng?

Zo moet je het doen.

Je knipt het en vouwt het langs de lijnen.

Dat zal er goed uitzien.

Wanneer vertrekken jij en je vader?

OP 4 april.

Is alles klaar voor je school?

Tita Cecile zei dat alles klaar was.

Er ontbreekt alleen nog m'n geboorteakte.

Ik vind het daar niet leuk.

Mag ik hier blijven, mama?

Het spijt me, maar voor het ogenblik is dat niet mogelijk.

Ik heb nog geen vaste baan. Het is hard.

En je werk voor Ah Kong? - Dat is slecht betaald.

En je job als klaagvrouw? - Dat is maar af en toe.

Het is een speciaal verzoek.

Er zijn bijna geen rouwklaagsters meer

omdat er weinig vraag naar is.

Waarom willen de Chinezen er?

Kunnen ze niet zelf wenen voor hun doden?

Het is hun traditie. De ouderen geloven dat

als iemand goed, gul en attent is,

veel mensen om hem zullen rouwen.

En als de goden veel mensen zien rouwen,

gaat hij of zij gemakkelijk naar de hemel.

Ik vind Cagayan de Oro niet leuk.

Hier is het erger.

Maak je geen zorgen, het zal wel wennen.

Anne Rodriguez. Mabel Hernandez.

Dat zijn wij! - Kom binnen.

Ga zitten, jongen.

Hoelang gaan we hier wachten? - Nog wat geduld.

Jobi Bacus, uw beurt.

Waarom duurt het zo lang? Wij blijven alleen over.

Je hebt gelijk. Ze gaan allemaal naar Japan.

Wij ook? Dan moeten we naar de luchthaven gaan.

Nee. Maar als de auditie lukt, ga ik naar Japan.

Hebben ze in Japan klaagvrouwen nodig?

Geen klaagvrouwen! Zangeressen!

Daarvoor dient de karaoke? Om te kunnen repeteren!

Zoiets, ja.

Stella Mate? - Ja. Dat ben ik.

De volgende!

Mama, je moet aan de andere kant zitten.

Oké.

Weet je 't zeker? Ik weeg meer dan jij.

Rustig.

Derde rouwdag

50. 000 peso geschonken door de familie Chua

Mama, wie is dat?

Dat weet ik niet.

Waarschijnlijk een vriendin van je vader. Ga met haar praten.

Mevrouw, bent u een vriendin van mijn vader?

Mijn naam is Wilson. Ik ben de oudste zoon.

Hoe maakt u het?

Wat ben je groot geworden.

Je vader was een goede docent en een goede vriend.

Hij doceerde 22 jaar aan de U.E., nietwaar?

De U.E.?

Ja, U.E. De Universiteit van het Oosten.

Mijn vader doceerde niet aan de U.E.

Hij doceerde aan de U.E. Dat weet ik zeker.

Ik doceerde er ook.

Mevrouw, mijn vader was geen docent.

Carding was geen docent?

De naam van mijn vader is Tony. Tony Chua. Niet Carding.

Is dit "Faith Chapel"? - Nee. "Hope Chapel".

"Faith Chapel" is hiernaast.

O, daarom herken ik hier niemand.

Sorry. Mijn innige deelneming. - Dank u.

Excuseer me.

Excuseer me. Mag ik u iets vragen?

Natuurlijk.

Bent u niet Rhoda Rivera? De filmster?

Ja. Ik ben Rhoda Rivera.

Ik ben een fan van u. Ik heb al uw films gezien.

U was fantastisch in Dame and the Giants.

U was een van de dorpsbewoners

die door de reus vertrappeld werden.

Ja, dat was ik. - En nu zie ik u in levenden lijve!

Ik wist niet dat u in het echt zo mooi was.

Dank u.

Stella, de ouwe Tony staart naar jou.

Ik misdoe niets. Ik rouw zelfs om hem.

En als hij je ongeluk brengt?

Weet je, Carmens nicht

won een wagen in "Stoppen of Doorgaan".

"Stoppen of Doorgaan"? Het tv-spel? - Ja, ken je dat?

Ja. Ze boft, hè?

Het schijnt dat ze verwaand geworden is.

Ik zou oppassen voor zo'n Spelprogramma's.

Het schijnt dat je makkelijk kan winnen.

Als je in de finale geraakt, geven ze de prijzen nagenoeg weg.

Vooral als je er zielig uitziet.

Het is niet zo makkelijk als je denkt.

Ze doen je belachelijke kostuums dragen.

Zie je wel! Dat zou ik nooit doen.

Ze maken je belachelijk en als je verliest, is het nog erger.

Is het mijn beun? Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!

Pas op. Straks mors je het op mij.

Wat is dat? - Mentholzalf.

Waarvoor dient dat? - Om te kunnen wenen. Het lukt me niet meer.

Dient dat daarvoor?

Je weende dus geen echte tranen?

Waarom zou ik treuren om iemand die ik niet ken?

Maar dat is bedrog.

Je hebt de keuze. Ofwel doe je dit onder je ogen

of we trekken je neushaar uit. Wenen zal je doen.

Dat doet pijn.

En het prikkelt ook. - Nee, je doet er maar een beetje op. Zo.

Zie je? Zo.

Aan de kanten. Zo. - Waar?

Aan de kanten. Ziezo.

Au! Dat doet pijn! - Stella!

Dat doet pijn. Au! - Spoel het af.

Dat maakt het nog erger. - Neem warm water.

Geen warm water! Dat maakt het nog erger. Wil je dat ik blind word?

Je bent idioot! - Doet het zo'n pijn?

Nu weent ze echt!

Verdomme! Het doet pijn!

Zie je wel! Waar is nu je "Methode"?!

Ik deed er te veel zalf op. Het is jouw fout.

Schat?

Bong, word wakker.

Bong, maak voort. We moeten ergens naartoe.

Word wakker. - Naar waar gaan we, mama?

Naar "Stoppen of Doorgaan". Haast je of we komen te laat.

Dat is al 35.000 peso!

Stoppen... - ...of Doorgaan?

Doorgaan. - Doorgaan?

Pas op, Stella. Denk goed na.

Zie je dat, Stella?

Daar gaan we. Een, twee, drie...

vier, vijf!

50.000 peso!

Stoppen of Doorgaan?

Mijn antwoord is nog altijd: Doorgaan!

Wacht. Wacht. Geniet van dat gevoel!

Welk gevoel geeft het 50.000 peso in handen te hebben?

Wel?

Vooruit, Stella. Vooruit.

Snuif de geur van 50.000 peso op.

Wel, Stella? Stoppen of Doorgaan?

Mijn antwoord is nog altijd: Doorgaan!

Dat maakt al 50.000 peso, Stella!

De poon is open. We mogen binnengaan.

Ja, Stella. De poon is open.

De poon is open. Juffrouw.

Juffrouw. Juffrouw.

De poon is open. We mogen binnengaan.

198, 199, 200. Dat is alles. Stop.

De studio is vol. Kom morgen terug.

Hoezo, morgen?

Ik kan er niets aan doen. De zaal zit vol.

Er is niet genoeg plaats voor iedereen.

Kom morgen terug. - Wij tweetjes maar...

Kom morgen terug. - Alstublieft...

Dat kan ik niet doen. Sorry.

Mijn zoon! Mijn zoon!

Mijn zoon! Mijn zoon!

Mama! Het huis staat in brand!

Waar is Bong? - Nog binnen.

U mag niet door, mevrouw. - Laat me door!

Mijn zoon zit daarbinnen. - Het spijt me.

Mijn zoon zit daarbinnen. - We spuiten al water.

Mijn God! Mijn God!

Hopelijk zat er niemand binnen.

En zeker geen kind. Het zou in de val zitten.

Tegenwoordig moet je extra voorzichtig zijn.

Te veel ouders laten hun kinderen alleen thuis om te gaan werken.

Gaat het, Stella?

Hier, Stella. Dat is mijn gift.

Ik kan dat niet betalen. - Dat geeft niet. Het is een gift.

Dank je. Ik moet je nog geld.

Dat zijn schulden. Dit is een gift.

Dank je wel, Khumar. - Geen dank. Hou je goed.

Vierde rouwdag

40. 000 peso geschonken door de familie Lim

Ga thuis je vaders spullen halen.

We moeten ze morgen verbranden. - Waar zijn ze?

In de kast in de slaapkamer.

Goed. Ik ga straks.

Dat is wat de buur zei.

Wat moet dat?! Ik betaal jullie om te wenen...

niet om te lachen.

Dat is een koopje. Het is een echte Oakley.

Ja, maar 1.000 peso is te veel.

Draag hem en de meisjes zullen je achternalopen.

Dat is een echte Oakley.

Meisjes haten namaak.

Waar heb je die gehaald? - Ik kocht hem van m'n neef.

Je hebt hem meer nodig dan ik.

Koopje hem?

Oké. Ik neem hem. 1.000 peso, juist?

Ik zal de grieten kunnen versieren. - En of!

Bedankt. - Geen probleem.

Krijg ik vuur?

Yaya? - Wie is daar?

Yaya? Het is Wilson. - Wilson?

Het is Wilson. Doe open.

Je was hier al jaren niet meer geweest.

Je bent vermagerd.

M'n vader zag me liever niet.

Misschien haatte jij hem te erg.

Je vader houdt van jou.

Je bent z'n enige zoon.

Met moeder. Geef je me het varkensvlees door?

Maar nee. Je vader had geen zoon met z'n maîtresse... Vicky?

Becky. - Juist, ja.

En jij bent de oudste.

Komaan, schat.

Wacht, we nemen een kortere weg.

Dag, meneer. - Goeiendag. Is er een probleem?

Het is een eenrichtingsstraat. Kijk maar naar de plaat.

Sorry, agent. Ik had de plaat niet gezien.

Ze staat er nochtans. Eén richting.

Sorry. - Uw rijbewijs, a.u.b.

Alstublieft.

Kunt u het voor 1 keer door de vingers zien? - Geef ik u een bekeuring?

Dat kost u een boete en een week verkeersles.

Misschien kunnen we dat anders regelen?

Anders? Hoe?

Ik heb maar 100 peso op zak. - 100 peso?

Dit is het nieuwe millennium. Met 100 peso kom je niet ver.

Ik heb maar 100 peso...

Is die bril een Oakley?

Ja. Waarom?

Geef me de 100 peso en de Oakley.

Agent! - Of ik geef je een bekeuring.

Ik heb dat geld echt nodig. Neem de bril als u wil.

Wilt u een begrafenisstoet escorteren? Ze betalen goed.

Geef me de bril. - Niet het geld, alstublieft.

Sorry, maar ik ben echt blut, agent. - Let op. Het is een eenrichtingsstraat.

Bel Yaya Nena en zeg dat ze ons eten klaarmaakt.

M. Chua, dit is Sarge die de begrafenisstoet zal escorteren.

Escorteren? - Ja, het kan wenselijk zijn

een escorte te hebben naar het kerkhof.

Bedankt, maar dat lijkt me niet nodig.

Het is niet duur. - Het is maar 2.000 peso.

2.000 peso? Moet je daarvoor betalen?

U beslist. U zou problemen kunnen krijgen.

Vastzitten in een verkeersopstopping of op boeven vallen.

Dank u, meneer.

M. Chua, ik ken een kortere weg naar het kerkhof.

Die gaat wel door het St. Manin's district.

Het volstaat een kleine fooi aan de agenten hier te geven.

Hoeveel? - 700 peso.

Dat is een forfait.

Hier. - Bedankt, meneer.

Zijn er nog? - Nee, dat is alles.

Begrafenisdag 30. 000 peso geschonken door de familie Chen

Tony is een goede vriend.

We waren klasgenoten.

We studeerden voor ingenieur aan de unief.

Op de examens liet hij me afschrijven.

We waren heel jong toen vader stierf.

Als oudste gedroeg hij zich als een vader.

Hij was niet enkel een broer maar ook een vader voor ons.

M. Chua was een goede en vrijgevige werkgever.

Ik heb 10 jaar voor hem gewerkt en zolang ik me kan herinneren

heeft hij altijd al wie bij hem kwam aankloppen, geholpen.

Wat zei hij? - Ik weet het niet.

Toen ik in het lyceum zat,

eindigde ik tweede van de klas.

Ik herinner me hoe trots vader was.

Hij was trotser dan de vader van de eerste van de klas

op de dag van de prijsuitreiking.

Hij zei dat als de eerste van de klas afwezig was,

ik automatisch zou uitgeroepen worden tot eerste van de klas.

Zoals bij de Miss Universe-wedstrijd.

Gelieve de kist te sluiten.

We kunnen later vertrekken. Het is nog vroeg.

Het regent behoorlijk hard. Het is akelig.

Het was net zo de dag dat Becky beviel.

Becky, je vaders tweede vrouw.

Je vader woonde allang niet meer bij ons

nadat hij Becky zwanger had gemaakt.

Ze schaamden zich voor wat ze gedaan hadden.

Het regende heel hard toen je vader belde.

Hij vroeg of ik geld kon brengen naar het hospitaal.

Had hij geen geld bij zich?

Er woedde een storm. De banken waren gesloten

en zijn kantoor was ook gesloten.

Het enige geld dat hij had zat thuis in onze brandkast.

Becky's baby moest geopereerd worden.

Wat deed je?

Ik hield allicht van je vader, dus gedroeg ik me idioot.

Ik reed vlug naar het hospitaal met het geld.

Ik ontmoette je vader in de hal.

Het was de eerste keer dat ik je vader zo...

zwak en ontredderd zag.

Mager en zwak.

Becky zag ik niet. Maar weet je wat?

Ik was zo nieuwsgierig. Ik wou de baby zien.

Het breekt je hart als je een pasgeborene ziet met buisjes op haar hoofdje gekleefd.

Samantha, dat is de naam van hun dochtertje.

Ik had medelijden met hen.

Voordien had ik gebeden dat ze zouden sterven om wat ze me aangedaan hadden.

Maar toen ik die baby zag, bad ik dat ze zou blijven leven.

Zo onschuldig en in levensgevaar.

Ze had niets te maken met wat haar ouders gedaan hadden.

Bedankt.

Ze is een engeltje.

Die begrafenis duurt zolang! - Je hebt gelijk, Aling Doray.

Was het in jouw tijd ook zo?

Soms riepen ze ons enkel voor de begrafenis.

Soms vochten we zelfs om het lijk.

Er had een rouwklagersvakbond moeten zijn om die ruzies te vermijden.

Weet je dat Stella als jong meisje haar moeder vergezelde?

Nu is zij de superster van de klaagvrouwen.

Aling Doray was de superster van de begrafenissen.

Ze was toen natuurlijk veel magerder.

Ik ben een vergane superster.

En jij, Choleng? Wat zijn jouw plannen?

Voor vandaag of de rest van m'n leven? - Voor allebei.

Ik ga bij de Stichting blijven. Ze hebben hulp broodnodig.

En als Ipe weer komt aanzetten?

Waarom val ik altijd voor de verkeerde man?

Misschien omdat hij knap is. - Of zwaargeschapen.

Nee. Hij is gewoon lief...

en zwaargeschapen.

Je bent gek.

Wanneer vertrekt Bong met z'n vader?

Volgende week al.

Ze verhuizen naar Cagayan de Oro. - Dat is ver.

Bong gaat daar studeren. Hij zal me voor altijd verlaten.

Soms denk ik dat ik hem niet zou mogen laten vertrekken.

Juist. - Waarom doe je het niet?

Het zou voor ons allebei hard zijn. En ik verdien te weinig.

Dit is voor u. - Dank u.

Wilson, dit is te veel.

Het is wat u toekomt.

Ik kan dit niet aannemen. - Als je het niet wil, geef maar hier.

Een grapje. Bedankt, Wilson.

U hebt u nog altijd niet geschoren.

Ik wil jou en m'n halfzusjes bij ons thuis uitnodigen

voor het ritueel van vaders 100e dag.

Breng Samantha et Ericka mee.

Ik reken op jullie.

Het is triestig dat je dochters zo jong hun vader verloren.

Als je iets nodig hebt, bel me dan gerust.

Nee, dit is goed voor jou.

Bedankt voor jullie diensten.

Het spijt me dat ik zo uitgevlogen ben tegen jullie.

Ik zal jullie aanbevelen voor alle begrafenissen.

Bij de familie, natuurlijk. Niet bij de doden.

Dank u. - Dank u, Mw. Chua.

Laten we nu naar huis gaan, vader.

Stella, Stella, wacht!

Je draagt rouwkleren? - Ja.

Kom je van een begrafenis? - Ja.

Het schijnt dat wie terugkomt van een begrafenis, geluk heeft.

Kom wat spelen. Misschien heb je geluk.

Dank je, Mang Ade. Maar vanavond niet.

Vinden de flikken dat niet verdacht?

Iedere maand een ander dood familielid in je huis.

Ze weten wat er gebeurt. Het is maar een formaliteit.

Er is binnen stoofsel.

Stoofsel? - Heel lekker.

Ik eet geen stoofsel. Toch bedankt. Goede avond.

Gekookte eendeneieren!

Hoeveel kosten ze? - 10 peso per stuk.

Dat is duur! Zijn ze goed?

Geen idee. Ik ben vegetariër.

O ja? Geef er me twee.

Is er zout op? - Ja.

Bekijk me.

Er is genoeg voor iedereen.

Zelfs voor een 2e portie.

Ons maal werd klaargemaakt door Zuster Leonore.

Wat zeggen we nu? - Dank u.

Choleng, hij is hier!

Kinderen, laten we buiten gaan eten.

Ipe, wat doe jij hier?

Ik wil met je praten.

Waarom, Ipe?

Laten we naar buiten gaan. Alsjeblieft?

Nee, Ipe. Het is verkeerd!

Myrna is mijn vriendin en ze is zwanger.

Ik kan zo niet verder gaan. Genoeg is genoeg.

Enkele minuten maar?

Het is hier warm. Laten we buiten gaan praten.

Alsjeblieft?

Heb je de kamerpot meegebracht?

Hij staat naast de kast.

Doe je het licht uit?

Mama, om hoe laat komt papa mij halen?

Hij zei rond halftien.

Je gaat me toch schrijven uit Cagayan de Oro?

Zelfs in hun dialect, als je wil. Ik zal het wel verstaan.

Na een week zal je het misschien al kunnen spreken.

Al je vriendjes zullen Visayan spreken.

Je kan hun zeggen dat je twee moeders hebt.

Een in Cagayan de Oro en de andere in Manila.

Het zal je daar bevallen.

De manier waarop jij hem grootbracht

is heel anders dan die van Cecile en mij.

A! wat we doen, is voor Bongs welzijn.

Wil je dat Song in dit krot opgroeit '?

Soms denk ik dat ik hem niet zou mogen laten gaan.

Juist. - Waarom doe je het niet?

Het zou voor ons allebei hard zijn.

Ik wist niet dat het hier gebrand had.

Gelukkig is er niet te veel schade.

Sorry, Stella. Cecile en ik waren laat klaar op kantoor.

Nog allerlei dingen te regelen.

Ik dacht dat je hem bij mij gelaten had.

Dat zou je wel willen!

Komaan, Bong.

We vertrekken naar Cagayan de Oro.

Je schoenen, Bong!

Zijn we klaar? Komaan dan.

Neem afscheid van je moeder.

Wees braaf, Bong.

Zodra ik genoeg geld heb, kom ik je bezoeken.

En op een dag zal je bij mij kunnen wonen.

Ik hou van jou, zoon.

Let goed op jezelf, jongen.

Dag, mama. - Tot ziens, zoon.

Het regent hard. Vlug. Stap in de taxi.

Hou je goed, zoon. Ik hou van jou.

"Voor mijn enige echte mama van haar enige zoon, Bong"

Er heeft iemand voor jou gebeld.

Een zekere Wilson Chua.

Wilson? Werkelijk?

Mag ik je telefoon gebruiken?

Hallo? Kan ik met Wilson Chua spreken?

Steile '? Hoe gaaf het '? - Goed. En met u?

Ik heb een Japanse talentenagent van Kanji Promotions ontmoet.

Hij zoekt Filippijnse talenten om naar Japan te sturen.

Interesseert een auditie u? - Natuurlijk.

Noteer dan dit nummer en vraag naar Bunny.

Zeg hun dat u door mij gestuurd bent. 299-7145.

Bedankt, Wilson. Tot ziens.

Mate. Stella Mate.

Zeg ons uw naam, alstublieft. - Stella Mate.

Uw leeftijd? - Tweeëndertig en...

Tweeëndertig en een half? - Nee, tweeëndertig maar, mevrouw.

Wat doet u? - Pardon?

Zingt u? Danst u? Tovert u?

Wat is uw talent?

Acteren.

Acteren.

Heel goed, acteren!

Hebt u acteerervaring? - Ja, meneer.

Welk soort ervaring?

Ik ween op begrafenissen. - Wat?

Wenen, drama... - Drama?

Drama, dat is goed. Drama!

Drama dus. Dat is perfect!

Ik hou van drama.

Schat? Schat?

Mang Gusting, mag ik je een gunst vragen?

Ja, Stella.

Kunnen jij en je vrouw

het wat rustiger aan doen als jullie vrijen?

De hele buurt davert ervan.

Hier ben je, schat!

Ben je met iemand aan het flirten?

Maar je vrouw gaat binnenkort bevallen. Is dat niet gevaarlijk?

Het is gevaarlijk.

Met mijn zwak hart, haar moeten bevredigen.

Schat, kom je? Laten we naar de kamer gaan.

Oké. Oké. We gaan al.

Stella! Vlug! Kom kijken.

Waarom? - Kom!

Het is Aling Doray. Ze is op tv.

Onze Vader die in de hemel zijt.

Heer,

zorg alstublieft voor mijn kleine Bong.

Leid hem.

Ik bid dat hij me niet vergeet.

Dank U, Heer.

M'n ticket naar Guadalupe.

M'n ticket naar Guadalupe.

M'n ticket naar Guadalupe.

Het is uw fout. - Nee, het is uw fout.

Ziet u dat? - Het is uw fout!

Ik heb voorrang. - Zoek geen excuses.

Meneer, m'n ticket. - Wacht, we zijn bezig.

Duw me niet! Hou op! Idioten.

Liefste mama, ik ben nu in Cagayan de Oro.

Het is onze eerste Schoolweek.

Ik heb al veel vrienden. Jaype, Binggoy en Judy.

We speelden zelfs in...

Lieve Bong, hoe gaaf het? Ik heb al je brieven ontvangen

en ik lees ze vaak.

Binnenkorf zullen we weer samen zijn.

Ik heb al een vaste baan.

Ik ben nu actrice!

Ik zal eindelijk mijn acteertalent kunnen gebruiken.

Ik ben nu actrice in karaokevideo's.

Stop!

Prachtig! Prachtig! Volgende scène.

Ik wil die hoek.

"De Parochie St. Jozef nodigt de koppels uit op een seminarie over huwelijksvernieuwing

onder leiding van Mw. Choleng Beniter, van 20 tot 25/01/2004.

Choleng staat aan het hoofd van de sectie 'Huwelijksaangelegenheden' van de parochie."

"Rhoda Rivera maakt haar comeback

in The Return of Dame and the Giants.

Ze zal de moeder van Darna spelen in de nieuwe special F/X film."

"Een Filippijnse wint de Golden Oké Award in Tokio.

Stella Mate wint de prijs voor beste videoke-actrice

op de eerste International Golden Oké Awards van Tokio."