Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

SIDE STORY I WANT TO SING YOU MY THOUGHTS

-Come on! -Let's go together!

-Jiang Chen, let's play football! -Let's go!

No.

We're short a guy.

Look,

we've been classmates for half a semester,

but you've never played with me.

Just this once!

Come on!

Why are you so indecisive?

Look,

you haven't even learned all of your classmates' names.

You'll remember everyone after a game of football.

Chen Xiaoxi told me, you were once named the VIP.

Is it true?

What? It's MVP.

Are you going to play football?

But I wanted to ask you to show me how to solve some problems.

I better go play football.

Let's go!

No matter who you are, a girl, a beauty, or a crazy lady,

as long as you want to sing,

we'll give you the spotlight.

Sing, if you feel like it.

Super Girl Contest is waiting for you!

Chen Xiaoxi,

do you feel like something's off when you don't work hard every day?

Hello, judges.

My name is Chen Xiaoxi.

I'm 16 years old.

I'm a tenth grader.

I love to sing.

I will continue to do so Please be ready for it

I know many of my fans will find it hard to accept

that I'm being open about my romantic relationship.

But there's no other way.

My boyfriend Jiang Chen has begged me for a year.

He wants me to publicly recognize him.

I do.

Morning!

I'm practicing my English vocabulary.

Is she nuts?

I think so.

I heard an older female student

went crazy last year after she did poorly on a mid-term exam.

Boring. Stupid.

I love your dimples The corner of your mouth

Jiang Chen?

I thought you transferred to another school?

What?

It was her!

She said you transferred to Changsha.

I'm sorry.

Are you angry?

I shouldn't have told them you transferred to another school.

If I were to transfer you to another school,

I would totally get your consent.

I'd respect you.

Wait,

you'd never transfer to another school. Would you?

If you transferred to another school, what would become of me?

No. You won't transfer to another school.

You won't even go live with your mother.

You'd never do that.

Do I know you that well?

How is it any of your business if I decide to transfer to another school

or go live with my mom?

Does anyone have a cassette player?

Anyone with a cassette player?

Who uses cassette players anymore?

It's all MP3s now.

Chen Xiaoxi,

let me borrow this.

ENGLISH LISTENING VOLUME 3

I love your eyes Your eyelashes, your aloofness

-Xiao xi! Did you sing that? -I love your dimples

The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

Chen Xiaoxi!

I'm not off key!

We can tell if you're off key or not.

I think she's a good singer.

What's the matter?

Were we burglarized?

Your dad can't find his shopping voucher.

I haven't seen it.

Xiaoxi, come here. Come on.

What's going on? Why are you so serious?

I didn't take your shopping voucher.

Did I say you took my shopping voucher?

That's a guilty conscience right there.

That's exactly what a liar would say.

Dad, you must have evidence to back up your claim.

Sure.

Evidence.

Tell me,

have you found out your grades from the mid-term exam?

-Yes or no? -No.

You're still lying!

I want to see how long you can keep up this lie.

Your homeroom teacher called us at home.

You're completely lawless now.

You lie all day long!

The shopping voucher.

I'll bet it was her who misplaced the shopping voucher!

What do I want with that?

I'm being wrongfully accused!

I'm innocent!

Xiaoxi,

we're going to attend a lecture.

Your breakfast is on the table.

Don't forget to eat it.

Also, I left some money on the table.

You can go out for lunch.

Be good.

Enough.

Don't bother with her.

Nobody can force her,

if she doesn't want to eat.

Let's go.

Xiaoxi?

This child.

She didn't eat breakfast.

Xiaoxi?

Xiaoxi isn't at home.

I DIDN'T TAKE THE SHOPPING VOUCHER!

She--

-Has she run away from home? -Chen Guowei!

If I can't find my daughter,

you'll never hear the end of this!

Jiang Chen, have you seen Xiaoxi?

No.

Last night, her dad scolded her a little.

She got angry and left home.

Her phone is turned off.

We're so worried about her!

Where did she go?

If you see her,

tell her to call me at once.

I will, Auntie.

It's all your fault!

There's no point in blaming me right now.

-Let's go look for her. -Come on.

Mommy!

My shoe!

I'M AUDITIONING FOR SUPER GIRL. WAIT FOR MY VICTORIOUS RETURN.

CALLING CHEN XIAOXI

Sorry, the phone you're calling had been turned off.

Troublesome!

SUPER GIRL CONTEST HANGZHOU REGIONAL AUDITION

Are you ready?

Almost.

Let's take a photo.

Thank you.

-I filled out the form. -Thanks.

I'll take the form.

Hello!

I want to sign up.

What's your name?

Chen Xiaoxi.

Next, number 3635.

Here. Director, I'm here!

Are you Chen Xiaoxi?

Come, follow me.

JUDGE

Hello, litter girl.

Please introduce yourself.

Hello, judges.

My... name is Chen Xiaoxi,

I'm 16 years old.

Do you stutter?

No.

I'm just a little nervous.

Do you like to sing?

Yes, I do.

Okay, let's get started.

I love your eyes Your eyelashes, your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

Okay. That's enough. You can go.

Judges!

I was too nervous.

Give me one more chance.

I promise I'll sing better.

No excuses, please. You may go now.

Judges, I don't usually sing like this at home.

Enough, little girl. Just go.

We're crunched for time.

I still have more to say.

Number 3637?

Is Ye Yiqian here?

Judges, hear me out!

Next time you run away from home,

don't tell me where you are.

But I've only memorized your number.

Call your mom at once.

But my phone is dead.

Hello?

Mom?

My dad says he'll come pick us up.

Um...

Jiang Chen,

can you lend me some money?

What for?

I'm hungry.

Let's go.

Will you wait for me?

Let me go wash my face.

I'm going to the bathroom.

You ate it all?

But...

I can still eat another bowl.

Server!

Yes?

I'll have another bowl of fried rice.

Sure.

A large order.

Sure.

Don't get me wrong.

I haven't eaten all day.

I don't usually eat this much.

About...

half of what Li Wei eats.

Who's Li Wei?

Nobody.

She's not important.

But...

she eats way more than I do.

Where are we going?

It's close to the highway exit.

We'll wait for your parents here.

You have a great sense of direction.

No wonder you're the compass of my life!

By the way, did you come here by bus?

Me, too. What a coincidence!

Guess what I saw on the bus?

I saw a rooster.

A live one that crows.

Can you please be quiet?

Oh.

But, Jiang Chen,

do you like shows like Super Girl?

I checked out the other contestants.

A girl named Ye Yiqian is pretty good.

She's exceptionally beautiful.

The rest have no chance.

I also saw a girl who dyed her hair in seven different colors.

She's got eight piercings in her ears.

Do you think I should pierce my ears?

-Would it look good on me? -I don't like it.

You don't want me to get piercings?

I didn't know you'd be so strict.

I mean I don't like Super Girl.

Hurry up!

Hurry up for what?

Don't you want to spend time with me?

Hurry up!

My foot hurts.

What's wrong?

I twisted my ankle when I was dancing earlier.

It hurts so much.

Can we sit here and rest for a bit?

Suit yourself.

After you pass Qinnian Road, go straight at the first intersection.

We're waiting here.

Okay.

Do you think my dad is still angry with me?

How should I know?

Child, what's with you?

Do you want to give us a heart attack?

You've travelled so far from home. What if you ran into a bad guy?

Mom!

Why do you begrudge your parents?

How could you run away from home?

You're old enough now.

You should know better.

Stop it.

I swear it wasn't me.

I didn't take your shopping voucher.

I know.

All right,

but you were in the wrong on the exam thing.

It's okay if you tell me you didn't do well.

But you can't lie to me, okay?

When will she grow up?

If only she was half as mature as you.

Thank you so much today.

Xiaoxi created a lot of trouble for you.

It's no trouble.

Today, you didn't give me the time of day.

Tomorrow, I shall go see you anyway.

What else do you want to tell us?

I--

I want to tell you,

I've had a crush on a boy for a long time.

I promised him I'd sing this song for him.

I want to tell him,

I--

I love him!

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

all struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid