All language subtitles for A Love So Beautiful S01E23 1080p NF WEB-DL DDP2.0 x264-ARiN_track3_eng

I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness

I love your dimples
The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out

I will continue to do so
Please be ready for it

I love your shirt
Your fingers, your scent

I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion
That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

Dr. Jiang,

we've had several discussions
about Ms. Chen's comic book.

We have invited you here
to talk over some issues.

Please just give me a number.

400,000 yuan.

No problem.

I'll take care of it.

Will you marry me?

I'm sorry.

I heard you sold your car
to publish Chen Xiaoxi's comic book?

How much is it? I'll pay it.

This is between us.

-It's none of your business.
-How is it not my business?

Where were you for the past three years?

You've never loved her as much as I do!

I'll take these two home.

You guys--

Forget it. We're leaving.

I'm really sorry.

Will you forgive me?

PREVIOUSLY

EPISODE 23
A LOVE SO BEAUTIFUL

Where are you going?

The bathroom.

Will you come back?

Yes.

Then go.

Come back soon.

Okay.

You only just got back.

How long will you be gone
for this TV show?

About a month.

Won't you come and watch me compete
in the finals?

I just need to get away for a while,

to mend my broken heart.

I leave Xiaoxi in your care.

Take good care of her.

Got it.

Just go!

Airport parking is expensive.

See you.

Darling,

as the master cartoonist's agent,

I'm going to meet with
the publishing house on your behalf,

to talk about the paper material.

Good luck.

Jiang Chen?

Are you tired?

No.

What's the yummy stuff
you're taking me to eat?

Hot pot.

Hot pot again?

Why are we always having hot pot
in the dog days of summer?

That hot pot restaurant is pretty good.

I hear they offer
a really tasty hot pot meal for lovers.

I've been wanting to take you there.

I can't wait until winter.

What's the matter?

It's hot.

My hand is sweaty.

Ready?

Let's drink a toast
to our super scholar Jingxiao,

for getting into graduate school!

Cheers!

Cheers!

Jiang Chen has stomach problems.

I'll drink for him.

Chen Xiaoxi,
stop showing off how much in love you are.

Nobody's forcing Jiang Chen to drink.

I just feel like it.

Don't drink so much.

Just this once.

I'm happy!

Come on!

Let's drink a toast
to completing my first comic book!

We should drink to that.

Come on! Cheers!

Let's drink a toast...

to my E-sports team,

for advancing to the WCA final.

Cheers!

I know WC stands for water closet.

What's WCA?

Chen Xiaoxi, have you no culture?

It's the World Cyber Arena.

Not the water closet!

You have to drink, as your punishment!

Fine, I'll drink.

NIGHT MARKET

Let's go home!

Little drunkard.

Smile. Come on, smile.

Why?

I want to poke your dimple.

Chen Xiaoxi?

Who am I?

Boyfriend.

What's your boyfriend's name?

Jiang Chen.

Are you sleepy?

No.

Then let's cuddle for a bit.

You're always extra obedient
when you're drunk.

Chen Xiaoxi.

If I asked you to marry me
while you're drunk,

would it make me seem despicable?
Like I'm taking advantage of you?

No.

Okay.

Propose!

You?

Yes.

Okay.

I do.

Chen Xiaoxi, you just proposed to me.

I only said yes, because it's you.

I thought you were going to pull
the runaway bride on me.

Let's have breakfast.

Chen Xiaoxi,
you proposed to me last night.

I saw your household registration form
on your desk.

I have mine with me, too.

Why don't we take an hour off
and get registered?

What are you talking about?

I don't understand.

Don't pretend nothing happened.

I know you remember it.

What's the matter?

I won't marry you.

I won't!

What's this all about?

Dr. Jiang?

Dr. Jiang?

Dr. Sun asked me to give you this report.

Could you do me a favor?

This is it. Just go inside.

Chen Xiaoxi.

Marry me.

Su Mu told me,

you cried because I didn't propose to you.

When it comes to marriage proposals,

the guy should be the one
to pop the question!

Is that a yes or no?

Thank you, Chen Xiaoxi,

for giving me the kind of love
many would die for.

Since when are you so sweet with words?

They tell me,
I must say something sweet when I propose.

Have you made your decision?

I have an operation soon.

Um...

Why don't you take care
of the operation first?

Let me think about it.

Don't.

You'll have to say yes sooner or later.

Well...

Hurry and give me the ring!

It's blank?

What did you expect?

Why did you tie it to the balloon
if it's blank?

To weigh it down.

Otherwise
the balloons would come out too fast.

Don't you have an operation to do?

I lied.

Okay.

When did you prepare this?

Just now.

Where did you find such ugly balloons?

They're rubber gloves filled with helium.

Harmful gas?

Why didn't you use a harmless gas instead?

Are you trying to kill me?

Chen Xiaoxi, did you sleep through
your high school chemistry classes?

Helium is an inert gas
that is lighter than air.

Most big hospitals require helium
for the MRI equipment.

Sounds amazing.

So ignorant.

I have outpatient service to do.

You should rest.

Let's go home after I get off my shift.

Okay.

Jiang Chen!

What's the matter?

My ring!

I bought it.

Okay.

Are you a puppy, Chen Xiaoxi?

Don't stay so far away from me!

I promise I won't bite you again.

Well, be safe on your way back.

I'm done for the day.

I see.

Well, go home and get some rest.

I'm thirsty.

There's a convenient store downstairs.

I'm hungry.

There's a great noodle shop downstairs.

Well, you've just proposed
and you're at my place.

It makes me a little shy.

It's not my first time here.

It's different.

You should go home.

Bye.

What are you doing?

Let me sleep for a while.

Two, three, four, five.

Xiaoxi?

Hello, Mom?

What are you doing?

I'm sleeping.

All you ever do is sleep.

When are you going to find a boyfriend
and bring him home to meet me?

What did you want to speak to me about?

I do need to speak with you.

I have a good friend
whose son is about your age.

He works in the same city as you.

He owns a big company.

Mom, get to the point.

The point is,

I want to introduce you to each other.

The two of you can swap stories

about the loneliness of
living away from home.

Anyway, nothing will come from
you and Jiang Chen,

or that dark-skinned guy, right?

Mom,

are all parents so coy nowadays
when you set up your kids on blind dates?

I want no part of it.

Auntie, this is Jiang Chen.

Chen Xiaoxi and I are an item now.

I'll visit you another day.

-Auntie wants to speak to you.
-Give it to me...

Chen Xiaoxi!

You just said you were sleeping!

Mom, the connection is bad.
I'm hanging up.

Problem solved, right?

Would you look at the time?

You should head home.

Get me a glass of water.

Is he taking a shower?

Get up. I'm going to sleep.

What are you thinking about?

I'm thinking, if you weren't in my life--

If that was the case,

you could find a girl who's taller,

skinnier,

prettier,

gentler,

smarter,

and more considerate than me.

That's true.

Why are you crying now?

You're a heartless bastard!

I'll follow you around forever,
even if I die!

Bastard.

Where are you going?

What are you doing?

-Brushing my teeth.
-Don't use it.

It's my toothbrush.

Bastards don't get to brush their teeth!

Are you done yelling at me?

No.

You ungrateful bastard.

If you want to find another girl,
you should go now.

Go ahead and find her.

Let go of me.

You could injure me internally.

You deserve it.

I'm falling.

What's the matter?

Chen Xiaoxi.

Get up and wipe your face.

-Get up and wipe your face.
-No.

Get up.

Look at you.

Are you happy now that
your eyes are puffy from crying?

None of your business.

Okay, go back to sleep.

You nearly tore my skin off.

Even if you want to find a new girl,
you don't have to disfigure me.

Are you okay?

My upstairs neighbors
always make a noisy ruckus.

I'm used to it.

What time is it?

Two o'clock.

I can't asleep.

Just lie down and sleep.

I'll leave when you've fallen asleep.

Jiang Chen?

Yes?

Today,
did you really want to propose to me?

Or was it because I was going to cry,

and you felt sorry for me?

I wanted to propose.

Jiang Chen.

Are you really going to find a girl

who's taller, skinnier, smarter,
and more considerate than me?

The world isn't as small
as your bathroom.

The fact that I found you...

Is already an incredible feat.

What? I don't get it.

My bathroom isn't small, okay?

Go to sleep.

Jiang Chen?

What now?

I want to brush my teeth.

I forgot to brush my teeth.

Go to sleep.

It wouldn't be the first time you've
forgotten to brush your teeth anyway.

But I haven't forgotten tonight.

Then why do you always forget
I love you with all my heart?

I love you so much.

So even if there are plenty of girls
who are taller, skinnier,

prettier, gentler,
and more considerate than you,

it doesn't matter to me one bit.

There are no girls taller, skinnier,
smarter, prettier,

and more considerate than me.

None.

Go to sleep.

If you keep talking,
I won't be a gentleman anymore.

Nobody asked you to be a gentleman.

You better not regret that statement.

Nobody's going to regret anything!

Did you wash your hands
after you went to the bathroom?

No. Why?

Get up.

Come on!

I don't eat breakfast.

You won't eat the breakfast I made?

But I'm very sleepy.

You've been sleeping for a long time.

But I was very tired last night.

Why are you blushing?

Aren't you a doctor?

Don't you know everything
about human anatomy?

You've done sketches of many nude models.

Why are you blushing?

You've seen more naked bodies than I have.

Will you eat this?

Yes.

Open up.

Are you choking?

Are you still sleepy?

Yes.

Go to sleep.

Jiang Chen!

Don't stress.

I was just informing you, I'm awake now.

Also, I'm hungry.

Also, carry me to brush my teeth.

I'll carry you to the living room.
That's it.

Let's go!

To the kitchen.

I want water.

-Don't you have feet?
-No, I don't have feet.

Why do I feel so hungry?

It's the afternoon.

Think about what you want for dinner.

Why don't we...

put an apron on first?

Which dish should we start with?

The soup?

The soup may take a long time to stew.

How do you make the soup?

-Cut everything up and cook it in a pot.
-You cut it.

You're a doctor.
You're used to handling knives.

They're scalpels.

-Do you have scalpels in your bag?
-Yes.

Why are you so sick and twisted?

You carry concealed knives in your bag!

I can be even more sick and twisted.

Do you want to try?

No, that's okay.

Is it okay to add so much water?

That's good.

Why don't we go out to eat?

We're eating at home.

A flower for you.

Did you forget to put salt in the dish?

You handled the salt.

Too much salt can cause
high blood pressure.

I'm full. I don't want the soup for now.

Are you bored?

No.

Why don't I lay still on the floor

and you can kick me around?

Chen Xiaoxi,
the degree of your mental indisposition

always manages to surpass
my limited imagination.

You're too kind.

I'm not doing laundry.

I'm washing the clothes
I changed out of last night.

Where did your clothes come from?

Years of working long shifts taught me

to pack some clothes in my bag
at all times.

Now, I'm suspicious!

You might have a corpse
in your bag right now.

Go hang up the laundry.

I need to go buy some stuff.

I don't want to.

Fine.

Good girl.

Why didn't he take the keys?

Mom?

Dad?

It's so late. What are you doing here?

You dad came for
his follow-up doctor's visit.

We ran into Jiang Chen downstairs,

so we asked him to come up.

Why are you spacing out?

Go fetch a glass of water for your dad.

Does Jiang Chen have any belongings
at your place?

Go hide them! Don't let your dad see it.

His laundry is drying on the balcony.

I forgot to bring it in. What should I do?

Listen!

Act like you're going to take in
your laundry,

and toss Jiang Chen's stuff downstairs.

The old surely know the way!

Dad,

where did you get that liquor?

Stay out of this.

Xiaoxi?

Where are you going?

Mom says it's damp at night.

She said I should bring the laundry in,
so it doesn't get wet.

Let's drink.

We've watched Jiang Chen grow up.

Today, let's drink and have a chat.

Here.

Look.

Nice, come on.

AN HOUR LATER

Don't drink so much.

Jiang Chen, here.

Let's drink this glass.

Jiang Chen, my daughter,

my girl Xiaoxi, just one word...

Excellent!

Yes, Uncle.

Excellent.

Is this all it takes to get you drunk?

Didn't you say you were going to see
if your son-in-law can hold his liquor?

What about me holding my liquor?

I can drink.

Xiaoxi,
your dad can hold his liquor, right?

Jiang Chen, are you okay?

Look at him.

Stop drinking.

Go back to your room and sleep!

I'm telling you, you--

I'm fine.

-Let's go.
-Easy.

-Take care of him.
-Sure.

Are you drunk?

Lie down here and sleep.

-What's the matter?
-Let me tell you a story.

It was late at night.

The forest was very quiet.

Stars blinked their eyes,

flickering and twinkling.

But we fell sound asleep.

The guards marched in unison.

They defended our wonderful way of life.

Do you know who the leader was?

Who?

It was Sheriff Black Cat!

It was--

Stop singing.

Sleep.

Go to sleep.

What now?

I want to see Chen Xiaoxi.

I am Chen Xiaoxi.

You do look a little familiar.

Okay, sleep.

Are you really Chen Xiaoxi?

I'm really Chen Xiaoxi.

Chen Xiaoxi,

I miss you so much.

A LOVE SO BEAUTIFUL

Xiaoxi, will you autograph the book?

My niece wants to show it off at school.

No. My handwriting is too ugly.

I won't complain. It's okay.

From now on, Chen Xiaoxi

must stop giving out autographs
to random people.

Why is that?

Xiaoxi has a book signing event!

What?

Your comic book is selling like hotcakes.

The publisher has organized
a book signing.

Congratulations!

Can it be true?

Will people really come?

I promise,

it'll be swarming with people,

full of hustle and bustle!

I'm going to call and invite everyone.
Let them see what a big shot I've become!

The arterial catheter might not be closed.

Arrange for an exam.

Yes, Professor.

Hello?

Jiang Chen,
I have a book signing next Saturday.

You've done well!

Of course.

Your attendance is required!

I've decided to hold the first event
at Alumni Bookstore.

This weekend,
I'll be out of town for a seminar.

Since I chose to come back,

I've decided to really focus
on my astronomy research.

That's good.

But the path of scientific research
is a difficult one.

You should talk to your family

-and get their support.
-I will.

Excuse me, Professor.
I have to take this call.

Hello?

Jingxiao!

What's up?

I have good news.

My comic book is flying off the shelves!

The publisher is holding
a book signing for me.

Really?

Really!

You must come!

It's this weekend.

Xiaoxi--

Don't tell me you're not free!

Sunday, I'm going to a weather station
in the mountains with my professor.

Well, fine.

Don't forget to take some pictures for me.

Bye, then.

I want to take a break
after we finish filming this project.

Mr. Bosong, you're very popular right now.

If you take a break, it'd be a pity.

What's more,

I want to book
another variety show for you,

to hype up your relationship status.

It just so happens, you and Ms. Xiaoxi--

Hello?

Hello? Wu Bosong!

I have a book signing this weekend.

Will you come?

I can't make it.

My work schedule is jam-packed lately.

SHORTY XIAOXI

Hello? What's up?

Lu Yang, I have a book signing
this weekend. Will you come?

No.

It's so obvious, you only want me there
so you can show off.

Please come!

WORLD CYBER ARENA 2017

Captain Lu!

I have to go. I'm busy.

Will you take a photo with us?

Sure.

Xiaoxi,

you don't have any friends?

That's not true!

Here's the thing.

We're adults now.
We all have our own lives.

It's not easy to get together.

Being unable to get everyone together
is quite normal.

It's okay.

I still have my fans anyway.

Fan support makes me strong.

Be strong!

A LOVE SO BEAUTIFUL BOOK SIGNING
BREAKOUT CARTOONIST CHEN XIAOXI

BOOK SIGNING EVENT FOR
BREAKOUT VISUAL ARTIST CHEN XIAOXI

A LOVE SO BEAUTIFUL

It's still early.

Soon, there will be a crowd.

Take your time to autograph the books.

Engage the readers in conversation.

You can doodle something for them.

I'll contact the publisher again.

Maybe they haven't put in
enough promotional effort for the event.

Hang in there!

ALUMNI BOOKSTORE

I adore you!

Thanks.

I adore you, too.

Chen Xiaoxi, your book signing
only attracted 10 readers.

Aren't you embarrassed
to have us witness this?

Shut up, Lu Yang.

Okay.

It's okay, there are 14, including us.

Round up the numbers,
there are at least 400 to 500 people.

Hurry up.
When you're done, let's go get food.

Why didn't you make me look more handsome?

That's what you look like.

What?

-What?
-What? Look at what you've drawn.

Whatever, Let's go eat!

I love your shirt
Your fingers, your scent

I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows

It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you has made reading English fun

Loving you has made math problems easier

Loving you has become a religion
That can't be easily renounced

How much do I love you?
You will know

Chen Xiaoxi almost burned down
the kitchen again today.

Sometimes,

I wonder if I'm paying for bad karma
from another lifetime.

The ill-fated relationship
between me and her

likely started back then.

I like you.

Looks like they lowered Chenxi High School
minimum admission score again this year.

That's right. it's five points lower
than the previous year.

She never seems to understand
what I'm saying.

For the life of me,
I can never figure it out.

Her legs are so short,

how come she can run so fast
when she's chasing me?

Wait for me!

Why? So you can kick me?

I often tried to walk faster,

to see whether she could catch up to me.

Little did I know,

she really could catch up to me.

Later, I began to subconsciously
wait for her

and observe her.

Chen Xiaoxi, hurry up.

Okay.

"Xiang Shaolong left her little mouth

and lightly took the glass from her hand."

Then I realized,

Chen Xiaoxi is the embodiment of trouble.

Chen Xiaoxi!

She's always getting in trouble.

And I always have to clean up her mess.

No.

Sir,

I don't think the rules would allow you
to read other's letters.

To get her out of trouble,

I had to write a self-criticism text
for the first time in my life.

But in terms of writing
self-criticism text,

she did do a better job than me.

What's wrong?

It's a huge bundle of cash!

Maybe she dropped it in the bathroom?

In order to retrieve
the class fees for her,

I had to transcribe a report
for a teacher.

I transcribed during the class
and after class.

I had no idea
what the lessons were about that day.

Ms. Liu, I've got the class fees.

Boss!

But sometimes
she's really unworthy of sympathy.

Boss!

I think Xiaoxi is cute.

I want a girlfriend just like her.

In his dreams!

I'm trying to finish up
my graduation project.

For now--

So clumsy.

Chen Xiaoxi,

you were so embarrassing today.

Yes, I began to get jealous.

Send her to a boarding school.

So she will transfer?

When I learned
she was transferring to another school,

I didn't sleep all night.

I was suddenly afraid
she would actually leave.

So I had to choose
to forgive her unilaterally.

I tried to prevent her
from wreaking havoc on another school.

She's transferring to another school.

Transferring to another school?

Let me see.

I won't go to another school.

This school is great.

So are the teachers.

Gradually, I began to realize,
she's actually pretty cute.

Whenever I think of her,

I can't help but smile.

I was licked by a little dog
on my way home.

A little dog?

It's dirty.

Have it your way.

A little loud.

Sometimes I couldn't help
but want to take care of her.

Let's go.

Other times I couldn't help
but want to tease her.

-Is this it?
-Yes.

But every time
I tried to do something for her,

she always made me mad.

Why aren't I class leader material?

Because you're not.

During the class leader election,

I voted for someone else on purpose.

Because she ran around with someone else
on the track field.

The sight of it annoyed me.

I didn't realize
I'd already fallen in love with her.

Forever is so long!

I can't only be in love with you!

She bawled her eyes out that day.

I suddenly felt,

maybe I shouldn't make her cry
so much anymore.

But I didn't seem to honor my vow.

We often seemed to be
on different frequencies.

Why do you want a summer job?

This job can give me some work experience.

I don't want you to go.

Let's break up.

Do you know what you're saying?

At the time,
I thought she was only throwing a tantrum.

I thought she'd be okay
once she got over it.

Later on, I realized
I'd underestimated the situation.

JIANG CHEN

Hello?

Why did you call me?

I dialed the wrong number.

Then I'll change my number.

Three years at Xiehe Hospital
seemed to go by so quickly.

-Do you have a girlfriend?
-Yes.

CHEN XIAOXI

But only I alone was aware,

I felt like I was wearing a sweater
backwards every day.

I felt very uncomfortable.

I found it hard to breathe.

Chen Xiaoxi!

So I had to get her back.

It didn't matter who she was with.

The noodles were too salty.

Why won't you open the door?

Are you idiot, Chen Xiaoxi?

Sit in the front.

Do you think I should pierce my ears?

-Would it look good on me?
-I don't like it.

I didn't know you'd be so strict.

It's only been a very long fight
for the past three years?

We will make up.

I know I'm very selfish,

but she is so wonderful.

Not only does she accept my aloofness,

eccentricity and anti-social behavior,

she even enjoys it.

Such an existence

is either a video game character
custom-made for me,

or she is insane.

And I... I'm really lucky

to have this insane girl once again.

Xiaoxi,

I'm so grateful to have you back,

to regain what we once had.

Which character in "A Love So Beautiful"
is your favorite?

Wu Bosong, of course!

After all,
the diamond ring was big enough.

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention
To doubts and suppression

Calm down and listen
To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently,
come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid