Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

What should I do? My dad slipped! He's at the hospital.

Let's go!

Jiang Chen?

The famous Dr. Jiang.

I'm surprised you'd come back.

Long time no see.

Back in the day,

when you were dating Xiaoxi,

we never really sat down and talked.

I didn't know better back then.

I didn't know how lucky I was to be with Xiaoxi.

No way!

It's Xiaoxi!

She's not fortunate enough to stay with you.

PREVIOUSLY

Chen Xiaoxi!

Have you ever regretted it?

No.

Come here.

EPISODE 21 ROSETTA AND PHILAE

Nightmare!

It must've been a nightmare!

Listen, Jiang Chen!

I don't know why you kissed me last night.

But you did kiss me, that's a fact.

I must say, what you did was very wrong.

You have a girlfriend now.

Your kiss put me in the position of a homewrecker.

I don't want to get caught up in your relationship for no reason.

You--

Why haven't you said anything?

This is Dr. Su.

His phone kept ringing,

and I saw it was you, so I--

Why didn't you say anything when you answered the phone?

I'd just answered the phone and you went off on him.

I couldn't get a word in edgewise.

Fine.

I should go.

Okay, good.

Come, let's walk over here.

Easy.

ARE YOU FREE NOW? I WANT TO TALK TO YOU.

I'm getting much better.

Be careful.

I'M ON A BUSINESS TRIP. WE CAN TALK LATER.

Xiaoxi, when Dr. Su made the rounds today,

I forgot to ask her

when your dad can have his stitches removed and go home.

Will you go and ask her now?

Sure.

Come.

Let's move around a bit more.

Be careful.

I think this is the place.

Come in.

Aren't you supposed to be on a business trip?

I--

What's going on?

Just my luck.

Zhuang Dongna is my patient.

So I recommended her to Jiang Chen to pretend to be his girlfriend.

Pretend to be his girlfriend?

He wanted to know if you still had feelings for him.

So I told him,

jealousy is the best way to test someone's love.

So...

that's what happened.

He's crazy!

You know Jiang Chen has stomach problems, right?

That's because he swallowed a bunch of sleeping pills for you,

and had to get his stomach pumped.

Just kidding!

You don't get my humor.

BRIDAL SHOP

Here, at last!

How many dresses has she tried on?

It's her first dress.

Lu Yang, I think you saved the planet in your previous life.

I think I saved the whole galaxy.

Chen Xiaoxi, get up.

Go try a dress on.

It doesn't cost anything anyway.

Go on.

-Call someone. -What?

Call someone on the phone!

Who?

You can call Jiang Chen.

Wu Bosong will work, too.

Get them to come see it for themselves.

Give them a little push.

At this rate,

when will the happy ending ever come?

Hurry!

Chen Xiaoxi is going to try on wedding dresses.

Come over if you want.

Bye.

Jingxiao!

I'm so envious of you.

You can have this, too.

That day, you and Jiang Chen--

Will I look good in this dress?

Probably.

Don't interrupt me.

Jiang Chen is back. What are your plans?

What plans?

It's been so long.

Being given the cold shoulder all the time really gets old after a certain age.

What about Jiang Chen?

What did he say?

He--

He used a fake girlfriend to test me.

Zhuang Dongna was fake?

I knew it!

Jiang Chen is so used to a naive girl-next-door like you.

Why would he suddenly be into a sexy vixen like her?

You know that's how I talk.

My advice to you is,

you two should really talk it out.

Chen Xiaoxi, this is good.

It'll look good on you.

-Will you get this dress for me? -Sure.

Thanks.

I'll go sit with Lu Yang.

Okay.

I'm betting on Wu Bosong.

Then you don't know that Jiang Chen got a fake girlfriend to test Xiaoxi.

Then you don't know that Wu Bosong is about to propose.

Seriously?

That's for me to know and you to find out.

What are you doing here?

Are you dressed like this to force a proposal out of me?

Get out.

Okay?

Sure.

Why are wedding dresses so expensive?

What the heck is that?

Take it away!

Don't be afraid. It's my new pet.

Take it away!

Take a look. It's cute.

No way!

Just one look.

It's kind of cute.

I named it Xiaoxi. "Xi" as in lizard in Mandarin.

Xiaoxi, say hello to this Xiaoxi.

-Hi. -Hi.

Why do you want such a tiny lizard?

It's not intimidating at all.

I like it tiny.

Here, take it.

Put it in the box.

Let's go, Xiaoxi.

Where to now?

To the hospital.

Dr. Jiang,

the patient in bed number eight isn't responding to the treatment.

Shall we change the medicine?

What's his heart ejection fraction rate?

How's his pulmonary hypertension?

We'll observe for a while.

If need be, we'll administer pharmaceutical treatment.

Dr. Jiang,

I think you're referring to the old gentleman in bed number three.

What's more, Dr. Jiang,

you signed "Chen Xiaoxi" on the medical chart again.

Who is she?

Let's go see the patient in bed number eight.

You're already eating!

-Yes. -Jiang Chen had someone deliver it.

It's delicious.

Since you bought food,

take it to Jiang Chen.

You can eat with him.

What are you talking about?

Haven't you heard from the nurses?

It's Jiang Chen's shift today.

Whenever he's on the shift,

he never has time to eat.

They say being a doctor is a tough job.

Nine out of ten doctors suffer from gastric perforation.

You exaggerate!

Operating rooms are right here.

Just wheel them in there and sew them up.

You think it's the same as sewing clothes? Honestly!

Come in.

I got extra food.

My mom wanted me to bring you some.

Thanks.

What's so funny?

You haven't changed at all.

I don't know why you have to keep everything bottled up.

You're always like this.

You always want others to guess what you are thinking.

You kissed me last night.

You had Zhuang pretend to be your girlfriend.

None of that matters anymore,

because I honestly no longer wish to guess what you're really thinking about.

Three years ago, it was you who wanted to break up, right?

The reason being, you thought I wanted to leave you

to go to Beijing for training, right?

Right.

But not exactly.

I may have thought I'd throw a tantrum

and wait for you to come to me.

But you didn't.

But that doesn't matter anymore.

The day we broke up,

I lost my first patient in surgery.

On that day...

I went house hunting,

and I was nearly attacked by the rental agent.

I went to see you at the hospital,

only to find out you're going to Beijing.

The thing is, I never wanted to go to Beijing.

I regretted it a few days later.

I bought a ticket and flew back.

At the airport, though,

I saw you hugging Wu Bosong.

So you thought as soon as you left,

I got together with Wu Bosong?

I didn't mean that. What I was--

It's fine.

We'll be together soon anyway.

Stop saying things you don't mean.

Hello?

Dr. Jiang, please hurry to the emergency room!

Got it. Be right there.

It's from the E.R.

Wait here.

Concussion!

Internal bleeding!

Jiang Chen, come out already!

It's Chen Xiaoxi.

Don't you know this is a hospital?

Can you help me find Jiang Chen?

Dr. Jiang is making the rounds.

Chen Xiaoxi!

What happened?

I fell.

Knocked my head.

Ouch!

There's a huge bump.

It's as big as a quail egg.

It seems harder than a peeled hard-boiled egg.

Are you hurt anywhere else?

Don't move your head.

If I knew you were Dr. Jiang's friend,

I'd have let you sit inside.

I'll get the medicine.

What's the nature of your relationship with Dr. Jiang?

I'll do it.

Turn your back to me.

Ouch! Be gentle!

I feel like you're poking my brains out.

Let me do it, Dr. Jiang.

It's fine.

Don't move.

Well, Dr. Jiang, take your time.

I'm going to do the rounds.

Don't move.

Xiaoxi,

you left the bridesmaid dress in my car.

I'll take it to your office tomorrow.

Chen Xiaoxi.

Let's make up.

Make up?

Do you honestly think

it's only been a very long fight for the past three years?

Are you with Wu Bosong now?

It's none of your business anymore.

Chen Xiaoxi.

We will make up.

No, we won't.

Lie down.

Close your eyes.

See if you are feeling dizzy.

What are you doing?

You have a concussion. Don't get too worked up.

Lie down and rest for a while.

Can you stop making that disgusting moan?

It's not a colonoscopy.

It hurts!

Sorry, Dr. Jiang.

I couldn't find Dr. Li.

I had to ask you for help.

Jiang Chen?

What are you doing here?

Go back.

Are you a psycho? What are you looking at?

Ouch!

It hurts!

Watch your mouth.

Okay, Doctor.

Do you still feel dizzy?

No.

I should go.

I'll give you a ride.

It's okay.

Doctor, was that your girlfriend?

Nice.

She's pretty cute.

Doctor, be gentle!

I think this cartoon image could be sexier.

Boss, don't forget,

I'm designing for a reading machine.

Conventional!

You're being too conventional!

Girls who use reading machines can be sexy and pretty, too.

Here.

You do it.

Is that any way to speak to your boss?

Boss, last month's paycheck--

Ms. Xiaoxi,

what I meant is, you have creative freedom.

That's all.

The superstar is here.

Take-out.

-Let's go get dinner. -No.

I have to pick my father up from the hospital.

He's been complaining every day. He wants to go home.

Then I'll go with you.

Are you free?

Totally free.

Did you bring a hat and sunglasses?

I did.

That'll work.

I can save on cab fare,

since I haven't been paid this month!

Let's go.

Look at the time!

Tell Xiaoxi to hurry.

Don't make us miss the bus.

Jiang Chen?

Come in. Sit.

Here.

Uncle, Auntie,

you're all set to be discharged.

Okay.

I've prescribed the medicine you'll need.

You can pick it up at the pharmacy.

Thanks.

-You're welcome. -Dad, Mom.

Uncle, Auntie.

Hi.

Hi.

Auntie, I should get going.

Be safe on your way home.

Sure. Don't let us keep you.

See you later.

What?

Your hair is a little messy.

Be careful.

Allow me!

Thanks.

Easy does it.

Easy.

Sorry for the trouble.

It's no trouble at all, Auntie.

I'll visit you another time.

No, thanks.

Xiaoxi, we're going now.

You should go home soon.

Don't stay out too late.

All right. Be safe.

Bye.

What did she mean by "No, thanks"?

Chen Xiaoxi.

Does your mom not like me?

That's just the way she is.

She saw your commercial on TV.

She says you're always rubbing oil on girls.

No, I have other commercials.

I'm not rubbing oil all the time.

Are you talking about

the one where you're in a beer-filled pool with bikini girls,

and you feed each other cherries?

Or the one--

What are we going to eat?

I don't really care.

Oh, yeah!

Didn't Lu Yang ask you to pick up his wedding rings?

After we pick up the rings, we'll just eat around there.

There's lots of good food in that area.

Um...

Something just came up for me.

I have to cancel our dinner.

I'm going to turn down another oil-rubbing commercial.

MR. AND MRS. LU WITH FRIENDS

Chen Xiaoxi, are you coming back?

Are you an idiot?

How could you leave the bridal bouquet in your office?

I know.

I'm already at the office.

Don't lie to me.

Are you really at the office?

Well,

if you've got the bouquet, then head on back!

What are you waiting for?

I think you're out to ruin my wedding!

Lu Yang, paranoid much?

The office is closed. I don't have the keys.

I already asked Fu Pei to bring me the keys.

Don't stress. I'll pick you up.

ZHONGRUI PLAZA

I'll show you a magic trick.

No.

I'll sing you a song.

No.

You say no to everything. Are you Jiang Chen or something?

Fine, I'll ask you an important question.

What do you want to know?

Tell me,

between me...

and Jiang Chen...

who's more handsome?

You.

You have great taste!

Welcome!

Go sit in the front. Find your seats.

Okay.

Xiaoxi!

Liao Chenxuan, Wang Songsong!

Wow!

This must be your second baby?

Being pregnant is so tough!

-Hurry and find a seat inside. -Okay.

Let's go.

Long time no see!

It has been a long time.

You didn't attend the last class reunion, either.

I guess you'll be staying in the U.S.?

I'll be leaving soon.

Thankfully, Jingxiao's having this wedding,

otherwise, who knows when they'll get to see you again?

I know.

They are so happy together.

They are.

I'm so envious of them.

Why are you envious?

You and Jiang Chen can get married soon!

Actually, Jiang Chen and I are--

Looking back now,

it was so awkward between us.

Do you remember twelfth grade's bonfire party?

Jiang Chen, about me being diagnosed with depression,

will you keep it a secret?

Does your family know?

I'm afraid to tell my mother.

I'm afraid, if she finds out,

she'll think I'm no good.

But I don't know who else to turn to.

At that time, I was so into him.

Jiang Chen,

I love you.

I love Chen Xiaoxi.

However...

I didn't know he was so into you.

If you marry Jiang Chen,

don't invite me.

It'll make me sad.

Jiang Chen and I aren't compatible.

We broke up a long time ago.

Let's go sit down.

Let's welcome our bride and groom to the middle of the stage.

Bride and groom, please walk up your steps of love.

Now our bride shall say their vows.

Lu Yang.

Here!

You wrote love letters to all the girls in our school.

Not true.

I never wrote you one.

But you gave me a star once.

You gave me a scarf.

Don't interrupt me.

That scarf wasn't meant for you.

You--

You dyed your hair for me.

You stood by me under the flag during my reflection speech.

You're noisy and annoying.

You often can't keep the promises you make me.

Given the circumstances,

maybe you shouldn't be scolding me.

Do you still remember

the story I told you about Rosetta and Philae?

In the distant year of 2004,

the Rosetta spacecraft was launched from Europe.

It took Philae to space.

When Philae landed,

it lost contact with Rosetta forever.

They waited for news from each other...

in the vast universe.

You memorized it?

I memorized it in high school.

I've been waiting for you to quiz me.

You know what?

In the end,

Rosetta found Philae.

And I found you, Lu Yang.

Lu Yang.

Thank you.

Lin Jingxiao.

You're very welcome.

Lin Jingxiao.

Yes?

I...

love you.

Now please exchange rings.

Dude!

Where are the rings?

Do I have them?

Look for them!

What's going on?

Found them!

Um... Guys?

Well, look over here!

Today, I am the star.

As we can see,

our groom is getting a little impatient.

Let's have the bride and groom exchange rings.

Now, it's time for the groom to kiss our beautiful bride.

Kiss!

Next, our happy bride shall pass her happiness

onto all the single ladies present.

The girl who catches the bridal bouquet will be the next bride.

It's mine.

Now, let's count down from three.

Three, two, one!

Congratulations to our beautiful bridesmaid.

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid