Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:22,280
I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness
2
00:00:22,360 --> 00:00:26,520
I love your dimples
The corner of your mouth, your smile
3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,640
I will continue to do so
Please be ready for it
5
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
I love your shirt
Your fingers, your scent
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,600
I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat
7
00:00:44,680 --> 00:00:49,920
I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope
8
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
How patient am I, please wait and see
9
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
Loving you in every moment, every second
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Loving you everywhere, in every corner
11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Loving you has become a force of habit
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
How much do I love you, I have no idea
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Loving you has made rainy days shine
14
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Loving you has made snowy days warm
15
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
Loving you has become a religion
That can't be easily renounced
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
How much do I love you?
17
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
You will know
18
00:01:35,040 --> 00:01:36,680
I should head back. See you tonight.
19
00:01:36,760 --> 00:01:37,720
That girl is kind of cute.
20
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
-Who's that?
-My girlfriend.
21
00:01:39,760 --> 00:01:41,080
Girl, I want to get to know you.
22
00:01:42,040 --> 00:01:43,160
What are you doing?
23
00:01:43,240 --> 00:01:45,680
I'm sorry.
My boyfriend is prone to jealousy.
24
00:01:46,960 --> 00:01:48,120
Lu Yang is undergoing cardiac surgery.
25
00:01:49,040 --> 00:01:50,840
He doesn't want Lin Jingxiao to know,
26
00:01:50,920 --> 00:01:52,840
but it's a very high-risk surgery.
27
00:01:53,520 --> 00:01:55,400
I think it's better
if Lin Jingxiao knows about it.
28
00:01:55,480 --> 00:01:58,120
PREVIOUSLY
29
00:01:58,200 --> 00:01:59,120
You can come in now.
30
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Lu Yang!
31
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
I got a summer job.
32
00:02:15,400 --> 00:02:18,040
I can stay with you
during your hospital internship.
33
00:02:22,920 --> 00:02:24,280
This bag is for you.
34
00:02:37,640 --> 00:02:40,280
EPISODE 19
WILL YOU COME SEE ME?
35
00:02:58,280 --> 00:02:59,520
It's well past midnight.
36
00:02:59,600 --> 00:03:01,880
A LOVE SO BEAUTIFUL
37
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
JIANG CHEN
38
00:03:20,280 --> 00:03:21,760
In terms of sutures
on the subcutaneous tissue,
39
00:03:21,840 --> 00:03:24,320
the most important thing is
not to leave a dead space.
40
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Given it's your first time,
41
00:03:26,720 --> 00:03:27,720
you did pretty well.
42
00:03:28,560 --> 00:03:29,600
Thanks, Director.
43
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Having spent nine hours
in the operating room,
44
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
your legs must be worn out.
45
00:03:33,720 --> 00:03:34,960
I'm fine.
46
00:03:36,840 --> 00:03:40,800
We're sorry.
The number you dialed is not available.
47
00:03:56,240 --> 00:03:57,160
Hello?
48
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
Jiang Chen?
49
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
Why didn't you answer my call just now?
50
00:04:00,680 --> 00:04:01,880
I just came out of a surgery.
51
00:04:01,960 --> 00:04:02,800
What's wrong?
52
00:04:03,240 --> 00:04:04,440
I'm fine.
53
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
I just miss you.
54
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
When do you not miss me?
55
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
I miss you all the time.
56
00:04:11,080 --> 00:04:13,120
How long were you in the operating room?
57
00:04:14,160 --> 00:04:15,800
More than nine hours.
58
00:04:15,880 --> 00:04:16,920
My legs are about to give out.
59
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
You work really hard.
60
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Why are you up so late?
61
00:04:21,800 --> 00:04:23,120
I just--
62
00:04:23,920 --> 00:04:25,760
Dr. Jiang,
Director He wants to speak to you.
63
00:04:26,000 --> 00:04:27,640
Okay. I'll be right there.
64
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
I still have work to do.
You should get some sleep.
65
00:04:37,200 --> 00:04:39,400
I miss you so much.
66
00:04:54,840 --> 00:04:58,720
Auntie Zhou, please open the door for me!
67
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
ZHEJIANG UNIVERSITY STUDENT DORMITORY
68
00:05:00,560 --> 00:05:02,960
XIONGFENG NEW WORLD
69
00:05:03,040 --> 00:05:05,160
I hate to say it, but Chen Xiaoxi,
70
00:05:05,240 --> 00:05:06,640
why do you always ask Jingxiao
to go shopping with you
71
00:05:06,720 --> 00:05:08,320
instead of your boyfriend, Jiang Chen?
72
00:05:08,400 --> 00:05:09,920
You play games at home all day.
73
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
It won't kill you
to step outside for a moment!
74
00:05:11,520 --> 00:05:12,680
That's right. Ignoramus.
75
00:05:12,760 --> 00:05:13,680
Who's an ignoramus?
76
00:05:13,880 --> 00:05:14,960
Listen, Chen Xiaoxi!
77
00:05:15,040 --> 00:05:16,480
Have some respect for my work.
78
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
I'm a renowned E-sports athlete.
79
00:05:18,040 --> 00:05:19,720
I hate men who follow behind when I shop.
80
00:05:19,800 --> 00:05:20,680
Jingxiao,
81
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
you can't accept a clingy guy like him.
82
00:05:22,320 --> 00:05:23,200
Let me tell you something!
83
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
You're just jealous of me.
84
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
Jiang Chen has no time for you.
85
00:05:26,080 --> 00:05:26,920
That's why you're jealous.
86
00:05:27,000 --> 00:05:27,840
You're jealous!
87
00:05:27,920 --> 00:05:28,880
Lu Yang!
88
00:05:29,720 --> 00:05:31,040
Go get some ice cream.
89
00:05:31,120 --> 00:05:32,040
Okay.
90
00:05:36,440 --> 00:05:37,360
Let's go.
91
00:05:40,600 --> 00:05:42,200
VISUAL COMMUNICATION DESIGN
CHEN XIAOXI
92
00:05:42,280 --> 00:05:43,600
Hello, everyone.
93
00:05:43,680 --> 00:05:46,200
It's my honor to be here.
94
00:05:46,280 --> 00:05:49,280
Thank you for giving me the opportunity
to interview with you.
95
00:05:49,880 --> 00:05:51,240
It's only seven.
96
00:05:51,320 --> 00:05:52,800
Is your interview that early?
97
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
That company is a bit far away.
98
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
I'm anticipating traffic.
99
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
Well, good luck.
100
00:06:01,440 --> 00:06:04,000
We've been told to move out of the dorms
after the thesis oral defense.
101
00:06:04,080 --> 00:06:05,360
Have you found a place?
102
00:06:05,800 --> 00:06:06,640
Not yet.
103
00:06:06,720 --> 00:06:07,560
Have you?
104
00:06:07,640 --> 00:06:08,480
I haven't looked for one,
105
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
but my boyfriend found a place.
106
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
I'm moving in with him.
107
00:06:11,480 --> 00:06:12,640
I see.
108
00:06:12,720 --> 00:06:13,760
Back to sleep.
109
00:06:17,800 --> 00:06:19,520
Please introduce yourself.
110
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
Good morning.
111
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
It's my honor to have the opportunity
112
00:06:23,360 --> 00:06:26,400
for this interview with
Huace Film & TV Boom Cute Studio.
113
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
My name is Chen Xiaoxi.
114
00:06:28,680 --> 00:06:31,160
I'm a graduate of Zhejiang University,
with an art major.
115
00:06:31,400 --> 00:06:33,480
This is my art portfolio.
116
00:06:48,680 --> 00:06:49,760
Thank you.
117
00:07:04,400 --> 00:07:08,080
XIAOXI, PROF IS ASKING FOR
GRADUATION PROJECT. HOW'S YOURS PROGRESS?
118
00:07:12,280 --> 00:07:13,360
Jiang Chen?
119
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
What's up?
120
00:07:16,080 --> 00:07:17,960
I had a job interview today.
121
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
How did it go?
122
00:07:22,080 --> 00:07:23,120
I don't know.
123
00:07:23,480 --> 00:07:25,640
I'll ask for time off to see you tonight.
124
00:07:26,880 --> 00:07:27,920
It's okay.
125
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
You're so busy.
126
00:07:29,160 --> 00:07:30,040
You don't have to come all this way.
127
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
I have plenty of time on my hands.
128
00:07:32,160 --> 00:07:33,640
I'll see you at the hospital.
129
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
Doctor, my chest doesn't feel right.
130
00:07:40,720 --> 00:07:42,280
Can you check it for me?
131
00:07:56,960 --> 00:07:57,920
You're here!
132
00:08:00,440 --> 00:08:03,360
Doctor, I'm in Patient Room 502,
bed number three.
133
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
Will you examine me later today?
134
00:08:13,840 --> 00:08:15,160
You blew the interview?
135
00:08:15,240 --> 00:08:16,680
I don't want you to examine her.
136
00:08:16,760 --> 00:08:17,600
Don't make a scene.
137
00:08:17,680 --> 00:08:18,560
This is my job.
138
00:08:18,720 --> 00:08:20,960
But she totally has an ulterior motive!
139
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
You're the one who has an ulterior motive!
140
00:08:24,120 --> 00:08:26,360
Come on, let's get you something to eat.
141
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
Dr. Jiang,
Director He needs to see you at once.
142
00:08:30,240 --> 00:08:32,800
Your assistance is needed
in an emergency vascular surgery.
143
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
Be right there.
144
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
Good luck!
145
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
See you.
146
00:09:17,080 --> 00:09:20,440
SEND ME YOUR RESUME
WHEN YOU WAKE UP.
147
00:09:20,560 --> 00:09:21,880
I'LL EDIT IT FOR YOU.
148
00:09:31,520 --> 00:09:37,120
I ALREADY ASKED JINGXIAO.
DON'T WORRY ABOUT ME.
149
00:09:46,480 --> 00:09:47,640
Jingxiao!
150
00:09:47,840 --> 00:09:50,320
Chen Xiaoxi, are you insane?
151
00:09:50,400 --> 00:09:52,720
Why are you calling Jingxiao
so early on a weekend morning?
152
00:09:52,800 --> 00:09:53,840
She's still asleep.
153
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
Go play with your boy Jiang Chen.
154
00:09:57,320 --> 00:09:59,560
I wish I could!
155
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
You've been interning at our hospital
for almost a year now.
156
00:10:03,560 --> 00:10:05,080
For the remaining time,
157
00:10:05,480 --> 00:10:06,440
you'll only get busier.
158
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
Keep up the good work.
159
00:10:08,680 --> 00:10:09,520
All right.
160
00:10:09,600 --> 00:10:10,840
Meeting adjourned.
161
00:10:11,920 --> 00:10:14,080
Jiang Chen, stay behind.
162
00:10:18,080 --> 00:10:20,960
Lately, the Ministry of Health has been
implementing a training program.
163
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Each province can recommend
one outstanding medical student
164
00:10:24,200 --> 00:10:27,360
for a four-year training program
at Xiehe Hospital.
165
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
Our hospital has been given this quota.
166
00:10:29,520 --> 00:10:31,200
After comprehensive consideration,
167
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
the hospital has decided to recommend you.
168
00:10:34,360 --> 00:10:35,320
Okay,
169
00:10:36,040 --> 00:10:37,120
but I need to think about it.
170
00:10:37,200 --> 00:10:38,520
You must give it serious thought.
171
00:10:39,040 --> 00:10:41,160
This is a fantastic opportunity.
172
00:10:48,600 --> 00:10:50,400
How did you find the time to visit me?
173
00:10:50,480 --> 00:10:52,280
I feel like getting to see you at school
is like hitting the jackpot!
174
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
Then you should take your time
and enjoy this moment.
175
00:10:59,880 --> 00:11:00,840
Who are you?
176
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Take off your mask, right now!
177
00:11:02,920 --> 00:11:04,040
Have you finished your graduation project?
178
00:11:04,120 --> 00:11:05,480
Not yet.
179
00:11:06,680 --> 00:11:07,640
No.
180
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Don't look at it.
181
00:11:08,760 --> 00:11:09,840
I'm not done yet.
182
00:11:09,920 --> 00:11:11,080
Fine, I won't look.
183
00:11:15,440 --> 00:11:16,960
Okay. I won't look.
184
00:11:20,920 --> 00:11:23,360
Shall we go for a walk?
185
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
I haven't taken a stroll with you in ages.
186
00:11:26,440 --> 00:11:27,800
I need to be at the hospital at nine.
187
00:11:29,440 --> 00:11:31,360
Then let's stay like this until nine.
188
00:11:35,400 --> 00:11:37,760
Have you come to see me
for anything in particular?
189
00:11:40,320 --> 00:11:41,200
No.
190
00:11:41,280 --> 00:11:42,640
I just wanted to see you.
191
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
You miss me, don't you?
192
00:11:46,160 --> 00:11:48,480
You realize how important I am to you,
don't you?
193
00:11:48,560 --> 00:11:50,320
Must you cling to me like this
while we talk?
194
00:11:50,400 --> 00:11:51,240
Yes.
195
00:12:00,120 --> 00:12:02,520
It's okay. I don't despise you.
196
00:12:12,520 --> 00:12:13,800
Have you eaten?
197
00:12:17,200 --> 00:12:21,480
How is Yu Yongbo in Patient Room 3207?
198
00:12:21,800 --> 00:12:23,080
He's doing poorly.
199
00:12:23,160 --> 00:12:24,920
He suffered medical shock three days ago.
200
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
With advanced congestive heart failure,
201
00:12:28,120 --> 00:12:30,200
he has no choice but to wait
for a heart transplant.
202
00:12:31,560 --> 00:12:33,520
You must keep a close eye on him.
203
00:12:33,600 --> 00:12:35,440
Should anything happen,
let me know at once.
204
00:12:35,680 --> 00:12:36,720
Sure.
205
00:12:41,800 --> 00:12:42,640
Director He,
206
00:12:43,880 --> 00:12:47,920
I have thought about
the Xiehe Hospital training program.
207
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Yes?
208
00:12:49,920 --> 00:12:50,880
I don't think I'll be going.
209
00:12:54,040 --> 00:12:55,520
It's such a great opportunity!
210
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
How can you pass it up?
211
00:12:59,560 --> 00:13:02,960
To me, I'm always studying, wherever I go.
212
00:13:05,040 --> 00:13:06,520
Is it because you have family here?
213
00:13:08,480 --> 00:13:09,680
My girlfriend.
214
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
We're about to get married.
215
00:13:13,160 --> 00:13:14,520
You know what?
216
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
This is a rare and invaluable opportunity.
217
00:13:18,920 --> 00:13:22,360
The hospital only recommended you,
because we have high hopes for you.
218
00:13:22,760 --> 00:13:23,600
In any event,
219
00:13:24,000 --> 00:13:25,680
you can take her along.
220
00:13:25,880 --> 00:13:26,720
I--
221
00:13:26,800 --> 00:13:27,680
All right.
222
00:13:27,760 --> 00:13:30,560
Think about it some more
before you give me an answer.
223
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
Are you moving out right now?
224
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
Not yet.
225
00:13:40,680 --> 00:13:43,280
I'll move my stuff out bit by bit.
226
00:13:43,360 --> 00:13:45,840
That way, it'll be less tiresome
during the actual move.
227
00:13:45,920 --> 00:13:46,760
Don't worry.
228
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
We'll all move out together,
when the time comes.
229
00:13:49,840 --> 00:13:52,440
I don't even know
if I can move out in time.
230
00:13:52,520 --> 00:13:54,520
My boyfriend is driving me crazy!
231
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
He hasn't even found a place yet.
232
00:13:56,960 --> 00:13:58,480
Xiaoxi, have you found a place?
233
00:13:59,240 --> 00:14:00,400
Not yet.
234
00:14:00,480 --> 00:14:01,640
Jiang Chen is busy.
235
00:14:01,720 --> 00:14:02,680
I haven't brought it up with him.
236
00:14:02,760 --> 00:14:03,960
You can't go on like this.
237
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
You haven't finished
your graduation project.
238
00:14:06,040 --> 00:14:08,160
You haven't found
a job or a place to live.
239
00:14:08,600 --> 00:14:09,680
What are you going to do?
240
00:14:09,760 --> 00:14:12,720
You're the last one in our class
to turn in the graduation project.
241
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
Xiaoxi, don't listen to her.
242
00:14:16,040 --> 00:14:18,360
Anyway,
everything will work out in the end.
243
00:14:18,520 --> 00:14:19,960
Don't worry.
244
00:14:21,160 --> 00:14:22,320
I'll tell you what,
245
00:14:22,400 --> 00:14:25,720
I'll ask my boyfriend to give you
the rental agent's number.
246
00:14:25,800 --> 00:14:27,000
Your boyfriend can contact him.
247
00:14:27,080 --> 00:14:28,000
What do you think?
248
00:14:29,040 --> 00:14:30,160
Okay.
249
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
PROPERTY RENTAL AGENCY
250
00:14:34,680 --> 00:14:35,600
WHOLEHEARTED SERVICE
251
00:14:35,680 --> 00:14:36,560
Ms. Chen, right?
252
00:14:37,520 --> 00:14:39,560
I'm Meng. I talked to you just now?
253
00:14:39,640 --> 00:14:41,560
Why have you come by yourself?
254
00:14:41,640 --> 00:14:43,520
Where is your boyfriend?
Didn't he come with you?
255
00:14:47,240 --> 00:14:49,080
Excuse me for a moment.
256
00:15:00,640 --> 00:15:02,200
Hello, Jiang Chen?
257
00:15:02,440 --> 00:15:03,480
What's up?
258
00:15:04,240 --> 00:15:06,160
Are you free today?
259
00:15:06,480 --> 00:15:08,200
I have two operations today.
260
00:15:09,080 --> 00:15:10,800
But if you need me,
I can ask for time off.
261
00:15:10,880 --> 00:15:12,080
It's okay.
262
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
I only wanted to ask you,
263
00:15:13,760 --> 00:15:16,240
can you go shopping with me today?
264
00:15:19,440 --> 00:15:21,840
Shopping?
Have you finished your graduation project?
265
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Well--
266
00:15:24,560 --> 00:15:25,760
Never-mind.
267
00:15:25,840 --> 00:15:27,680
Just... forget it.
268
00:15:27,760 --> 00:15:30,080
I'll go with my roommates and Jingxiao.
269
00:15:34,280 --> 00:15:35,320
Let's go.
270
00:15:35,600 --> 00:15:36,560
Come on.
271
00:15:40,480 --> 00:15:42,600
Doctor, have some.
272
00:15:42,680 --> 00:15:43,760
You should eat it.
273
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
Prepare epinephrine.
274
00:15:54,920 --> 00:15:56,400
Inform Director He and the operating room.
275
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
Doctor, you must save him!
276
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
Doctor, please save him!
277
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
I knew it!
278
00:16:02,480 --> 00:16:04,880
If you have a boyfriend,
why would you house hunt by yourself?
279
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Here.
280
00:16:08,200 --> 00:16:09,280
Come in and have a look.
281
00:16:13,040 --> 00:16:14,440
What are you afraid of?
282
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
Here. Come in and have a look.
283
00:16:16,640 --> 00:16:18,440
It's okay.
284
00:16:18,520 --> 00:16:19,400
I should go.
285
00:16:19,480 --> 00:16:21,000
What's the matter with you?
286
00:16:21,080 --> 00:16:21,920
Come in and have a look!
287
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
Let go!
288
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
I'll call the cops if you won't let go!
289
00:16:24,440 --> 00:16:25,280
Call what cops?
290
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
Just come in and have a look!
291
00:16:44,800 --> 00:16:45,640
Excuse me,
292
00:16:46,400 --> 00:16:47,920
I'm looking for Jiang Chen.
293
00:16:48,000 --> 00:16:49,680
You mean the Cardiac Surgery
Department's intern?
294
00:16:50,960 --> 00:16:52,680
I think he's in the operating room.
295
00:17:02,640 --> 00:17:05,880
Little girl, do you fancy Dr. Jiang?
296
00:17:07,360 --> 00:17:10,200
Dr. Jiang is quite a looker.
297
00:17:10,280 --> 00:17:14,400
More than half of the young nurses here
have fallen head over heels for him.
298
00:17:14,480 --> 00:17:15,520
But it's no good,
299
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
he is about to go to Beijing.
300
00:17:19,000 --> 00:17:19,960
Where?
301
00:17:20,040 --> 00:17:21,400
He's going to Beijing
for advanced training.
302
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
He'll be gone for four years.
303
00:17:22,840 --> 00:17:25,080
Dr. Jiang isn't just a pretty face.
304
00:17:25,160 --> 00:17:26,080
He's very good at his job.
305
00:17:26,160 --> 00:17:27,600
There's only one quota in the province.
306
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
And they picked him!
307
00:17:58,560 --> 00:17:59,600
What's the matter?
308
00:18:00,000 --> 00:18:01,720
You called so many times.
309
00:18:08,680 --> 00:18:09,880
What's wrong?
310
00:18:14,200 --> 00:18:15,840
You're going to Beijing.
311
00:18:17,240 --> 00:18:18,160
Who told you that?
312
00:18:18,240 --> 00:18:19,360
Why didn't you tell me?
313
00:18:20,160 --> 00:18:21,120
I haven't decided yet.
314
00:18:21,200 --> 00:18:22,680
My opinions...
315
00:18:24,080 --> 00:18:27,240
don't matter in your decision-making,
do they?
316
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
Answer it.
317
00:18:54,520 --> 00:18:55,880
I'm leaving.
318
00:19:01,400 --> 00:19:02,520
Xiaoxi!
319
00:19:05,120 --> 00:19:07,240
I don't want to care about you anymore.
320
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
Dr. Jiang, Director He is looking for you.
321
00:19:15,560 --> 00:19:18,600
I think it's about Yu Yongbo,
in Patient Room 3207.
322
00:19:35,400 --> 00:19:37,920
I'll get Lu Yang to find you a place.
323
00:19:39,080 --> 00:19:40,720
Don't stress.
324
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
Take your time to look for a job.
I'm sure you can find one.
325
00:19:45,400 --> 00:19:47,440
But, first of all,
326
00:19:47,520 --> 00:19:50,240
you should finish your graduation project.
327
00:19:51,000 --> 00:19:52,360
Graduating is your top priority.
328
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
As for Jiang Chen...
329
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
You should really talk it out.
330
00:20:00,320 --> 00:20:02,080
But even now,
331
00:20:02,320 --> 00:20:03,760
he hasn't called.
332
00:20:04,520 --> 00:20:05,800
Maybe he's busy.
333
00:20:05,880 --> 00:20:07,600
He's always busy.
334
00:20:08,240 --> 00:20:11,640
Our conversations always end with,
335
00:20:12,160 --> 00:20:13,320
he's got another surgery.
336
00:20:15,160 --> 00:20:16,800
I'll get Lu Yang to call and yell at him.
337
00:20:17,000 --> 00:20:17,960
It's okay.
338
00:20:19,520 --> 00:20:21,360
It's my fault for forgetting.
339
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
Since the very beginning,
340
00:20:27,120 --> 00:20:28,800
he was never fond of me.
341
00:20:31,400 --> 00:20:32,640
Don't be sad.
342
00:20:37,200 --> 00:20:41,040
I'm sure you have all heard about
what happened to Yu Yongbo this afternoon.
343
00:20:41,680 --> 00:20:43,280
He was rescued once again.
344
00:20:44,960 --> 00:20:46,440
I'd like to acknowledge Jiang Chen
345
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
for immediately getting the situation
under control.
346
00:20:48,000 --> 00:20:49,120
There is another piece of good news.
347
00:20:49,200 --> 00:20:51,280
We have found a match
for Yu Yongbo's heart transplant.
348
00:20:51,680 --> 00:20:53,200
It's on its way to our hospital.
349
00:20:53,280 --> 00:20:57,360
Our hospital hasn't mastered...
350
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
heart transplant operations yet.
351
00:21:00,200 --> 00:21:02,720
I hope you will give it all you've got
to win this tough battle.
352
00:21:02,800 --> 00:21:05,120
Dr. Zhong,
you're in charge of the operating room.
353
00:21:05,200 --> 00:21:06,040
Okay.
354
00:21:06,120 --> 00:21:09,160
Dr. Li, you're in charge of transporting
the heart into the operating room.
355
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
-Okay.
-Jiang Chen,
356
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
you're in charge of
the post-surgery sanitized room.
357
00:21:12,880 --> 00:21:14,640
And you should prepare the isoproterenol.
358
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
Everyone, keep in touch at all times.
359
00:21:26,840 --> 00:21:27,720
Hurry!
360
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
Dr. Jiang!
361
00:21:32,400 --> 00:21:35,040
I was just wondering,
how risky is this operation?
362
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
It's highly risky,
363
00:21:37,680 --> 00:21:39,040
but we'll do our very best.
364
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
Thank you.
365
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Doctor, please save him!
366
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
You must save him!
367
00:21:43,800 --> 00:21:44,640
I will.
368
00:21:44,720 --> 00:21:45,560
Please save him!
369
00:21:45,640 --> 00:21:46,840
Doctor?
370
00:21:47,440 --> 00:21:50,040
This is the picture I drew of you.
371
00:21:50,640 --> 00:21:53,200
Thank you for saving my dad.
372
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
Thank you.
373
00:21:56,040 --> 00:21:57,280
It's a wonderful drawing.
374
00:22:03,200 --> 00:22:05,600
Heparin, 300 units per kilo, IV injection.
375
00:22:05,680 --> 00:22:07,840
Heparin, 300 units per kilo, IV injection.
376
00:22:18,280 --> 00:22:20,080
One milligram epinephrine, IV injection.
377
00:22:20,160 --> 00:22:21,840
One milligram epinephrine, IV injection.
378
00:22:56,800 --> 00:22:58,200
Time of death...
379
00:22:59,640 --> 00:23:01,200
19:40.
380
00:23:34,280 --> 00:23:35,760
OPERATING ROOM HALLWAY
381
00:23:40,000 --> 00:23:41,760
Bad doctor! Go away!
382
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
Bad doctor!
383
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Go away!
384
00:24:31,480 --> 00:24:32,440
Hello?
385
00:24:33,720 --> 00:24:35,480
I'm downstairs, in front of your dorm.
386
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
You're here so late.
387
00:25:07,880 --> 00:25:09,160
Why have you come to see me?
388
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
Today, I was in the operating room--
389
00:25:11,680 --> 00:25:13,840
I know you must've had an operation to do.
390
00:25:13,920 --> 00:25:15,200
So you couldn't come see me right away.
391
00:25:15,480 --> 00:25:16,960
I also know you must've been
in the middle of something.
392
00:25:19,040 --> 00:25:20,080
I know all of that.
393
00:25:21,920 --> 00:25:23,880
You don't need to come all this way
just to tell me.
394
00:25:27,840 --> 00:25:29,560
Don't you want to know
what happened to me today?
395
00:25:29,640 --> 00:25:30,760
I could ask you the same.
396
00:25:30,840 --> 00:25:32,320
Don't you want to know
what happened to me today?
397
00:25:32,400 --> 00:25:33,920
Must you speak like that?
398
00:25:38,840 --> 00:25:40,120
Do you have anything else to tell me?
399
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
If not, I'm going back up.
400
00:25:48,600 --> 00:25:49,880
Chen Xiaoxi!
401
00:26:09,240 --> 00:26:12,080
CHEN XIAOXI
402
00:26:29,120 --> 00:26:31,160
It must be your first time
losing a patient, right?
403
00:26:35,920 --> 00:26:37,840
We did our best.
404
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
There was nothing more
we could've done for him.
405
00:26:40,160 --> 00:26:43,800
In fact, today's operation
was a risk in and of itself.
406
00:26:43,880 --> 00:26:47,680
If the patient's condition allowed him
to transfer to another hospital,
407
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
I'd have wanted to see him
408
00:26:50,040 --> 00:26:52,320
undergo the surgery at a hospital
with more experienced staff.
409
00:26:53,240 --> 00:26:56,040
HANG JIANG HOSPITAL, DR JIANG CHEN
410
00:26:56,120 --> 00:26:57,960
I don't think I've done my best.
411
00:26:59,320 --> 00:27:00,960
I could've done better.
412
00:27:01,040 --> 00:27:03,360
That's why I want you to go
to Xiehe Hospital for advanced training.
413
00:27:03,880 --> 00:27:07,880
Xiehe Hospital has the best resources
and top medical staff in the country.
414
00:27:07,960 --> 00:27:11,520
If you go,
you can certainly learn a lot more.
415
00:27:20,080 --> 00:27:22,800
DID IT OCCUR TO YOU
THE DORM IS LOCKED WHEN YOU COME SO LATE?
416
00:27:33,200 --> 00:27:34,360
I've made my decision.
417
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
I'll go to Xiehe Hospital.
418
00:28:57,600 --> 00:28:58,720
Let me carry something.
419
00:28:58,800 --> 00:29:00,640
It's fine.
420
00:29:14,040 --> 00:29:14,880
Hello?
421
00:29:15,280 --> 00:29:16,440
Where are you?
422
00:29:17,400 --> 00:29:18,640
I want to talk to you in person.
423
00:29:20,400 --> 00:29:22,040
I'm trying to finish up
my graduation project.
424
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
For now--
425
00:29:34,160 --> 00:29:36,520
Here you are.
426
00:29:36,600 --> 00:29:37,440
Chen Xiaoxi,
427
00:29:37,680 --> 00:29:39,560
why do you have so much luggage?
428
00:29:39,640 --> 00:29:40,640
I'm so glad I got a friend to help out.
429
00:29:40,720 --> 00:29:42,040
Otherwise, I'd never make it.
430
00:29:42,440 --> 00:29:44,520
I'll sing you praises
in front of Jingxiao.
431
00:29:46,240 --> 00:29:47,080
Let's go.
432
00:30:16,760 --> 00:30:17,760
Jiang Chen?
433
00:30:18,000 --> 00:30:18,840
What's wrong?
434
00:30:18,920 --> 00:30:20,040
What are you doing? Let's go.
435
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
Come on!
436
00:30:38,320 --> 00:30:39,160
Jiang Chen!
437
00:30:40,400 --> 00:30:42,240
-What's this?
-A bracelet.
438
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
I like you.
439
00:30:48,560 --> 00:30:49,560
If you remember...
440
00:30:49,760 --> 00:30:51,160
Call me.
441
00:31:01,840 --> 00:31:02,720
Forever is so long!
442
00:31:03,040 --> 00:31:05,480
I can't only be in love with you!
443
00:31:21,120 --> 00:31:22,320
Chen Xiaoxi?
444
00:31:32,680 --> 00:31:34,240
Will you come see me?
445
00:31:36,520 --> 00:31:38,280
You're already at the airport?
446
00:31:40,600 --> 00:31:42,200
Will you come see me?
447
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Jiang Chen, you bastard!
448
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
I'm not going to see you off!
449
00:32:18,360 --> 00:32:24,160
Passengers for flight CA1840 to Beijing,
450
00:32:24,240 --> 00:32:26,920
please begin boarding at gate number nine.
451
00:32:41,920 --> 00:32:48,880
9C8682 to Shijiazhuang,
452
00:32:48,960 --> 00:32:53,920
is now boarding through gate number five.
453
00:33:28,240 --> 00:33:29,800
It is you!
454
00:34:12,480 --> 00:34:17,560
Maybe a fairy has cast a spell
455
00:34:19,360 --> 00:34:23,200
To start a conversation between us
456
00:34:27,240 --> 00:34:32,560
This glamorous world is too much to handle
457
00:34:32,720 --> 00:34:38,200
Where can I stop
458
00:34:39,280 --> 00:34:43,760
Don't pay attention
To doubts and suppression
459
00:34:43,840 --> 00:34:47,400
Calm down and listen
To the heart's answers
460
00:34:47,480 --> 00:34:51,160
What kind of loss makes the heart ache
461
00:34:51,240 --> 00:34:54,880
You must know
462
00:34:54,960 --> 00:35:00,200
Tell me this is a dream
463
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
It's the mutter in my sleep
464
00:35:03,160 --> 00:35:06,160
Painting a future home
465
00:35:06,240 --> 00:35:09,680
Full of the things I love
466
00:35:09,760 --> 00:35:11,640
In the dream
467
00:35:11,720 --> 00:35:16,760
All struggles are overcome
468
00:35:17,000 --> 00:35:20,720
You're there looking at me with a smile
469
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
Saying gently
470
00:35:22,600 --> 00:35:27,360
Come on, don't be afraid
471
00:35:58,560 --> 00:36:00,920
Dream
472
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Days and nights of worry and concern
473
00:36:05,080 --> 00:36:08,760
Full of hardship and silent anguish
474
00:36:08,840 --> 00:36:14,760
Original intent carried through youth
475
00:36:16,160 --> 00:36:21,480
Tell me it will come true
476
00:36:21,560 --> 00:36:24,400
It's the mutter in my sleep
477
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
Painting a future home
478
00:36:27,280 --> 00:36:30,840
Full of the things I love
479
00:36:30,920 --> 00:36:32,520
In the dream
480
00:36:32,600 --> 00:36:37,920
All struggles are overcome
481
00:36:38,320 --> 00:36:41,920
You're there looking at me with a smile
482
00:36:42,000 --> 00:36:48,960
Saying gently, come on, don't be afraid
483
00:36:49,440 --> 00:36:51,400
Saying gently
484
00:36:51,480 --> 00:36:58,480
Come on, don't be afraid
33284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof