Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

Jiang Chen, I want to talk to you.

PREVIOUSLY

What are you doing?

Dr. Li, can you give me more diazepam?

No.

Every day, you watch on as I chase Lin Jingxiao around.

Do you find it funny? Do you think I'm a fool?

Li Wei!

Li Wei!

Jiang Chen?

My daughter is perfectly fine at home.

Why is she suddenly depressed since she's been here?

She could die from taking this drug!

Dr. Li gave me the diazepam.

Director Zhang, I stole the diazepam for Li Wei.

It had nothing to do with Dr. Li.

Li Shu is back.

Lu Yang!

You're awake?

Your doctor says,

you should stay hospitalized for additional observation.

So you knew Li Wei was depressed?

Lin Jingxiao, goodbye.

EPISODE 15 I WANT TO STAY WITH YOU

-Morning -Morning!

So sorry.

I miss Lu Yang so much.

I wonder if he's dyed his hair back.

Lu Yang was so awesome that day.

Aren't you a little moved by him?

Halftime break!

That's my water.

I saved half for you.

Have some water.

I'll just drink this.

This?

COMPREHENSIVE SCIENCE EXAM

Jiang Chen's performance has always been stable.

And he's well balanced in all the subjects.

His math performance...

is particularly outstanding.

So we thought we'd talk to Mr. Guo,

and see if there is any chance

that Jiang Chen can take part in a competition.

The competition isn't necessary.

I have talked to Jiang Chen.

I want him to apply for Tsinghua's independent recruitment.

I believe in him.

I trust he's capable of getting in.

Yes, he is.

If he can make it,

it will bring honor to our school.

Jiang Chen, come here.

Your mother and I were just talking about your grades.

Your mom told me

you're applying for Tsinghua's independent recruitment.

I told my colleague there all about you.

If you get in, he will take care of you.

I haven't decided yet. We'll see.

What do you mean?

I thought we already agreed on this.

That was a year ago.

Let me think about it.

You need to think about it?

Where do you want to go, if not Tsinghua?

Take it easy.

It's normal.

Kids must go through the process.

Anyway, it's his future.

It's good that he's giving it so much consideration.

I should get back to class.

Are you still thinking about Royal Doctor Li?

I don't know.

I feel like I should be sad,

but then, I feel kind of odd.

I understand.

Lu Yang pulled a super romantic move for you.

So when you think of Li Shu now,

you feel like you're being a fickle woman, huh?

You are a fickle woman!

Enough!

Jiang Chen!

Why don't we visit Lu Yang at the hospital this afternoon?

He must be so bored, being stuck at the hospital.

Let's do it!

He'll harass the nurses, if he's bored.

Go and keep him in check.

That's right!

Lu Yang will be thrilled to see you there!

I'm not going.

Your pant leg is torn.

Use this.

All right.

Goodbye.

Bye.

A horror movie again?

I won't watch it.

You can leave, then.

No way!

Lin Jingxiao,

I picked a star for you.

I do! I like Lin Jingxiao.

I've been in love with her

all through our three years together.

Lin Jingxiao.

Goodbye.

Number 36, it's time to draw blood.

I already did that in the morning.

I don't have that much blood to draw.

That was the fasting blood test.

Come on!

The needle isn't in yet!

Hurry, Miss Nurse.

I want to chat with my classmates.

Go on!

Draw as much blood as you want!

This morning, you cried and said you'd faint at the sight of blood.

Don't you embody the heroic personality from your favorite fantasy novels?

The vast universe distorted! Everything that was, was no more!

Suddenly, thunder and lightning filled the sky!

Then you, Lu Yang, appeared out of nowhere!

Okay.

That's enough.

Jingxiao had to be somewhere else,

so she's not coming.

Did anyone ask about her?

How come you deny it right away? Can't you talk smarter?

Jingxiao?

Didn't you say you weren't coming?

Jingxiao, you shouldn't have!

Lu Yang, aren't you touched?

Ever since you've been hospitalized,

Jingxiao has been crying nonstop,

because she misses you!

Um...

I took the lecture notes

and copied them for you.

I don't want you to lag behind,

from missing the classes.

It's fine.

My parents hired a tutor for me.

Never-mind, then.

Jingxiao.

I'm going home.

What should we do?

Don't fret over it.

Why don't we--

Watch out for the car.

What car?

Let's go have some fun.

You still need to take more tests.

You shouldn't be taking health supplements.

I'll put them away for you.

You can take the first shot.

What are you looking at?

Time to leave.

But I've been watching you play. I want to play, too.

I guess I'll have to teach you.

After all, you saw Jiang Chen's skills.

See you.

Hit the ball from here. It's very easy.

I should go! Let's hang out another time.

Bye-bye!

Jiang Chen, so you play pool!

Don't you think it's dirty?

No, I don't mind.

Anyway, you were so cool when you played pool!

You may have lost the game,

but it's not because you were lousy at it.

Wu Bosong is just too good.

It's true!

If you played against an average Joe, I'm sure you'd win!

But Wu Bosong is no average Joe.

So you shouldn't feel too bad about losing to him.

You're home!

How do you do, Auntie?

Hi, Xiaoxi.

Brother, Mom told me you're applying for

Tsinghua's independent recruitment?

I'm going home. Goodbye, Auntie.

Give my regards to your parents.

Brother, you haven't answered me!

Are you going to Tsinghua?

Of course, your brother's going to Tsinghua.

Don't worry about that.

We're going to get fruit.

-You should get on with your homework. -Okay.

-Bye-bye. -Bye-bye.

CHEN XIAOXI GRADE REPORT

With my grades like this,

what if I can't get into a college in Beijing?

Can you handle so much training?

Dad, don't listen to the doctor. He's making a fuss over nothing.

I must crank up the training in time for the national championship.

Here.

I'll start now.

What's the matter?

What's wrong?

Team doctor!

Doctor!

Coach Wu, have a seat.

Coach Wu, this is not looking good.

-What's going on? -Lay down. Rest!

For the time being,

you should rest well and let your body recoup.

What about the national championship?

It's fine.

You must get well first.

Don't worry about it.

We're supposed to crank up the training before the championship.

Why are you asking me to rest?

I'm fine.

Accept the team's recommendations.

Lay down. Come on.

Get some rest.

Don't you need to train?

You have time to come to school?

My dad is busy with something.

He wants me to get some rest.

I come to school to suffer.

You come to school to rest.

The sound of your resting is quite loud.

Your snoring is rhythmic.

Liu Qingshan is so infuriated with you.

He called your name so many times, but you wouldn't wake up.

Does it go something like this?

The wind is howling The horse is whining

Wu Bosong is sleeping Liu Qingshan is roaring

What's wrong?

Nothing.

My shoulder hurts a bit.

I've put an ointment patch on it.

You've been working too hard.

You must have gotten a stiff neck

from having bad posture while you nap in class.

What are you talking about?

Chen Xiaoxi!

Liu Xinxia wants to see you in the faculty room.

Me?

What does she want with her?

Right? I haven't caused any trouble lately.

I didn't fall asleep in class.

I finished my homework on time.

Why does she want to see me?

She says you're not totally focused on your studies.

She can tell that?

All you do is chat during recess.

During study hall, you're either getting water or going to the bathroom.

It's too obvious.

That's right! I didn't finish my English assignment.

I should go.

Good student.

A pretty good liar, too.

Come in.

Miss Liu?

-Chen Xiaoxi? -You wanted to see me?

No.

Jiang Chen said you wanted to see me.

Then maybe I did, but it's slipped my mind.

Miss Liu, here's the thing.

Ever since I was little, I've always liked to drink water.

With all the water I drink, I often need to use the bathroom.

My mom says drinking water can help you de-stress.

I'm in the twelfth grade. School is really stressful for me.

But please rest assured,

I won't waste my study time.

Chen Xiaoxi,

you've been quite enlightened, lately.

That's all thanks to you.

Is there anything else on your mind?

Yes.

I have a question.

With my grades,

do I have any hope of getting into a college in Beijing?

You want to study in Beijing?

Let me put it this way.

With your grades as they are,

if you want to study in Beijing,

you can only get into a third-rate college.

But, with your grades,

if you want to attend a local college,

you're guaranteed a spot in our second-rate colleges.

Thanks, Miss Liu.

What should I do?

Liu Xinxia says my grades are average.

I can only get into third-rate colleges in Beijing.

Are you surprised?

All you ever do during recess is chat.

How can you get good grades?

I do not!

Since Lu Yang's gone,

Lin Jingxiao is always gloomy.

Bosong is the only person I can talk to.

Why don't you tutor me?

When my grades improve,

I can go to Beijing with you!

Why would I go to Beijing with you?

Who do you want to go with?

Are you saying you don't want to go to Beijing?

Where would you go then?

I'll follow you, wherever you go.

You smiled.

That means you'll tutor me? Yeah?

I didn't smile.

I caught you smiling.

You do want to tutor me!

QIANJIANG CITY PEOPLE'S HOSPITAL

Look, this is plane alpha. This is plane beta.

M is a point outside of plane alpha and plane beta.

Line P passes through point M, intersecting plane alpha and plane beta.

Okay. Memorize this.

It's getting late.

Let's call it a day.

Okay. Thanks, Sir.

Sure. Keep up the good work.

If you keep this up, you'll do just fine.

Your grades will improve very soon.

Thanks, Sir.

Good luck.

Goodbye, Sir.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Are you done with your lesson?

Why didn't you invite your classmate to come in?

She didn't want to interrupt your study session,

so she's been waiting outside.

Didn't you see her?

-Miss Nurse? -Yes?

-Please tell her I've been discharged. -Why?

I'm too handsome.

Girls from my school are always trying to talk to me.

They won't leave me alone. It's quite tiring.

Thanks, Miss Nurse.

Are you Lu Yang's classmate?

Yes, I am.

He's gone home.

You should go home, too.

Lu Yang?

Wu Bosong wasn't in school today.

Lu Yang is gone, too.

The desks behind us feel so empty.

I'm still not used to it.

Isn't Wu Bosong taking a break from training?

Yeah, I don't know why he's not in school.

Xiaoxi!

You want to see me?

You haven't eaten, have you?

Come, let's go get something to eat.

Who's that?

Wu Bosong's father.

Uncle, is there a reason why you wanted to see me today?

Come on, let's eat.

Okay.

Xiaoxi,

I have a favor to ask of you.

Sure. What is it?

Bosong isn't doing too well.

He pulled a muscle in his shoulder again.

His injury is far more serious than we had anticipated.

The national team has called and said...

there's no hope.

I'm worried about his emotional state.

You are a good friend of his.

He thinks highly of you.

Will you talk to him for me?

Ask him to look on the bright side.

Worst comes to the worst,

he can take the college entrance exam.

Don't worry, Uncle.

I'll do my best to talk to him.

All of his friends will help him through this.

Jiang Chen,

where are you going?

It's so late. Where have you been?

I had to tend to something.

Something you can't tell me?

What about you applying for Tsinghua's independent recruitment?

You didn't tell me, either.

You found out anyway, didn't you?

You'll go anyway. It doesn't matter if I found out.

Not necessarily. I might not go.

Really?

Then I won't go, either.

What are you doing anyway?

I'm taking out the trash. Can't you tell?

You take out the garbage when it's this empty?

Even when it's full, my mom stomps it down twice before taking out the trash.

Daxue! Xiaojie's here.

Have a seat.

Have an apple.

Thanks, Granny.

-Have some grapes. -Thanks.

Have some bananas.

Sure. Thanks.

Okay.

-Eat this. -I will.

Eat up.

I'll fetch the watermelon for you.

Okay.

Take your time, Granny.

Take more. I'm about to drop them.

You'll be fine.

Xiaojie's here,

and you won't treat her to the watermelon?

Of course I will, Grandma.

Xiaojie came all the way here!

You won't even treat her to a watermelon?

I will, Grandma. I'll give her anything she wants.

Who's Xiaojie?

My mother.

Do you look like her?

We look exactly alike.

Is my skin that dark?

Are you whispering?

You're practically my daughter-in-law already!

Soon,

you can whisper with each other all night long.

Let me cut up the watermelon for you.

Okay.

Be careful.

Honey, eat some fruit.

Quit playing!

How come you look totally fine?

Why?

Wu Bosong, do you still think of me as your boss?

That means you can't have secrets from me!

Don't be so dramatic.

I slept in for the past couple of days.

I'll go to school this afternoon.

Don't lie to me!

Your shoulder injury is serious, isn't it?

Your father told me.

He said your old injury recurred, so you can't compete in the nationals,

and you didn't make it to the national team.

He told you everything?

Let's talk outside.

Grandma, we are going to school!

I may have to give up swimming.

I need to re-read the textbooks from tenth grade.

I have to be a good student this time.

Whatever you end up doing won't really matter,

because you're an awesome guy.

Once you put your mind to it,

you will excel at whatever it is you want to do.

When you praise me like that,

you do sound just like my mother.

Son, you must trust Mommy.

Mommy thinks you're great.

It's true.

I feel so lucky

for having the opportunity to get to know you.

Whenever I'm walking down the street,

I have an urge to tell other people:

"Look! This is my friend!

He's a national champion!"

Lu Yang does that all the time.

Right? We are so proud, simply because we know you!

You should have more confidence in yourself.

Once you think it through and make up your mind,

whatever you decide,

we will stand by you, with unconditional support.

No, it's not unconditional.

Sometimes,

your face can get us a good deal.

So it's actually conditional.

Okay.

Conditional or not,

I'm happy, as long as I have your support.

First, show me how to be a good student.

Leave it to me!

Don't forget!

I am an expert at being a good student.

Why don't you explain trigonometric functions for me?

That's a bit tricky.

Let's get back to class.

Right now, we will begin a two-pronged approach.

We will prepare for the college entrance exam,

while we wait for your shoulder to heal.

When your shoulder's healed,

we'll go get that national championship.

When you're done prepping for the exam,

we'll crack the college entrance exam!

You're such a bluffer!

Of course!

You brought him back to school?

Jiang Chen, refill my bottle.

Listen!

Didn't Zhang Shiliang say there are couples in our class?

I think it's got to be Wu Bosong and Chen Xiaoxi.

It's possible.

I just saw them together.

I'm sure Chen Xiaoxi made the first move.

I think so, too.

Have you found it?

Liu Xinxia wants to see you in the faculty room.

My water?

I need to use the bathroom.

Study this exercise test closely.

You have to explain it to me.

I don't understand it, either.

TSINGHUA UNIVERSITY INDEPENDENT RECRUITMENT BROCHURE

Didn't you say you weren't going?

Why should I give up such a great opportunity?

I wish you all the success.

Jiang Chen, are you all packed?

Double check everything.

Put all the important things together.

-Don't leave anything behind. -Okay.

Go downstairs with your brother.

I'll pick up the rest.

-Hi, Xiaoxi. -Hi.

My brother is going to Beijing for a college admission exam.

I know.

That's why I came to see him off.

My mom says, taking exams require good luck.

Look at my brother's outfit.

He's wearing new pants and new shoes!

Looks great!

I'm sure he can get in.

Maybe I can't get in the school.

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

all struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me It will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid