Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

We're in a special situation now.

So we need to record your body temperatures.

I think I have a fever.

Li Wei and Qiao Lu are desk-mates.

Is Li Wei also infected?

Li Wei, come here.

Don't worry.

You can have a rest first.

Sir, I don't feel very well.

Why are you here?

I said I'd come back to you later.

"Crime and punishment

has always fascinated me."

Xiaoxi, can you see me?

I'm always here.

"When the sea was calm,

people on the land would take a boat to the island.

What they'd find on Soldier Island

would be ten corpses

and an unsolved mystery."

"Finally, he said...

'Don't be afraid.'"

EPISODE 11 HAPPY WINTER

What are you going to give Jiang Chen for Christmas?

Have you saved enough money?

You're only giving Jiang Chen a lousy greeting card?

I have neither the money nor an idea.

Why don't I draw him a comic book?

Do you think Jiang Chen would read it?

No.

Alright, I'll take pity on you.

I'll share my plans with you.

Nothing shows a girl's tenderness more than a hand-knitted scarf.

And nothing feels warmer than wearing a scarf

that has been hand-knitted by a girl.

But I don't know how!

It's so easy.

We'll just look it up online.

Then we'll both knit scarves!

You make one for Li Shu,

and I make one for Jiang Chen.

Lower your voice!

Come on, pick a color.

Has the certificate been sent?

It's coming from abroad. It'll take a while.

Can you ask them to hurry up?

What if it doesn't arrive by Christmas?

Could you resolve my relationship woes?

You could've prepared for it earlier.

Prepare for what?

There's a campaign against pornography.

Prepare to lay a strong foundation for the biggest day of my life.

I told you!

Don't believe the telephone pole ads soliciting sperm donors with big rewards.

Class is starting soon. We should hurry.

Lu Yang!

What is it?

Let me borrow your gloves.

Why bother with gloves?

Go hold his hand and warm up with his body heat.

Come on! Give me a break, will you?

I treated you to ice cream, and I did your school chores.

What more do you want?

Do you want Lin Jingxiao wrapped up in a gift box?

What's up?

Are you bad-mouthing me?

Lu Yang won't stop mouthing off about me and Jiang Chen.

You're an accomplice for hiding the truth.

Hurry up!

Watch out! Make way.

-What's this? -Gloves.

No, thanks.

Stop buying me stuff.

Come on!

This is a Christmas gift. Everyone gets one.

Give me a second.

Jiang Chen,

what are your plans for Christmas?

I don't have any.

Oh.

Lu Yang,

where is Wu Bosong?

Does he have a swim meet today?

I think he has a friendly swim meet.

Why didn't his coach tell me?

I think...

it's a secret.

A secret?

They keep swim meets secret?

A random inspection within the team.

A sudden selection.

Excuse me.

Let's welcome Wu Bosong, in his victorious return.

All right, the class is starting.

Dude, I covered for you big time.

You covered for me?

That was really scary.

We'll be handing out grades in next period's English class.

Class dismissed.

Goodbye, Miss Liu.

A Christmas gift.

But I already have gloves.

Can I have a pair of wool socks instead?

Dream on.

Dude.

Thanks.

Thank you.

-You got gifts for everyone? -That's right.

Check out the color. Do you like it?

I think all girls like pink.

Not at all.

Yours look nice.

CHENXI HIGH SCHOOL

Lin Jingxiao,

what do you want for Christmas?

I'd even pick the stars for you.

Do it, then.

You just wait!

Yeah, right!

If you're so capable, make it snow for me.

What is it with this weather? It's not cold enough or hot enough.

It's not cold enough for you?

But I like it when it's snowing. Let it snow!

I wish it would snow here.

It's been a long time since it last snowed.

If only it would snow this Christmas!

How romantic!

So romantic that you can't help falling on the snow all the time.

It's slippery when it snows.

It hasn't snowed here for a long time.

I'll make it snow for you.

I've got to go. Bye. See you tomorrow.

-Goodbye. -See you tomorrow, Jingxiao.

Slow down!

Chen Xiaoxi, hurry up!

Jiang Chen!

Lin Jingxiao is coming to my place today.

Does he usually ride so fast?

I don't think so.

That means he's green with envy.

He needs to compose himself.

Anyway, let's go. Come on.

That's nice.

It's ugly! So tacky!

No, it's not!

I'll show you the kind of stuff boys like.

See? Boys love this kind of scarves.

What do you think if I embroider the letters "JC" here,

and add a tiny heart next to it?

Here, have some fruit.

Here's some apples.

Thank you, Auntie.

What are you doing with all this yarn?

Here's the thing, Auntie.

May I ask,

do you know how to knit scarves?

Not just scarves!

I knitted all the sweaters and pants she's ever worn!

Auntie, can you teach us?

No problem! Come.

Hold this with this hand,

and the needle in your left hand.

Then you start to cast on.

Look, loop it around once.

See, cast on as many stitches as you like.

You need to cast on more stitches for scarves.

Make it as wide as you need it to be.

Xiaoxi, do you get it?

It's fine, Auntie. I'll teach her later.

You got it?

-I think it's pretty easy. -Yeah?

Hold the needle in the left hand and the yarn in the right.

Then loop it around, right?

You're such a clever child.

Look!

You have two left hands!

You've looped it around a hundred times.

-Look, it's like this. -You must loop it around.

That's right.

I have everything but a clever daughter.

Mom!

All right, have fun.

If you need help, just ask.

Auntie, you look so pretty today.

You're so sweet!

-Bye, auntie. -Bye.

You should just give up.

No way.

How do you do this?

No matter how many obstacles there are--

What should I do? I need to start over again.

I've started over more than 20 times!

I think...

Maybe you should get another set.

How much do I love Li Shu, you ask?

Chen Xiaoxi picked the same color as you.

Qiao Lu, let's go.

Did you see that?

Did you see the look she gave me?

She turned her nose up at me!

I think Li Wei may have good reasons for it.

I think they can understand.

It shouldn't be like this. Are you an idiot?

Mine looks better.

Who do you think you are?

Textile workers?

Jingxiao.

Lin Jingxiao!

Do you think you're a Kung Fu heroine or something?

You are students!

If I see you knitting again,

I'll confiscate everything!

-Why didn't you tell me? -I didn't see it.

What's so funny?

Class time!

Don't.

What?

She's at it again.

No.

I must teach her a lesson this time.

You stopped me from yelling at her just now!

Do you remember the last time?

We handled it well, didn't we?

Let's just use the same tactic.

It worked.

Last time?

Okay.

Let's go.

What are you doing?

Aren't you too old to be making googly eyes?

Um...

Xiaoxi,

do you remember Auntie Liu,

my colleague from the food factory?

No.

It's okay if you don't remember.

Auntie Liu has a daughter who is two years older than you.

She's an excellent student who used to come over and tutor you.

Why? Is she asking to get paid for the tutoring lessons?

She fell in love

and failed her college entrance exam.

She's totally lost her mind.

Why does the story have a scary turn of events?

I'm trying to tell you something.

Can you show some respect?

What did I do?

It's not my fault that she went crazy.

Can you try to understand what I'm saying?

Enough. Come on, let's just eat.

Let's not talk about that. Let's eat.

Tang Li,

maybe it's not what you think.

We've beat around the bush for hours.

She didn't catch on at all.

It proves that her mind isn't there.

Then tell me what the "Dear" in the card is all about?

A card means nothing.

Maybe it's addressed to her teacher.

Let's just keep an eye on her.

Don't get worked up over nothing.

Right.

Li Wei is going to do a better job at knitting anyway.

Maybe...

I should do something else?

-Good morning, Auntie. -Morning.

Jiang Chen,

I'd like to ask you something.

Do you think there's something off about Xiaoxi lately?

No.

Is she particularly close to a boy classmate?

No.

What I mean is,

is she particularly talkative with a boy classmate at your school?

Maybe someone she hangs out with?

No.

It's no use asking you.

You spend all of your time studying.

You don't have time for that.

Alright.

Go on to school.

-Goodbye, Auntie. -Bye.

My goodness.

-Mom? What are you doing here? -Hurry.

Jiang Chen has been waiting for you.

He's waited a long time. Go on.

Were you really waiting for me?

No.

I knew it!

What were you and my mom talking about?

The weather.

What about the weather?

Speculating if it'll snow.

Will it snow?

Will it? Tell me!

I don't know.

What's the point of your chat, then?

What's all this gibberish?

I don't understand it.

Isn't that normal for you?

I don't appreciate your tone with me.

What on earth is it anyway?

The weather.

I've checked the weather for the past half month.

I'm trying to figure out if it will snow for Christmas.

Well? Will it snow that day?

Perhaps.

What are the chances?

Fifty-fifty.

Xiaoxi,

do you think it's cute?

Sure!

-It's cute. -Give it back.

What? Is it a gift?

Give it back!

Jiang Chen, I need to talk to you.

Can we speak alone?

What is it?

Show me how!

Jiang Chen, why don't you dress more warmly?

I'm warm.

Don't go!

What is it?

Well, I have a gift for you.

A scarf. I knitted it myself.

It was my first time knitting a scarf. It may not look the best.

Try it on.

What are you two doing sneaking around?

Chen Xiaoxi? What are you doing?

I'm done playing this game.

What's wrong?

Nothing.

Jiang Chen!

Why did you run?

-What's the matter? Are you going to cry? -Lu Yang!

Can you shut up?

So mean.

What do you want?

You've probably received a lot of gifts lately.

Have a look.

That's quite a lot.

Well, I'm not you.

Please! I got gifts, too!

From Wu Bosong?

Go ask her. Go on!

-You go. -No, you should go.

Come on.

Go ask her.

Xiaoxi?

Xiaoxi?

I came across this card while I was cleaning today.

Take a look. Is it yours?

Why is it cold to the touch?

Because it's a little cold today.

Well, who are you going to give it to?

Bastard!

What?

No one. I bought it without thinking.

How did it go?

She's too tight-lipped.

Morning.

What do you think?

Stunning.

Master artistry!

Why aren't you knitting your bracelet?

I don't want to.

Why not?

Maybe I will--

-Lin Jingxiao! -What?

-Are you sneaking up on me? -No.

I have a notice for an international package.

Can you read it for me?

You're not illiterate.

Just take a look.

You're having trouble understanding international smut?

Is that really your impression of me?

-Am I like that? -Yes.

Just wait and see.

I'll move you to tears, I tell you!

Dr. Li?

Dr. Li?

Go and steal the ball.

-Run. -I didn't catch it.

Give it to me.

Come on.

Come on.

Are you blind?

So sorry.

-Are you okay, Lin Jingxiao? -Get lost!

I didn't mean to do that!

Dazhuang, Lin Jingxiao is so feisty! She even yelled at you!

Aren't you angry with how she treated you?

Do you have a crush on her, Dazhuang?

Go away!

I think it's true!

Dazhuang, your wife will be the one who wears the pants!

Honestly,

I really think Doctors Without Borders is a meaningful organization.

Is this yours?

It's from my girlfriend.

Then you should put it away!

Stop showing it off!

Why don't you get a girlfriend and show her off?

Look at the girls in our school.

They always come here, complaining about a stomachache,

and ask to see Dr. Li, by name!

Screw you!

Get to work.

I think Li Shu has a girlfriend.

She's probably the type who has long legs, slim waist,

no baby fat and looks phony as hell!

I don't think I'm his type.

No way!

Aren't you also the type who has long legs, slim waist,

no baby fat and looks phony as hell?

Are you really my friend?

I'm definitely your friend.

Because... the same thing happened to me today.

What happened?

The scarf Jiang Chen wore this morning is the scarf from Li Wei.

I saw Li Wei giving it to him with my own eyes.

Jiang Chen's drawer is full of gifts. One more from Li Wei makes no difference.

The gifts in Jiang Chen's drawer were all placed there without his knowing.

He doesn't accept gifts,

but he accepted Li Wei's scarf.

Li Wei must mean a lot to him.

Aren't you getting water?

I just remembered I should go back to get Lin Jingxiao's cup.

Don't you have two cups in your hands?

Don't leave your brain at home.

Dazhuang, she's coming.

Watch and learn.

Lin Jingxiao!

What?

I have something to tell you.

Speak.

What are you doing?

You're quite a tomboy.

Are you stupid?

No, look.

Anyway,

I've got nothing better to do,

so I've been thinking about getting a girlfriend.

I think you're quite suitable,

despite being a bit too common.

It's all right, though.

You're a good student. We compensate for each other.

After all, there aren't many at the school who can compete with me.

So, it's delightfully decided.

I'll take you to the movies tonight.

Are you crazy? Get lost!

Lin Jingxiao!

Why aren't you thankful for this precious opportunity?

Who do you think you are?

I'm nobody.

Get lost!

Get!

Lin Jingxiao!

Who do you think you are? How dare you turn me down?

Why don't you take a look at yourself in the mirror?

You're so irritable!

Who would like you?

I do! I like Lin Jingxiao.

Why are you everywhere?

Do you have a problem with that?

Let's go.

Are you all right?

I'm fine.

Thanks for that.

You're a good friend.

You're dependable when you're needed.

Lin Jingxiao!

I was going to surprise you on Christmas,

but I think it's needed sooner.

Stay here and wait for me.

I...

picked a star for you.

I bought it from the sky.

It's a one-of-a-kind, Lin Jingxiao star.

From now on, the star with the serial number Jingxiao 520

is called Lin Jingxiao Star.

I asked Jiang Chen to buy it for me from an American website.

It took me nearly two months to get it done.

The right to name a star, with a sum of money

is simply a corporation

making money from a photo of a star and a certificate.

What's more,

this name isn't recognized or used by the astronomical society.

Forget it, then.

But...

Thanks, anyway.

DEAR CHEN

Listen up, everyone.

We have been notified

that a TV crew will be filming our school tomorrow.

So today's study hall is canceled.

We'll clean the entire campus instead.

Enough!

Stop whining. It's no use.

-Class leader, divide up the chores. -Okay, teacher.

I'll come back to check on you.

LEARN WITHOUT SATIETY INSTRUCT WITHOUT BEING WEARIED

Lin Jingxiao!

Why are you standing on a desk? Get down!

It's too dangerous!

My dear princess, please get down.

Don't scare me, I have a heart condition.

Chen Xiaoxi, get up there!

Switch tasks with Lin Jingxiao!

With your height,

you have low center of gravity, so you won't fall as easily.

You've never been that high up, right?

Get up there.

The view is much better up high.

Enough talk. Get up there!

-Fine. Get down. I'll go up. -Quick...

Let me help you.

Use this, idiot.

Won't you come down?

Lu Yang! Chen Xiaoxi!

Get to work!

Utterance can be off.

Come here, guys! It's snowing!

It's snowing! Come look!

It's snowing!

It's fake snow.

Picking a star is more romantic than making it snow, right?

-Amazing. -The snowflakes are so big.

You again! Dirty scoundrel!

Get down here, now!

Get down!

Come on!

It's so beautiful!

Wow.

Miss Liu's here!

Are you done fooling around?

Miss Liu.

Who's responsible for this?

There's white garbage all over the ground.

Get out there and clean it up!

It wasn't me. Whoever did it should clean it up.

You have a comeback for everything, don't you?

No, Miss Liu.

Miss Liu, there's no need to clean up.

It's really snowing now.

It's so cold.

You can wear it.

I'll be fine.

-I don't want it. -All right.

Hold my bike.

It's mine!

I'm not giving it back!

It's mine!

Slow down.

Stop following me.

It's cold.

Put it on.

Or you'll scold me later.

Jiang Chen!

I don't want to wear this scarf.

I won't wear the scarf Li Wei gave you.

It's from my mom.

Jiang Chen! Wait for me!

Are you a champion now?

You think you're all that?

You think you can do whatever you want and ignore school rules?

No, Director Zhang.

I think you do!

You think you're something else.

If you're all that, don't you compete in the Olympics?

I will soon. Do watch it when the time comes.

What? Just wait until I dole out your punishment!

Will 300 push-ups do?

I didn't ask you to do push-ups.

Mom, Dad, I'm home.

Good! Come and eat.

Come here.

Where did you get this scarf?

That's right. Whose scarf is it?

It's Jiang Chen's.

I see, it's Jiang Chen's scarf.

I thought it was from someone else.

It's Jiang Chen's.

Go wash your hands.

What a feast today!

The scrambled eggs are delicious.

Merry Christmas!

"Dear Chen..."

What does it say?

"Dear Chen."

It's for me.

See?

Don't be jealous.

Morning! I have a Christmas gift for you, too.

What's this?

A bracelet.

But I accidentally made it too long last night.

It's a little long for a necklace, too.

Maybe...

You can use it as a belt?

That's good.

I can also use it to hang myself.

Jiang Chen, come here.

I'd like to ask you something.

Do you think there's something off about Xiaoxi lately?

Your daughter is off all the time.

Is she particularly close to a boy classmate?

She's always up in my face.

What I mean is,

Is she particularly talkative with a boy classmate at your school?

Maybe someone she hangs out with?

That would be me.

It's no use asking you.

You spend all of your time studying.

Why ask me then?

Go on to school.

Bye, Auntie.

Mom? What are you doing here?

Hurry.

Jiang Chen has been waiting you.

He's waited a long time. Go on.

Were you really waiting for me?

No.

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid