Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

There will be some leaders inspecting our school next week.

So our school wants to organize an activity

to show your talents.

So I've signed you up for a debate competition.

Let Chen Xiaoxi join you.

She has never taken part in a debate, so she is curious about it.

Is that okay?

Sure.

The most promising one in our class is Wu Bosong now, right?

His starting point is high.

I'm leaving.

Are you angry?

Is it because I mentioned Wu Bosong just now?

No.

There's something wrong with the drink.

Qiao Lu has asked to leave for physical reasons.

Who wants to take Qiao Lu's place?

Madam, Chen Xiaoxi.

Lu Yang!

Are you kidding?

I didn't have many friends when I was a kid.

So I'm very happy to be friends with you guys.

Therefore,

everyone has their own advantages and disadvantages.

The only thing that can decide a student's future is the student himself.

PREVIOUSLY

EPISODE 10 AND THEN THERE WERE NONE?

Recently...

Xiaoxi.

bird flu has suddenly broken out at An Wu chicken farm in the suburbs.

Put the long johns on.

I'm not cold.

Would your mother do you harm?

The weather forecast says it'll cool down today.

They're too ugly. I won't wear them.

They're for you to wear under your clothes, not on top.

You'll still have your school uniform.

No, I won't wear them.

Put them on.

No, I won't!

Naughty girl!

Good morning.

Breakfast for you.

I've had it.

I went out of my way to buy it.

It's okay.

It won't be a waste if I eat it.

I didn't eat enough for breakfast anyway.

Although you said it was for me, it was actually for yourself, right?

You caught me!

NATREGRO SUPERMARKET ENTRANCE

You really ate it for breakfast?

Yeah.

You want it now, right?

You thought I'd give you what I've already bitten?

Wait.

Just eat.

I bought it for you.

Jiang Chen, I made this myself.

Maybe it doesn't taste very good, but you can try it.

I've had breakfast.

Just have a try.

You can tell me what's wrong with it.

So next time I can make it better.

Fine, leave it here.

This is for you. I bought it myself.

Don't tell me if it isn't good.

Chen Xiaoxi.

It tastes good.

Don't spray it.

That book I gave you, is it good?

I'm telling you,

I forgot to bring a novel with me when I left home.

I'm bored to death.

Let me read something.

Thick cut chicken sandwich, eight yuan.

Chen Xiaoxi,

you gave me a chicken sandwich when there's bird flu!

You scared me!

No, I'm going to die.

With your love turning to hate, you want to kill me.

I can't believe it! A big man like you uses a hot water bottle?

Would you feel better if you thought of me as a woman?

AUTOMATIC STAINLESS STEEL

Even if you're a woman,

you can't take all the hot water.

What will other people drink?

Think about it this way.

This hot water bottle is my cup,

and I'm taking the water to drink.

Do you feel better now?

Jingxiao, look!

AND THEN THERE WERE NONE

Don't bother me. So disgusting!

I wonder why my inlaid harp has fifty strings,

each with its fret like an interval of youth.

The teacher is coming.

Chen Xiaoxi.

Don't bother me. I'm almost done with this book.

Mermen weep their pearly tears down a moon-green sea.

Good morning, Miss Liu.

Take it out.

Madam.

Hurry up. Take it out.

You're a senior two student now. And you are reading novels?

Can novels get you into college?

Do you think you're the famous writer Han Han?

Han Han didn't go to college, either.

You dare to speak?

Stand up!

I think it's you who has been a bad influence on Chen Xiaoxi.

Why are you still standing there?

Sit down and study!

What's wrong?

The MP3 player I recently bought is broken.

There was one more page left, but the book was confiscated.

I didn't wear long johns. Now I'm freezing to death.

My heart is breaking into pieces.

Are you doing cross talk?

Chen Xiaoxi, how are you going to pay for my book?

I'm not. I have no money.

Then don't blame me.

The murderer is--

This is for you.

You're so kind.

Then I'll just take it.

You little goblin, how dare you?

What do you want to do?

My MP3 player is broken.

Can I borrow yours?

No.

Why?

No means no.

Why do I feel like love is in the air?

Lu Yang, good boy.

Don't be so hard on yourself if you can't figure it out.

Go back.

Okay.

Jiang Chen, can you lend me yesterday's notes?

I missed something yesterday.

I never take notes.

Then can you teach me about that part?

The teacher spoke too fast yesterday.

I didn't quite get it.

This is for you.

Okay, wait a second for me.

He is so mean to me,

yet so nice to Li Wei.

Can't you see the gap between you and Li Wei?

The rainwater falls into the house.

Every time I move my desk,

I look around and there is no room for it.

What's the matter? You don't feel well?

I think I have a fever.

Xiangji Pavilion...

Your body temperature is a little high.

Maybe we should tell the teacher

and ask if you can leave?

-This little house... -Sir,

Qiao Lu seems to have a fever.

A fever?

Boys and girls,

I'll go to find Miss Liu now.

Monitor, maintain the discipline.

I hear there's a bird flu outbreak in our city now.

Could it be--

Maybe.

She was all right in the afternoon,

then she suddenly had a fever.

What's wrong with Qiao Lu?

She seems to have a fever.

Qiao Lu, how are you now?

Let's go to the infirmary. Let's go.

Let's continue our class.

I'll translate this paragraph to you.

Xiangji Pavilion is the old southern attic.

Qiao Lu, now show me your tongue.

Lie down and have a rest.

Miss Liu.

She has a fever.

And according to the other symptoms,

it does look like bird flu.

I mean, there are several other cases in our city.

So I think we have to take her to the hospital

for further examination.

Is it contagious?

There have been no human-to-human transmission cases so far.

But according to the regulations of the MOH,

we must take precautions with the strictest standards

as long as there are any suspected cases.

What should we do?

Isolate everyone?

No.

The situation isn't that bad.

How about this?

We report it to the school authorities first,

and then observe the other students' symptoms closely.

We'd better not arouse unnecessary panic among the students.

Our class has been very noisy lately.

Director Zhang isn't satisfied.

Our class is at the top of his observation list now.

So you shouldn't hang out too much these days.

Just stay in the classroom, okay?

Okay.

Madam.

How is Qiao Lu?

She has been sent to the hospital.

It's nothing, you don't have to worry about it.

Anyone who feels uncomfortable should tell me immediately.

Don't take it for granted.

Studying is important,

but health is also very important.

Don't hang out outside.

Stay in the classroom to read more books.

Okay.

What's the situation?

Why do I feel there is more to it than what is said?

-No idea. -Is it because of Qiao Lu?

What's wrong with her?

You haven't heard?

A lot of people in our city have got bird flu recently.

No wonder!

We're in a bad situation.

The teachers certainly won't tell us the truth.

I think the reality is more serious than what the teacher told us.

Have you seen a movie called "Outbreak"?

A group of monkeys were infected with a virus

and everyone dies of the infection.

Shut up. It's nonsense.

Okay.

Qiao Lu's fever certainly has something to do with the bird flu.

Everyone stop talking.

The teacher has told us it is nothing.

Don't make up conspiracy theories.

Li Wei and Qiao Lu are desk-mates.

Is Li Wei also infected?

Yes, you two sit together every day.

You're so close.

Li Wei, go and find Miss Liu quickly.

Are you finished?

Li Wei will spit on all of you if you keep talking.

Actually, that's not helping.

Stop pretending to be good, okay?

You're the one who detests Qiao Lu the most, okay?

Now you're playing the good guy?

Yu Tian has some nerve!

She dares to diss Lin Jingxiao.

Lin Jingxiao doesn't detest anybody.

Her rule is "Those who obey shall thrive, those who resist shall perish.".

You're not afraid? You're so great.

Then why don't you sit with Li Wei?

Li Wei, come here.

Come here.

Thank you.

Li Wei, how about you sit with me?

I'm healthy enough and I can bear it.

What are you talking about?

Don't mind him.

He means that you're beautiful

and he wants to be your desk-mate.

Yes, that's right.

Wu Bosong just speaks that way.

Forgive him.

There have been no human-to-human transmission cases of bird flu.

Could you please stop moving yourselves by your own behavior?

You know everything.

Jiang Chen,

have you ever had bird flu?

Wang Dazhuang!

What's the matter?

You look so nervous.

The thing is, boys and girls,

we're in a special situation now.

So we need to record your body temperatures.

There's no need to panic.

It's not a big deal.

Just a simple checkup.

Every class must take it.

Sir, let me help you.

Okay, you can take records for me.

-I also want to help. -Go back.

I'm helping my classmates and showing my great love.

Chen Xiaoxi, are you infected?

What are you talking about?

Chen Xiaoxi, you didn't get bird flu, did you?

Wang Dazhuang, shut up.

Don't panic.

Let me check it out.

It's okay.

You just sneezed.

Follow me to the infirmary to do a checkup first.

You can come back soon, okay?

Sir.

It's fine. Take it easy.

Let's go.

Take it easy.

The teacher said it was just a sneeze.

I'll be back soon.

Don't worry.

I have something to do now.

The new doctor will do the checkup for you soon.

You can have a rest first.

Goodbye, sir.

Bye-bye.

Let me take a nap.

Stop talking.

Don't say anything now.

After I die,

you must take good care of yourself.

Okay.

Never eat anyone else's cookies.

Okay.

Don't give lectures to others.

Okay.

Before you get married,

a master once revealed a big secret to me.

What? Just say it.

You mustn't...

You mustn't marry a woman whose surname is Li.

No!

No!

Hey, wake up.

Wake up.

Let's take your temperature.

Have you touched any raw poultry lately?

Have you eaten chicken?

No.

Oh, yes.

I ate a chicken sandwich this morning.

Sir, am I alright?

I'm not sure yet.

You just stay here first.

Every once in a while we'll give you a physical checkup.

Come on.

Sign this.

Don't forget it.

Sir?

Just stay there.

Don't walk around.

I'll be back soon.

Why am I feeling a little hot?

Touch my forehead to see if I've also got a fever.

Am I going to die with Chen Xiaoxi?

If you want to die, die alone.

I don't want to leave Jingxiao.

Jingxiao,

you must take good care of yourself.

It's been a long time since she left. Why hasn't she come back?

She said she would be back soon, right?

A class period has passed.

Will she be afraid?

Just go and see.

Why didn't Jiang Chen come with us?

Chen Xiaoxi.

Jingxiao.

-Chen Xiaoxi. -Why are you here?

Don't be afraid.

Are you okay? Are you afraid?

Wu Bosong, slow down.

Don't make such big noise.

Who is kicking the door?

Stop! Come back! Which class are you in?

-Jingxiao... -I'll be back soon.

Stay there!

Chen Xiaoxi.

Jiang Chen, I thought you wouldn't come.

Me being here can't help you much.

Why is there another one there?

What are you talking about there?

I'm going to the toilet.

You don't have to report that to us.

Just a sneeze.

It's okay. I'm fine.

I won't die.

MOM

Who is it?

Hello?

Mom!

It's me.

Why are you calling me at this time?

What's the matter? Don't cry.

Mom, please come to save me.

What happened?

Where are you, Xiaoxi?

What happened? What's the matter?

I sneezed

and then I was locked in the infirmary.

Where are you? Say it again.

I'm in the infirmary of our school.

You deserve it!

I told you to wear the long johns but you refused.

Now you've learned your lesson.

I'm telling you,

after you take the medicine, come back and wear the long johns.

The trotters are burnt now.

You cried?

No.

Don't be afraid. I will stand here to accompany you.

As long as you don't kick the door again.

Aren't you afraid by yourself?

It's okay.

Just a little bit.

How about I tell you some of my unhappy memories to cheer you up?

When were you unhappy?

I forgot.

I feel tired after standing for so long.

Go sit on the bed.

What about you?

I can sit too.

Okay, fine.

Xiaoxi, can you see me?

I'm always here.

Yes, I can.

Chen Xiaoxi, don't be afraid.

There have been no cases of human-to-human transmission of bird flu so far.

Let me tell you how it spreads.

First, fecal propagation.

Second, transmission of water contaminated by sick and dead birds.

Li Wei, lend me your compasses, okay?

Li Wei, you...

do you have a fever?

Who has a fever?

Do you have a fever?

Have you coughed?

Come to the infirmary with me

and have a rest there.

Come on.

Hey, boy, which class are you in?

Xiaoxi, the director is here. I've got to leave now.

I'll come to see you later.

Stop!

Where are you going?

Stop!

Get in and have a rest.

Why are you also here?

Make yourself at home. Take a seat.

Sir.

What's the matter?

Could you please give this to Chen Xiaoxi?

Who?

The girl who was just taken to the infirmary.

What's your name?

Jiang Chen.

Thank you, sir.

Okay, you can go.

That boy's quite romantic.

This is MP3 player is for you from Jiang Chen.

Thank you, sir.

There are three suspected cases in my class.

Will it get worse?

Let's take them to the hospital.

No, we can't do that.

Sending three students to the hospital at one time,

what will people think?

Dr. Li has said that

it's not a serious fever.

No, I think we should send them to the hospital.

Miss Liu, actually, the situation with Chen Xiaoxi and Li Wei

isn't that serious.

However, this is a special time now.

So we have to look into it.

What you can do now is calm the students down.

Don't let them panic.

I think we can inform their parents to come first.

Yes, I'll do that.

What are you doing?

Once you tell them,

the parents will come to the school and make a scene.

How can we deal with that?

Director,

you won't allow us to go to the hospital.

You're also unwilling to inform their parents.

If anything happens to my students,

will you be responsible for that?

Liu, how can you say things like that to me?

Am I not thinking for the school?

I don't agree to do that because there's no problem.

If there is, I'll agree.

Hasn't Qiao Lu been sent to the hospital?

All right, calm down first.

How about this?

For those sick students,

I'll check them regularly.

You don't need to worry about it too much.

The situation isn't so serious.

We don't have to send them to the hospital or inform their parents immediately.

Let's wait for a while.

Let's think more about it.

Director, I'll go back first.

Doctor, when can Chen Xiaoxi come out?

She's still under observation.

Don't worry.

Can I go and see her?

Even if you go in,

you can't help her with anything.

Why do you want to go in?

Because she's my friend.

If a detector goes wrong,

do you know what the others should do in astronomy?

They should wait for instructions.

So, you should go back first.

I'll check her regularly.

I will persuade her not to think too much.

Now, you go back and wait for instructions.

He also likes astronomy.

Sir, I don't feel very well.

Here, take your temperature first.

Miss Liu, you wanted to see me?

You're here.

Li Wei has got a fever.

You're good at management.

So I want you to be the monitor temporarily

and look after the other students until Li Wei recovers.

There is a box of masks on the table.

Hand them out to the students.

And there are some health precautions in the files.

Go to the school radio station later and read them out.

Go.

AND THEN THERE WERE NONE

Madam, I'm leaving now.

Okay.

Go in and have a rest.

Okay.

Why are you here?

I said I'd come back to you later.

Are you okay?

I'm okay.

He said I have a fever.

Come and sit.

What a coincidence!

How about we play renju?

You just found the right one to play it with.

You'll lose if you put it there.

I'm not losing. You're seeing it wrong.

Okay, yes.

Why are you dishonest when you lose?

I'm going to die.

Can't you take pity on me?

Why did I put another one here?

I screwed up. Let's play again.

AND THEN THERE WERE NONE

To control infectious diseases,

you must begin with controlling the three stages of it, which are

the source of infection, the routes of transmission and susceptible population.

-First you have to stay away -It's Jiang Chen's voice.

from the source of infection,

Minimize unnecessary contact with poultry,

especially sick and dead poultry.

After having contact with poultry or bird droppings,

be sure to wash your hands thoroughly with alcohol or clean water.

AND THEN THERE WERE NONE

JC, STOP DREAMING. I WON'T MARRY YOU.

I really enjoy reading all kinds of detective and horror stories.

I've imagined the most ingenious way

to murder someone for the sake of relaxation.

After a few years, I became a judge.

My other hidden nature was inspired and it then developed.

Jiang Chen is reading And Then There Were None for me!

When I saw the hapless criminal suffering at the dock,

faced with destruction--

The murderer is the judge!

-...always confuses me. -How is that possible?

But please note one thing.

If it's an innocent person standing in the dock,

I don't have that kind of happiness.

At least twice.

Xiaoxi, do you want to play or not?

I ended the trial and pointed out

to the jury that the charge was invalid.

However,

thanks to the fairness and efficiency of our security service--

Open the door!

Who's inside?

Open it!

Open the door!

-"When the sea was calm, -Who is fooling around in there?

people on the land would take a boat to the island.

What they'd find on Soldier Island

-would be ten corpses -Open the door!

and an unsolved mystery."

Great, I'll punish you when you get out!

Finally, he said...

"Don't be afraid."

What are you doing here?

Jiang Chen,

you are the top student.

So you think I won't punish you?

Hello?

-Is this Miss Liu? -Yes.

Miss Liu, the results have come out.

The two girls are not infected.

You can be at ease.

Okay, all right.

I'm so glad they are fine.

Okay, all right.

Thank you, thanks.

Go back.

The hospital has confirmed that

Qiao Lu only had an ordinary fever.

She only needs to stay in the hospital for a few days for observation.

Give it to me.

Well, your fever is gone.

Just remember to take the medicine on time.

Let me see yours.

You have no fever at all.

Are you still sneezing?

Then you're alright.

Something is wrong.

When I took your temperature in the classroom,

it was almost forty degrees.

Athletes can recover fast.

Jiang Chen.

You naughty boy!

I'm telling you,

the only reason Miss Liu hasn't punished you

is that you are Jiang Chen.

You can't do things like that anymore,

you naughty boy!

Jiang Chen.

I've been released.

If not, could you break out of jail?

Anyway, I'm free again.

The air of freedom is so fresh!

Why is there the smell of vinegar?

-Jingxiao. -Xiaoxi.

You've suffered a lot.

Let's go. I'll buy you some tasty food.

Let's go.

We're leaving now.

Can you smell the vinegar on me?

I've used a lot of white vinegar as disinfectant.

Let me help you.

It's okay. I'm almost finished.

I can also mop the floor.

And I won't be defeated.

Mom, dad, what are you doing here?

Your teacher called me.

Are you okay?

It was a false alarm.

Dad, have you waited for long?

Not very long.

Here, put the long johns on.

Don't get a cold.

How can I put them on here?

Put them in your bag.

I'll put them on when we get home.

Okay, let's go.

Watch it.

AND THEN THERE WERE NONE

IS "AND THEN THERE WERE NONE" ANY GOOD?

NOT REALLY.

WHAT EXACTLY IS THE RELATIONSHIP BETWEEN YOU AND JIANG CHEN?

IF YOU DON'T TELL ME, I'LL ASK LIN JINGXIAO TO KILL YOU!

I will wait for one more minute.

Dear little sister

Please don't be in a hurry

What time is it now?

You still won't hurry up?

Mr. Zhang, I'm not in a hurry.

No.

I'm in a hurry.

What is that on your ears?

Give it to me!

Give me!

You're not worried?

You're at the top of our observation list now.

Do you know that?

You laugh and hang out every day.

You aren't like a student at all!

Mr. Zhang, good morning.

Mr. Zhang, it's all my fault.

I'm going to school now.

Goodbye, sir.

Slow down a little!

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dreams

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid