Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

Shouldn't we just go inside?

Little bitch!

My brother and me...

are half siblings.

What do you think about Lin Daiyu?

I can't do it.

Okay, whatever!

My parents are quarreling again.

I'm really worried that they'll get divorced.

Stop joking about divorce.

Give my best to your wife.

It seems that I misunderstood him.

I LOVE CHEN XIAOXI

Congratulations!

Tell us your feelings!

Can you tell us what made you win the competition so easily?

Her.

PREVIOUSLY

EPISODE 8 STAY THERE. I'LL COME TO YOU

Why are you being punished after winning?

Because of the post-match interview. The girl, remember?

Now he has to face the consequences of all the disciplinary violations.

DISCIPLINARY ACTION NOTICE

Bosong.

Why don't you just apologize to the coach?

He values you a lot.

Senior, I'm leaving.

Mom, dad, I'm back.

See? It is a nice day, isn't it?

What are you reading?

We are picking a lucky day.

Your mom's trotter restaurant is opening!

I think...

this Saturday is a lucky day.

Let me check.

A lucky day for funerals.

What are you doing? How could it be lucky?

Stop messing about.

Can't you see your father and mother are busy?

Go away.

All you care about is trotters.

You've even forgotten your daughter's birthday.

So what if you become the king of trotters?

Great Dr. Li, can you save my and Jiang Chen's baby?

You need the 49-day-stewed Saussurea involucrate

with a drop of Qilin's blood from the East China Sea

to save you and your baby's life.

Why does it sound so delicious?

Can you get into character?

I'm hungry.

I want my birthday cake.

I know! I know!

You have already given me hundreds of hints about your birthday.

I have already made a plan.

Chris Lee is going to hold a concert on your birthday.

We can go together.

Wait.

On that day,

I want to stay with Jiang Chen.

You bad girl.

It is not the first time you've chosen your boyfriend over friendship.

I forgive you.

I watched the news.

Manchester United will have a friendly match here.

I want to go with Jiang Chen.

Are you going to buy a ticket for him?

You don't know how expensive that ticket is.

You'll have to sell...

all your entrails to buy it.

Besides, it's your birthday, not his.

Jiang Chen is a fan of Manchester United.

They hardly ever come to Hangzhou.

The point is not whose birthday it is.

By the way,

whose secret did you pick the other day?

I guess it was from Lu Yang.

The handwriting was very bad.

Guess whose I picked.

Jiang Chen's?

Xiaoxi's birthday is coming.

Do you have a plan?

I know. She gives me a hint every day.

Why doesn't she remind me?

Maybe because you're too wealthy.

She's afraid you'll buy her a ship.

Have you prepared a gift for her?

I'm just a kid. Why should I?

Besides, Wu Bosong will prepare one.

We don't have to do this.

Aren't we good friends?

This is my pocket money for this week.

Let's help her together.

She wants to buy a Manchester United match ticket.

No problem!

I have a friend who can help us get the tickets.

Why is she into suddenly Manchester United?

Because of the handsome players.

Wu Bosong, how is it between you and your dad now?

Nothing.

You are kicked out and you think it's nothing!

Why do you know everything?

Lovely as Lu Yang is,

his big mouth gossips about everyone.

Don't say that.

I'm going to get some water.

Where are you staying tonight?

You can come to my home.

My mom is on a business trip these days.

I can stay with my grandmother.

Come here.

What?

A question for you.

Whose secret did you pick the other day?

Lin Jingxiao's.

So I did pick his secret?

What's wrong with you?

What are you talking about?

Happiness comes unexpectedly!

I want to cry now.

Mother.

Author, Luo Fu.

Mother.

You are so great.

You created my body.

Your greatness made my soul.

Your life is a voyage of love.

Mother.

What do you want?

My sweet mom, I want some money.

Mother!

Shut up!

Okay, I'll pay for a quiet moment.

Is that okay?

I am busy. Stop bothering me.

More, please.

How much?

500 yuan.

500 yuan?

To do what?

I want to watch the football match.

Manchester United is coming to Hangzhou.

People can rarely see them once in a lifetime.

I have never watched them play in a stadium.

So I want to go.

You hate sports yet you want to watch the football game?

We have a TV over there.

You can watch it on TV if you want.

BEST WISHES FOR THE BUSINESS

WAITRESS, FIVE YUAN PER HOUR FLEXIBLE WORKING HOURS WITH ACCOMMODATION.

Boss.

Do you need a waitress?

The owner isn't here.

What are you doing here?

Tell me.

I want to know the truth.

You said you would stay with your grandma.

I don't want her to worry about me.

So you are going to live here from now on?

What are you doing here?

I need money.

To buy the Manchester United tickets?

How do you know?

Lin said.

She said you liked it because of the handsome players.

So do you need a waitress?

I need money.

I don't think so.

My boss told me to tear it down this morning.

I haven't had time to do it.

Is it opening hours now?

Hello.

Come in please.

I'm leaving.

Wait.

Well--

About that secret, what did you write?

Hot pot. I wrote I liked eating hot pot.

Hot pot? I will treat you.

Athletes can't eat food randomly.

See you.

Madam, do you need waitresses?

Madam, do you need waitresses?

No.

Madam, I am here to apply for a job.

We don't need any more waitresses.

Five yuan per hour.

You need to have a health certificate.

Thank you!

Excuse me, is this the place to do a health checkup?

Right.

HEALTH CHECKUP ROOM

Chen Xiaoxi.

Here.

Drop your pants.

We have to do the rectal examination.

Looking for money?

Bowing your head all the way.

Sorry.

For what?

I can't give you what you want.

Are there any mistakes in this sentence?

JIANG CHEN, SHALL WE GO OUT TOGETHER THIS SATURDAY?

Are there?

Let me say it again.

To learn English, you need to focus on the vocabulary.

Look at you, so confused.

LET'S HAVE AN OUTING!

Is there anything wrong with this sentence?

It's a very obvious one. Did you find it?

-Yes, I see it. -What is it?

Everybody, after school,

when you are reviewing,

please focus on the vocabulary.

We will have dictation next class.

Oh, right.

Good news.

Wu Bosong has just won a national championship.

Thank you.

Continue to improve yourself, Bosong!

There is a replay on TV now.

Let's watch it together.

Okay.

Now the competition is very intense.

Wu Bosong is sprinting to the end.

Wu Bosong is going to win!

Very good!

Wu Bosong!

Wu Bosong is the winner!

Can you tell us what made you win the competition so easily?

Her.

Wu Bosong.

Because of her.

Wang Dazhuang.

Okay, stop booing.

Next class is starting soon.

Go to the restroom immediately if you want.

Let's go to the restroom.

Amazing.

MANCHESTER UNITED'S CONFERENCE IN CHINA HANDSHAKE OF THE MASTERS

Have you bought the Manchester United tickets?

No, they're sold out.

Which player do you like best?

Rooney.

I like him, too.

Look there.

Is she the girl Wu Bosong mentioned on TV?

-Chen Xiaoxi from Class 8? -Yes.

Girl, are you Lu Yang's friend?

A shirt autographed by Rooney, 200 yuan.

Let me see.

In Chinese?

He learned to write it for Chinese fans.

International football players are good at making fans happy.

He is so nice.

Of course.

Cheaper?

Do you want it or not?

Many people are waiting to buy it.

I'll take it.

Here.

Why did you buy it?

I wanted to buy him a ticket at first,

but I didn't have enough money.

So I have to be content with the second best.

Is she Wu's girlfriend?

She is so plain,

dressed like she's attending a funeral.

Right?

She doesn't deserve Wu.

I hear she lags behind in her studies.

She's not good enough for him?

How?

Tell me.

Right, I am good enough.

Jingxiao, you are here.

They said I wasn't good enough for you.

I heard them say Wu Bosong.

We just came in.

What's wrong? Is he jealous?

No, he can't be.

Maybe he is.

I got Jiang Chen's secret the other day.

So what?

Maybe I am going to--

What?

Have a puppy love.

Why are you smiling?

Have you got the tickets?

Not yet. My friend can't get them now.

There are so many fans who can't get a ticket.

It is really hard.

Then...

don't spend the money on anything else.

I definitely won't do that.

And we don't have much money anyway.

If we can get the tickets,

we'll have to pool money.

It's better not to get them.

What are you bitching about?

What are you bitching about?

Okay, okay.

I will call my friend later.

Go, quickly!

Isn't this Lu Yang?

Where have you been recently?

Still in Chenxi School?

None of your business.

Lu has an aggressive attitude now.

It seems you have some money these days.

I'll catch up with you today.

Do you still remember what happened when we were kids?

Zhao Yue.

Do I need to remind you of that?

What are you doing?

I don't have any money.

Really.

You want to go?

I really don't have money, Zhao Yue.

Seniors.

Here, eat.

Does it taste good?

Bosong, you are living here?

It's good.

It's free and I can earn some money.

What do you need money for?

You have won so many championships.

You'll get a good bonus.

He can't get the money.

His father keeps it.

Why do you need money?

I want to buy tickets for Manchester United games.

It's so expensive.

You can't get them even if you have the money.

Actually, I want to ask you for a favor.

Can you ask the guys on the football team if they have any tickets?

I know they are your friends.

You rarely ask anybody for favors.

And you invited us for the barbecue.

I will get you the tickets.

Thank you!

Make yourselves at home.

You, too.

Never mind.

Have some drinks.

Chen Xiaoxi.

Chen Xiaoxi.

Let me help you.

Lu Yang, don't draw anything on her picture.

Look.

My drawings have given a soul to this blackboard newspaper.

A young girl is reading a porn novel.

Don't move, Xiaoxi!

Erase it.

Do you think Chen Xiaoxi is really in love with Wu Bosong?

Of course!

They have gone public with their romance.

Wait for me, Jiang Chen.

Let's go home!

Wait for me.

Bye.

I feel the tension in the air.

Are you angry?

Leave me alone.

Don't be angry.

I wanted to give you this on Saturday.

Here you are.

A shirt autographed by Rooney.

No, thanks.

I won't go with you on Saturday.

Why?

Haven't we made an appointment?

It was hard to buy this shirt.

It took me a lot of effort.

I wanted to buy the ticket for you by doing a part-time job,

but I met Wu Bosong.

-So I want to go-- -How much?

200.

Is this enough?

Don't follow me, okay?

Why are you so cruel?

I like you.

Does that mean you can jump all over me without any reason?

Did I ask you to like me?

Right.

You didn't ask me to like you.

I guess it's just my wishful thinking!

Now you realize it. That's good.

Life is so long.

You won't be the only one I love in my life!

Brother.

Can I do my homework in your room?

It is up to you.

Brother.

You know what?

There's a girl in my class.

She told me she liked me.

But, the next day,

she played with other boys.

That's so outrageous, right?

Aren't you here to do your homework?

Why are you so talkative?

Brother, are you in a bad mood today?

I was scratched by a dog.

Why have I never met that dog?

I'm really angry this time.

If I ever talk to him again,

I'll be a dog.

But I'm really scared that he is angry with me.

What if he doesn't talk to me anymore?

No.

I'm scared that anyone is angry with me.

No.

Jiang Chen is not just anybody.

I am more scared of him than anybody else.

What are you talking about?

I mean, I am not so nervous if other people are mad at me.

I don't know whether he is angry or not.

I don't know if I should be scared,

given that I don't know if he is angry.

Am I a coward?

Have you got it?

I lost it.

What?

The money.

Are you serious?

It was an accident! Jingxiao--

Do you know that was my breakfast money for several months?

-I will buy you breakfast! -No need.

Be a girl of her word.

Of course.

Lend me your correction tape.

I have some.

But I won't lend it to you.

Stop. Be good.

Study.

Chen Xiaoxi,

Liu Xinxia has something to ask you.

Jiang Chen,

don't you think our teacher is going to ask Chen

about her relationship with Wu Bosong?

I don't care.

Right.

You are in no position to care.

I care.

Then why are you telling me this?

Just chatting.

If Chen Xiaoxi falls in love with Wu Bosong,

we'll have at least one couple among us, right?

-I think we can have one more. -Shut up.

Okay.

This Saturday is Xiaoxi's birthday.

If they have a date,

then they may be together officially.

But Chen Xiaoxi wants to get tickets to the game so badly.

I don't think she can get them.

Chris Lee will hold a concert on that day.

I could give Wu Bosong a hint.

I can do that.

Anyway, he is so nice to Xiaoxi.

I don't care about their relationship.

Miss Liu,

Wu Bosong is destined to take part in the Olympic Games.

He cannot be ruined by these things.

I've asked a student to call Wu Bosong and Chen Xiaoxi here.

We can ask them about that.

Miss Liu, what's up?

This is Chen Xiaoxi.

This is Wu Bosong's father.

Isn't he the coach?

I am his father as well.

Where is Wu Bosong?

Are you here to take Wu Bosong home?

Do you know he is living in a barbecue restaurant?

What? What barbecue restaurant?

I mean--

Chen Xiaoxi, stop lying.

Tell him the truth.

He is doing a part-time job at a barbecue restaurant.

He is also living there.

He keeps wasting his energy on things unrelated to swimming.

No, sir, you are wrong.

Wu Bosong is awesome.

All of our classmates are proud of him.

He seems careless and casual,

like he cares for nobody,

but actually, it is because too much swimming

makes it impossible for him to be with his classmates.

So he cares for nobody.

He just needs to swim.

He keeps training every day.

Every time I see him,

he is either back from the gym

or on his way to the gym with his swimwear.

We played a game of writing down our secrets.

He wrote that he wanted to eat hot pot.

We wondered why.

He said an athlete couldn't eat food randomly.

It's been years since he ate it last.

Maybe you think this is what an athlete's life should be like.

I admit that hot pot isn't that important,

but has it ever occurred to you that he also needs friends?

He also wants to play with us.

He is just an ordinary high school student.

Actually, as a teacher,

I don't think swimming should be a child's whole life.

Exactly, he isn't a fish.

Hello, this is yours.

Hello, what can I do for you?

JIANG CHEN, MAYBE I CAN FORGIVE YOU THIS TIME.

CALLING LU YANG

Hello.

Lu Yang,

do you know where to buy concert tickets?

Here, eat some.

Athletes can't eat hot pot, right?

You can eat a little bit.

Can I dip sauce?

There are no competitions coming up. You can have some.

Bosong,

am I too strict on you?

When I was at your age,

I didn't have any plan.

I was muddleheaded every day.

But at my age,

I realize that

it would've been much better if I had tried harder.

I push you so hard

because I don't want you to regret it later in life.

Dad.

That's it. Eat.

Come on.

Don't let the other players know.

They all have a delicate sense of smell.

Especially my senior, just like a hunting dog.

Chen, can our restaurant become a franchise in the future?

It's very likely,

maybe a national franchise.

Then our Xiaoxi will be the "Princess Trotter".

-Princess Trotter? -Right.

How can you say that?

What is the date today?

26th.

Tomorrow is her birthday.

How could you forget that!

I did forget. So did you.

It's no wonder she asked me for 500 yuan the other day.

She wanted to watch a team called Man--

Manchester United.

Go and find it.

Buy the tickets for her.

Okay, I'll do it.

Hurry up.

Xiaoxi.

Xiaoxi.

See what I've bought for you?

And there are two.

THE TOUR OF MANCHESTER UNITED IN 2006, HANGZHOU, CHINA

Who do you want to go with?

Wow, thank you, daddy!

What do you think about it?

Am I great?

Truly great!

Actually, I like Manchester United the most.

The Manchester United--

You two still haven't made peace with each other?

Jiang Chen, I have a question.

Can you help me?

Which question?

I did this yesterday.

The answer is wrong.

No wonder I can't do this.

Assume that the ferric chloride and the ferrous chloride are X and Y.

According to the conservation of chlorine,

3X plus 2Y equal--

What?

What an easy question!

Does she really need to ask him?

Is it easy?

I don't understand what they are talking about.

Wu Bosong.

Did you go home last night?

Yes.

I met your father yesterday.

We had a long heart-to-heart talk.

I heard that.

Help me persuade Jingxiao.

She has turned her back on me for days.

You deserve it.

Why did you lose her money?

Boss!

Xiaoxi, let's go out tomorrow.

Tomorrow--

Chen Xiaoxi.

You have correction tape, right?

Lend it to me.

Okay, let me find it.

Xiaoxi.

Okay, I know.

I know. I'm looking for something.

It's sold out.

CHRIS LEE LIVE CONCERT

Lu Yang, does your friend have tickets?

I can't buy it through the normal channels.

Someone has canceled.

Only one and it's not a good seat.

Do you want it?

Hello?

Jiang Chen.

Seven o'clock tomorrow evening,

see you at the front gate of the stadium.

Chen Xiaoxi?

Chen Xiaoxi?

You got the ticket?

Wasn't it hard to buy?

Only one.

It's okay. I have one.

What are you doing, Xiaoxi?

You've been in the bathroom for hours.

What are you doing? Be quick.

I was washing my hair.

You never wash your hair on weekends.

I just washed my bangs.

THE TOUR OF MANCHESTER UNITED IN 2006, HANGZHOU, CHINA

Why hasn't he come yet?

CHRIS LEE LIVE CONCERT

Go and ask him.

No. You go.

So handsome!

Is he with his girlfriend?

Maybe not, go and ask him.

Let's go together.

Hello.

Are you here with your girlfriend?

Yes.

Let's go.

When will it start?

-WHY AREN'T YOU HERE YET? -WHY AREN'T YOU HERE YET?

INCOMING CALL FROM JIANG CHEN

-Where are you? -Where are you?

-I am at the stadium. -I am at the stadium.

I can't find you.

The game is about to start!

The game?

You said you wanted to watch the football match, right?

I understand now.

You stay there.

I'll come to you.

Why are you so late?

TICKET ENTRANCE

Your tickets are not available.

You must have been swindled.

Many scalpers are selling these fake tickets now.

You can't get in.

Fake?

They can't be fake.

My father spent a lot of money on these.

Please help me check again.

No need. They haven't got the anti-counterfeit metal wire.

They must be fake.

Please check them again.

I can't.

Forget it.

Let's go.

Chen, how much were those tickets you bought for Xiaoxi?

Were they expensive?

Not expensive.

I bought them from a scalper.

Guess how much?

150 yuan.

Buy one, get one free.

Get one free?

Yeah.

So cheap.

MANCHESTER UNITED ASIA TOUR 2006 HANG ZHOU

You want one?

What can I do?

I want to burp.

I got it.

Okay.

Give it to me.

Is it beautiful?

Thank you for walking me home.

Sorry, but I also live here.

Happy birthday.

Jiang Chen.

What secret did you write?

It was a secret.

I can tell you what I wrote.

I wrote that I liked you.

Could you be any more shameless?

So, what did you write?

I don't want to play this game.

I DON'T WANT TO PLAY THIS GAME.

I LOVE XIAOXI.

I LOVE XIAOXI.

Jiang Chen,

I have a question.

You have to tell me the truth.

You can't lie to me to save face.

Shoot.

We had a fight the other day.

I threw your money away, right?

Did you go back later to retrieve it?

Did you?

No.

Then the students on duty that day took it. What a pity!

Don't tell me that you went back to retrieve the money while crying.

It is money, after all.

How odd!

Where is the money?

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid