Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

This week, we're going to hold a Drama Competition.

I overheard Li Wei inviting Jiang Chen to play a part in the drama Thunderstorm.

Jiang Chen,

let's talk about role assignment in a little bit, shall we?

-Chen Xiaoxi. -Here.

You're in charge of recording sound effects like thunder.

Why take it so seriously?

Just get it over with!

You don't get it.

I have to do a good job,

Why are you hiding out here?

Boss!

It's over already?

I came rushing over!

Chen Xiaoxi,

you were so embarrassing today.

PREVIOUSLY

EPISODE 6 IT'S NOT A BIG DEAL

Chen Xiaoxi,

you were so embarrassing today.

Xiaoxi.

-Xiaoxi. -Why are you annoyed?

Look at her.

Let's go talk on the couch.

Come with me.

Jiang Chen, how's it going these days?

How are your studies going?

It's fine. I'm going to school.

Okay.

Here's the thing.

About my job transition, it's under processing.

If it works out, I can go back to Hangzhou soon.

Then we can all stay together.

Okay.

Remember what the teacher told us yesterday?

You mean it's okay for her to enjoy puppy love?

But the teacher wasn't sure about it.

She particularly emphasized that

at this age, Xiaoxi needs to be treated with patience.

I am telling you something.

You must have seen news in the paper and on TV.

Nowadays, children are so fragile.

You saw how sad she was last night.

She cried all night long in her room.

So that means

our girl was rejected by the boy she likes?

Yes.

You know her. She's always careless and acts like a boy.

How could any boy like her?

Then the boys must be blind!

Come on!

Where's Chen Xiaoxi? She's still not here?

Come here.

Where did you go yesterday?

Come to my office.

Come!

I'm sorry, madam.

You needn't say sorry to me.

Say it to yourself.

Look at you.

Do you want to go to college or not?

At your age, it's easy to have feelings for someone.

I understand that.

But, Chen Xiaoxi, is this the right time?

Go back and think about it.

Who are you?

Didn't you hear the bell ring?

Stop!

Class has begun already, yet you're still idling around.

Let's go.

Take me to your class.

For the last time, I repeat,

there's only one month before the final exam,

so don't waste your time on anything unrelated to your studies.

It's time for you to choose between liberal arts and science.

It's very important.

When you are home,

discuss it with your parents.

Also, our class is largely divided in grades.

So after discussing it with other teachers,

I've decided to put you into different study groups.

In each group, the top students should help those who are lagging behind.

Here's the name list.

Li Wei, Yu Tian, Liao Chenxuan, you're a group.

Next, Jiang Chen, Lu Yang, Wang Songsong.

Lin Jingxiao, Chen Xiaoxi, and...

Madam!

Okay, and you. You're in.

Madam!

What now?

-Uh, Chen Xiaoxi's here. -Get in there!

Miss Liu, your student, Chen Xiaoxi, never stops making trouble.

Class started a while ago,

yet she was still idling out there.

Director Zhang.

I'm sorry about that.

With a student like her,

you just need to be harsh!

You're right.

Goodbye, Director Zhang.

I'll be harsh on whoever is harsh on you.

Li Wei, stick it on the back wall.

Chen Xiaoxi, who do you have a crush on?

Tell me about it.

Shut up.

Come on, Jingxiao.

Dazhuang.

What's wrong?

I need someone to practice fighting with.

My bad.

Boss, I'm going to swim.

Let my messenger Yang tell me if anyone bothers you.

Look at Chen Xiaoxi.

Shame on her.

If I were her, I would've transferred to another school.

She has no sense of shame?

Come. Let's go get some water.

Are you alright?

What did the teacher say in the office?

The same old thing.

Right.

She must have said that

puppy love is bad for family and classmates,

and you should be sorry for your parents.

Aren't our teachers all crazy about destroying sweet couples?

Watch out!

It's too hot.

Are you alright?

Xiaoxi.

This is for you.

What do you want?

Here's the thing.

I want to switch the study group with you.

But Jiang Chen is in your group.

He can help you.

No, he can't.

He's not good at it.

Or actually bad.

He has no patience.

You are so much better than him, aren't you?

With someone as stupid as you,

nobody can be patient.

I'm going to the restroom.

It's fine if you don't want to help,

but you can still drink my milk.

Piss off!

Chen Xiaoxi.

Miss Liu wants to see you.

Are you addicted to making trouble?

You really want to go back to your hometown right after graduation?

Listen, whether you can graduate or not

is still a question.

Come and look at your homework.

What are all these things?

It's all wrong!

When I am free,

I'm going to meet your parents and tell them about your studies.

Now leave.

SEE YOU AT THE LIBRARY

TRAP! LET'S SWITCH GROUPS PLEASE HELP ME THIS TIME.

IF I CAN MARRY JINGXIAO, YOU'LL BE OUR CHILD'S GODMOTHER

Chen Xiaoxi. Take my seat.

The auxiliary line is wrong.

There are answers at the end.

I can read it.

But it's unwritten.

Then I can figure it out myself.

Chen Xiaoxi, are you alright?

Was the teacher too harsh on you?

Or did she force you to say who you love?

What are you talking about?

I don't love anyone.

Really?

Don't you want to study now?

What's wrong with her?

Boss!

Where's your bike?

I'll take you there.

Still looking for your keys?

I forget where I left them.

What are you doing?

Cracking the lock.

It's fine. I have backup keys at home.

Then I'll take you home.

No, thanks.

Tell me if you've got any trouble.

You're my boss.

I'll beat anyone who treats you badly.

I got it. It's time to go home.

Okay.

Bye.

Hand me your money.

But I only have ten yuan.

Stop lying.

How could it be enough to buy food for a fat girl like you?

Bless me! Lin Jingxiao.

Stop it!

You are two sizes larger than her.

Isn't it a shame for you to hide behind her?

Won't you feel embarrassed?

You really embarrassed yourself today.

What are you doing? Bully her around?

She has feelings, too!

She's been so nice to you.

But you don't appreciate it and say she embarrassed herself?

How is it embarrassing to love someone?

What's more, she has a big face, big enough to lose.

You have no right to criticize her.

Her dignity means nothing to you?

Xiaoxi, I don't love him.

And you don't need to say that my face is big.

Shut up!

Hand me your money.

Now you're threatening me?

Gangsters like you don't even know who runs this place?

Who?

My boss, Jiang Chen.

Big bro, I feel like something's wrong.

She knows someone.

How about we just go?

She's calling someone.

Fine! Watch out!

Chen Xiaoxi.

Brother, you are finally home!

Mom's been waiting for you.

You're home.

Come to mama.

You've grown a lot, haven't you?

And you are more handsome.

My job transition is settled.

So we rushed back.

Put your things down. It's dinner time.

I bought all these dishes.

I'll put them in the microwave.

Sit there.

Hurry up.

Sit down. Dinner's ready.

What are you doing?

He hasn't started yet.

How could you start first?

Let's eat.

Don't you remember being sent to hospital the last time you ate shrimps?

Just a little shrimp, mom.

Don't.

Give it to your brother.

You are in high school now.

You work so hard, so you've got to eat healthy and nutritious food.

I heard that you got the highest score again this time, right?

Good job!

Did you hear that?

He got the highest score again.

You should learn from him, okay?

Mom, I want to drink some milk.

While having your dinner?

How could you eat anything if you drink too much milk?

Jiang Chen, here's a cup of milk for you.

Nutrition is essential. Milk is rich in--

I'm full.

Mom, he's allergic to milk. Don't you remember?

COMPREHENSIVE EXAM PAPER

Xiaoxi.

Are you studying?

Well, you've got 48 points.

I want to talk to you about something.

Well,

your teacher called me again this afternoon.

Your mom and I discussed it a little,

and we feel that your school isn't ideal,

because there'd always activities or competitions.

So I think a stricter school would be good for you.

How about you transfer to another school?

Dad, I don't want to leave.

What are you talking about?

Look at your grades!

48 out of 150 points?

Your teacher told me that

the highest grade in your class was 148!

But you only got 48 points!

100 less than the top student!

Don't you feel ashamed of that?

What are you doing?

You said you would talk to her gently.

Why are you yelling now?

Sit down.

Sweetie.

Your dad and I believe that you can make progress.

It's just that you lack self-discipline.

There's a boarding school not far from our city.

It's stricter than Chenxi School.

So both your dad and I think it's suitable for you.

We don't want to force you into it.

We went to great length to get you into Chenxi School.

But during the past year,

your grades have just kept dropping.

As for that school,

we went there ourselves and asked around about it.

The percentage of graduates who go to top notch universities

is 30 percent.

You only have to work hard for another two years,

and you can go to a prestigious university.

Wu Bosong.

What's wrong? Still haven't found your keys?

No.

I just don't want to ride anymore.

Okay.

I'll take you to school from now on.

Boss, will you choose arts or science?

I haven't decided yet.

It's fine. Take your time.

I will choose whatever you choose.

Bosong, if I transfer to another school,

will our classmates miss me?

You'll transfer to another school?

Which one? I'll go with you.

Will athlete students be accepted there?

I mean, it's an assumption.

I won't really go.

Well, then here we go.

Boys and girls,

write this down.

You might find it handy in exams.

Chen Xiaoxi,

stand up.

Tell me how to determine the monotone intervals of a function.

You don't know the answer, yet you are absent minded.

If you were a student in my class,

you would have been kicked out already.

Sir,

I want to go to the restroom.

Okay.

Where were we?

Your attitude is--

Sir.

I want to go to the restroom, too.

Go.

Thank you, sir.

-Chen Xiaoxi-- -Sir.

Jiang Chen says he wants to write the answer on the blackboard.

Sure, come here.

Chen Xiaoxi, don't be scared. You've got us.

We haven't learned this yet. It's for the higher grade students.

Why are you still standing there?

Sit down and write that down.

I suddenly realize that, as smart as I am,

how could I use the same excuse as yours?

I thought you would tell her the answer.

I forgot I knew the answer.

What's wrong with her?

How would I know?

Where are you going?

I really can't lie,

so I have to go to the restroom.

Let me show you.

No, thanks. I'll do it myself.

You only know the word "answer".

Everything else is wrong.

But that's what I wrote myself.

It's none of your business.

I don't want to help you at all.

But I have to obey the teacher's order,

in case your grades humiliate the whole class.

Jiang Chen, stop saying that.

It's very hurtful, even for me.

Since our good boy Jiang Chen says so,

I'll go right away.

I won't put the great Class 8 to shame.

I'll transfer to another school as soon as the next semester begins.

Transfer?

Whatever you like.

Fine!

Little girl, why are you crying?

What happened?

Go away.

Or else I'll call someone.

Go on. Call him.

Call your boss Jiang Chen.

I'm so scared.

Boss, don't worry.

Jiang Chen is just a nobody.

Jump on!

So you are her boss?

She...is my boss.

Cool!

What are you doing?

Run!

Who are you?

I'm gonna kill you!

Why did you bring me here?

I promised to buy you a steak dinner.

Are you feeling better now?

Do you want to try something fun?

But I haven't finished yet.

Close your eyes.

Count from one to ten.

Why?

Trust me.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

How about you count to 100?

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten,

11, 12, 13, 14,

15, 16, 17--

Come down here.

No.

It will flip.

Don't worry. I'll hold on to it.

Trust me. Give it a try.

How do you feel?

It feels like a vacation in the Maldives, right?

You are out of your mind.

Stop being so negative.

Now,

let's feel the water with our hearts.

Isn't it cool to sit on the water?

Yes.

Isn't it super cool to sit on the water?

Right.

Does it make you feel nothing is a big deal?

Yep!

Then shout it out.

Who cares about transferring to another school!

Everyone, piss off!

I am the best, the smartest, the prettiest.

You are the best, the one that enjoys the happiest life!

Nothing is a big deal!

Nothing is a big deal!

Nothing is a big deal!

What are you doing?

Come here!

What is wrong with you?

Are you a new member of the swimming team?

Don't you remember the basic rules?

I am sorry, coach!

It's all because of me.

He was just trying to make me happy.

Please don't punish him.

He is on my team. It's none of your business.

You can leave now.

Go.

I didn't bring much back, just some local products. Try it.

I hope you don't mind.

Yanjun, all that matters is that you're home.

Why bother buying gifts?

You've been taking care of Jiang Chen these past years.

It must have been a lot of trouble. I owe you that.

Of course I should thank you.

Jiang Chen is such a good child.

He can take care of himself.

And he's never caused any trouble.

It's not a big deal.

Stop saying that.

I know he's troublesome.

He's troublesome?

He's a top student and an independent child.

Xiaoxi is the one that worries me.

She's a good child.

Please, stop praising her.

She lags behind in class and never makes any progress.

While she seems busy all day long,

it doesn't help to improve her grades.

She's still a little girl. She can't discipline herself.

Extra tuition will help.

No.

It won't work out.

Recently, her father and I have been considering pulling some strings

to send her to a boarding school next semester.

So she will transfer to another school?

Yes.

We've been trying to talk her into it these days.

I just received her message.

She's finally agreed to go.

Try some. It tastes good.

Do 500 push-ups. Swim 5,000 meters.

Who's that girl?

You don't want to tell me?

Who do you think you are?

You think winning a few competitions allows you to break the rules of the team?

You think you can be free from punishment?

She's my girlfriend.

What?

Girlfriend?

500 more push-ups.

She is my girlfriend.

You haven't become a member of the national team,

yet you dare to start a relationship?

From now on, no training, no competition.

You are not allowed to swim.

Dad!

I don't want swimming to be my whole life.

I've been swimming for ten years.

Since I was little,

I've joined the teenage team,

municipal team, provincial team.

In the future I'll have to join the national team.

Then my whole life is about vying for the first prize, nothing else.

That's what it should be.

If I don't push you hard now,

you will regret it for your whole life.

Listen carefully,

stop hanging out with those bad girls.

She is not a bad girl.

Since I was a little child,

you've planned everything for me.

But have you ever cared about whether I like swimming or not?

Have you ever asked if I have friends in school?

All I do every day is swim.

I don't have anyone to talk with in school.

She's the first friend that I've ever had.

I love her.

You--

I can do it by myself.

What happened?

Just a scratch.

How could it be?

You didn't fight, did you?

When a man fights with others,

he's either fighting for money or for a woman.

What are you talking about?

Where did you learn that?

Brother, I guess you fought for a girl, right?

Go back to your room.

How could a kid say that kind of thing?

Nonsense.

Tell me,

what on earth happened?

Did you fight with others?

I told you it was a scratch.

HEY.

CHEN XIAOXI.

YOU--

HAVE YOU FINISHED YOUR HOMEWORK?

Wu Bosong.

Were you alright yesterday?

Sure.

Write this down.

This is very important.

Chen Xiaoxi, you again?

Come to my office.

Chen Xiaoxi doesn't act like a student.

Her homework is a mess.

She yawns and is distracted in class.

I've never seen a student worse than you.

Mr. Guo, actually she's--

You don't have to explain for her.

I have to teach her a lesson today.

When her parents arrive,

I'll let them know exactly what she has done in school.

I won't indulge her.

Are you Chen Xiaoxi's parents?

Come here.

This way.

-Nice to meet you, Miss Liu. -Nice to meet you.

Sit down, please.

Nice to meet you.

Take a seat, please.

Sorry for asking you to come here.

I told Chen Xiaoxi the other day that

I should find a chance to talk with you.

Xiaoxi, you've already told your teacher?

Mr. and Mrs. Chen, please look at this first.

This is the math homework Chen Xiaoxi has done recently.

I know students might feel difficult at this stage,

but her recent attitude towards studying is a problem.

She is either absent-minded or asleep in class.

Sir, I think I know the reason.

Recently,

we've been planning to transfer her to another school.

Maybe it's a lot for her to process.

So she's not in a stable state.

-Right. -So she doesn't perform well in class.

She's going to another school?

Well, she's been studying in Chenxi School for almost a year.

But, as you see, she keeps getting lower grades.

It's about her future.

As parents, we need to do something.

So we've decide to send her to another school and give it a try.

It's suddenly come to me that

I still have some math papers to correct for another class.

Mr. Liu, how about you keep them company?

-I have to correct those math papers. -It's okay. Take your time.

Actually, Chen Xiaoxi is a good girl.

Honestly.

You don't have to worry.

I think her grades in the first year

can't represent those in the following years.

Let alone the final result of the college entrance examination.

Some students need more time to adapt,

so it takes them longer than others to make progress.

Next school year,

with a little more effort,

she can take the lead even though she doesn't now.

If you send her to another school,

she may need more time to adapt to a new environment.

It may end up worse.

Miss Liu, what you've said seems to make sense.

But her father has prepared everything.

We only need to finish the paperwork and it's done.

Excuse me, I need to answer the phone.

Okay.

Look at what you've got.

What can I say?

You really vex me.

Chen Xiaoxi was called to the office again.

Her parents were called here this time too.

Why has she been so unlucky this week?

She's transferring to another school.

-What? -What?

But how come?

But why?

Well, it seems every teacher's been picking on her.

If I were her,

I couldn't take it neither.

But Liu Qingshan seems to like her a lot.

Mr. Liu.

Is something wrong?

Well, yes, I think so.

Why are you faltering? Just tell me.

Well, Jiang Chen will tell you.

Jiang Chen, tell me.

Do you know that Chen Xiaoxi will transfer to another school?

Chen Xiaoxi?

She's leaving?

Yes.

Let me see.

Right.

Jiang Chen is a student in my class.

Sure, I'll let him know.

Okay, goodbye.

Miss Liu, were you talking about Jiang Chen just now?

-Right. -What happened to him?

It's just that, Jiang Chen lives right next to us.

Our houses stand face to face.

His mother is our good friend.

If there's anything about him that I can help,

I can let his mother know.

Okay, recently, there have been many gangsters

who extort money from students around our school.

Jiang Chen saw it,

and he called the police.

He even stalled for time

and helped the police arrest those gangsters.

So the police department informed the ministry of education,

who just called to praise him.

Jiang Chen is such a good kid.

You see, students in our school

are so well-educated with integrity and talents.

If the news goes around,

I'm sure everyone will want to come to our school.

Who is transferring to another school?

Hi, Mr. Liu.

Let me introduce you to the Chinese teacher of our class,

Mr. Liu.

They are Chen Xiaoxi's parents.

Nice to meet you.

Nice to meet you, Mr. Liu.

Sit down, please.

Sit.

I want to say something.

Okay.

You always say that Chen Xiaoxi's not good at studying

or other sorts of things.

But I don't agree with you.

And I hate to hear those words.

It's not that she's bad.

It's you that haven't seen the good sides of her.

Firstly, she has a gift for painting.

Secondly, as for her personality,

she's outgoing and kind.

What a great kid!

Yes. It's right that she hasn't caught up with the others in her class yet.

But I believe in her.

She is just like King Zhuang of Chu,

who achieved fruitful results after three years of obscurity.

Thank you so much, Mr. Liu.

Mr. Liu, you are right.

But, after all, her studies are a big deal.

Fine.

Us teachers and parents had better stop discussing it now.

Let's hear what she thinks.

Chen Xiaoxi, tell us.

Do you want to go to another school?

I--

Mr. Liu, you asked me to take the Chinese papers into class.

Right, they're on the table.

Take the notebooks back, too.

By the way, Chen Xiaoxi wrote an amazing article this time.

She's made real big progress.

Come and help me with the papers.

Xiaoxi.

You haven't finished your words yet. What are you doing?

Don't go.

Xiaoxi?

Come here, quickly.

I won't go to another school.

This school is great.

So are the teachers and my friends.

I've decided to stay.

-But you agreed to go. -Right, you keep getting lower grades.

-You have to change schools. -That's right!

I will work really hard from now on.

And in the final exam,

I will do my best to make it to...

the top 15 in class.

Top 15?

You?

It's impossible.

How could it be possible?

If I make it, can I stay?

But you can't.

Mom, dad.

But the problem is that you can't do that.

Good girl.

You've got nerve.

I believe in you.

Mom.

Chen Xiaoxi.

Walk faster.

Okay.

I heard that you helped to arrest the gangsters.

Did you do that for me?

No, I just wanted to punish the bad guys and ensure the good ones' safety.

Then I am the good one.

I've been feeling that someone's stalking me recently.

It's you, right?

You must have seen me being bullied by those bad guys.

You've been secretly protecting me from home to school.

Am I right?

You could write a book with your imagination.

Walk faster.

You can take me home if you want me to be quick.

Nope.

Why not?

You're heavy.

But I would be your sweet burden.

Chen Xiaoxi, where's your self-esteem?

It's all yours now.

STUDY PROPOSAL FOR SENIOR SCHOOL

Inspectors, show the exam papers package to all students, please.

Take the papers out.

Check the number of papers.

And deliver them to the students.

Students now can start answering the questions.

Excuse me.

Excuse me, please.

You are the 13th in class.

Chen Xiaoxi, your real talents cannot be hidden anymore!

I don't want to be your friend anymore!

Guys, I'll drink yogurt instead of wine,

to celebrate Chen Xiaoxi's entry into the top student class.

And to give Jiang Chen the Good-Samaritan prize for your help.

Also, to celebrate us all choosing science together.

Cheers!

Cheers!

I think I still like you.

Jiang Chen.

Didn't you transfer to another school?

What?

That's what she said!

She said you transferred to a school in Changsha.

I left for another school?

You didn't?

You tell me.

It seems that you didn't.

She has something to tell you.

Class begins in a moment.

Don't be sad.

Let's try and ask Hu Yitian in class 6.

Come on.

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid