Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

Jiang Chen is not himself today.

He didn't say a word.

Are you two going to the Internet cafe after school?

The two of you will each get a wife.

- Let's go! - Where to?

- Attend a wedding! - I haven't packed up yet!

MEMORIAL DAY OF JIANG CHEN'S FATHER MUST STAY WITH HIM & COMFORT HIM ALL DAY

Who wants to volunteer to read Jiang Chen's essay?

It was one of the few occasions I felt this close to my father.

He may not talk about it,

but he must really wish his mother could stay with him.

Are you kissing up to your future mother-in-law?

Don't think so far ahead.

Boss! Waiting for me?

You'll be an Olympic champion?

Come watch me compete tomorrow. I'll win a championship for you.

Wu Bosong! You're the best!

So, I got second place. It's pretty good.

Leave!

Go ahead and shut your door and never let anyone inside!

Yanjun has canceled her trip again.

Jiang Chen?

I wonder if it's comfortable to ride on it?

PREVIOUSLY

EPISODE 3 PLEASE VOTE FOR ME

Listen up, everyone.

Starting this class,

we'll be reading, Zou Ji's Advice to the King.

Excuse me, Mr. Liu.

- I need a moment to make an announcement. - Yes, you may.

I'm taking up a bit of your time for an announcement.

Your fellow student Zhang Beibei has moved away to Beijing.

Our class leader's post is vacant.

I'll make it brief.

Jiang Chen,

you will be the new class leader.

You're going to be Mrs. Class Leader.

Miss, I'm not the right person for it.

You should appoint someone else.

Miss, pick me.

- I want to be the class leader. - Miss, I want to be the class leader too.

Miss, me too!

Miss, pick me.

Stop it!

Look at the lot of you!

You've never so been proactive in your studies.

Ms. Liu,

students vying for class leadership is a good thing.

It's always good to aim high.

Aren't they promoting quality-oriented education now?

Look at them.

They won't concede to anyone.

We should hold an election!

Why don't we practice democracy here?

Hooray!

Look at them, Mr. Liu.

Lord knows what's going to happen!

Enough!

Pay attention to class.

- Carry on, Mr. Liu. - Okay, we will continue.

Zou Ji's Advice to the King.

ZOU JI

How did Liu Qingshan become a language teacher with such awful handwriting?

Wang Zhiyong, you do have the best judgment.

Why can't I get thinner?

When I become the class leader,

I'll assign you posts, too.

You'll be the education commissioner.

I get good grades.

Will you be the sports commissioner?

Tell me, why does everyone want to be the class leader?

You've never been an authority figure.

You don't know the kickbacks it comes with.

Yogurt and sweet preserved plums!

Fool!

That's only part of it.

Jiang Chen, let me help you.

No, thanks.

How could they make him wipe the blackboard?

Is he the emperor or something?

Why can't he wipe the blackboard?

Well, he has a cold.

He can't inhale chalk dust. It's bad for him.

You're concerned for him?

You're too much!

Let me tell you,

if you're truly concerned for him,

run to be the class leader.

"I have won the country for you.

Jiang Chen shall never wipe the blackboard again."

Jiang Chen,

why did you turn down being the class leader?

I don't want the trouble.

Right!

Chen Xiaoxi, think about it.

You copy homework in class.

Wu Bosong ditches class.

Lin Jingxiao gets into fights.

Should Jiang Chen help us or not?

I... I read novels in class.

R-rated ones.

You can forget about borrowing them!

Jiang Chen...

This is my campaign speech.

Would you give me some advice?

Leave it here.

Thank you!

I thought you didn't want the trouble? Why are you helping her?

Could you two be--

What are you gossiping about, Lu Yang?

I'm not gossiping! It's between them senior leaders.

How do you know she'll be elected?

Right?

If not her, then whom? You?

Why can't it be me?

You don't know jack!

It could be you.

Those of you running for class leader, raise your hand.

Zhu Qiaoqiao, Zhang Hai, Li Wei.

Miss, me, too.

Wang Dazhaung, put your hand down.

Anyone else interested?

Raise your hand, Xiaoxi.

Go for it, leader.

You have no chance anyway.

Anyone else?

Raise your hand!

Chen Xiaoxi?

Good. These four students will run for election.

Make an effort on your campaign speech for the class leader election.

Make an effort!

This hand of mine.

Why doesn't this hand of mine understand the human language?

Why don't I chop it off for you?

Your mom can braise it and sell it for a good price.

Chen Xiaoxi has the gall to run for election?

She's always getting into trouble.

Enough. The class leader election is open to all.

Forget it. Let's just go.

Why are they trashing me behind my back, just for throwing my hat into the ring?

I get pretty good grades.

You seem to have a deep misconception of yourself.

I only got 37 points on a math test once!

Right.

The girl who got 37 points on a math test is totally class leader material.

You're mocking me!

I could just drop out or run away.

You might as well apply for political asylum.

If you ask me, you should run for the post.

You should show off your positive attributes,

so sparks will be ignited between you two.

I've already tried everything and there's still no sparks in sight.

Why don't you help me draft the campaign speech?

Don't torture me.

Jingxiao.

You must believe in yourself.

"My father is an honest, dutiful coal miner.

He puts his head down and works all day.

His hands are blackened by coal throughout the year.

He always tells me,

he has pinned all his hopes on me.

He always tells me,

'If you become a class leader,

your old man will be proud,

and mining coal will feel less tiresome.'"

I'm deeply touched.

Greetings, Ms. Liu and fellow students.

My name is Chen Xiaoxi.

Greetings, Ms. Liu and fellow students.

My name is Chen Xiaoxi.

Greetings, Ms. Liu and fellow students.

My name is Chen Xiaoxi.

Greetings, Ms. Liu and fellow students.

My name is Sophia Snow Sakura Abracadabra.

Please vote for me.

Sophia Snow Sakura Abracadabra?

You've got a stage name, Boss?

What?

"Greetings, Ms. Liu and fellow students.

My name is Chen Xiaoxi.

With hard work,

I hope to become teacher's...

capable little helper."

Tell me, what should I do?

I've been this way since I was born.

How can I compete with others?

Don't say that.

I wish we were in a TV show.

Cut to the next scene,

years later,

Chen Xiaoxi has already become a successful class leader.

Boss!

You've still got me!

I'll help you.

"From now on, I'd like everyone to study hard and aim high, every day.

Embrace our socialism,

and make our motherland even more prosperous and excellent."

Boss, what are your positive attributes?

I'm down to earth.

"Down to earth."

What's the meaning of this?

Sincerity! It's sincerity!

- Sincerity. - Anyway, you have to let them know.

You may be a nobody right now,

but you're willing to work hard.

You have what it takes to become a quality class leader.

I think you should do what you do best with your campaign speech.

Be funny.

I think you can make your background even more tragic.

Are your parents still alive?

How rude!

Fine.

Come on, speak from the bottom of your heart.

I want to be the class leader.

I can't hear you!

I want to be the class leader!

Louder!

I want to be the class leader!

Chen Xiaoxi will become the class leader!

I will become the class leader!

Chen Xiaoxi will become the class leader!

LEARN WITHOUT SATIETY INSTRUCT WITHOUT BEING WEARIED

Greetings, Ms. Liu and fellow students.

My name is Chen Xiaoxi.

I may not have the best grades,

I may not be the most disciplined,

But...

But I have a sincere heart.

Don't you think so?

You'll vote for me, won't you?

What do you think?

I think you will for sure.

If I am elected,

I will serve my fellow students wholeheartedly.

I will sincerely work as the teachers' assistant,

I will strive to be an outstanding class leader.

Thank you all.

Next.

Hurry up.

What are you laughing at?

Get up there, if you think you can do better.

Enough. Everyone, be quiet.

Greetings, Ms. Liu and fellow students.

I know that some of you may find it ridiculous

that I'm standing here today, running for election.

I've never been a model student by any standard.

I sometimes even make mistakes and make a fool out of myself.

But...

GO FOR IT

But I'm willing to change, for you guys.

We will be spending the next three years together.

In those three years, we may quarrel,

and we may get angry at each other.

But...

we'll also strive together as a class.

I hope the impression I leave you

isn't the Chen Xiaoxi

who's always getting in trouble or dragging you down,

but the Chen Xiaoxi who can truly be of help to everyone.

I hope to become a class leader who can strive to succeed with all of you.

I look forward to working with all of you.

All right!

Enough.

Okay.

Let's count the votes.

Li Wei.

LI WEI

Chen Xiaoxi.

Chen Xiaoxi.

Zhang Hai.

Li Wei.

Zhu Qiaoqiao.

Li Wei.

Chen Xiaoxi.

Li Wei.

Chen Xiaoxi.

Chen Xiaoxi.

Li Wei.

Li Wei.

Li Wei.

Chen Xiaoxi.

Chen Xiaoxi.

Miss Liu, Li Wei got 14 votes.

Chen Xiaoxi got 15 votes.

Zhu Qiaoqiao got four, and Zhang Hai got six.

Miss?

What is it?

Jiang Chen isn't here yet.

He went to fetch assignment books.

We won't wait for him.

The election is concluded. Good.

Ms. Liu, I've got the assignment books.

Good. Put them here.

Jiang Chen, who are you voting for?

Li Wei.

How can our buddy side with others?

Miss, they both have 15 votes.

I think you're all pretty good.

Since it's a tie, we'll do a week-long trial.

Li Wei and Chen Xiaoxi will both be class leaders for the week.

We can see how we feel,

and vote again next Friday.

We have a sports meet next week, too.

The two class leaders

will split into groups and collect class fees.

Turn in the money during class assembly.

Okay. Go back to your seats.

Let's open the textbook.

Today we'll study chapter seven.

Good morning.

Jiang Chen,

thanks for yesterday.

No, thanks. I've already eaten.

I bought two of them. Don't waste food.

Just take it.

Save it as a snack.

Leave it here.

What a dirty, adulterous couple.

Stop it.

Be quiet, everyone. The school bell has rung!

ENDURE IT

Chen Xiaoxi, you should find a new guy.

No way!

Then stand up for yourself!

I'm scared.

Don't come crying to me when Li Wei steals him away!

What should I do?

Chin up! Back straight! Let's go!

Show me your first wife's attitude!

Jiang Chen, why won't you be the class leader?

If you're the class leader,

and Li Wei serves as your deputy,

you two will surely make a great team!

But I'm not the first wife.

If you had said yes, Miss Liu wouldn't have held an election.

Look at that last vote! It's so embarrassing for Chen Xiaoxi!

What are you saying?

The truth.

She should've assessed her weight class,

then she'd know she never had a chance at being the class leader.

What are you doing?

That's right.

Compared to my boss, you do seem to be in a heavier weight class.

Class is about to start.

Tell us!

Why didn't you vote for Xiaoxi?

Tell us! Why didn't you?

She's not class leader material.

Jiang Chen!

Why aren't I class leader material?

Because you're not.

Is Li Wei?

More so than you are.

Are you mad?

What did you do with Jiang Chen?

Let's go.

Chen Xiaoxi!

Chen Xiaoxi!

What happened?

What's wrong?

Did he bully you?

I'll talk to him--

Come on! Let's go collect the class fees.

What?

You kicked Jiang Chen?

Keep it down!

I'm impressed, Chen Xiaoxi.

I've totally changed my views about you.

I thought you were a doormat.

I didn't know you're a doorstep that can trip people.

What should I do?

Will he be mad at me?

- Should I apologize to him? - Jiang Chen, for real?

Chen Xiaoxi had the gall to kick you?

My goodness!

Chen Xiaoxi is so gutsy!

I must commend her for it.

What's wrong? Are you mad?

You may be the one who kicked him,

but I'm thrilled for some reason.

I'm worried to death!

I don't even know if I can collect class fees from him.

Don't fret!

Finish counting your money and eat.

Hold on.

I'm still counting.

How much is it?

A thousand yuan.

CLASS FEE 1000 YUAN

There's Jiang Chen. I'll go collect the fees with you.

Boss, collecting protection money again?

Jiang Chen.

I need change back.

Jiang Chen.

Mr. Liu wants you to transcribe a report for him.

He says your handwriting is nice.

I see.

I think your handwriting is nice, too.

Have you been practicing your handwriting?

My handwriting isn't so good.

It's too small and not presentable.

I can recommend a practice sheet for you.

Really?

Boss, you seem more authoritative when you collect protection fees now.

- Chen Xiaoxi! - What?

How much protection money did you get?

Why are you asking?

Don't tell him, Boss. He looks like a thief.

Who are you calling a thief?

Wu Bosong is right.

Worrying about the thief is worse than the theft itself.

Check your class fees. The money is due this afternoon.

Got it.

What is it? You can't have--

Why are you shouting?

Did you really misplace the money?

This is bad.

It's a lot of money!

You're still on probationary period.

Liu Xinxia is ferocious.

Could she expel you from school?

Don't frighten me!

I'd become the least educated person in our family!

What's wrong? Was someone mean to you?

My stomach hurts.

- Don't tell anyone. - I won't.

Have you looked everywhere?

I even looked under pen caps!

I couldn't find it.

Think back.

Where did you go?

Look,

we had milk tea and roasted potatoes for lunch.

We went to the cafeteria, the canteen,

and then the classroom.

That's all.

Keep thinking!

I'm sure we can find it!

Where did it go?

I really can't recall!

I'm doomed.

Boss said she has a stomachache.

Drink hot water.

No, wait.

Hot water is a remedy for girls.

Your boss...

- won't need it. - What are you saying?

Why isn't my boss a girl?

She is. I misspoke, okay?

Do you have any painkillers?

Aside for Jingxiao,

everyone else's stomachaches are none of my business.

If you want a painkiller, go to Dr. Li.

His office is on the first floor, furthest on the right.

Dr. Li,

my stomach hurts so bad! It really hurts!

Please give me a painkiller, Dr. Li.

Young man,

you must be new here, right?

Your acting is wanting.

No, Dr. Li.

My classmate has a stomachache.

I'm just getting painkiller for her.

I mean, him!

Boys' stomachaches are different from girls' stomachaches.

Then please give me the stuff for girls' stomachaches.

Thanks!

Kids these days!

It wasn't at the cafeteria or the canteen.

Maybe she dropped it in the bathroom?

That can't be.

It's a huge bundle of cash!

What are you doing?

I'm trying to crack a case. Get lost.

Trying to crack a case?

There's a new game of Detective Conan? Let me see.

PLAYGROUND, WASHROOM, CLASSROOM ,KIOSK TEACHING BUILDING, CANTEEN

Isn't this our school?

Your IQ level is likely to render this conversation impossible.

You need surveillance footage to crack cases nowadays.

Don't you watch Law in Progress?

Oh, yeah! You're good!

You didn't watch all that TV for nothing!

If it's head, I have the runs.

If it's tail, I have a fever.

If it stands up, I ditch school.

Give me a sign.

Are you still in pain?

No.

This is for you.

You misplaced the class fees?

I did not!

Yes, I did.

Won't you help me?

Why should I?

I'll take good care of you, when I become the class leader.

Pretty please!

How did you misplace it?

I can't remember.

When was the last time you saw the money?

I've been thinking all day,

but I just can't recall.

Keep thinking, then!

Didn't you collect the fees from me this afternoon?

What did you do after that?

Then I...

Um...

I got it!

I put it in my assignment book!

I turned it in to Liu Qingshan.

Help me again.

Aren't you good at kicking people?

Go kick Liu Qingshan.

Jiang Chen!

Mr. Liu, I know what I did was wrong.

I'll never do it again.

Please! Don't tell Ms. Liu.

Mr. Liu, I was wrong.

Please don't tell Director Zhang.

Just because I'm mild-tempered,

it doesn't mean I'd help you cover up your misconduct!

Stand still! We'll go see Director Zhang together.

You hear me?

Li Wei,

bathroom break.

Diarrhea?

What are the symptoms?

I don't know. I'll take everything that treats diarrhea.

Go in!

It's empty.

CHEN XIAOXI

You're right, Mr. Liu.

We can't condone these students. They must be severely punished!

What are you two doing here?

Um... Mr. Liu asked to see me.

Right.

Jiang Chen's handwriting is beautiful.

I want him to transcribe a report for me.

- Jiang Chen? - Go on.

And you? Why are you here?

I...

Ms. Liu!

I have things on my mind.

Tell me.

Ever since I became the class leader,

I've had trouble sleeping.

I have insomnia.

I've been thinking,

I wield so much power,

I can't let the teachers down!

I can't burden my fellow students!

That's why I've been so tormented.

Yes! I want to make more of a contribution to the class!

I want to do more for my fellow students!

I want to be a sophisticated and well-rounded class leader.

Miss, do you have faith in me?

If you do,

I'll serve as your class leader for the rest of my life!

I do.

- Thank you, Miss! - Okay.

Miss, I'll work hard.

- I should go, Ms. Liu! - Excuse me.

Bye, Ms. Liu.

Is Chen Xiaoxi all right?

Someone's here!

I don't hear anything now.

Maybe he's gone?

No! I'm sure he's not.

I'll go.

He's still outside.

Get off.

There's no one here!

I'll count three, two, one, and run!

- Run! - Run!

Who are you?!

Take it and you'll be fine.

Thanks.

What should we do?

Class assembly is starting soon,

but you haven't retrieved the money.

Liu Xinxia came in the room, before I could find it.

If they hear I left the money in an assignment book,

I'll be the laughing stock!

I have an idea.

I'll hide in the bathroom during class assembly.

Excuse my absence for me.

If the worst comes to worst, I'll ask my mom for money tomorrow.

I think this is a great idea.

You're a good class leader.

You're perfect for the job.

Do you still have the runs?

I haven't decided yet.

Our classroom has become more disciplined lately.

The class leaders have done a good job.

Chen Xiaoxi has especially made big progress.

She even volunteered to share her thoughts with me today.

You all should learn from Chen Xiaoxi.

Instead of being so self-centered, you should care about the collective.

Now, will the two class leaders turn in the class fees?

What now?

I've got a thousand yuan, Miss.

Chen Xiaoxi and I each collected fees from two groups.

That's a total of two thousand yuan.

Chen Xiaoxi?

Go on!

Chen Xiaoxi? Hurry up.

Ms. Liu.

I misplaced the money.

What?

The report is done, Mr. Liu.

Already?

CHEN XIAOXI

Beautiful handwriting.

You must have put a lot of effort into practicing.

Mr. Liu, I should go.

You're leaving?

All right. Thanks a lot.

My pleasure.

If you don't have what it takes, don't accept the class leader post.

Who knows if it's misplaced or what?

Qiao Lu, watch what you're saying.

I'm not the one who misplaced the money.

Miss, I've got the class fees.

She had me hold onto it.

Miss...

I misplaced the money

and Jiang Chen found it.

I'm sorry.

I'm not class leader material.

Kids, you're still young.

I don't know if you remember

what Chen Xiaoxi said during her campaign speech?

"We will spend the three most important years of our lives together.

In those three years, we may quarrel and make mistakes."

I think that's very well put.

Xiaoxi, you left something else out.

These three years will help shape you into the adults you will become.

The significance...

isn't about how many chemical formulas you have learned,

or if you have correctly answered the last big mathematical problem.

What you're going to learn in those three years,

is what you can do to become quality human beings.

If you make a mistake,

you should have the courage to admit fault.

Miss, I'm sorry.

I was wrong.

Aside from that courage,

you also need a big heart.

A big, sympathetic heart to forgive others' mistakes.

It's okay, Chen Xiaoxi.

Chen Xiaoxi, it's fine.

You've already done a good job, Chen Xiaoxi.

Thanks, everyone,

but it really was my fault this time.

Ms. Liu,

I'm willing to resign from the position.

Okay.

Let's put this minor episode behind us.

I hope you will reflect on what you've learned today.

Sit down.

Let's continue our class.

Wu Bosong!

Um...

I didn't have a stomachache at all.

It's fine. I'm glad you're okay.

I'm sorry you got all that medicine.

It's fine. I'm happy to spend money for my boss.

You should keep the medicine, though.

I have no use for it.

I'll treat you to a steak another day.

You were right.

I'm really not class leader material.

You're a pretty good class leader.

Wait for me!

Why? So you can kick me?

Could this be the legendary Rainbow Queen of the Empire?

You know nothing about true power!

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid