Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:22,240
I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness
2
00:00:22,320 --> 00:00:26,520
I love your dimples
The corner of your mouth, your smile
3
00:00:26,760 --> 00:00:32,000
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,600
I will continue to do so
Please be ready for it
5
00:00:35,680 --> 00:00:40,000
I love your shirt
Your fingers, your scent
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,480
I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat
7
00:00:44,560 --> 00:00:49,920
I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope
8
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
How patient am I, please wait and see
9
00:00:54,240 --> 00:00:58,520
Loving you in every moment, every second
10
00:00:58,600 --> 00:01:03,000
Loving you everywhere, in every corner
11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Loving you has become a force of habit
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
How much do I love you, I have no idea
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Loving you has made rainy days shine
14
00:01:16,520 --> 00:01:20,680
Loving you has made snowy days warm
15
00:01:20,760 --> 00:01:25,240
Loving you has become a religion
That can't be easily renounced
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
How much do I love you?
17
00:01:28,320 --> 00:01:32,320
You will know
18
00:01:35,040 --> 00:01:35,880
My name is Chen Xiaoxi.
19
00:01:35,960 --> 00:01:38,640
The most important thing in my life is...
20
00:01:38,720 --> 00:01:39,600
Him.
21
00:01:39,680 --> 00:01:41,840
- I like you.
- I don't like you.
22
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
Jiang.
23
00:01:43,880 --> 00:01:45,760
- Your steamed buns.
- Stop giving me steamed buns.
24
00:01:45,840 --> 00:01:46,720
What in the world is this?
25
00:01:46,800 --> 00:01:47,720
You don't understand.
26
00:01:47,920 --> 00:01:51,880
Don't you know that I am the most
popular guy in Chenxi School?
27
00:01:51,960 --> 00:01:53,600
Maybe you can teach me how to write it?
28
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
I'll teach you,
but you need to pay back the favor.
29
00:01:55,080 --> 00:01:56,720
Are you the new student, Wu Bosong?
30
00:01:56,800 --> 00:01:57,680
Yes, your majesty.
31
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
So you are a gang boss? A gangster?
32
00:01:59,200 --> 00:02:00,520
Yes.
33
00:02:00,600 --> 00:02:02,040
A love letter!
34
00:02:03,040 --> 00:02:04,080
They're reading Lu Yang's love letter.
35
00:02:04,160 --> 00:02:06,200
Dude! You've got a potty mouth!
I'll wash it out for you!
36
00:02:06,280 --> 00:02:07,320
Zhang Shiliang is coming.
37
00:02:07,720 --> 00:02:09,720
Sending love letters
and fighting with senior students.
38
00:02:11,200 --> 00:02:13,720
Sir, I think students' letters
are private.
39
00:02:13,800 --> 00:02:14,640
Isn't it inappropriate to read them out?
40
00:02:14,720 --> 00:02:17,360
Students who write love letters don't have
any privacy. The school has its rules.
41
00:02:17,440 --> 00:02:18,280
Sir,
42
00:02:18,360 --> 00:02:20,920
I don't think the rules would allow you
to read other's letters.
43
00:02:21,000 --> 00:02:22,360
Enough, stop reading.
44
00:02:23,320 --> 00:02:24,520
PREVIOUSLY
45
00:02:33,760 --> 00:02:35,360
EPISODE 2
CAN I HOP ON YOUR BIKE?
46
00:02:43,880 --> 00:02:45,080
Did you finish yesterday's homework?
47
00:02:45,160 --> 00:02:46,000
Yeah.
48
00:02:46,080 --> 00:02:46,920
You have to let me copy it.
49
00:02:47,000 --> 00:02:47,920
Sure.
50
00:02:48,000 --> 00:02:49,640
Anyway, have you heard?
51
00:02:49,720 --> 00:02:51,040
Someone's threatening to spam
Chris Lee's Tieba forum.
52
00:02:51,120 --> 00:02:53,360
The admin is picking
several moderators to help.
53
00:02:53,440 --> 00:02:54,600
- For real?
- Yeah.
54
00:02:54,680 --> 00:02:56,200
Shall we volunteer for it?
55
00:02:56,280 --> 00:02:58,640
I think the decision is made internally.
56
00:02:58,720 --> 00:03:01,520
Why don't we send a text and ask?
57
00:03:01,600 --> 00:03:03,400
They're picking moderators?
58
00:03:04,000 --> 00:03:05,480
Don't even think about it.
59
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
What do moderators do?
60
00:03:07,560 --> 00:03:08,400
So ignorant.
61
00:03:08,480 --> 00:03:09,520
Such a fool.
62
00:03:12,360 --> 00:03:13,920
Is it that serious?
63
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
It's just a moderator.
64
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
LEARN WITHOUT SATIETY
INSTRUCT WITHOUT BEING WEARIED
65
00:03:20,040 --> 00:03:22,840
You're standing on one end of the road,
66
00:03:23,240 --> 00:03:28,360
watching him gradually disappear
into the turn,
67
00:03:29,280 --> 00:03:33,960
while the silhouette of his back sends out
the message... There's no need to chase.
68
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
JC LOVE? IT'S THE ADMIN.
DO YOU WANT TO BE A MODERATOR?
69
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Chen Xiaoxi,
70
00:03:39,400 --> 00:03:41,360
you seem to be moved by the passage.
71
00:03:41,440 --> 00:03:42,520
Stand up and share your thoughts.
72
00:03:44,840 --> 00:03:47,120
It's about your dad leaving.
Don't chase after him.
73
00:03:47,880 --> 00:03:48,760
Um...
74
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
Don't chase him.
75
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
He will come back anyway.
76
00:03:55,840 --> 00:03:56,960
He can't, child.
77
00:03:57,040 --> 00:03:59,640
Then he will forever live in my mind.
78
00:03:59,840 --> 00:04:01,200
Fine... Just sit down.
79
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
You're still too young.
80
00:04:04,960 --> 00:04:06,600
Some things are just beyond
your understanding
81
00:04:06,680 --> 00:04:08,080
and your ability to appreciate them.
82
00:04:08,680 --> 00:04:10,560
It's like the passage says,
83
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
the relationship
between parents and children
84
00:04:12,400 --> 00:04:16,680
signifies the fateful destiny
between the parent and child in this life,
85
00:04:16,760 --> 00:04:20,640
and that both experience
the gradual growing apart of the two.
86
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
So,
87
00:04:22,400 --> 00:04:23,640
my students,
88
00:04:24,040 --> 00:04:27,080
be kinder to your parents.
89
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
Okay.
90
00:04:32,600 --> 00:04:34,520
As for today's homework,
91
00:04:34,600 --> 00:04:39,240
when you get home,
write an essay about your parents.
92
00:04:39,320 --> 00:04:42,400
The Teacher's Assistant will collect
the essays by Wednesday.
93
00:04:47,720 --> 00:04:49,240
Jiang Chen is not himself today.
94
00:04:49,320 --> 00:04:50,440
He didn't say a word.
95
00:04:50,520 --> 00:04:52,960
Come on, he never utters
more than three words a day.
96
00:04:53,040 --> 00:04:54,120
When school first started,
97
00:04:54,200 --> 00:04:55,720
I thought he was a mute.
98
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
Right. You're protective of him.
99
00:04:59,200 --> 00:05:00,040
Get your water.
100
00:05:02,960 --> 00:05:04,720
Do you know what moderators do?
101
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
You don't know what they do?
102
00:05:06,840 --> 00:05:07,760
No.
103
00:05:09,960 --> 00:05:12,920
Do you know how many fans
there are in our Tieba?
104
00:05:16,400 --> 00:05:17,240
A thousand?
105
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
A hundred thousand!
106
00:05:18,960 --> 00:05:19,800
A hundred thousand?
107
00:05:19,880 --> 00:05:22,080
Second in command,
overseeing a hundred thousand people!
108
00:05:23,400 --> 00:05:24,680
It's a lucrative post!
109
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
You'll never be an authority figure
in your life.
110
00:05:31,240 --> 00:05:32,960
You are born to be an average Joe.
111
00:05:34,400 --> 00:05:35,760
I've been named a moderator.
112
00:05:36,280 --> 00:05:37,160
What?
113
00:05:39,120 --> 00:05:40,520
Really?
114
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
Xiaoxi, you are a moderator!
115
00:05:44,800 --> 00:05:45,880
We are classmates, after all.
116
00:05:45,960 --> 00:05:48,480
Could you please highlight our posts?
117
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Xiaoxi, let me get your water.
118
00:05:50,520 --> 00:05:51,680
No, thanks!
119
00:05:51,760 --> 00:05:53,160
Our moderator isn't thirsty.
120
00:05:56,080 --> 00:05:58,160
Why are they being so nice to me?
121
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
You don't get it, do you?
122
00:06:00,960 --> 00:06:05,280
"Even the most honest official
swims in pools of glittering gold."
123
00:06:05,360 --> 00:06:06,280
"Glittering gold"?
124
00:06:06,480 --> 00:06:07,760
Chen Xiaoxi, did you hit the jackpot?
125
00:06:07,840 --> 00:06:09,680
It's bribery.
126
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
Wu Bosong! Jiang Chen! Over here.
127
00:06:12,840 --> 00:06:13,720
Sit here!
128
00:06:19,200 --> 00:06:21,080
Jiang Chen, today after school...
129
00:06:22,440 --> 00:06:24,200
Are you two going to the Internet cafe
after school?
130
00:06:24,280 --> 00:06:25,640
I'm getting married today.
131
00:06:27,960 --> 00:06:29,280
No, I'm busy.
132
00:06:30,320 --> 00:06:31,880
No, I'm busy.
133
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
Are you two my buddies, or what?
134
00:06:33,760 --> 00:06:35,640
Could I enjoy this honor all by myself?
135
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
The two of you...
136
00:06:38,480 --> 00:06:39,360
will each get a wife.
137
00:06:47,280 --> 00:06:48,560
You're not really going to turn me down,
right?
138
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
I'm not interested
in watching you get married.
139
00:06:49,960 --> 00:06:51,440
Look at you! You're jealous again!
140
00:06:51,520 --> 00:06:53,160
How much time can attending a wedding
take out of your day?
141
00:06:53,240 --> 00:06:54,520
Let's go.
142
00:06:55,480 --> 00:06:56,320
Wu Bosong!
143
00:06:56,600 --> 00:06:57,760
- Come on.
- I'm not going.
144
00:06:57,960 --> 00:06:59,360
And you call yourself a friend?
145
00:07:04,400 --> 00:07:05,240
Come on!
146
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
- Let's go!
- Where to?
147
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Attend a wedding!
148
00:07:08,600 --> 00:07:09,560
I haven't packed up yet!
149
00:07:20,880 --> 00:07:21,920
JOY OF MARRIAGE
150
00:07:22,000 --> 00:07:23,120
Come here.
151
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
I'm about to exchange vows.
152
00:07:24,560 --> 00:07:25,760
There she is.
153
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
This is your...
154
00:07:32,200 --> 00:07:33,040
Sister-in-law.
155
00:07:33,800 --> 00:07:34,920
"Sister-in-law" yourself!
156
00:07:38,480 --> 00:07:40,400
Did you get wives for them?
157
00:07:40,480 --> 00:07:42,640
One of them doesn't have
an advanced level;
158
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
the other wants to be a bachelor forever.
159
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Let's go.
160
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
Boss.
161
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
Is this QQ?
162
00:08:07,920 --> 00:08:10,000
Seriously? You don't know what this is?
163
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
I do. I've just never used it.
164
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
I'm always busy training.
Coach won't let us play on the computer.
165
00:08:16,120 --> 00:08:19,160
Hold on. I'll help you
relive the childhood you missed.
166
00:08:24,520 --> 00:08:25,400
Done.
167
00:08:30,240 --> 00:08:32,320
I'll be competing in that event.
Will you come?
168
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Does it cost anything?
169
00:08:33,800 --> 00:08:34,880
I'll pay for you, if you come.
170
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
I'll go to cheer for you.
171
00:08:44,960 --> 00:08:48,240
MEMORIAL DAY OF JIANG CHEN'S FATHER
MUST STAY WITH HIM & COMFORT HIM ALL DAY
172
00:08:58,360 --> 00:09:00,880
Sir, did you see any students
come in here?
173
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
Time to go!
174
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
Zhang Shiliang is here.
175
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Move it! Hurry!
176
00:09:14,480 --> 00:09:15,360
My bike is gone.
177
00:09:15,440 --> 00:09:18,040
Forget the bike! Just go!
178
00:09:18,120 --> 00:09:19,800
Boss, hop on.
179
00:09:21,640 --> 00:09:22,920
Move it! Move it!
180
00:09:34,000 --> 00:09:35,160
Hands off!
181
00:09:35,240 --> 00:09:37,680
I have to hold on, or I could fall.
182
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
Jiang Chen, you're in good shape!
183
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
Watch out for that guy!
184
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
Are you okay?
185
00:09:49,360 --> 00:09:50,520
Chen Xiaoxi!
186
00:09:50,600 --> 00:09:52,040
Are you okay? Get up!
187
00:09:52,680 --> 00:09:53,880
Are you okay?
188
00:09:53,960 --> 00:09:55,200
I'm not okay at all.
189
00:09:56,400 --> 00:09:57,880
He's fine.
190
00:09:58,040 --> 00:09:59,960
Get up. Stop faking it.
191
00:10:01,120 --> 00:10:03,000
Zhang Shiliang didn't see us, did he?
192
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
I didn't get to finish my game.
193
00:10:04,680 --> 00:10:05,800
It's the first round of my wedding.
194
00:10:07,040 --> 00:10:07,880
Let's go.
195
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Move it!
196
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
Your jacket got dirty.
197
00:10:21,120 --> 00:10:22,360
Shall we?
198
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
Jiang Chen!
199
00:10:25,600 --> 00:10:26,760
Wait for me!
200
00:10:28,080 --> 00:10:29,360
I have something to tell you.
201
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
Don't get mad, okay?
202
00:10:30,720 --> 00:10:33,120
Chen Xiaoxi, did you lose your bike again?
203
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Mom, you promised not to get mad!
204
00:10:35,080 --> 00:10:35,960
How did you lose it?
205
00:10:37,440 --> 00:10:40,320
I needed to get exam papers, right?
206
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
So I went to the bookstore after school.
207
00:10:43,120 --> 00:10:44,760
When I came out, my bike was gone.
208
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
Many of my schoolmates
have had their bikes stolen lately.
209
00:10:47,520 --> 00:10:48,640
Fine.
210
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
Just buy another bike.
211
00:10:50,280 --> 00:10:51,520
Mom,
212
00:10:52,080 --> 00:10:54,560
I don't need a bike just yet.
213
00:10:54,640 --> 00:10:55,960
I want to walk to school,
214
00:10:56,040 --> 00:10:57,880
as physical training.
215
00:10:59,480 --> 00:11:03,040
Mom, is Jiang Chen's father...
216
00:11:04,800 --> 00:11:05,640
Chen,
217
00:11:06,040 --> 00:11:07,920
Jiang's memorial day is coming up.
218
00:11:08,320 --> 00:11:10,200
Should we spend some time with Jiang Chen?
219
00:11:10,280 --> 00:11:12,720
Yanjun will come to be with him
in a couple of days.
220
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Mom, should we help Jiang Chen
make the preparations?
221
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
His mom's coming to visit.
222
00:11:18,960 --> 00:11:21,640
Jiang Chen is a boy,
he might not know what to get.
223
00:11:22,200 --> 00:11:25,440
- We're neighbors. We should help out.
- Sure.
224
00:11:25,520 --> 00:11:26,640
- Right?
- Yes.
225
00:11:30,200 --> 00:11:32,040
Why don't you get some stuff for him?
226
00:11:35,880 --> 00:11:41,560
Take me along, Jiang Chen
227
00:11:41,640 --> 00:11:47,000
Let's go to school together
228
00:11:54,800 --> 00:11:55,840
What the--
229
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
Are you training?
230
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
I have a question for you.
231
00:12:30,160 --> 00:12:31,000
Hop on.
232
00:12:32,920 --> 00:12:34,080
What do you think...
233
00:12:34,760 --> 00:12:36,360
middle-aged women...
234
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
would like?
235
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
For example, your mom.
236
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
What kind of gift would please her?
237
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
My mom?
238
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
She might want a new husband.
239
00:12:47,720 --> 00:12:49,520
A new husband?
240
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
I don't think I can help her with that.
241
00:12:51,280 --> 00:12:52,760
What else? Anything else?
242
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
I'll leave you two to your whispering.
243
00:13:02,280 --> 00:13:03,120
I'm going swimming.
244
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Bye-bye.
245
00:13:07,760 --> 00:13:09,360
How's your position as moderator going?
246
00:13:09,440 --> 00:13:10,360
It's going.
247
00:13:10,440 --> 00:13:12,560
I delete some posts and highlight others.
248
00:13:12,640 --> 00:13:15,000
You oblige their requests, just like that?
249
00:13:15,080 --> 00:13:16,160
Shouldn't I?
250
00:13:17,000 --> 00:13:19,840
Girl, why don't you ever listen to me?
251
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
What did I say last time?
252
00:13:21,280 --> 00:13:23,240
"Even the most honest official...
253
00:13:23,320 --> 00:13:25,040
Swims in pools of glittering gold."
254
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
That's right. You should put on airs,
255
00:13:26,800 --> 00:13:28,280
or no one will respect you as a leader.
256
00:13:28,360 --> 00:13:30,120
Xiaoxi, this is for you.
257
00:13:30,200 --> 00:13:32,120
Can you highlight my posts?
258
00:13:33,600 --> 00:13:34,880
Well...
259
00:13:34,960 --> 00:13:36,640
I've been busy defending our Tieba.
260
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
How can I find the time?
261
00:13:37,880 --> 00:13:39,720
Send me your posts.
262
00:13:39,800 --> 00:13:40,680
I'll think about it.
263
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
This is for you.
264
00:13:43,040 --> 00:13:43,880
What are you doing?
265
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Our Tieba has rules!
266
00:13:45,040 --> 00:13:47,160
We can't accept a penny from the fans!
267
00:13:54,680 --> 00:13:55,800
Everyone,
268
00:13:56,520 --> 00:13:58,160
several students have done very well
269
00:13:58,920 --> 00:14:00,400
in this essay assignment.
270
00:14:00,960 --> 00:14:02,520
Like Xu Nan,
271
00:14:02,600 --> 00:14:03,440
Li Wei,
272
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
and Jiang Chen.
273
00:14:05,560 --> 00:14:06,800
Especially Jiang Chen.
274
00:14:07,000 --> 00:14:09,520
His essay is quite touching.
275
00:14:09,600 --> 00:14:13,400
In this class,
we will appreciate their essays.
276
00:14:14,040 --> 00:14:17,160
Jiang Chen, do you want to read it?
277
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
Try it.
278
00:14:20,920 --> 00:14:22,440
Sir, I don't want to read it.
279
00:14:22,800 --> 00:14:23,920
Fine.
280
00:14:24,920 --> 00:14:29,760
Who wants to volunteer
to read Jiang Chen's essay?
281
00:14:32,200 --> 00:14:33,880
Sir, she does.
282
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
Xiaoxi has been showing initiative
in class lately.
283
00:14:37,200 --> 00:14:39,040
I commend you.
284
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
Thank you, Teacher.
285
00:14:44,120 --> 00:14:45,080
"Father.
286
00:14:45,160 --> 00:14:47,680
Author: Jiang Chen.
287
00:14:48,840 --> 00:14:52,040
I don't remember
288
00:14:52,280 --> 00:14:56,920
if my father had ever truly encouraged me
or praised me in our time together.
289
00:14:57,080 --> 00:15:00,440
Our memory is never complete.
290
00:15:00,920 --> 00:15:02,920
At least mine isn't.
291
00:15:03,360 --> 00:15:05,680
The most significant memory
I have of my father
292
00:15:05,760 --> 00:15:09,320
was an experience that happened
when I was seven.
293
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
My little brother inadvertently fell
because of me.
294
00:15:12,400 --> 00:15:14,280
He burst out crying,
295
00:15:14,640 --> 00:15:17,080
and my dad gave me a push.
296
00:15:17,600 --> 00:15:20,960
I remember I was seven,
297
00:15:21,680 --> 00:15:24,680
and it was the first time
I ran away from home.
298
00:15:24,760 --> 00:15:28,440
I sat by the river alone,
299
00:15:28,520 --> 00:15:32,000
crying and waiting for him to come get me.
300
00:15:32,840 --> 00:15:35,880
But it was nearly dusk
before he finally showed up.
301
00:15:35,960 --> 00:15:39,440
He rode his bike
and took me to have a bowl of noodles.
302
00:15:40,080 --> 00:15:42,280
I sat on the back seat of his bike,
303
00:15:42,360 --> 00:15:44,200
traversing through city lights and noises,
304
00:15:44,280 --> 00:15:47,120
listening to the sounds emanating
from main roads and back alleyways.
305
00:15:47,360 --> 00:15:51,480
Perhaps, it was one of the few occasions
306
00:15:51,560 --> 00:15:53,120
I felt this close to my father."
307
00:16:03,360 --> 00:16:04,880
Not mad at Daddy anymore?
308
00:16:11,480 --> 00:16:14,560
Here, have a sunnyside-up egg.
309
00:16:16,600 --> 00:16:17,760
Eat up.
310
00:16:19,600 --> 00:16:20,640
Jiang Chen,
311
00:16:21,160 --> 00:16:23,240
your essay is so moving.
312
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
Does your father
still treat you like that?
313
00:16:31,240 --> 00:16:32,080
Jiang Chen,
314
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
shall we head home together today?
315
00:16:38,200 --> 00:16:39,120
Okay.
316
00:16:48,360 --> 00:16:49,200
Hey!
317
00:16:50,400 --> 00:16:53,440
Why don't you have dinner with us tonight?
318
00:16:56,120 --> 00:16:57,160
Take the bike.
319
00:16:58,080 --> 00:16:59,160
I need to be elsewhere.
320
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
Just leave the key by my door.
321
00:17:07,080 --> 00:17:10,600
JIANG NAN CUISINE
322
00:17:40,800 --> 00:17:42,680
What good is buying all this stuff?
323
00:17:43,720 --> 00:17:45,600
Will Jiang Chen marry you for it?
324
00:17:46,240 --> 00:17:47,560
Silly girl!
325
00:17:47,640 --> 00:17:50,120
Haven't you heard the saying?
326
00:17:50,200 --> 00:17:52,120
If you want to capture a man's heart,
327
00:17:52,200 --> 00:17:53,840
you must get to his mom first.
328
00:17:55,800 --> 00:17:57,960
What does his mom have anything
to do with you?
329
00:17:58,280 --> 00:17:59,200
You know nothing!
330
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
He may not talk about it,
331
00:18:01,160 --> 00:18:04,040
but he must really wish
his mother could stay with him.
332
00:18:04,120 --> 00:18:06,120
Haven't you noticed
he's been absent-minded lately?
333
00:18:07,960 --> 00:18:11,520
Are you kissing up
to your future mother-in-law?
334
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
Don't think so far ahead.
335
00:18:13,520 --> 00:18:16,040
What if we live together
after we get married?
336
00:18:16,120 --> 00:18:17,520
That's not thinking too far?
337
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
Tell me,
338
00:18:19,760 --> 00:18:22,320
what's it like to have a crush on someone?
339
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
It's like...
340
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
whenever he appears,
341
00:18:29,120 --> 00:18:32,600
everything else fades in color.
342
00:18:32,680 --> 00:18:35,520
He stands in the crowd, shining brightly.
343
00:18:35,640 --> 00:18:37,600
He carries a holy glow with him?
344
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
That's not it!
345
00:18:39,680 --> 00:18:42,880
Do you remember I told you
why I fell for him?
346
00:18:44,520 --> 00:18:45,560
He bought books by the pile.
347
00:18:45,720 --> 00:18:47,280
After that encounter,
348
00:18:47,360 --> 00:18:49,480
every time I think back to that scene,
349
00:18:49,560 --> 00:18:52,200
I keep adding more colors to it.
350
00:18:52,280 --> 00:18:55,760
I adjust the composition angle,
add different lighting,
351
00:18:55,880 --> 00:18:57,040
and background music.
352
00:18:57,120 --> 00:18:59,160
Big brother.
353
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
Yes? What is it?
354
00:19:05,400 --> 00:19:07,160
I want to get this.
355
00:19:11,280 --> 00:19:12,520
How much is this?
356
00:19:12,600 --> 00:19:13,720
Ten yuan.
357
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Thanks, big brother.
358
00:19:22,040 --> 00:19:23,320
You might as well have told me,
359
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
you like that he has money
and you like those books.
360
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
The thing is, sometimes,
361
00:19:28,360 --> 00:19:30,760
falling in love is a very simple thing.
362
00:19:31,280 --> 00:19:32,480
Is it?
363
00:19:32,560 --> 00:19:34,040
- Isn't it?
- Is it?
364
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
- Isn't it?
- Is it?
365
00:19:36,360 --> 00:19:37,240
Xiaoxi,
366
00:19:37,560 --> 00:19:38,640
have you decided on my post?
367
00:19:38,720 --> 00:19:40,160
Um...
368
00:19:42,520 --> 00:19:44,040
Well...
369
00:19:44,120 --> 00:19:45,600
Should I do what's best for the Tieba?
370
00:19:45,680 --> 00:19:46,800
Or what's best for you?
371
00:19:47,320 --> 00:19:49,640
We leaders have our own ideas.
372
00:19:49,720 --> 00:19:50,680
Don't try to influence me.
373
00:19:50,760 --> 00:19:52,360
Let me sleep on it.
374
00:19:53,120 --> 00:19:54,760
Look at her!
375
00:19:54,840 --> 00:19:55,800
Doesn't it feel awesome?
376
00:19:55,880 --> 00:19:57,120
It does!
377
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
They deserve it,
for being haughty all the time!
378
00:19:59,440 --> 00:20:00,840
Right?
379
00:20:00,920 --> 00:20:02,560
Don't let them take part
in spamming the forum, get it?
380
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
It's tomorrow, right?
381
00:20:06,520 --> 00:20:07,800
No way!
382
00:20:09,400 --> 00:20:10,600
What is it?
383
00:20:11,160 --> 00:20:12,640
I've double-booked myself!
384
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
IT'S JC LOVE. I HAVE A CLASS TOMORROW.
I CAN'T HELP FIGHT THE SPAM ATTACK.
385
00:20:20,480 --> 00:20:23,200
SORRY, BUT I'LL DO MY BEST
TO DEFEND OUR TIEBA IN THE FUTURE.
386
00:20:33,440 --> 00:20:36,800
THANKS FOR YOUR SERVICES.
YOU SEEM TO BE BUSY WITH SCHOOL.
387
00:20:36,880 --> 00:20:38,160
SORRY TO INFORM YOU,
388
00:20:38,240 --> 00:20:41,120
YOUR POSITION WILL BE RESCINDED,
AS TO NOT INTERFERE WITH YOUR STUDIES.
389
00:20:54,520 --> 00:20:56,320
Xiaoxi, you don't have your bike?
390
00:20:56,520 --> 00:20:58,400
Come on, I'll give you a ride.
391
00:21:00,200 --> 00:21:02,520
Have you decided on the highlight thing?
392
00:21:02,600 --> 00:21:04,160
Why don't you highlight our posts tonight?
393
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
I got fired.
394
00:21:06,120 --> 00:21:07,640
I'm not a moderator anymore.
395
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
You took our gift.
396
00:21:10,200 --> 00:21:13,200
I'll give it back to you tomorrow.
397
00:21:14,080 --> 00:21:14,920
Sorry.
398
00:21:15,600 --> 00:21:17,320
I'll return it tomorrow, I promise.
399
00:21:17,600 --> 00:21:18,680
Boss!
400
00:21:19,120 --> 00:21:20,480
Waiting for me?
401
00:21:20,560 --> 00:21:21,640
Hop on!
402
00:21:22,080 --> 00:21:22,920
I'm so sorry.
403
00:21:26,280 --> 00:21:27,200
How can she do this?
404
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
She's impossible!
405
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
Stop.
406
00:21:36,240 --> 00:21:39,080
I thought getting picked
as a moderator was a huge deal.
407
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
I got fired in the blink of an eye.
408
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
It's so humiliating.
409
00:21:43,080 --> 00:21:45,000
Isn't being my boss a bigger deal?
410
00:21:45,320 --> 00:21:47,360
You are the boss of an Olympic champion.
411
00:21:47,680 --> 00:21:49,400
You'll be an Olympic champion?
412
00:21:50,480 --> 00:21:51,800
Come watch me compete tomorrow.
413
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
I'll win a championship for you.
414
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
NATATORIUM
415
00:21:57,880 --> 00:22:01,320
It's the third day of the Pro-Teen
Swimming Championships in Qianjiang.
416
00:22:01,400 --> 00:22:04,440
We have 16 teams from across the city
competing this time.
417
00:22:04,520 --> 00:22:06,640
After seven close races
over the course of three days,
418
00:22:06,720 --> 00:22:09,360
eight swimmers,
including Wu Bosong and Liu Yang,
419
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
have advanced to this round.
420
00:22:10,760 --> 00:22:12,520
The race is about to begin.
421
00:22:12,600 --> 00:22:13,560
Welcome Wu Bosong into the arena.
422
00:22:14,240 --> 00:22:16,360
He once took home gold medals
in the 200-meter freestyle race
423
00:22:16,440 --> 00:22:19,040
and 200-meter medley race
in the same competition.
424
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
He's a rising star.
And is going to race
425
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
- for a better result.
- Go, Wu Bosong!
426
00:22:24,120 --> 00:22:25,280
Get set.
427
00:22:47,080 --> 00:22:48,160
Go, Wu Bosong!
428
00:22:53,800 --> 00:22:59,960
Yay! Gao Zhiting got first place!
429
00:23:00,040 --> 00:23:03,040
1. GAO ZHITING 2. WU BOSONG
430
00:23:13,200 --> 00:23:15,320
Wu Bosong,
you've always gotten number one.
431
00:23:15,400 --> 00:23:17,680
How do you feel
about getting second place?
432
00:23:19,880 --> 00:23:20,760
In sports...
433
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
Wu Bosong! You're the best!
434
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Bosong, Best of the best!
435
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
WU SONGBO, FIGHTING!
436
00:23:38,680 --> 00:23:39,800
So, I got second place.
437
00:23:39,880 --> 00:23:41,080
It's pretty good.
438
00:23:42,440 --> 00:23:46,200
1. GAO ZHITING 2. WU BOSONG
QIANJIANG CITY YOUTH SWIMMING CONTEST
439
00:23:53,000 --> 00:23:53,840
Are you okay?
440
00:23:53,920 --> 00:23:55,200
I'm not okay at all.
441
00:23:57,520 --> 00:23:59,320
What a lousy performance!
442
00:23:59,880 --> 00:24:00,720
Take a look at it!
443
00:24:05,840 --> 00:24:07,920
You were off your game this time.
444
00:24:08,440 --> 00:24:10,120
Can you catch up next time?
445
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
Jiang Rui is sick.
446
00:24:25,400 --> 00:24:26,680
Mom has to cancel the visit.
447
00:24:26,760 --> 00:24:28,200
Take care of yourself.
448
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
Your allowance has been wired.
449
00:24:55,160 --> 00:24:56,440
Wu Bosong,
450
00:24:56,880 --> 00:24:58,760
you may have only placed second,
451
00:24:58,840 --> 00:25:00,280
but it's fine.
452
00:25:00,360 --> 00:25:01,840
Because something much better
is about to happen.
453
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
I'm treating you to a feast!
454
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
Still upset?
455
00:25:18,360 --> 00:25:19,880
Liu Xiang has gotten second place, too.
456
00:25:19,960 --> 00:25:20,880
What are you afraid of?
457
00:25:21,200 --> 00:25:22,560
Look at me.
458
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
How many times have I gotten first place
in my life?
459
00:25:24,920 --> 00:25:25,800
How many times?
460
00:25:27,520 --> 00:25:31,000
As a kid, I was the first
to finish braiding a plastic bracelet.
461
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
In junior high school,
462
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
my drawing of our teacher picking his nose
was resembled him the most, and--
463
00:25:39,560 --> 00:25:40,400
That's it.
464
00:25:40,840 --> 00:25:43,840
See? My accomplishments are nothing
compared to yours.
465
00:25:43,920 --> 00:25:45,440
Do you feel better now?
466
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
Much better.
467
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
Look at me.
468
00:25:50,760 --> 00:25:53,200
Sixteen years of frustrated efforts
have only made me stronger.
469
00:25:53,280 --> 00:25:56,160
My bullheadedness can move you to tears.
470
00:25:56,240 --> 00:25:58,280
Yes, I should learn from you.
471
00:25:58,600 --> 00:25:59,880
There is hope in you yet.
472
00:26:00,920 --> 00:26:03,240
Waiter, are the noodles ready?
473
00:26:05,200 --> 00:26:06,280
Can I have that?
474
00:26:08,600 --> 00:26:10,480
I messed up your name.
475
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
I'll give you a perfect sign next time.
476
00:26:12,200 --> 00:26:14,200
It's fine. My name is easy to mess up.
477
00:26:14,400 --> 00:26:15,240
Right?
478
00:26:15,320 --> 00:26:16,760
Like words that have different meanings
when spelled backwards.
479
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
Dog and God. Star and rats.
480
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
You've finally cracked a smile.
481
00:26:22,960 --> 00:26:24,080
Seriously,
482
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
won't you give me the sign?
483
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Or I can trade you this for it?
484
00:26:30,560 --> 00:26:31,800
No, it's fine.
485
00:26:36,280 --> 00:26:38,520
I don't think I can have dinner
with you today.
486
00:26:38,800 --> 00:26:39,840
I have to go now.
487
00:26:39,920 --> 00:26:40,760
Now?
488
00:26:40,840 --> 00:26:41,680
It's urgent.
489
00:26:41,760 --> 00:26:43,200
Next time, it's your treat.
490
00:26:43,560 --> 00:26:45,040
I want steak.
491
00:26:45,560 --> 00:26:46,960
Let's exchange mementos right now.
492
00:26:53,160 --> 00:26:55,320
If you like this,
I can make you ten of them.
493
00:26:56,680 --> 00:26:58,080
Courtesy demands reciprocity.
494
00:26:58,160 --> 00:26:59,840
When I get another gold medal,
I'll trade it back from you.
495
00:27:00,320 --> 00:27:01,160
Fine.
496
00:27:03,920 --> 00:27:05,240
I'll get going now.
497
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
SON, DO YOU HAVE ENOUGH MONEY
OR DO YOU NEED ANYTHING?
498
00:27:22,480 --> 00:27:24,000
I'LL TRY TO COME BY IN A FEW DAYS - MOM
499
00:27:36,960 --> 00:27:38,040
Jiang Chen!
500
00:27:38,120 --> 00:27:39,440
May I come in?
501
00:27:50,200 --> 00:27:51,480
What's all this?
502
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
I got them for you.
503
00:27:53,440 --> 00:27:55,160
Isn't your mom visiting you soon?
504
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
I bought some everyday goods.
505
00:27:57,200 --> 00:27:58,520
You're a boy.
506
00:27:58,600 --> 00:28:00,160
You might not know what to get.
507
00:28:00,240 --> 00:28:03,000
I picked items
that are cute and practical.
508
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
You mom will like them.
509
00:28:04,960 --> 00:28:06,600
There's no need. Take them back.
510
00:28:07,040 --> 00:28:07,880
Why?
511
00:28:08,600 --> 00:28:09,520
Did I get the wrong things?
512
00:28:09,600 --> 00:28:10,680
There's no use for them. Take them away.
513
00:28:12,760 --> 00:28:13,920
Why?
514
00:28:14,000 --> 00:28:15,960
Did you get stuff for your mom already?
515
00:28:16,480 --> 00:28:17,800
Why would I do that?
516
00:28:17,880 --> 00:28:19,360
Then why won't you use
the stuff I brought?
517
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Do you hate using my stuff that much?
518
00:28:20,960 --> 00:28:22,560
That's right. Please leave.
519
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
I won't go!
520
00:28:25,880 --> 00:28:29,200
Why are you always so aloof
and turn down other people's kindness?
521
00:28:29,720 --> 00:28:31,400
Are you annoyed by anyone
who is kind to you?
522
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
I'm annoying.
523
00:28:33,040 --> 00:28:34,200
Your mom's annoying.
524
00:28:34,280 --> 00:28:37,160
She calls my mom all the time
to ask about her son.
525
00:28:37,880 --> 00:28:39,720
She asks whether you've lost weight
or gotten sick.
526
00:28:39,800 --> 00:28:41,280
Why don't you reply her texts?
527
00:28:41,760 --> 00:28:42,800
Don't you see any of this?
528
00:28:45,000 --> 00:28:46,240
I think you're just pretending
not to see it.
529
00:28:47,400 --> 00:28:48,240
Leave!
530
00:28:51,200 --> 00:28:54,240
Go ahead and shut your door
and never let anyone inside!
531
00:29:48,800 --> 00:29:51,360
Yanjun has canceled her trip again.
532
00:29:51,920 --> 00:29:54,120
What is she thinking?
533
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
She leaves a kid here all by himself
for so long.
534
00:29:58,400 --> 00:30:01,000
At the time, Jiang Chen was so little.
535
00:30:01,160 --> 00:30:03,200
At his father's funeral,
his mom wasn't even there.
536
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
He was alone.
537
00:30:04,360 --> 00:30:05,760
How could he not be upset?
538
00:30:05,840 --> 00:30:06,960
The thing is,
539
00:30:07,720 --> 00:30:09,360
you can't put all the blame on Yanjun.
540
00:30:09,440 --> 00:30:11,240
You're defending her now?
541
00:30:11,320 --> 00:30:12,760
You feel bad for her?
542
00:30:13,320 --> 00:30:15,120
Who will feel bad for Jiang Chen then?
543
00:30:15,200 --> 00:30:16,560
Fine.
544
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
Let's drop the subject.
545
00:30:20,680 --> 00:30:21,520
I almost forgot!
546
00:30:26,560 --> 00:30:27,400
Xiaoxi,
547
00:30:27,880 --> 00:30:30,720
this is a notice
from the property management company.
548
00:30:30,920 --> 00:30:33,360
Give it to Jiang Chen
when you're done eating.
549
00:30:34,720 --> 00:30:35,680
See?
550
00:30:36,040 --> 00:30:37,200
Without a parent around,
551
00:30:37,280 --> 00:30:40,640
he even has to deal
with something like this himself.
552
00:30:40,720 --> 00:30:41,560
I'm done.
553
00:30:44,400 --> 00:30:45,760
She's in such a hurry!
554
00:31:02,720 --> 00:31:05,880
COMPOUND PARACETAMOL
AND AMANTADINE HYDROCHLORIDE TABLETS
555
00:31:30,480 --> 00:31:34,200
Jiang Chen,
I brought the property notice for you.
556
00:31:36,600 --> 00:31:39,640
Sorry about earlier.
557
00:31:39,720 --> 00:31:41,960
I didn't know your mom isn't coming.
558
00:34:47,040 --> 00:34:49,920
KITCHEN
559
00:35:07,520 --> 00:35:08,360
Welcome!
560
00:35:09,320 --> 00:35:10,840
I'll have fried noodles
and a sunnyside-up egg.
561
00:35:10,920 --> 00:35:12,080
Sure.
562
00:35:18,800 --> 00:35:21,560
Here, have a sunnyside-up egg.
563
00:35:41,400 --> 00:35:43,080
You came by yourself today?
564
00:35:43,600 --> 00:35:45,320
You haven't come back in a long time!
565
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
By the way, how's your father doing?
566
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
He's fine.
567
00:35:55,400 --> 00:35:56,360
That's good.
568
00:35:56,440 --> 00:35:57,720
Come back often!
569
00:36:15,200 --> 00:36:19,440
I UNDERSTAND.
TAKE CARE OF JIANG RUI.
570
00:36:43,240 --> 00:36:45,760
Xiaoxi, why are you still in bed?
571
00:36:48,560 --> 00:36:49,400
Dad.
572
00:36:50,840 --> 00:36:54,120
Why don't you buy me a new bike?
573
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Morning!
574
00:37:14,200 --> 00:37:15,040
Morning.
575
00:37:19,240 --> 00:37:23,000
Your back seat looks so comfortable.
576
00:37:23,560 --> 00:37:26,040
I wonder if it's comfortable
to ride on it.
577
00:37:28,320 --> 00:37:30,520
It must be warm in the winter
and cool in the summer.
578
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
Um...
579
00:37:33,680 --> 00:37:34,720
Can I hop on?
580
00:37:35,360 --> 00:37:36,480
No.
581
00:37:48,120 --> 00:37:49,640
I'm very light.
582
00:38:12,240 --> 00:38:13,440
Dear mother,
583
00:38:13,760 --> 00:38:16,040
father may have left us early,
584
00:38:16,560 --> 00:38:17,640
but...
585
00:38:19,200 --> 00:38:25,280
Your family has lost the father
586
00:38:25,720 --> 00:38:31,360
My husband's father left him too soon
587
00:38:37,000 --> 00:38:42,680
Worry not, woman and orphaned child
588
00:38:46,960 --> 00:38:52,400
Xiaoxi will take care of you
589
00:38:53,400 --> 00:38:54,240
Darling
590
00:38:56,440 --> 00:38:57,560
Don't
591
00:39:04,600 --> 00:39:06,040
What are you singing?
592
00:39:07,480 --> 00:39:09,160
Have I done wrong by you?
593
00:39:09,640 --> 00:39:10,880
"Woman and orphaned child"?
594
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
"Lost the father"?
595
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
Dad, that's not what I meant!
596
00:39:16,400 --> 00:39:17,480
Ungrateful child!
597
00:39:17,800 --> 00:39:19,760
Dad!
598
00:39:59,360 --> 00:40:04,320
Maybe a fairy has cast a spell
599
00:40:06,240 --> 00:40:10,000
To start a conversation between us
600
00:40:14,120 --> 00:40:19,320
This glamorous world
is too much to handle
601
00:40:19,600 --> 00:40:24,840
Where can I stop
602
00:40:26,200 --> 00:40:30,640
Don't pay attention
To doubts and suppression
603
00:40:30,720 --> 00:40:34,280
Calm down and listen
To the heart's answers
604
00:40:34,360 --> 00:40:37,640
What kind of loss makes the heart ache
605
00:40:37,720 --> 00:40:41,760
You must know
606
00:40:41,840 --> 00:40:47,120
Tell me this is a dream
607
00:40:47,200 --> 00:40:50,000
It's the mutter in my sleep
608
00:40:50,080 --> 00:40:52,840
Painting a future home
609
00:40:52,920 --> 00:40:56,600
Full of the things I love
610
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
In the dream
611
00:40:58,200 --> 00:41:03,680
All struggles are overcome
612
00:41:03,920 --> 00:41:07,600
You're there looking at me with a smile
613
00:41:07,680 --> 00:41:09,400
Saying gently
614
00:41:09,480 --> 00:41:14,080
Come on, don't be afraid
615
00:41:45,480 --> 00:41:47,800
Dream
616
00:41:47,880 --> 00:41:51,880
Days and nights of worry and concern
617
00:41:51,960 --> 00:41:55,560
Full of hardship and silent anguish
618
00:41:55,640 --> 00:42:01,640
Original intent carried through youth
619
00:42:03,080 --> 00:42:08,320
Tell me it will come true
620
00:42:08,400 --> 00:42:11,280
It's the mutter in my sleep
621
00:42:11,360 --> 00:42:14,040
Painting a future home
622
00:42:14,120 --> 00:42:17,760
Full of the things I love
623
00:42:17,840 --> 00:42:19,440
In the dream
624
00:42:19,520 --> 00:42:25,160
All struggles are overcome
625
00:42:25,240 --> 00:42:28,840
You're there looking at me with a smile
626
00:42:28,920 --> 00:42:35,720
Saying gently, come on, don't be afraid
627
00:42:36,320 --> 00:42:38,280
Saying gently
628
00:42:38,360 --> 00:42:44,840
Come on, don't be afraid
42960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof