Original subtitles

Vertaling: Trilker; graag gedaan :)

- Oh, wat vals. - Sorry.

Een beetje hoger.

Kietel monster!

Ah, het is jouw verjaardag, Chantelle.

Papa houdt heel erg veel van jou.

Je ziet er zo lief uit. Gefeliciteerd, schat.

Oh man. Oké, ik moet gaan, ik moet gaan.

Het is zo moeilijk.

Ik moet hier weg. Oké, doei, tot ziens.

Oké, doei.

Er is iemand jarig... vandaag!

Vandaag...

vandaag krijgt mama haar leven terug.

Ja, wens me geluk.

Mis me niet te veel.

Yo, drie is klaar!

Alsjeblieft.

- Hé, Nicki. - Hallo!

Hallo! En, heb je de envelop opengemaakt?

We hebben besloten dat we verrast willen worden.

Vroeger had je geen keus, je moest wachten.

Heel lang geleden, maar...

- Wat? - Ik kan niet op kraamvisite komen.

Dus ik wilde je het hier maar geven.

Bedankt. Karen, heb je haar koffie?

- Zeker. - Dank je.

- Veel plezier. - Bedankt, ik wou dat je erbij kon zijn.

- Ik ook, ik ook. - Alsjeblieft.

Dank je schat. Oké, doei jongens. Dag.

Jeffrey, je weet vast wel dat hier niet gerookt mag worden.

Ik had drie verdiepingen in dit gebouw.

Heb je een asbak?

Zie je?

Ik kan redelijk zijn. - Goed.

Gaan we deze scheidingsovereenkomst vandaag tekenen, ja of nee?

Mag ik alsjeblieft even een momentje met mijn vrouw?

Echt?

Daarvoor laat je ons hier komen,

acht uur vanmorgen, om er nog een keer over te praten?

Kom op, Lloyd.

We hebben het over 17 jaar.

Wat maakt een dag dan?

Geef ons een moment. Het is oké.

Oké, het is jouw beslissing.

Mr Cage, ik raad u ten zeerste aan

ons niet te verrassen met iets dat we later niet kunnen oplossen.

Kom, je hebt de man gehoord.

Geef ze de tijd.

- We zijn buiten. - Dank je.

Echt, Jeffrey?

Ga je dit doen in het negende uur?

Het is het elfde.

Wat?

Het is het elfde uur, niet het negende uur.

Maak je een grapje?

Is dit een grote grap voor jou?

Kom op, je hield van mijn gevoel voor humor.

Ja, vroeger was je altijd grappig.

Laat me alsjeblieft geen weekend vader worden, Eve.

Mijn God, Jeffrey, je brengt nauwelijks tijd door met J.J. zoals het nu gaat.

Je was weg voor zaken toen hij werd geboren.

Je was in Toronto toen hij begon te lopen,

in Hong Kong toen hij begon te praten,

in San Francisco op zijn eerste schooldag.

Moet ik doorgaan? - Nee, liever niet.

Oké, teken dan de verdomde papieren

dan kunnen we verder.

Waarom denk je dat ik steeds werk?

Ik doe het voor hem, ik doe het voor ons.

Jeffrey, er is geen 'ons' meer.

Waarom draag je dan nog steeds je ring?

Slechte gewoonte.

Hoi, Eddie, ben je er?

Over. Met Stu. Neem op.

Nee, man, ik ben de zus van Eddie, Edwina.

Hoe gaat het?

Sammy op de 35e heeft weer problemen met zijn slot.

Kijk eens wat er aan de hand is. Begrepen?

Heeft hij problemen met het slot,

of is hij zijn verdomde sleutels weer vergeten?

Man, ga niet moeilijk doen. Neem je gereedschap mee voor het geval dat.

Oh, en het toilet op de 43e heeft problemen.

Kom op, maat, is dat een grapje?

Die heb ik gister net ontstopt.

Nou, je moet het weer ontstoppen. Begrepen?

Ja, grappig.

Ik beloof je, ik maak een foto van wat ik vind,

en die stuur ik je.

Kom bij me terug als je shit niet stinkt, amigo.

Jazeker, als mijn shit niet stinkt, als mijn shit niet stinkt.

Een kop koffie. Een kop koffie.

NOORD TOREN WTC 1

LIFT ACTIVITEITEN

Goede morgen iedereen.

Voor de tweede keer in twee weken heeft de VS

boven Irak een onbemand voorraadvliegtuig verloren.

Nou...

Weet je hoe je soms niet gewoon uit bed wilt komen?

- Ja. - Dat was vandaag zo.

- Sorry. - Je bent laat.

Ik weet dat ik laat ben. Alles oké?

- Ja. - Ik hoef nergens aan te denken?

- Nee. - Goed.

Goed. Goed. Goed.

Mooi.

Goed.

Ik zie je.

Hoe doen jouw jongens het?

Oh, ik denk dat mijn Mets 71 en 73 zijn.

We spelen bijna 500 honkbal.

Hm. Mijn Yanks zijn 85 en 57.

Wanneer kom je eens naar "The Pinstripes"?

Als je me mijn honderd dollar betaalt, schat.

Oké, dat wordt morgen.

Direct na de drieklapper in de zesde.

Oké, Scarlett.

Eigenlijk klonk je meer als Annie.

Ik heb van haar gehoord.

Kijk eens. Het is Kapitein Kak.

Je hebt geluk dat ik iets uit vorm ben, en je niet verrot schop, Charlie.

Iets?

Je lichaam heeft in 20 jaar geen push-up gezien.

Probeer 25, Frankie.

Oh, mijn fout.

Zeg, gaat het donderdag nog door?

Moet je dat vragen?

Heb ik ooit pokeravond gemist?

Poker? Wat dacht je van pizza-avond?

Ik ben er pizza-avond, dat weet je. Maak je een grapje?

Je weet dat ik daar altijd bij ben.

- Frankie. - Ja.

Wil je dit even vasthouden?

Mijn veter zit los. Trouwens, ik moet gaan.

We zijn zondagavond samen op een modeshow geweest,

en ze komt ons vanmorgen vertellen

over een persoonlijke stijlshow die ze presenteert en produceert.

Het heet 'Tracey Ullman's Visible Panty Lines'.

ZUID TOREN

Katie, we krijgen ook meer speciale week specials

NOORD TOREN

over langer leven, beter leven na je 50e.

Vanmorgen zullen we ons concentreren op de rol van je humeur...

Neem me niet kwalijk.

- Sorry, meneer. - Geen probleem.

Oh shit, deze gaat omhoog.

Je hoeft me echt niet naar mijn auto te brengen.

Ik kan er prima zelf komen.

Dat is iets wat een goede echtgenoot doet.

Oh, en dat ben jij dan ineens?

Hallo.

Oké, hoe laat komt je moeder?

Eh, ik ben er zo'n 15 minuten later.

Hallo? Hallo?

Hallo, hallo, hallo?

Verdomme.

Geen wolk aan de lucht. Fijne dag allemaal.

Wacht. Gaat deze naar beneden?

Op een gegeven moment.

Ik neem de volgende.

Best.

Shit!

Wat was dat verdomme?

Wat was dat in godsnaam?

Oh man.

Waar zijn mijn liften?

Wat krijgen we nou?

Jeffrey, wat is er aan de hand?

Geen flauw idee.

Misschien knapte er een kabel.

Nee, nee, nee, ik heb iets gehoord. Klonk als een explosie.

Laat me de intercom proberen.

Metzie? Hallo?

Metzie, kom op, vriendin, hallo?

Er is iets aan de hand.

... controleer de stroomonderbrekers.

Is er een storing?

Het is gek.

Is daar iemand? Kan iemand mij horen?

Verdomme.

Wat is er aan de hand?

- Metzie, voelde je dat? - Ja, wat was het?

Ze zeggen dat een klein vliegtuig het gebouw heeft geraakt.

- Kom op. - De brandweer zoekt het uit.

Kijk, de helft van mijn liften werkt niet.

Er werkt helemaal niets op de console.

Probeer de verbinding op te starten.

Heb ik gedaan.

- Probeer het nog een keer. - Hoe vaak moet ik het doen?

- Ik zeg je, kijk naar het bord! - Nog een keer.

- Ze komen eraan. - Kijk naar het scherm!

Waar ga je heen?

Ik ga kijken wat er aan de hand is.

Klootz...

Metzie! Metzie, kom op, schatje!

Wie is Metzie?

Metzie zit in de liftcentrale.

Ze is er meestal als de kippen bij.

als het gaat om haar liften. Metzie!

- Alle lijnen zijn bezet. - Ik heb ook geen ontvangst.

Intercom is uitgeschakeld. Alle zendmasten zijn geblokkeerd.

Nou, wat denk jij?

Maar waarom moeten zoveel mensen tegelijkertijd bellen?

Als het een kapotte kabel is, kunnen we dan vallen?

Dat is maar één keer gebeurd, in 1945.

Het Empire State Building werd geraakt door een B-25 bommenwerper

en de lift viel zo'n 80 verdiepingen.

Maar... de dame heeft het overleefd.

Overleefd? Tachtig verdiepingen vallen? Dat is onzin.

Was je er bij?

In '45?

Natuurlijk, ik zie er goed uit voor mijn leeftijd, vind je niet?

Hoe heeft ze het gered?

Blijkbaar lag ze op de grond, op haar rug,

en brak geen bot.

Het was een wonder. Un milagro.

Nou ja, misschien.

Ik beschouw het meer als toeval.

Trouwens, elke moderne lift heeft een rem

voor het geval zoiets gebeurt.

- Hoe weten we dat deze... - Omdat ze dat allemaal hebben.

Hij leest veel.

Hoe veel?

Zes kranten per dag, zelfs op zondag.

De kruiswoordpuzzels.

Ik begrijp dat jullie elkaar kennen?

Wel, ik heb thuis een stuk papier

- dat zegt dat we getrouwd zijn. - Oh, ja?

- Ze heeft er een in haar tas... - Ga je dit echt...

Dit is precies wat de psycholoog bedoelt...

- dat beweert dat we dat niet zijn. - dat je teveel deelt met vreemden.

Dat hoef je niet te doen.

Dat is zo zielig.

Jullie lijken goed bij elkaar te passen.

- Ja, hoor. - Nee, hoor.

En... Eddie...

Je lijkt dit gebouw te kennen.

- Ja, een beetje. - Hoe lang werk je hier al?

Ik werk hier al 20 jaar. Ik ben een onderhoudstechnicus.

- Hm. Een conciërge? - Neem me niet kwalijk.

Mijn officiële titel: onderhoudstechnicus, oké, vriend?

Oké, oké, hoeveel weet jij eigenlijk over de liften in dit gebouw?

Ik weet dat ze omhoog gaan en dat ze naar beneden gaan, dat is het zo'n beetje.

Wil iemand me helpen, de deuren open proberen te maken?

Ik help je wel, maar ik weet niet waarom.

Voorzichtig.

Ja, het voelt alsof hij ergens vastzit.

Het is waarschijnlijk een met een slot.

Wat? Wat? Wat betekent dat?

Sommige liften hebben sloten zodat de deuren niet opengaan.

Een slot grijpt in wanneer de lift is uitgeschakeld of tussen twee etages.

Waarom willen ze dat we hier vastzitten?

Het is een verzekeringsprobleem.

Een deel van de training die je krijgt als je hier werkt.

We moeten mensen niet aanmoedigen eruit te klimmen.

Het protocol is, je wacht op hulp.

Dat is het verzekeringsdeel.

Op die manier zal niemand in de schacht vallen.

Wacht, dus... we kunnen het niet ontgrendelen.

Zitten we hier vast?

Ja, ik denk het niet, ik bedoel, ik weet het niet.

Ik zie niet hoe we dit van binnenuit kunnen openen.

Dat is het hele idee, toch?

Zeg, mensen...

Ik word gek.

Ik kan niet goed tegen kleine ruimtes.

- Niemand kan dat. - Kijk me aan, adem gewoon.

Je moet ademen. Kijk me aan, kalmeer.

Rustig aan. Wat je ook doet...

Wat denk je ervan, Eddie, zullen we het proberen?

- Klaar? - Ja.

Wacht, wacht, wacht.

Je vertelde net waarom dit ding op slot is, dus...

kunnen we gewoon wachten tot ze ons hier uithalen?

Ik bedoel, ik weet dat het vreselijk is,

maar we zijn hier nog maar een paar minuten.

Begrijp ik het goed?

De gast die overal in Manhattan op een fiets rijdt

zeurt nu over veiligheid?

Hoe dan ook, gast. Ik heb een reden dat ik dat zeg.

Jongens, kunnen we alsjeblieft dat "gast" gedoe niet doen?

We moeten kalm blijven, oké?

Er komt vast iemand. Ik denk... Sorry, hoe heet jij?

Michael.

Michael, hoi, ik ben Eva. - Hallo.

Dit is Jeffrey. Jij bent...?

- Tina. - Oké.

Je weet dat ik Eddie ben. - Ja.

We moeten gewoon kalm blijven, jongens.

Ik denk dat we gewoon moeten afwachten.

Dat moeten we doen.

Vanwege de verzekering?

- Ja. Ja. - Dank je.

- Precies. - Bedankt.

Oké, oké..

Op welke verdieping zijn we precies?

Eens kijken....

Ik stapte in op de 35e verdieping, ging een eindje omhoog.

Ik denk dat we ergens tussen de 38e en 37e verdieping zijn.

Dat is het.

Wil iemand er een? Helpt je ontspannen.

Nee, ik hoef niet.

Zoals Matt net zei, hebben we een breaking news-verhaal.

Blijkbaar is er net een vliegtuig tegen het World Trade Centre gevlogen

hier in New York City.

Nora, kom hier.

Ik wil dat je dit allemaal direct daar naartoe brengt.

We zoeken een leidinggevende. Is er een leidinggevende?

Jongens, we hebben 32 liften die verdwenen zijn.

Alle bovenste verdiepingen zijn verdwenen. Nergens beveiligingscamera's.

Het lukte me twee mensen te vinden op schacht 6, op verdieping 8 en 13 .

Oké, er is een vuurzee in de North Tower op 90e en hoger.

Kunnen mijn jongens de lift nemen?

Je kunt de lift niet nemen. Ze liggen plat. Niets werkt.

- Negentig verdiepingen trappen? - Negentig verdiepingen.

- Er moet een betere manier zijn. - Sorry, jongens, die heb ik niet.

- Je moet gewoon doen wat je kunt. - Oké, we redden ons wel.

Zeg de kapitein dat we naar 90 gaan, we nemen de trap.

Ga, jongens! We nemen de trap!

... achter me, en het is ongelooflijk.

Wanneer het vuur eerst...

- Shit! - Wat nou!

Je moet ons vertellen wat hier gebeurt, Eddie.

- Ik doe mijn best. - Yo.

Wat is er aan de hand, man?

Jeffrey, wat is er aan de hand? - Het gaat goed. Het gaat goed.

Hoor je dat?

Shit.

Dat was heel interessant.

Ik denk dat ik toch eentje daarvan wil.

Ik hoef je niet te herinneren

aan de laatste paar keren dat je medicijnen hebt gebruikt.

- Wat is er gebeurd? - Ik ben allergisch.

Ik krijg aambeien, oké?

- Totaal andere situatie. - Oké.

Was je hier in '93?

Mijn vriend Paulie is behoorlijk gewond geraakt.

Man, ik begon te rijden in '93. Dat was... gewoon waanzinnig.

De intercom is dood. Telefoon werkt niet.

De geluiden, de schokgolf.

Daar dacht ik ook aan.

- Werkelijk? - Wat?

Ik wilde er niets over zeggen.

Wacht, wat gebeurde er in '93?

Een groep Jihadisten reed een busje in de kelder van de North Tower,

met zo'n duizend pond explosieven aan boord.

Er stierven zes mensen, honderden raakten gewond.

Mijn vriend Paulie verloor zijn been.

De slechteriken dachten dat als ze de bom lieten ontploffen

dat de noordelijke toren op de zuidelijke zou vallen,

zodat ze beide zouden instorten.

Ik begrijp hoe we ons allemaal voelen.

Ik begrijp het protocol.

Maar mijn gevoel zegt me...

We moeten hier weg. We moeten hier weg, nu.

Fuck deze zooi.

Help je even? Proberen we het nog een keer.

Kom op, één, twee...

- Kom op. Kom op, kom op! - Christus.

- Twee, drie! - Trekken!

Harder.

Oh, het lukt niet.

Kut!

Alsjeblieft, kan... iemand... hoor je me? Hallo?

Metzie, het is Eddie!

- Het is Eddie! - Eddie! Waar zit je in hemelsnaam?

Man, ik ben zo blij je stem te horen, luister.

Metzie, we zijn ergens op de 38e, 37e verdieping,

in de noordelijke toren.

Wat is er verdomme aan de hand ?!

Schat, je gaat dit niet geloven.

Een of andere gek heeft de toren geraakt

met een propellervliegtuig of zo.

Ga weg, hou je me voor de gek?

Nee, ik vertel je de waarheid.

Iemand heeft dat verdomde ding geraakt met een klein vliegtuig!

Je meent het.

Is er veel schade?

Ik weet het niet, schat, ik weet het niet.

Het is een soort van... Ik weet het niet.

Het raakte de 90ste verdieping.

Alle liften lijken eruit liggen.

Ik kijk naar live beelden buiten het gebouw,

en ik kan je zeggen dat het er niet goed uitziet.

We zijn hier met z'n vijven, met mij erbij.

We zijn allemaal oké.

Heb je water?

Heb je iets te drinken?

- Eh... - Ik heb dit.

Ja, we hebben wat water.

En een mueslireep.

Ik bedoel maar, weet je,

het kan een tijdje duren voor we bij je zijn.

- Pardon, laat me met haar praten. - Ja, ga.

Metzie? Hallo, dit is Jeffrey Cage.

Oh, Jeff...

Jeffrey Cage, mijnheer. Hoe gaat het?

Ik zou me veel beter voelen als we een idee hadden wanneer we hulp kunnen verwachten.

Ik denk dat eerst het vuur moet worden bestreden.

Ik denk dat als dat lukt, ze al het andere kunnen doen,

maar ze moeten naar de 90ste om het vuur te blussen

dus, meneer, u zult gewoon moeten wachten.

- Wat? - Dus je zegt

dat er op dit moment geen enkele lift werkt?

Nee, mijnheer, ik zeg dat er nú nog geen enkele lift werkt.

Dat zeg ik. Nú nog niet.

Ik begrijp het niet. Wat betekent dat?

Metzie, we blijven hier gewoon hangen, oké?

Doe me een plezier, laat iemand hier komen

zo snel als je kunt, oké?

Doe ik, schatje. En, Eddie?

Ja?

Vergeet niet dat je me geld schuldig bent, oké?

Ja, goed.

Oké.

Nou, jongens, dit is geweldig.

Toch? Ik bedoel, we komen hier weg.

- Ze stuurt hulp. Het is geweldig. - Ja.

Ja, maar zei ze niet dat ze eerst de branden moeten blussen?

Man, de brandweermannen moeten de hele dag de trappen op en af.

En we hebben het over een minuut per verdieping?

Het kost ze anderhalf uur, misschien twee,

alleen om bij het vuur te komen.

Weet je, ik maak me geen zorgen.

We hebben miljardair Jeffrey Cage in de lift.

Ze zullen de trap oprennen om hem eruit te krijgen.

Je bedoelt ons .

Nou, ik bedoel maar, lid zijn van je club heeft zijn privileges.

Wat het ook kost, toch?

Juist.

- Ja, man. - Juist.

Ik herinner me dat ik je heb gezien.

Je herinnert je mij waarschijnlijk niet, maar ik jou wel.

De koning van Wall Street, man.

Je was dé man, Mr. Cage. Ja, man.

- Dank je. - Handenvol geld verdienen. Kom op.

Ja, man, best cool.

- Jammer dat we elkaar zo ontmoeten. - Vind ik ook.

Ik ben hier als je iets nodig hebt.

Oké. Dank je.

Hoe kan dat in vredesnaam?

Hoe knal je per ongeluk met een vliegtuig

tegen een van de grootste gebouwen in New York City?

Neem me niet kwalijk.

Jeffrey.

Kunnen we dit gewoon doen?

Ik wil dat je dit ondertekent. Ik wil het gewoon.

Werkelijk?

Hier? Nu?

Waarom niet? We gaan nergens heen.

Je kunt niet weglopen.

Wat maakt het uit?

Al deze mensen kennen onze zaken sowieso.

Bedoel je net als al je vrienden?

Ik bedoel, Jezus, zelfs Nancy wist

dat je wilde scheiden voordat ik het wist.

Een vrouw praat eerst met haar vriendinnen

voor ze belangrijke beslissingen neemt.

Neem me niet kwalijk? - Sorry.

Kom op. Er waren genoeg voortekenen.

Je hebt alleen nooit tijd gehad ze te zien.

Oké, oké, goed, prima. Oké, oké, en...

Zeg, wat had ik kunnen zien?

Oké, dat ik het zat ben om met je te vechten.

Dat ik het zat ben dat ik me steeds alleen voel.

Dat ik het verdrietige gezicht van onze zoon zie,

vol teleurstelling omdat zijn vader er wéér niet is,

en ik hem moet uitleggen waarom niet.

Waarom deelt hij zijn leven niet met hem, waarom is hij niet hier?

Ik kan het niet. Ik kan het echt niet.

Je moet dit voor ons doen, alsjeblieft.

Ik beloof je,

dat gaat allemaal veranderen.

Ja. Dat heb ik eerder gehoord.

En de eerste honderd keer heb ik het geloofd.

Het spijt me, ik...

Ik heb geen geloof meer in me.

Jongens, jullie hebben zo'n geluk.

Je kunt in één taal ruzie maken.

Thuis gaat mijn vrouw tegen me tekeer in het Spaans

en in het Engels.

Ik zal je wat vertellen.

maak nooit een Puerto Ricaanse meid kwaad.

Ze begint met al dat Spengels,

onvertaalbaar, geloof me, oké?

Ik maak geen grapje.

Waar ruziën jullie over?

Waar maken we géén ruzie over?

Kinderen, geld, werk.

Mijn vriendin uit de negende klas.

Begrijp me niet verkeerd, ik zeg niet dat ik niet van haar hou.

Ik bedoel, shit, ik ben 23 jaar samen met haar...

Ja, 23 jaar.

Dat alleen al geeft haar recht op een plaats in de hemel.

Weet je, dit zijn mijn kinderen.

Iedereen, dat is Christian.

MJ, dat is mijn kleine prinses.

Ze is negen.

Wat zou ik niet voor ze doen!

Mr Cage, heeft u kinderen?

J.J.

Hij is acht.

En jij, meneer? Heb je kinderen?

Yep.

Jongens? Meisjes?

Meisje.

Vandaag is ze jarig

en we hadden een feestje voor haar geregeld en zo.

maar zoals je ziet, zit ik vast in een verdomde lift met jullie, dus...

Hoe heet ze?

Chantelle.

Oh, dat is een mooie naam.

Nou... misschien halen ze ons hier weg

en ben je nog op tijd.

Alsjeblieft, alsjeblieft, stop maar.

Ik snap het. Met alle respect, maar het is goed.

Ik weet hoe het is om een verjaardag te missen.

dus het is wel goed.

... als confetti.

Eh, het gebied staat vol

- hulpdiensten en sirenes. - Heb je...

Uiteraard zijn we hier erg gevoelig voor in deze buurt.

Ellie, heb je

natuurlijk door het incident in de jaren negentig,

heb je al iets gezien, Ellie

van mensen die uit het gebouw worden gehaald?

Je zegt dat er hulpdiensten zijn, begrijpelijkerwijs,

maar natuurlijk is een grote zorg het verlies van mensen.

Ik bedoel, weet je of er veel mensen in het gebouw waren?

Oh, er is nog een geraakt! Iets anders heeft hem geraakt!

Wat is er verdomme ?!

Metzie! Metzie, wat is dat in vredesnaam?

Metzie!

Daar gebeurt het.

Nogmaals, ik kijk van zuid naar noord,

en hij trof de rechter.

Eddie, wacht even,

Dat lijkt op zijn minst een 727 te zijn.

Het was op zijn minst een 727. Het was een jet.

Ik kon mijn ogen niet geloven en zag hem recht boven me.

En nu kun je niet langer spreken van een mogelijk ongeluk

maar van iets opzettelijks dat hier is gebeurd.

We gaan direct de luchtverkeersleiding in het gebied vragen

of ze contact hadden met een van deze vliegtuigen

vóór het ongeval.

Maar wat we net hebben gezien

is zo ongeveer de meest schokkende opname die ik ooit heb gezien.

Eddie.

Ja.

Luister, schat, ik...

Ik wil dat je zo snel mogelijk...

probeert uit die lift te komen.

Hoe zit het met de hulp die zou komen?

Ik denk dat ze hun handen vol hebben.

Wat bedoel je met hun handen vol hebben?

Schat, ik denk dat we aangevallen worden.

- Wat? - Aangevallen?

'93, jongens.

Luister, heb je geprobeerd de deuren te openen?

Ja.

Ik denk dat we zo'n nieuwe hebben met een slot.

Oh, en het luik?

Er is een luik op het dak. Er is een luik op het dak.

Heb je dat geprobeerd?

Geen luik. Ik bedoel... - Jazeker wel.

Hij zit achter de lambrisering van het dak.

Hij is waarschijnlijk vergrendeld,

maar als je erbij kont

kun je hem misschien open krijgen.

Oké, wacht, wacht. Hoe moet ik dat hebben? Hoe?

Luister naar me.

Je moet uit die lift zien te komen.

Begrijpt je mij?

Zorg dat je uit de lift komt.

Metzie, als je 'aangevallen' zegt

wat betekent dat dan verdomme?

De explosie die je voelde

was van de zuidelijke toren,

was van een ander vliegtuig.

En niet per ongeluk, man.

Opzettelijk.

Holy shit.

- Oké, oké, um... - Holy shit.

Bel Frankie op zijn mobiele telefoon!

Ik heb hem gebeld, ik heb hem gebeld.

Hij was hier even en toen ging hij naar buiten

om te zien wat er aan de hand was, en ik heb hem daarna niet meer gezien,

maar ik bel hem nog steeds.

- Wie is Frankie? - Frankie, is de lift manager.

Hij kent ze op zijn duimpje.

Hij weet alles over deze shit!

Oké, oké, Metzie, luister, luister!

We gaan proberen dit op te lossen.

Oké, we gaan proberen dit op te lossen.

Neem alsjeblieft contact op met Frankie.

Goed, we proberen dit hier op te lossen.

- Oké, ik bel je terug. - Pas op je ogen. Ogen dicht.

- Goed zo. - Hebbes. Duwen, duwen.

Oké, goed. Ja!

Oké, goed. Oké, daar.

- Ik denk dat ik erbij kan, jongens. - Is dat de...?

- Kan iemand helpen, alsjeblieft? - Ja. Oké, oké.

Doe dat maar af, vriend. Doe dat af, kom op.

- Daar gaan we. - Oké, we hebben je hier.

- Oké, alsjeblieft? - Ik ga voor, ik ga voor.

- Oké, klaar? Daar gaan we. - Ja.

- Een... wacht even. - Heb je, heb je...

Ga een beetje verder. Juist, en één, twee...

- Oké, kom op! - Je bent er bijna!

Ik denk dat ik erbij kan.

Gaat hij open?

- Kan je hem openen? - Geef me de hamer!

- De wat? - De hamer, de hamer!

Oké, oké.

- Kom op, kom op! - Sla harder!

Kom op, klootzak!

Open, klootzak!

Kloot! Oké oké.

Oké, oké, oké.

Eva, in mijn achterzak, zit een mes.

Pak hem eruit.

- Ik heb hem. - Kom op, hebbes?

Ik maak hem open voor je. Hier. Hij is open.

Oké, oké, goed.

- Iets, Eddie? - Shit.

Voel je iets? - Open!

- Heb je iets geraakt? - Werkt het?

- Shit. - Kom op, Ed, hoe gaat het?

- Verdomme! - Iets?

Niks...

Shit!

Verdomme!

Oké, laat me zakken, rustig. Rustig.

- Gaat het? - Mijn knie, mijn knie.

Wacht. Wacht, wacht, jongens. Hoor je dit?

Oh man.

Ze praat tegen ons. Zij is niet blij.

- Wie? - Het gebouw.

Misschien moeten we alles op de grond leggen.

Alles uit onze zakken, portemonnees, alles.

- Waarom? - Ik weet niet waarom.

Misschien heeft iemand iets dat we kunnen gebruiken.

Ik heb water. Ik heb...

Shit, ik heb niks. Ik heb niks.

Het zijn maar enveloppen, niets.

Ik heb een stel rottige loterij-kaartjes.

- Nagelvijl? - Hoe groot?

Klein.

Ik heb pepermuntjes.

Oh, man.

En als we lawaai maken?

Nou oké dan maar. Laten we lawaai maken.

Kun je ons horen?!

Iemand!

Helpen!

- Help! Help! - Iemand!

Iemand!

Help!

... door de gebouwen en trof toen

de bovenste verdiepingen van de toren van het World Trade Center.

Ik wil alleen noemen dat toen de inslag de eerste toren trof,

we hoopten dat mensen die in de tweede toren zaten...

- Metzie! - Ja, toe maar Metzie.

Heb je Frankie te pakken gekregen?

Nee! Alle liftmonteurs

werden geëvacueerd toen de tweede toren werd geraakt.

Hoe zit het met een kanaal? Probeer je een kanaal?

Denk je dat ik dat niet heb geprobeerd? Ik heb alles geprobeerd.

Er is hier zo'n chaos, het is niet eens grappig.

Mensen springen.

Ze springen van de gebouwen?

Oh, mijn God.

- Oh, mijn God. - Ik heb de brandweer gezegd waar je was.

Ze weten precies waar je bent

en dus zodra ze bij jou zijn,

kunnen ze er voor zorgen.

Ik bedoel, luister...

Elke afdeling uit de hele stad is hier

en probeert dit op te lossen.

Ik wil alleen dat je volhoudt.

Volhoudt? Wat bedoel je met, "volhoudt"?

Dat is alles wat we doen, "volhouden".

Waar is de hulp, dame ?!

We hebben hulp nodig, oké? Wij hebben hulp nodig!

- We moeten hier nu uit. - Oké, jongens, alsjeblieft!

Alsjeblieft, laten we gefocust blijven.

Waarom is die Frankie

en al die monteurs zo verdomd belangrijk?

Omdat zij de enigen zijn die deze dingen onderhouden.

We hebben ze nodig om de sloten te openen.

Oké oké.

We hebben hèn niet nodig om het slot te ontgrendelen.

We hebben de informatie in hun hoofd nodig om het slot te ontgrendelen.

Frankie, Frankie, Frank, Frank...

Frankie's kantoor! Frankie's kantoor!

Hij heeft alle handleidingen daar aan de muur.

Wacht, zeg dat nog eens?

Frankie's kantoor, de handleidingen voor hoe deze dingen werken

zijn daar achter zijn bureau!

Oh shit. Je zit in een nieuwe lift, even geduld.

Ze zitten in een nieuwe lift, retrofit. Dat wist niemand.

Verdorie, ik gaf ze slechte informatie. Shit!

Op welke verdieping zijn we, Mike?

Ik weet niet, ik stopte met tellen bij 72.

Doorgaan, jongens.

Gewoon doorgaan!bewegen!

Ik hoop dat ze die handleidingen vindt, man.

Denk je dat ze die zal vinden?

Ik weet het echt niet.

Ze moet helemaal naar de kelder

en dan weer omhoog.

Het kan een tijd duren voordat ze zich bij ons meldt.

Ik wil vandaag niet sterven.

- Niemand gaat dood.

Niemand gaat dood, meisje, hoor je?

Je komt hier doorheen.

We komen hier allemaal doorheen.

Wat?

Welke is dat? Van wie is die?

- Shit! Mijn telefoon. - Kom op, waar is die?

Het is mijn telefoon! Ja, ik heb hem.

- Kut! Waar is hij? - Eve, vind hem!

- Hallo! - Eve, waar ben je?

Oh, mam, hoi!

Waar ben je in hemelsnaam? Ben je in dat gebouw?

Ja... luister gewoon.

We zijn nog steeds in de Noordelijke Toren.

Oké? En we zitten vast.

Hoe gaat het met J.J.?

Hij is oké. Zijn jullie samen?

Ja. We zijn technisch nog steeds getrouwd.

Moeder mocht me altijd.

- Wil je haar mijn vrouw voor me laten bellen? - Ja.

Ik ook, ik ook?

Mam, luister. Ik wil dat je je concentreert.

Pak pen en papier. Je gaat een paar cijfers opschrijven.

Ja, natuurlijk, natuurlijk. Natuurlijk.

Ik zoek papier. Ik ben... oké, wacht even.

Oké, ga.

Heb je het? Ja, wacht even.

Eh, 212...

356-5567.

Ik ben Michael. Mijn vrouw heet Holly.

Oké, Michael.

Ja, eh, Eddie.

En mijn nummer is 212-773-2755 en mijn vrouw heet...

Gloria.

Oké, ik heb het.

Oké.

Ik hoef niet.

Niemand?

Nog iets anders?

Mam, kun je J.J. even geven, alsjeblieft?

Natuurlijk, hij zit hier. J.J.

Ik sta op het Noorder Gazon van het Witte Huis...

Mam?

Hoi, hallo, lieverd.

Hoi, vriend.

Mam en pap, zien jullie dit?

Pa, je oude gebouw staat in brand.

Ja, ja.

Ja, kerel, we zien het op tv.

Gaan de brandweermannen het vuur blussen?

Ja, natuurlijk doen ze dat.

Dat is hun werk, jochie.

Luister, schat, je moet iets voor me doen.

Je moet binnen blijven, oké?

Jij en Oma moeten thuis blijven.

Ik wil niet dat je ergens heen gaat, oké?

We zouden naar het park gaan.

J.J., je moeder zei dat je binnen moet blijven.

We vinden wel iets te doen.

We gaan niet weg voordat ze voor ons staan.

Kom snel thuis, oké? Ik hou van jullie.

Ik hou meer van je, vriend.

Ik hou heel veel van je. Lief zijn.

Kun je Oma nog even geven, alsjeblieft?

Alsjeblieft.

Eve?

Mam, wil je alsjeblieft een van zijn programma's aanzetten?

Ik wil niet dat hij deze shit op tv ziet, snap je?

Zorg ervoor dat hij zijn medicijnen krijgt

die moet hij hebben.

Eve? Hallo?

Hallo?

Hallo!

Shit! Zijn medicijn...

Het is oké. Het is oké.

Ze geeft hem zijn medicijn niet!

Het is goed.

O mijn God.

Oké. Het komt goed, toch?

- Ja. - Oké. Het spijt me.

... komt President Bush daar, Bob?

Wel, Katie, hij komt direct terug

en het is een vlucht van twee uur,

dus, je kunt het uitrekenen.

Ik zei dat het zo surrealistisch was

omdat, nog maar zo'n 20 minuten geleden,

er nog rondleidingen waren.

Er waren hordes toeristen en anderen

nog steeds in het Witte Huis voor een rondleiding.

In de rij om naar binnen te gaan.

Er leek absoluut geen ongewoon...

LIFT ONDERHOUD

Ja, dank U, God. Dank U. Dank U!

Geplande Inspecties

Vandaag hebben we een nationale tragedie gehad.

Twee vliegtuigen tegen het World Trade Center geknald

bij een vermoedelijk terroristische aanslag op ons land.

Ik heb met de vice-president gesproken,

met de gouverneur van New York, met de directeur van de FBI,

en heb opdracht gegeven dat alle middelen van de federale overheid

naar de hulp voor de slachtoffers en hun families

en om een grootschalig onderzoek uit te voeren...

om die mensen op te sporen en te vinden

die deze daad hebben gepleegd.

Terrorisme tegen onze natie wordt niet getolereerd.

En nu, als u met mij een moment van stilte wilt betrachten...

God zegene de slachtoffers, hun families en Amerika.

Dank u zeer.

Oké.

Jongens, ga maar aan de slag.

Bel je familie, laat ze weten dat het goed met je gaat.

Schiet maar op, ik regel het hier wel. Ik moet gewoon met ze praten.

Ga je gang, man.

Dus...

ik ging vanmorgen naar mijn dokter.

Hij wilde...

een urinemonster en bloedmonster en een ontlastingsmonster.

En ik zei: "Weet je wat?

Waarom pak je niet gewoon mijn ondergoed? "

Neem mijn ondergoed? Nee?

Nee.

Jeffrey? Werkelijk? Ga je dat nu doen?

Mr. Cage, hebt u vliegtuigen en zo?

Nee, ik heb geen vliegtuigen en zo.

Wat heb je toch met geld?

Ik heb gewoon nooit geld gehad, dat is alles.

Tenzij je een luchtvaartmaatschappij bent, is het wat overdreven

om meer dan één vliegtuig te hebben.

Dus u hebt een vliegtuig. Wie krijgt die?

Die mag ik houden.

Uiteraard.

Kan hij helemaal naar Hawaï komen?

Het hangt er vanaf waar je vertrekt.

Als we hier vertrekken, moeten we in Los Angeles stoppen om te tanken.

Ik wilde altijd al naar Hawaï.

Ik heb het mijn vrouw beloofd voor onze 10e trouwdag.

Maar we hadden nooit zoveel geld, dus...

We gaan naar Orchard Beach.

Ja.

En wat is er gebeurd? Ben je alles kwijt?

Ik denk dat je dat zou kunnen zeggen.

Hoe veel?

Dat is afhankelijk van tegen wie ik lieg.

Hebben we het over, tafels, sporten, pony's?

Allemaal.

Een paar flinke tegenslagen, weet je.

Begon rond te kijken...

Vervolgens verstop ik me voor mijn bookmaker op de racebaan.

En ik denk alleen maar: "Met deze weddenschap

verdubbel ik het collegegeld van mijn dochter. "

Kom met een grote stapel geld thuis, en ben de held.

Ik bedoel, dat is...

wat ik altijd in gedachten heb, weet je,

... een held.

Alleen dat het nooit zo gaat.

Dus...

Maar je jaagt het nog steeds na.

Shit, doen we dat niet allemaal?

Die grote koperen ring najagen?

Ik niet.

Maak jezelf niets wijs, meisje.

Dat doen mensen in deze stad constant, oké.

Toe nou. Je kent mij niet.

Je weet niets over mij.

Ik ben hier vandaag om hem te zeggen dat het voorbij is.

- Wie? Je vriend?

Als je hem zo wilt noemen.

Hij is zeker geen jongen

en zeker weten niet mijn vriend.

Ziet hij er tenminste goed uit?

Laten we zeggen dat hij ouder is.

Veel ouder.

Een aantrekkelijke man?

Hij is beslist geen tien.

Maar ik ook niet.

Voor mij ben je een... tien.

Nou en of.

Ben je met me aan het flirten?

Ben je verdomme met me aan het flirten, Eddie?

Want je zat steeds naar me te kijken

sinds je in deze lift zit.

- Tina. - Ik heb het echt wel gemerkt! Wat?!

Rustig aan. Dat is niet zo.

En lieverd, moet ik je eraan herinneren dat je een paar pillen hebt gehad?

Natuurlijk, het zijn de pillen. Het zijn niet de pillen.

Het maakt niet uit wat het is.

Het is leuk uit eten te gaan en leuke kleren te kopen

en een mooi appartement in het centrum te hebben.

Maar uiteindelijk bezit je er niets van.

Niets.

Het bezit jou.

Hij... bezit jou.

Shit... het klinkt vreselijk,

maar hij is daarboven en ik ben hier.

En...

een deel van mij hoopt gewoon... dat de klootzak sterft.

Wat?

Wat, gaan we op de rij af? Is het mijn beurt?

Nee, ik bedank. Nee, dank u.

Ik bedoel, ik hou van mijn vrouw, ik hou van mijn kleine meid.

Ik heb geen affaires.

Ik heb geen vriendinnen.

Ik heb geen homo-gedoe.

Niks van dat alles Jullie kunnen ontspannen.

Weet je, bij mij is wat je ziet, precies wat je krijgt.

Dus... volgende.

Hoe heb je je knie bezeerd?

Ik ben een koerier.

Ik ben een fietskoerier in New York City.

Ik bedoel, shit gebeurt.

Ik zit niet achterin een zwarte limousine zoals jij.

Ben je aangereden?

Ja, doorgereden. Taxi.

Pakistaanse klootzak.

Als hij doorgereden is,

hoe weet je dan waar hij vandaan komt?

Ik bedoel, ik weet het gewoon. Ik bedoel, ik... ik weet het.

Heb je zijn gezicht gezien?

Ik hoefde zijn gezicht niet te zien.

Ik zit acht, negen uur per dag op mijn fiets.

Ik zie die lui de hele tijd in hun taxi's. Hoe bedoel je?

- De enigen die slechter zijn dan de Pakis zijn de Filippino's.

- Oh, mijn God. - Gek achter het stuur. Aziatisch.

Met die Aziatische invloed.

De Filipijnen worden beschouwd als deel van Azië, dus...

Hoe dan ook, zoals ik al zei, ik wil niet over mijn shit praten.

Dus je hebt geen problemen.

Je zegt dat je perfect bent.

Wacht even, ik heb nooit gezegd dat ik per...

Ik heb nooit dat soort woorden gezegd.

Verdomme nooit.

Ik zei: "wat je ziet, is wat je krijgt".

Dat zei ik, Eduardo.

Mijn naam is Eddie, oké? Het is een afkorting van Edwin.

Er is hier geen Eduardo!

- Zo zie je er anders niet uit. - Echt waar?

Oh, gaan we het zo doen?

Gaan we die zwart-latino shit hier doen?

Ik doe niks. Jij bent nu ergens mee bezig.

Hé, hé, hé jongens, kom op.

- Wat? Zeg het tegen hem. - Zeg het tegen hem!

Ik zeg het jullie allebei.

- Nou. Ja, baas. - Wauw.

Ga je ook zó doen?

Niet iedereen heeft zijn eigen privévliegtuig,

dus ik zou gewoon moeten zwijgen, toch?

Weet je waarom ik mijn eigen jet heb, Michael?

Laat me denken.

Blanke...

rijke man.

Weet je, voor jouw informatie,

deze vent heeft geen rijke achtergrond.

Zijn vader werkte in een fabriek.

Zijn moeder stierf toen hij twaalf was.

Hij ging naar een openbare school,

en toen hij pas was afgestudeerd,

ging hij met zijn vader aan het werk

en al zijn broers, en dat was het,

dat was besloten. Verder zou deze man niet gaan.

Maar weet je wat hij deed?

Hij weigerde dat verhaal te accepteren,

omdat hij iets groters voor zichzelf wilde.

Dus, op 18-jarige leeftijd, met $ 60 in zijn zak,

stapte hij in een bus naar New York City,

en daar...

Heb ik jou ontmoet.

Ja... daar ontmoette hij mij.

Dus, Michael...

je kunt boos zijn op alles wat je niet hebt

of jaloers op mensen die veel meer hebben dan ze nodig hebben,

maar je hebt geen idee wat mensen doormaken

om te komen waar ze zijn,

of hoeveel geld ze geven aan het goede doel,

of hoe ze kinderen ondersteunen zodat ze allemaal kunnen studeren.

Zo is deze man.

Oké? Zo is hij.

Waarom scheid je dan van hem?

Hallo.

- Hallo? - Sí, ja?

Bent u Eddie's vrouw, Gloria?

Ja. Wie bent u?

Ja, eh...

Je kent mij niet. Ik bel je...

voor je man.

Je weet waarschijnlijk wat er aan de hand is.

Hij zit...

momenteel in een lift en de lift is gestopt,

en ze zitten vast met een groep mensen,

waaronder mijn dochter.

Iedereen is veilig en...

hij wilde dat je weet...

dat hij heel veel van je houdt.

Kun je bij dat water?

Wat ben je aan het doen?

Jullie hebben allemaal die veiligheidsvideo's gezien, niet?

Ik ga zakdoeken maken.

Om de rook te filteren.

Dat is de duurste zakdoek die ik ooit heb gehad.

Italiaans?

Nee, het is David August. Gemaakt in Amerika.

Net als ik.

- Eddie. - Ja?

Wat zeg je...

proberen we nog een keer die deur open te krijgen?

We kunnen het proberen.

Maar als we die openen, komt er meer rook binnen.

Heb je betere suggesties?

- Goed. - Oké.

Dan steken we daar iets in.

- Michael. - Ja, ja.

We kijken of we ze open krijgen.

Ik stop de tas erin.

Steek er iets in... Je helm, je tas, iets.

Eddie, vooruit! Klaar?

Oké...

Een twee...

Drie.

Oké. Hebbes?

Oké.

Oh shit.

Kut, het is hier 50 graden warmer.

- Kan je iets zien? - Kunnen we er uit?

Tussen verdiepingen, een steiger, iets?

- Geef me een schroevendraaier. - Een schroevendraaier.

Oh, shit.

Waar is de schroevendraaier?

- Hij is hier, hij is hier! - Kloten schroevendraaier.

Wat water? Water?

- Wel verdomme! - Wat is er?

Dit is gipsplaat.

- Het is zacht. - Dat is mooi.

Deze schachten hebben geen cement.

Het is gipsplaat.

Misschien kan ik... Ik kan misschien...

Ik kan er in blijven hakken en misschien...

misschien kunnen we er doorheen komen.

Verdomme nog aan toe!!

- Wat is er aan de hand? - Kut.

Oh man. Ik krijg geen lucht, man.

- Nee, nee, nee. - Ik kan niet ademen.

Mijn hart gaat als een gek.

Het gaat goed, kerel, het gaat goed.

Ben je nu een dokter?

Ik denk het niet. Ik kan niet...

Wat is er aan de hand? Hoe voelt het?

Ben je benauwd? Is je arm oké?

Oké, wacht, wacht. Ik voel...

Het voelt alsof ik een hartaanval heb.

Ik voel... mijn hart.

Zit dat in je familie?

Ik kan niet ademen. Ik ben Puerto Ricaan, oké?

Klote hartziekte is bij ons een geboorterecht.

Eddie, kijk me aan. Neem dit.

Wat is dat? Is dat voor een hartaanval?

Ik heb een hartaanval. Ik heb een hartaanval.

- Nee, je hebt geen hartaanval. - Ik kan het voelen.

Wees stil. Je moet stil zijn.

Oké. Oh God, alsjeblieft.

- Niet zo hard ademen. - Alsjeblieft, alsjeblieft.

Heb je ooit een hartaanval gehad?

Help me naar beneden. Help me alsjeblieft naar beneden.

- Laat me gaan zitten. - Oké, oké.

Relax. Het komt goed.

Geloof me, ik ken het verschil

tussen een paniekaanval en een hartaanval.

- Gaat het? - Oké? Kun je ontspannen? Gaat het?

- Goed? - Ik wil hier weg!

Ik weet het.

3.2 De Lift Bedienen

5.2 Periodiek Onderhoud

Ik ben hier echt de verkeerde persoon voor.

... welke stappen er worden genomen.

David, sorry dat ik je onderbreek,

maar we kijken naar livebeelden van het Pentagon

waar rook opstijgt...

Kom op.

... net gemeld dat hij een explosie hoorde,

en op dit moment kijken we naar een luchtfoto

van het Pentagon.

Nick, kun je met ons praten?

Officieel weet niemand precies wat er is gebeurd.

Ik denk dat het beeld vrij duidelijk is.

Hé, kun je mij horen, mensen? Hallo?

Metzie, dit is Jeffrey!

Hé, Jeffrey, eh...

Ik wil je niet nerveus maken of zo,

maar ik weet niet zeker waar ik naar kijk.

Ik heb blauwdrukken en er staat dat...

de solenoïde...

in het sluitding zit?

En het is een cilinder, en hij is waarschijnlijk zo'n...

tien centimeter lang en het is een soort...

Weet je, het is een vergrendel ding.

Zie je het?

Hoeveel stabiele posities heeft het?

Ik weet niet hoeveel stabiele posities het heeft.

Geef me papier en een pen. Oké, goed.

Oké, wacht even, wacht even.

Wacht even. Oké, Metzie.

Vertel me het diagram, alsjeblieft!

Het blokkeersysteem wordt de solenoïde genoemd.

Er is een blokkerende solenoïde en het lijkt op een cilinder.

En daaronder, net eronder,

is een soort zuigertje,

en dan de solenoïde zelf

is 10 centimeter lang met een diameter van 2 centimeter.

en die zit aan de bovenkant van de deur aan de linkerkant.

Solenoide Slot

Oké ik heb het.

Kan je me nu vertellen hoe hij bevestigd is?

Hij zit...

aan de bovenkant van de deur aan de linkerkant.

Dat staat er in het boek.

Oké. Oké.

Oké, dat heb ik.

... bronnen bevestigen de melding

dat een van de vliegtuigen een gekaapte vlucht was,

een Amerikaanse vlucht van Boston naar Los Angeles.

Ze onderzoeken nu ook wat er gaande is in het Pentagon.

Ze hebben geen details, maar ze hebben

overheidsgebouwen in de stad Washington

in een verhoogde staat van paraatheid gebracht.

Oké.

Ik weet wat we zoeken.

Maar het maakt niet uit, we kunnen het niet zien.

Ja, luister. Heeft iemand een spiegel?

Ik heb een spiegel, ik heb een spiegel in mijn tas.

Goed, kom hier. En zaklamp.

- Die heb ik. - Met de spiegel.

Goed, oké. Oké.

- Waar wil je mij? - Richt hem hier op.

Hier. Kom op kom op.

Oké, goed.

Kan je een beetje hoger richten?

- Zeg maar waar. - Een beetje naar rechts.

Oké, gewoon een tikkie naar links.

Zo?

Precies zo... Oké, daar.

- Zie je het? - Ja.

Kun je erbij?

Ik moet nog een meter...

minstens.

Oké, ik weet wat we moeten doen.

We moeten uitzoeken hoe ik daar kan komen.

Oké.

Gewoon, gewoon... gewoon op mijn knie staan.

Spring op mijn knie.

Goed. Je moet me omhoog helpen.

Hou me vast.

Klaar? Een, twee, drie, nu!

Oké, oké. Kun je me de tang geven? Tang.

Wacht, wacht...

Oké.

Luister, Eddie.

Als we hier uitkomen

en je wilt nog altijd gokken,

kom je bij me.

Ik zet je in een heel ander casino

en je neemt veel meer winnaars mee naar huis dan verliezers.

Dat zal ik onthouden, Jeff. Dat zal ik onthouden, oké?

Oké. Oké. Oké jongens.

Eve, een beetje meer hierheen, alstublieft.

Een beetje meer.

- Ja! - Zo ja.

Hou vast! Houd vast, oké.

Ik voel iets...

Shit, ik voel...

Oké, ik heb hier iets.

Oké jongens, nog een paar centimeter.

Ik voel...

Oh, shit, ik kan voelen...

Zo...

- Oké. - Hou vast.

Ik heb hem.

- Fuck! - Shit!

Shit! Oké. Geef me, eh...

- Wat moet je hebben? - Schroevendraaier!

Schroevendraaier.

- Schroevendraaier - Schiet op!

- Oké. - Oké? Oh God.

- Oké. - Heb je die spiegel nog nodig?

- Waar is de spiegel? - Ik weet het niet.

Ik heb hem, ik weet wat ik zoek.

Oké, goed.

Wacht even jongens.

Oké, oké, bijna... bijna...

Jongens, ik heb nog een centimeter nodig, alsjeblieft.

Open de deur! Open de deur!

Ja, zo!

Metzie! Metzie, het is ons gelukt!

Het is ons gelukt

Wat heb je gedaan?

We openden de deur.

- We hebben de deur geopend. - Ja, oké.

He, luister! Wat zie je?

We zitten tussen twee verdiepingen.

We komen niet op de etage boven ons

en we komen niet bij de steiger onder ons,

dus we moeten ons hier uitgraven.

Uitgraven...? Wacht even.

De schachtmuren zijn zacht.

- Ze zijn niet van cement. - Weet ik.

Je zit in de technische schacht.

We gaan door de muur!

Heel goed. Heel goed.

Mag ik die hamer, alsjeblieft?

Bedek je gezicht.

Oh shit. Oké, daar gaan we, jongens.

Daar gaan we, daar gaan we.

Shit!

... en zij zeiden, ik citeer,

dat dit "duidelijk terroristisch gerelateerd" was,

"geen twijfel mogelijk. "

Ze zeiden dat ze nu geen details konden geven,

niet omdat ze het niet wilden delen

maar omdat ze het gewoon nog niet weten.

Het is nog in een zeer pril stadium.

En weten ze, Jamie, bijvoorbeeld, of een vliegtuig...

Het is goed, oma.

Pa werkt niet meer in die gebouwen.

Waarom ben je verdrietig?

Een stel vreselijke mensen hebben vandaag vreselijke dingen gedaan, lieverd.

Maar mama en papa zijn oké, toch?

Mama en papa hebben vandaag een belangrijke vergadering gehad.

Waar was de vergadering?

Je hebt met hen gesproken. Weet je nog?

Ja. Pa zei dat hij en mama thuiskomen.

Heeft hij dat gezegd?

Nou, dat is precies wat er gaat gebeuren.

Ze zijn waarschijnlijk al op weg naar huis.

Alles komt goed.

Alles komt goed.

- Grootmoeder. - Oma wil een knuffel.

Oma wil nu meteen een knuffel.

Achteruit, achteruit.

Michael...

ken je die...

van de miljardair die een fietskoerier inhuurt?

Nee.

Nu wel.

Er recht in, recht in!

Ziet er goed uit. Kom op.

- Zie je wel. - In de muur.

Je moet er doorheen, man.

- Wat zit daar? - Hier, laat me dat doen.

- Zie je wel. - Kom op, je kan het.

- Ja! Wat is dat? - Zie je iets?

Kom hier eens kijken.

Kijk eens.

Wat zie je? Wat is daar?

Wat zit daar in?

Wat is het?

Het is een bezemkast.

Wat?

Ga. Ga. Ga. Ga. Ga!

Dat is een bezemkast.

Vooruit!

Wacht, wacht, ik heb hem. Ik heb hem.

Wie van de dames wil eerst?

Ik, eerst?

- Kom op. - Ik ga wel, ik ga.

- Hier, Eve, Eve, Eve. - Wat?

Je riem.

- Waarom? - Dan kom je niet vast te zitten.

Schiet op, schiet op! Gaan!

Klaar? Een, twee, drie!

Omhoog! Daar ga je!

Daar gaat ie, Eve!

Gaat het?

- Kom op jongens! - Kom op, naar binnen!

Kom op, Eve!

Ze wordt doormidden gesneden!

Breng haar binnen, haal haar naar binnen!

Iedereen liggen!

Shit.

Hou me vast.

Gaat het goed?

- Jullie moeten opschieten! - Eve...

Het is hier veilig. Je moet opschieten!

Eve, luister alsjeblieft naar me!

Deze liftkooi gaat naar beneden.

Dat weet ik, daarom moet je opschieten!

Je moet nu komen!

Ik hou van je. En ik zweer het.

Ik zal je nooit meer negeren.

Dat is mijn belofte.

- Ga nu! - Jeffrey!

- Ren zo snel als je kunt! - Ik zie je in de hal.

Ik zie je in de hal. Beloof me.

Dat hoop ik.

Ik zie je in de hal, Jeffrey!

Het komt goed.

God.

Ze zeggen dat het niet de val is die je doodt.

Wat dan wel?

Het is de plotselinge stop aan het einde.

Ga alsjeblieft aan de kant!

Naar beneden, iedereen naar beneden!

Wacht, er zitten mensen vast in de lift.

Ik denk dat ze in de hal zijn.

Mevrouw, beneden zijn mensen die hen kunnen helpen.

Ze zullen je daar beneden helpen. Ze helpen je daar beneden!

Wij gaan naar boven.

- Helemaal naar boven! - Naar de top, vooruit!

De FAA heeft alle vluchten geannuleerd

van alle luchthavens in heel Amerika.

In termen van vliegreizen is dit land verlamd...

Hier komt die video-opname.

Kijk wat er gebeurt bij de linkertoren.

Ik weet niet of dit de juiste opname is.

Daar. Er gaat iets gebeuren,

er valt daar iets weg.

BEHEERDER VEILIGHEID NIVEAU 6 VEREIST

Eddie.

Eddie?

Eddie, kun je me horen?

Eddie.

Ik weet niet of jullie dat konden voelen.

Eén van de gebouwen is ingestort en ik...

Ik moet gaan.

Ik weet dat, eh...

Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.

Gewoon... ik...

Dit is een geweldige manier om

onder het betalen van mijn honderd dollar uit te komen, moet ik je zeggen.

Vergeef me alsjeblieft...

maar ik denk dat ik moet gaan.

Mevrouw, u moet nu dit gebouw uit!

- Ik weet het. - Nu!

Zijn we dood?

Definieer... definieer "dood".

- Tina, alles goed met je? - Ja.

Michael?

Het gaat goed, het gaat goed.

Eddie?

Metzie!

Metzie!

Metzie...

Metzie!

Ik weet...

Ik weet dat je nu waarschijnlijk kapot bent, maar alsjeblieft...

Ik wil naar huis. Ik heb mijn kinderen! Alsjeblieft!

Als God je niet kan horen, neem ik genoegen met een heilige.

Mijn vrouw weet waar we zijn.

- Help! - Je gaat de verkeerde kant op!

Iemand, ik heb hulp nodig!

God.

Zijn ze veilig? God.

Help! Ik heb hulp nodig!

Waar is iemand? Kun je me helpen?

Is er een...

Help!

We hebben iemand nodig...

bij de lift hier, help!

- Het is niet veilig om te ademen.

Mijn man zit vast in de lift.

- Welke verdieping? - De hal.

Kun je haar alleen naar buiten dragen?

Ben je gek? De zuidelijke toren is ingestort, deze volgt.

Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.

Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig!

Opschieten. We hebben weinig tijd.

Dank je.

- Ga, ik vind ze wel. - Nee, nee, nee. Ik ga mee.

- Dame, deze toren stort zo in! - Ik ga mee!

- Laten we gaan. - Oké, alsjeblieft. Opschieten!

Bons op alle deuren totdat je ze ziet. - Jeffrey!

Jeff!

Hallo! Is daar iemand?

Help! Help me! Alsjeblieft!

Kan je me horen? Hallo?

Jeffrey! Kan je me horen?

- Ik denk dat ik ze heb gevonden! - Alsjeblieft!

Achteruit! Achteruit!

Jeffrey!

Godzijdank voor jou, godzijdank.

Oké, kom op, kom op.

Het is de verkeerde lift! Jeffrey!

Jeffrey!

Ga! Ga! Ga!

Jeffrey!

Jeffrey!

Oh, shit.

Hoor je ons?!

Jeffrey! Hallo?

Eve! We zijn hier!

Hé, ze zijn hier! Ze zijn hier.

- Oké, aan de kant! - Ja, pak ze!

Oh God!

Alsjeblieft! Hoor me nu!

Hier.

Ja, ja, ja!

Daar ben je.

- Kom op. - Kom op!

Kom, vooruit!

Help haar naar buiten.

- Kom op kom op. - Goed. Heb je haar?

- Kom op, Michael. - Kom op, Michael.

Kom op, vriend.

Kijk uit, kijk uit, kijk uit.

Je bent er.

- Laten we gaan. - Het gaat goed met me.

Nu u, meneer Cage.

Nu u, meneer Cage.

Sorry, Edwin. Nu ben jij.

Oké, ga, ga!

Kom op jongens.

- Heb je me? - Ja, ik heb je.

Oké, nu kom ik eruit.

KUT!!!

Hier!

Eve, je moet eruit.

Ik laat je niet alleen, Jeffrey!

Lieverd, het gebouw gaat instorten.

Je moet gaan.

Je moet het proberen! Jeffrey, alsjeblieft!

Je kunt me dit niet aandoen. Je moet komen!

Alstublieft.

Eve...

- Ik zal altijd bij je zijn. - Nee!

Altijd.

Haal hem eruit! Je moet hem eruit halen!

Michael! Waar is Michael?

Ik ben hier voor jou, man.

Sleep ze erdoor.

God zegene je, man. Hoor je?

God zegene je.

- Nee, je gaat met mij mee. - Nee!

Nee! Jeffrey!

Nee!

Ik heb ze wel uit slechtere situaties gehaald. Hoe heet je?

Ik ben Jeffrey.

Ik ga je eruit halen. Hou vol, vriend, oké?

Oké.

Kom maar...

Je kunt het!

Kom op!

DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN DE EERSTEN TER PLAATSE

EN DE SLACHTOFFERS VAN DE TERRORISTISCHE AANSLAGEN OP 11 SEPTEMBER 2001.

Vertaling: Trilker; graag gedaan :)