Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,294 --> 00:01:36,939
SOPRANOVI
2
00:01:58,778 --> 00:02:02,614
Boste kaj rekli?
-To je va� �as.
3
00:02:07,444 --> 00:02:12,700
Kaj pa on tukaj?
Moj prijatelj je �el mimo!
4
00:02:13,041 --> 00:02:16,462
Heshie. Ob treh ima uro.
5
00:02:57,169 --> 00:03:00,055
Kaj hudi�a se dogaja?
-Nevihte!
6
00:03:02,249 --> 00:03:04,593
Jackie.
-Voha�?
7
00:03:05,694 --> 00:03:07,994
De�.
8
00:03:09,114 --> 00:03:12,142
Dr. Melfijeva,
kaj mi delate?
9
00:03:21,302 --> 00:03:23,545
Spi naprej.
10
00:03:42,999 --> 00:03:45,367
Zakaj ne spi�?
Jutri ima� �olo.
11
00:03:45,651 --> 00:03:49,121
Rekord postavljam.
-Mama �e spi?
12
00:03:50,339 --> 00:03:55,135
Ja. Kje si pa bil?
-Stiskalnica se je pokvarila.
13
00:03:58,848 --> 00:04:01,367
Daj mi prostor.
14
00:04:04,879 --> 00:04:07,223
Pripravljen? -Ja.
-Zdaj.
15
00:04:08,265 --> 00:04:10,226
Pazi se duhov.
16
00:04:13,479 --> 00:04:16,974
Krmilo ne uboga.
-Napacal te bom.
17
00:04:17,817 --> 00:04:20,478
Kako ti kaj gre?
18
00:04:21,437 --> 00:04:23,823
�ola?
19
00:04:30,429 --> 00:04:33,374
Zbrati se mora�.
Nova igra.
20
00:04:39,205 --> 00:04:41,757
To ni fer!
-Temu re�emo hendikep.
21
00:04:42,758 --> 00:04:45,803
Nehaj!
-Kdo bo koga napacal?
22
00:04:45,920 --> 00:04:48,890
Glej, z eno roko!
-Ne vidim!
23
00:04:52,859 --> 00:04:55,104
Nehaj, no!
24
00:04:59,258 --> 00:05:01,485
Zgubil si.
25
00:05:02,428 --> 00:05:05,573
Kako se zbrati,
�e te kaj pri tem ovira.
26
00:05:05,614 --> 00:05:07,825
�ez 10 minut v posteljo!
27
00:05:08,926 --> 00:05:15,240
Si me sli�al, Andretti?
-Lahko no�, o�i. -No�.
28
00:05:19,678 --> 00:05:23,299
Kje si pustila avto?
-Na parkiri��u.
29
00:05:24,566 --> 00:05:27,553
Nih�e mi ni sledil,
-Tega ne bi vedela.
30
00:05:27,678 --> 00:05:30,864
Pa ja, Tony Soprano se skriva
na zadnjem sede�u.
31
00:05:30,999 --> 00:05:34,768
Preganjavica te daje!
-Pripelji avto sem.
32
00:05:34,810 --> 00:05:39,982
Seveda, preoblekel se je!
Tale bo. Tony!
33
00:05:40,149 --> 00:05:44,278
Mogo�e pa ti�i smetnjaku.
Pridi ven, kje si?
34
00:05:46,062 --> 00:05:52,460
Pusti me! -Lahko je kdor koli.
Ne vem, �e je Tony.
35
00:05:52,578 --> 00:05:56,707
H�erki si dal metamfetamin.
-Ne vem, �e to ve.
36
00:05:56,790 --> 00:06:00,961
Zapestje imam �isto rde�e!
-Oprosti, res.
37
00:06:01,045 --> 00:06:06,091
Za vrat so me zvlekli na samo
in me hoteli po�iti!
38
00:06:06,617 --> 00:06:08,560
Kaj?
39
00:06:09,178 --> 00:06:11,347
Kaj? -Ni�.
40
00:06:11,388 --> 00:06:15,000
Povej. -No�e� vedeti.
-Povej.
41
00:06:16,519 --> 00:06:19,653
Sestra je rekla,
da si se podelal v hla�e.
42
00:06:19,688 --> 00:06:24,243
Si se res? -Pripelji avto,
greva se zadet k Brendanu,
43
00:06:24,319 --> 00:06:28,513
da ugotovim,
za kaj sploh gre, prosim!
44
00:06:34,185 --> 00:06:36,613
Brendan, zbudi se!
45
00:06:40,709 --> 00:06:44,776
�e vrat ni zaklenil.
-Lulat grem. -Kar.
46
00:06:44,811 --> 00:06:48,843
Einstein, tri sestre
so me morale dr�ati...
47
00:07:15,261 --> 00:07:21,717
Ja, to bi mu sporo�il.
Hvala. -Bravo, Anth!
48
00:07:23,286 --> 00:07:27,423
Pazi: 5, 4, 3, 2...
49
00:07:28,716 --> 00:07:31,719
Katera fora!
50
00:07:43,005 --> 00:07:46,150
Se ti zdi sme�no?
-Kaj?
51
00:07:46,258 --> 00:07:49,361
Ni� nisem naredil.
-�e enkrat po�lji sporo�ilo,
52
00:07:49,396 --> 00:07:52,272
pa ti bo �al.
-Ne veva, o �em govori�.
53
00:07:52,364 --> 00:07:54,958
Tvoja mama ga puha!
Hudo izvirno.
54
00:07:55,000 --> 00:07:58,662
Mogo�e ga pa res
ne, Anth? -Aja?
55
00:07:58,829 --> 00:08:02,399
Zakaj potem poje� vse krofe,
ki nam jih po�lje na taborjenje,
56
00:08:02,475 --> 00:08:06,086
in ji jamra�,
kako pogre�a� dom?
57
00:08:06,128 --> 00:08:09,723
Dr�i gofljo!
-Pejd na krof, perda debela!
58
00:08:15,387 --> 00:08:17,556
Sesuj ga!
59
00:08:20,543 --> 00:08:22,653
Pi�kur!
60
00:08:23,454 --> 00:08:25,940
Nehajta!
61
00:08:28,250 --> 00:08:31,929
Da se mi v petih minutah
pomirita.
62
00:08:38,210 --> 00:08:41,539
Se vidiva naslednji teden.
-Nekaj ste pozabili.
63
00:08:41,622 --> 00:08:43,749
Hvala, ljubica.
64
00:08:44,200 --> 00:08:46,794
Ne pozabite na zobno nitko.
-�ivljenje si mi re�ila.
65
00:08:46,836 --> 00:08:48,921
Se vidiva.
66
00:08:53,092 --> 00:08:56,220
Kaj bi radi?
Gospod?
67
00:09:25,207 --> 00:09:29,945
V dvomih sem. -Glede �esa?
-Glede teh obiskov.
68
00:09:32,506 --> 00:09:34,675
Zaradi varnosti.
69
00:09:34,717 --> 00:09:38,562
Marsikaj vam povem.
Ne vem, ali je to varno.
70
00:09:38,604 --> 00:09:42,933
Razumem, da vas skrbi.
Saj sem vam razlo�ila.
71
00:09:42,975 --> 00:09:46,103
Dokler ne izvem �esa,
kar bi ogro�alo... -Ne.
72
00:09:46,187 --> 00:09:49,238
Mene ogro�a �e samo to,
da hodim sem!
73
00:09:49,273 --> 00:09:52,726
�e me kdo vidi, bo s�vekal.
Na lepem bom slaven.
74
00:09:52,844 --> 00:09:56,572
Mislila sem, da sva glede
narcisizma napredovala.
75
00:09:57,373 --> 00:10:03,003
Kdo sploh ste?
-Zakaj vas to tako zanima?
76
00:10:04,388 --> 00:10:08,000
Mama me je u�ila,
da se na vpra�anje odgovori.
77
00:10:09,685 --> 00:10:12,178
Pa vas je vendarle
nekaj nau�ila.
78
00:10:12,213 --> 00:10:16,583
Pa mi vi povejte, s kom se
pogovarjate, komu zaupate?
79
00:10:17,343 --> 00:10:19,953
Po ustavi imam pravico,
da ne odgovorim.
80
00:10:21,722 --> 00:10:23,766
Ljubko.
81
00:10:27,937 --> 00:10:33,650
Oprostite, nisem se zavedala...
kaj sem rekla. �al mi je.
82
00:10:43,394 --> 00:10:45,788
Kaj pa ti tukaj?
-Chris me je poslal pote.
83
00:10:45,980 --> 00:10:50,117
Se je kaj zgodilo? Z o�etom?
Kaj bi sicer bilo?
84
00:10:50,335 --> 00:10:54,088
Je Brendan dobil mojo pesem?
-Verjetno ni ni�.
85
00:10:54,129 --> 00:10:57,733
Spet nalog za preiskavo
Zveznega urada za preseravanje.
86
00:10:57,775 --> 00:11:00,936
Si zgobcala ta staremu?
-Kako si me ustra�il!
87
00:11:01,062 --> 00:11:04,306
Kaj ti pa je? -Z Adriano se
morava preseliti na Florido,
88
00:11:04,348 --> 00:11:07,476
ker zafiksana smrklja �veka.
-Za kaj sploh gre?
89
00:11:07,518 --> 00:11:11,046
Me je Brendan kaj omenil?
-Spelji �e!
90
00:11:12,190 --> 00:11:17,261
Kaj si povedala ta staremu?
-Si nor? Premlatil bi me, ni�.
91
00:11:17,396 --> 00:11:20,556
To ni hec! -Spusti me!
-Poslu�aj...
92
00:11:21,273 --> 00:11:26,445
Nehaj ji te�iti! -Skrbi ga,
spra�eval je po tebi, kreten.
93
00:11:28,630 --> 00:11:33,460
Oprosti. -Sovra�im �ivljenje.
S priimkom Soprano.
94
00:11:34,503 --> 00:11:38,716
Ne sme� sovra�iti �ivljenja,
to je bogokletno. -Jebi se!
95
00:11:39,758 --> 00:11:45,397
Gremo. Se spomni�,
kako sva hodila na malico?
96
00:11:45,873 --> 00:11:48,184
Kaj ti pa je, pizda?
97
00:12:02,698 --> 00:12:06,827
Novo majico, babi�ino darilo,
najdem v smeteh!
98
00:12:06,869 --> 00:12:10,622
Itak ni ve� kul.
-Kaj si rekel?
99
00:12:12,041 --> 00:12:16,662
Stepel sem se.
-Upam, da je tudi on strgan.
100
00:12:16,796 --> 00:12:20,708
S kom pa?
-Niso me dobili.
101
00:12:21,191 --> 00:12:23,452
Anthony, s kom?
102
00:12:23,777 --> 00:12:26,764
Z Jeremyjem.
-Z Jeremyjem PiuCosto?
103
00:12:26,847 --> 00:12:29,975
Skupaj sta taborila.
Nista prijatelja?
104
00:12:31,877 --> 00:12:35,022
�e no�e� povedati,
bom poklicala njegovo mamo.
105
00:12:35,105 --> 00:12:39,435
�akaj... -Mora� se nau�iti,
da stvari stanejo.
106
00:12:39,701 --> 00:12:44,406
Opral ti bom avto. -Malomarno.
-Potrudil se bom, obljubim.
107
00:12:44,490 --> 00:12:47,660
Samo ne kli�i je,
zaslu�il bom denar.
108
00:12:48,136 --> 00:12:51,705
40 dolarjev, Anthony.
-Saj vem.
109
00:12:59,747 --> 00:13:04,660
Kako si?
-Kaj je pa tebe prineslo?
110
00:13:04,961 --> 00:13:09,857
Se spomni� sla��i�arne Ferrara?
Tam sem kupil pi�kote zate.
111
00:13:11,684 --> 00:13:16,814
Presladki so.
-Te ima� najraj�i!
112
00:13:22,311 --> 00:13:28,200
Organizator Rosie pravi,
da greste na izlet v mesto.
113
00:13:28,325 --> 00:13:33,614
Na ve�erjo in na predstavo.
In ti no�e� zraven.
114
00:13:34,456 --> 00:13:38,634
Ne maram teh ljudi.
-Ne pozna� jih �e.
115
00:13:38,669 --> 00:13:43,123
In to mesto...
Odrasli se pone�edijo v hla�e.
116
00:13:43,299 --> 00:13:47,970
Ni ve� tako. -Ta Giuliani...
-Ostaniva pri izletu.
117
00:13:48,053 --> 00:13:52,224
Matere me�ejo dojen�ke
skozi okna neboti�nikov...
118
00:13:52,259 --> 00:13:55,094
Vedno goni� isto.
119
00:13:56,962 --> 00:14:00,107
Zakaj se ne dru�i�
z drugimi gospemi
120
00:14:00,224 --> 00:14:04,695
in s prijaznimi gospodi?
Ne ve�, kaj zamuja�.
121
00:14:04,737 --> 00:14:08,307
Kaj ti mar?
Odrinil si me.
122
00:14:09,483 --> 00:14:13,504
Ve�, da te nisem.
Ne jaz, ne Carm, ne otroka.
123
00:14:13,579 --> 00:14:17,166
Ko bi me Bog
�e vzel k sebi!
124
00:14:20,761 --> 00:14:23,931
Pri�el sem se razvedrit,
pa sem ga polomil, ne?
125
00:14:24,007 --> 00:14:28,636
Zdaj bo� pa �e �pikal.
-Nisem jaz kriv vsega.
126
00:14:28,761 --> 00:14:31,972
Dra�je skupnosti upokojencev
v New Jerseyju ni.
127
00:14:32,106 --> 00:14:34,975
�e bi hotela,
bi lahko bila sre�na.
128
00:14:35,017 --> 00:14:39,304
Vse bo� zajebala.
-Kako govori� z mamo.
129
00:14:48,614 --> 00:14:51,826
Ti pustim pi�kote?
-Vseeno mi je.
130
00:15:01,126 --> 00:15:04,171
Pusti jih nekaj za bebce.
131
00:15:18,811 --> 00:15:20,938
Adijo, mama.
132
00:15:40,048 --> 00:15:44,336
Si zme�an?
-Eno uro sem se vozil.
133
00:15:44,679 --> 00:15:48,590
Si baba? Mehur si operiraj.
Moja mama �ivi tukaj.
134
00:15:48,966 --> 00:15:52,101
Ni mi ravno pri roki.
-Pri roki?
135
00:15:52,136 --> 00:15:55,389
Prav, drugi� se dobiva
na tvoji policijski postaji.
136
00:15:55,424 --> 00:15:58,434
Federalci bi naju
z veseljem ovekove�ili.
137
00:15:58,517 --> 00:16:01,162
Kaj te zanima?
138
00:16:05,591 --> 00:16:09,286
Dr. Jennifer Melfi?
-Ja, ozadje, navade...
139
00:16:09,420 --> 00:16:14,074
Kaj ima� ti z njo?
-Te en lepi klinc briga.
140
00:16:14,116 --> 00:16:18,204
Poskusiti ni greh.
-Te �ivljenje dolgo�asi?
141
00:16:18,370 --> 00:16:21,415
Ne, ni lep�ega kot loviti
kurbe in narkote.
142
00:16:21,540 --> 00:16:25,544
In pla�evati dve pre�ivnini
s pla�o 40 jurjev na leto.
143
00:16:25,628 --> 00:16:28,714
Da se razumeva.
Ne vznemirjaj je.
144
00:16:28,797 --> 00:16:33,227
Samo poizvedi najnujnej�e.
-Za toliko kot ponavadi?
145
00:16:34,687 --> 00:16:37,104
Knicki so zgubili, poro�nik.
146
00:16:37,139 --> 00:16:41,060
Dva si mi dol�an.
-Pa odpi�i obresti.
147
00:16:41,185 --> 00:16:44,188
�e se bo� dobro odrezal.
148
00:16:44,230 --> 00:16:47,883
�ez par dni se oglasim.
Kaj ima� v �katli? -Pi�kote.
149
00:16:55,825 --> 00:16:59,829
Grozno. Ne zdr�im.
150
00:17:03,123 --> 00:17:06,168
Kak�en je bog...
151
00:17:09,321 --> 00:17:11,465
Kje pa hodi�?
152
00:17:12,466 --> 00:17:17,721
Kaj je bilo? -Brendan je mrtev.
-Kaj govori�. -Riba je v �epu.
153
00:17:18,097 --> 00:17:23,618
Mo�gani mu plavajo v kadi.
Vzgojna, skozi oko. -Mo Green.
154
00:17:23,869 --> 00:17:26,987
Pizda, stric Junior.
-Kak�en Mo Green?
155
00:17:27,022 --> 00:17:32,278
Mo Green je imel prevelike o�i,
pa je v oko dobil kroglico.
156
00:17:32,313 --> 00:17:35,489
Zanj pobija Mikey Palmice.
-Misli�, v o�ala?
157
00:17:35,523 --> 00:17:39,818
V o�ala, o�i... Ne najedaj.
-V WTC-ju sem.
158
00:17:45,466 --> 00:17:48,919
Kaj po�ne�? Palmice je �lan.
-Pezde ni imel jajc,
159
00:17:48,954 --> 00:17:53,332
pa je najel Ruse
in po�il Brendana!
160
00:17:54,216 --> 00:17:57,303
Odgovorili bomo
sporo�ilu primerno.
161
00:17:58,429 --> 00:18:01,397
V usta se po�i tistega,
ki s�veka.
162
00:18:01,432 --> 00:18:04,560
Francis si je izbral oko
zaradi kadra, da �okira.
163
00:18:04,595 --> 00:18:07,688
Brendan tega ni zaslu�il,
ne prepri�uj me!
164
00:18:07,730 --> 00:18:10,733
Glej, Mikey je nedotakljiv.
-Tvoj klin�ev stric
165
00:18:10,816 --> 00:18:14,211
me jebe v glavo,
kaj naj naredim? -Bom jaz.
166
00:18:14,404 --> 00:18:17,114
Vem, kje �ivi.
167
00:18:18,157 --> 00:18:22,244
Ne. �e bo hotel iti,
mu zavij �e ta spodnji vrat!
168
00:18:55,553 --> 00:18:59,982
Maneken, listek si dobil.
Kako si, Mikey?
169
00:19:07,164 --> 00:19:11,460
Prasec. -Pome�kan si,
naj te malo polikam.
170
00:19:13,420 --> 00:19:18,592
Kaj bi pa rad?
Drug kroj? �e tukaj.
171
00:19:21,720 --> 00:19:23,889
Sam si iskal.
172
00:19:33,991 --> 00:19:36,193
Pa tisti
o kitajskem botru?
173
00:19:36,360 --> 00:19:38,963
Dal jim je ponudbo,
ki je niso mogli razumeti.
174
00:19:39,088 --> 00:19:41,615
Ne bi nehala,
preden nama uide iz rok?
175
00:19:41,740 --> 00:19:44,743
Ne bo� rekel �ivjo?
-Tu sem, ker te imam rad.
176
00:19:44,785 --> 00:19:49,298
Spo�tujem te. -Ne delaj se.
Sin, ki stla�i mater
177
00:19:49,332 --> 00:19:53,102
v sanatorij kot kako revo.
178
00:19:55,354 --> 00:19:58,881
To se te ne ti�e.
-Tvoja prijatelja pa.
179
00:19:58,916 --> 00:20:03,053
Izzivala sta, nisem pozabil.
-Vse smo ti povrnili.
180
00:20:03,512 --> 00:20:07,683
Naj sedim na riti in �akam,
da ju bo� nau�il pameti?
181
00:20:07,766 --> 00:20:11,295
Posvaril sem ju,
pa se nista dala motiti.
182
00:20:11,387 --> 00:20:14,899
Svoje mo�e bom vodil po svoje.
Ti si �el v skrajnost!
183
00:20:14,940 --> 00:20:19,111
Zdaj mi bo� pa �e sodil?
Odgovarjam vi�jim od tebe.
184
00:20:19,195 --> 00:20:23,807
Jackieju? Mu bo� zagrenil
zadnjo uro?
185
00:20:26,410 --> 00:20:29,580
Tvoj ne�ak,
ki je dobil vzgojno drisko...
186
00:20:29,615 --> 00:20:32,373
Ti veliko prinese?
187
00:20:32,708 --> 00:20:36,954
Privaja se. -Prav.
Odslej dela zame.
188
00:20:38,964 --> 00:20:43,252
Prosim? -Pa naj �e tebe
malo sekira.
189
00:20:44,178 --> 00:20:48,465
Ima� pa jajca, ve�.
Ni govora.
190
00:20:49,350 --> 00:20:52,920
Ponudim ti roko,
pa jo odrine�.
191
00:20:56,565 --> 00:21:01,036
Kaj ti pa je? Zakaj se
ne moreva pomeniti odraslo?
192
00:21:02,262 --> 00:21:07,109
Ven. Drugi� pridi oboro�en,
ali pa raje ne hodi.
193
00:21:10,504 --> 00:21:13,107
Ne misli� resno.
194
00:21:34,862 --> 00:21:38,274
In ko kon�no pridem na vrsto
za preizkus za �in narednika,
195
00:21:38,309 --> 00:21:41,869
z zakonom zamrznejo pla�e.
-Zakaj jima slediva?
196
00:21:42,103 --> 00:21:44,972
Jedla sta, �la v kino...
197
00:21:45,313 --> 00:21:49,668
�e dobro, da sta se ustavila.
-Lahko sem srknil kapljico.
198
00:21:49,785 --> 00:21:53,555
Ja, iz krompirja. Duham.
-Poslu�aj, brihta.
199
00:21:53,680 --> 00:21:58,552
Tak avto je odpeljal s prizori��a
trojnega umora na Long Islandu.
200
00:21:58,686 --> 00:22:01,213
Drugi� spremljaj poro�ila.
201
00:22:04,808 --> 00:22:08,512
In si ubogo paro nogirala
�e po enem tednu?
202
00:22:08,554 --> 00:22:12,683
Saj so�ustvujem z vami.
�enske smo si same krive,
203
00:22:12,808 --> 00:22:16,812
da mo�ki ne veste,
kaj narediti. -Priznamo?
204
00:22:16,979 --> 00:22:21,392
�e spodbujamo va�o ob�utljivost,
greste v drugo skrajnost.
205
00:22:22,234 --> 00:22:26,864
�e predramimo va�a �ustva,
pobegnete v divjino
206
00:22:26,899 --> 00:22:31,994
in postanete praljudje.
-Ne pokvari mi ve�era.
207
00:22:32,578 --> 00:22:35,706
Saj ve�, kaj mislim.
-Vem. Rada bi,
208
00:22:35,748 --> 00:22:38,799
da bi te mo�ki razumel
in bil dovolj mo�at,
209
00:22:38,834 --> 00:22:44,248
da bi te znal vzeti kjer koli.
-Ja... tako nekako.
210
00:22:47,218 --> 00:22:50,137
Sranje.
�e to mi manjka.
211
00:22:51,005 --> 00:22:55,476
Sva �la prehitro?
-Nisem opazil. -Ustavi.
212
00:23:17,089 --> 00:23:20,059
Vozni�ko in prometno, prosim.
213
00:23:22,770 --> 00:23:26,674
Oprostite, policist,
sem naredil prekr�ek?
214
00:23:27,041 --> 00:23:33,697
Detektiv. �ez dvojno ste �li.
Ste kaj pili? -Vino, pri ve�erji.
215
00:23:34,440 --> 00:23:37,609
Izstopite, prosim.
-To ni res!
216
00:23:38,786 --> 00:23:42,139
Pomiri se, Randall,
Ubogaj ga.
217
00:23:45,551 --> 00:23:50,781
Po �rti pojdite proti meni.
Peta, prsti. -Glejte...
218
00:23:51,866 --> 00:23:55,828
Lepo, da ste pozorni,
ampak tole je povsem odve�.
219
00:23:55,995 --> 00:23:58,963
Odvetnik sem.
Vem, da nisem spil preve�.
220
00:23:58,998 --> 00:24:02,293
Odprite prtlja�nik, prosim.
-Boste preiskali opremo za golf?
221
00:24:02,334 --> 00:24:06,422
Odprite! -Ne bom!
Imate upravi�en razlog?
222
00:24:06,463 --> 00:24:10,551
U, huda pravni�ka latov��ina!
Se bo� upiral priprtju?
223
00:24:11,594 --> 00:24:13,644
Hej!
224
00:24:13,679 --> 00:24:15,931
Jebenti, Vin, pomiri se!
225
00:24:17,366 --> 00:24:20,419
Tega ne more po�eti!
-Nazaj v avto, gospa!
226
00:24:20,502 --> 00:24:23,122
Ni�esar ni storil!
-Takoj nazaj!
227
00:24:24,064 --> 00:24:26,275
Sedite!
228
00:24:28,177 --> 00:24:31,070
Zdelo se mi je,
da je segel po oro�je.
229
00:24:31,105 --> 00:24:35,576
Kaj ti pa je? -Aretiraj ga.
Vo�nja pod vplivom, upiranje,
230
00:24:35,611 --> 00:24:39,129
napad na policista. -Kaj...
-Aretiraj ga!
231
00:24:44,043 --> 00:24:47,613
Ne dotikajte se me!
-Doma ima� krasno pe�enko.
232
00:24:47,788 --> 00:24:51,217
Zakaj bi rada jedla
hamburgerje? -Kaj?
233
00:24:51,425 --> 00:24:56,955
O �em govorite?
Randall! Za vama grem!
234
00:24:57,640 --> 00:25:00,684
Pa odvetnika bom poklicala!
Pezdeta!
235
00:25:01,727 --> 00:25:05,220
Hodi z Randallom Curtinom,
odvetnikom za davke.
236
00:25:05,355 --> 00:25:12,112
Stanuje na cesti Rennsalaer,
�t. 1242. Lo�en, dva pam�a.
237
00:25:13,405 --> 00:25:16,367
Golfarske sorte.
238
00:25:16,408 --> 00:25:19,837
Ni ga preve� v hla�ah.
-Kaj pa ona?
239
00:25:19,987 --> 00:25:25,626
Uraduje od 8h do 18h.
Poje sendvi� s tuno, spije kolo.
240
00:25:25,751 --> 00:25:29,755
Veliko stanovanje ima
na Essex Fellsu.
241
00:25:29,839 --> 00:25:33,050
Nakupuje v Pathmarku,
lo�ena, 19-letni pam�.
242
00:25:33,092 --> 00:25:37,221
S tem �kisom gre kdaj ven,
sicer pa ne prav veliko.
243
00:25:37,263 --> 00:25:40,407
Pa k psihiatru hodi.
-Kaj?
244
00:25:40,483 --> 00:25:43,001
K psihiatru hodi,
enkrat na teden.
245
00:25:43,052 --> 00:25:46,480
K Eliotu Kupferburgu.
-Cela jeba.
246
00:25:46,522 --> 00:25:51,602
Zanjo �e ne, bi rekel.
Pa ne, da ni dobra.
247
00:25:51,861 --> 00:25:55,865
Ni spustila rolet,
imam par fotk v perilu...
248
00:25:55,990 --> 00:25:59,343
�e te zanima.
-Za drkat?
249
00:26:00,119 --> 00:26:03,489
Si zadovoljen? -Ja.
-Ima� kaj za glavobol?
250
00:26:03,606 --> 00:26:06,542
A sem potujo�a lekarna?
251
00:26:06,951 --> 00:26:10,546
Si stavil na petkovo tekmo?
Tri sem dal na Rutgers.
252
00:26:10,629 --> 00:26:13,516
Potem si re�en.
253
00:26:25,102 --> 00:26:28,897
S spenjalnikom?
-Mikey se je moral vendarle
254
00:26:28,990 --> 00:26:33,360
odpovedati svoji oblekici.
Preve� se je navezal nanjo.
255
00:26:33,945 --> 00:26:38,198
Palmice je te�il od otro�tva.
Prav mu je.
256
00:26:38,557 --> 00:26:42,311
Kar ne olaj�a zadeve.
-Moj stric je trmast.
257
00:26:42,445 --> 00:26:45,172
Dovolj, da bi za�el vojno?
258
00:26:49,251 --> 00:26:54,131
Kaj ho�e� re�i? -Od Columbove
zadeve ni bilo prave vojne.
259
00:26:54,340 --> 00:26:58,344
Vsi so odlo�ili. -Dandanes
je �imnica zgodovina.
260
00:26:58,511 --> 00:27:01,680
Jaz spim na
ortopedski vzmetnici.
261
00:27:04,642 --> 00:27:07,728
�e Jackie ne bi zbolel,
do tega ne bi pri�lo.
262
00:27:07,770 --> 00:27:10,981
Kar je res, je res.
-Eden od nas mora prevzeti.
263
00:27:11,023 --> 00:27:14,318
Pomanjkanje nadzora
bo zjebalo vso dru�ino. -Res je.
264
00:27:14,401 --> 00:27:17,328
Pa �e kako.
-�e bi bil stari med nami,
265
00:27:17,363 --> 00:27:20,791
ne pa v kehi v Springfieldu,
bi zdajle rekel:
266
00:27:20,925 --> 00:27:25,496
To je tvoj trenutek, Raymond.
-Nehaj me kuriti.
267
00:27:25,621 --> 00:27:29,750
Kaj? -Ti si �ude�ni otrok.
Z Jackiejem sta se zmenila
268
00:27:29,785 --> 00:27:33,796
�e na za�etku.
-Ti si starej�i, izku�enej�i.
269
00:27:33,921 --> 00:27:39,009
Moji h�eri odmirajo mi�ice,
rad bi delal manj ne ve�.
270
00:27:39,301 --> 00:27:43,305
Brez zamere,
izogiba� se odgovornosti.
271
00:27:43,430 --> 00:27:47,476
Vidi�, ti mora� biti �ef.
Pameten si ko satan.
272
00:27:47,511 --> 00:27:52,005
Pa �e mo�an si.
-Natan�no tako.
273
00:27:53,732 --> 00:27:57,945
Zakaj ne bi glasovali?
-Larry, stari je to zasnoval
274
00:27:57,980 --> 00:28:01,031
kot paravoja�ko
organizacijo.
275
00:28:01,073 --> 00:28:05,327
Rabimo vrhovnega poveljnika,
ne pa vodjo debatnega kro�ka.
276
00:28:06,287 --> 00:28:11,417
S stricem se zmenita.
Ti mora� biti �ef.
277
00:28:11,584 --> 00:28:16,847
Prvi�, nisem pravi za to.
Drugi�, New York ga podpira.
278
00:28:17,615 --> 00:28:21,802
Vsa �ast mu...
ampak ni iz tega stoletja.
279
00:28:21,927 --> 00:28:24,772
In New York to ve.
280
00:28:25,281 --> 00:28:29,510
�e bo� hotel, te bodo potrdili.
-To je prava odlo�itev.
281
00:28:29,602 --> 00:28:33,655
Neizogibno je.
-No�em nemirov.
282
00:28:49,121 --> 00:28:52,308
Kaj dogaja?
-Ni�.
283
00:28:53,684 --> 00:28:57,721
Stavim, da si s�vekal mami.
-A si zadet?
284
00:28:59,098 --> 00:29:01,515
Skratka, dol�en si mi
40 �ukov za majico.
285
00:29:01,550 --> 00:29:04,904
Ovratnik si strgal.
-Ti si pa meni dol�en za 4. julij.
286
00:29:05,038 --> 00:29:08,766
Za petarde? Pla�al sem jih.
-M 80 nisi.
287
00:29:08,801 --> 00:29:11,460
Z njimi si �abe
metal v zrak.
288
00:29:11,894 --> 00:29:15,064
Tisto je bilo pa kulsko.
-Ja.
289
00:29:16,065 --> 00:29:19,116
Pla�aj mi za majico.
-Pedrovska je bila.
290
00:29:19,151 --> 00:29:23,489
Uslugo sem ti naredil.
-Pla�al bo�. -Prisili me, bajsi!
291
00:29:24,573 --> 00:29:26,659
Pi�kur!
-Rit!
292
00:29:31,789 --> 00:29:33,874
Usrane!
293
00:29:33,999 --> 00:29:36,085
Pizdun!
294
00:29:38,028 --> 00:29:40,114
Daj, posranec!
295
00:29:40,256 --> 00:29:43,217
Spustita me!
-Da te �e enkrat prebutam?
296
00:29:43,300 --> 00:29:45,427
Jaz sem prebutal tebe.
-Neodlo�eno je.
297
00:29:45,703 --> 00:29:48,597
V jami, jutri ob treh!
298
00:29:50,641 --> 00:29:53,226
Nekaj mi morate dati
proti tem �u�kom.
299
00:29:53,319 --> 00:29:55,813
Ob sladko koruzo bom.
-Ta modra re� kar zale�e.
300
00:29:55,855 --> 00:29:59,775
Pa �e do okolja prijazna je.
-S tem sem �e poskusil.
301
00:29:59,810 --> 00:30:03,077
Imate zadaj kaj DDT-ja?
-Prepovedan je.
302
00:30:03,112 --> 00:30:07,206
Mogo�e ga je �e kaj ostalo...
Poglejte malo.
303
00:30:07,241 --> 00:30:13,755
G. Soprano, rad bi vam ustregel
-G. PiuCosta! Kako ste kaj?
304
00:30:16,750 --> 00:30:20,629
Saj veste, najina fanta
sta bila skupaj na taborjenju.
305
00:30:20,664 --> 00:30:22,888
Seveda, Tony. Kako ste?
-Dobro.
306
00:30:22,923 --> 00:30:26,927
Va� �e vedno tako dobro
preigrava? -Menda �e.
307
00:30:27,011 --> 00:30:31,140
To mu bo prineslo �tipendijo.
-Kako pa kaj Anthony?
308
00:30:31,223 --> 00:30:35,359
Muhast je, saj veste...
V takih letih je.
309
00:30:35,394 --> 00:30:38,481
Lepo, da sva se sre�ala, Tony.
-Lahko bi se dobili
310
00:30:38,516 --> 00:30:41,650
spekli hrenovke za poba?
-Tony...
311
00:30:42,651 --> 00:30:45,696
Ne vem, �e se fanta
�e vedno dru�ita.
312
00:30:45,863 --> 00:30:49,867
Anthony ni ni� povedal?
-Carmela bo poklicala Joanie,
313
00:30:49,902 --> 00:30:55,122
pa se bomo kaj dobili.
-Lindo. Krasno, Tony.
314
00:30:55,289 --> 00:30:58,209
Se vidiva...
315
00:31:33,361 --> 00:31:36,956
Tony? -Ja.
-Ljubi bog!
316
00:31:43,028 --> 00:31:47,174
Ta zdravila ne pomagajo
proti napadom tesnobe?
317
00:31:49,185 --> 00:31:52,555
Saj pomagajo.
Napada �e dolgo ni bilo.
318
00:31:53,214 --> 00:31:56,767
Kaj pravi zdravnik?
Naj ti zvi�a odmerek.
319
00:31:58,686 --> 00:32:02,181
Pusti ga. Ne skrbi,
bom �e uredil.
320
00:32:05,151 --> 00:32:09,196
Te spra�uje tudi
o najinem zakonu?
321
00:32:09,238 --> 00:32:14,326
Vem, da te�ko govori� o �ustvih.
-Samo nakladamo!
322
00:32:16,579 --> 00:32:19,748
Carm, nehal bom hoditi tja.
323
00:32:20,283 --> 00:32:25,754
Si mu �e omenil?
-Ja, ve... Vsaj mislim.
324
00:32:29,175 --> 00:32:33,095
Zjutraj sem pozabil
vzeti prozac, sranje!
325
00:32:33,179 --> 00:32:35,431
V spalnici je,
mi ga prinese�?
326
00:32:38,109 --> 00:32:41,645
Vem da je grozno naporno,
ker je Jackie zbolel.
327
00:32:42,605 --> 00:32:47,693
Ampak zdravljenje mora boleti,
�e naj zale�e, ne?
328
00:32:48,777 --> 00:32:53,457
Ne razume�. -Zato pa hodi� tja,
ker jaz ni� ne razumem!
329
00:32:53,733 --> 00:32:58,287
�e se ne bo� ve� zdravil,
bom morala razmisliti o nama!
330
00:32:58,963 --> 00:33:03,292
Kaj to pomeni?
Ob�utljivo slu�bo imam.
331
00:33:03,417 --> 00:33:05,628
Ni obi�ajna,
a ti moram narisati, ali kaj?
332
00:33:05,778 --> 00:33:08,797
Za najin zakon gre!
-Preve� se izpostavljam.
333
00:33:08,832 --> 00:33:12,001
Prav, pa si pripi�i posledice!
334
00:33:13,085 --> 00:33:17,097
A mi grozi�?
-Ne, v oblake te kujem.
335
00:33:18,198 --> 00:33:21,227
Sam pojdi po tablete, klinc.
336
00:33:25,231 --> 00:33:29,585
Kako dolgo je trajal napad?
-30 sekund.
337
00:33:31,387 --> 00:33:33,656
Vrtoglavica, zadihanost...
338
00:33:33,739 --> 00:33:37,743
Ampak pri polni zavesti.
-In odtlej?
339
00:33:39,787 --> 00:33:46,293
Nekaj dni jemljite xanax,
da prebrodite to napetost.
340
00:33:50,056 --> 00:33:54,510
Stric me je stisnil v kot.
No�em ga ubogati.
341
00:33:59,849 --> 00:34:03,853
Pa mama... Na mesec dam
4 jurje za njeno letovi��e.
342
00:34:03,936 --> 00:34:07,707
Pa misli, da sem kot Eskimi,
ki star�e prepustijo morju.
343
00:34:10,952 --> 00:34:15,564
Preizku�a vas.
Tako kot stric.
344
00:34:17,449 --> 00:34:21,620
Kot otroka.
-O tem govori dobra knjiga.
345
00:34:21,704 --> 00:34:25,666
Povedala vam bom naslov.
-�e berem, takoj zaspim.
346
00:34:25,708 --> 00:34:29,920
Govori o tem, kako ravnati
s starej�imi svojci.
347
00:34:31,046 --> 00:34:34,091
Na�e�kati jih
res ne more�.
348
00:34:34,133 --> 00:34:37,344
Bi se lahko pretvarjali,
da je �e vedno glavna?
349
00:34:37,379 --> 00:34:40,271
Otroke imate,
veste, kak�ni so.
350
00:34:40,306 --> 00:34:46,044
V�asih je pomembno, da imajo
glavno besedo, vsaj na videz.
351
00:34:57,873 --> 00:35:01,160
Chris, stari.
-Si presene�en?
352
00:35:01,202 --> 00:35:04,471
Baje si �el na izlet.
-Aja?
353
00:35:06,173 --> 00:35:09,668
In �ivahno prebavo si imel.
-Ima� moj dele�?
354
00:35:09,703 --> 00:35:12,295
Pri�li so ponj.
-Kdo?
355
00:35:12,430 --> 00:35:15,800
Juniorjevi fantje.
Zdaj je to njihov ogel.
356
00:35:15,883 --> 00:35:19,011
Si jim ga prepustil?
-S pihalnikom v ustih
357
00:35:19,053 --> 00:35:22,782
se bolj te�ko kregam.
-Zakaj me nisi poklical?
358
00:35:22,817 --> 00:35:27,311
Pravijo, da si izvisel.
�al mi je, posel pa�.
359
00:35:28,012 --> 00:35:31,907
Ve�, da bi desetino
najraj�i dajal tebi.
360
00:35:33,108 --> 00:35:38,380
�e dobro, saj nisi ti kriv.
-Veseli me, da tako misli�.
361
00:35:39,907 --> 00:35:42,510
Pizdun podli!
362
00:35:48,290 --> 00:35:51,777
Briga me, pa �e ti
zapi�ijo raketo v rit.
363
00:35:51,811 --> 00:35:56,507
To je moj ogel. �e bo� dajal
drugim, bo� ob palce.
364
00:35:56,549 --> 00:35:59,644
In tisto, kar si omenil,
se ni zgodilo!
365
00:36:04,815 --> 00:36:07,477
Ubil te bom...
366
00:36:14,158 --> 00:36:18,487
�e bo� v �kripcih, ga podri.
Brcne� ga in povalja�,
367
00:36:18,529 --> 00:36:22,575
pa je stvar opravljena.
-Samo �iv�nega me dela�.
368
00:36:22,658 --> 00:36:25,544
Bo� �okoladno rezino?
-Utihni �e!
369
00:36:26,745 --> 00:36:29,874
Prihaja!
-Trenutek resnice.
370
00:37:03,958 --> 00:37:06,452
Na.
-Kaj je zdaj to?
371
00:37:07,453 --> 00:37:10,781
Vzemi.
-Stepiva se.
372
00:37:11,582 --> 00:37:15,711
Ne smem se. -Zakaj ne?
-Vzemi �e!
373
00:37:21,008 --> 00:37:24,136
Sem vedel,
da se bo� usral.
374
00:37:28,124 --> 00:37:33,654
Ustra�il se je. -Tebe, ja.
-Kaj to pomeni?
375
00:37:34,438 --> 00:37:37,650
Zmagal si, Tonio!
376
00:38:19,141 --> 00:38:23,654
Pozno popoldne je umrl
eden najmlaj�ih mafijskih �efov.
377
00:38:23,730 --> 00:38:27,665
Ugasni! Ugasni glasbo!
-Jackie Aprile, menda eden
378
00:38:27,700 --> 00:38:31,470
najvplivnej�ih mafijcev,
je �el lani prvi� v bolni�nico.
379
00:38:31,505 --> 00:38:36,041
Trdijo, da je bil namestnik
74-letnega Eckleyja De Mea,
380
00:38:36,167 --> 00:38:40,136
ki prestaja dosmrtno kazen
v springfieldskem zaporu.
381
00:38:40,171 --> 00:38:45,342
V. d. �efa newjerseyjske mafije
naj bi postal pred dvema letoma.
382
00:38:45,593 --> 00:38:48,654
Umrl je star 44 let.
383
00:38:51,399 --> 00:38:55,511
Prekleto, pa so mi rekli
da bo danes �e zdr�al...
384
00:38:57,980 --> 00:39:01,233
Ne bom pozabila,
kje sem bila tega dne.
385
00:39:13,279 --> 00:39:16,265
Dajmo, zdravljica!
386
00:39:17,775 --> 00:39:20,961
Na velikega mo�a,
velikega voditelja...
387
00:39:21,879 --> 00:39:24,248
Na velikega prijatelja.
388
00:39:25,808 --> 00:39:28,219
Na Jackieja!
389
00:39:29,120 --> 00:39:32,048
Slava mu.
-Slava mu!
390
00:39:36,560 --> 00:39:41,690
Si sli�al?
-Ravnokar.
391
00:39:42,475 --> 00:39:46,270
In to �e ni vse. �el sem
po denar k Yoyu Mendezu,
392
00:39:46,321 --> 00:39:51,158
pa mi pravi, da je moj ogel
zdaj Juniorjev. -Ni pravi �as.
393
00:39:51,193 --> 00:39:55,346
Napadajo nas.
Vrniti jim moramo!
394
00:39:57,456 --> 00:40:00,868
Pretehtati moram, prav?
-A smo politiki?
395
00:40:01,185 --> 00:40:05,055
Je to senat?
Za spo�tovanje na�ega gre!
396
00:40:05,431 --> 00:40:09,509
Tiho, to ni tvoja stvar!
-Pa je! Zastopam te.
397
00:40:09,602 --> 00:40:12,554
Sit sem tega,
da zvijam rep med noge!
398
00:40:12,713 --> 00:40:16,183
Konec pogajanj, �as je
za zadnji prizor iz "Brazgotinca",
399
00:40:16,225 --> 00:40:20,271
z bazuko pod roko,
"Pozdravi mi prijatelj�ka!"
400
00:40:20,437 --> 00:40:23,489
Ti pa tvoji filmi.
-�e ne bo� ukrepal,
401
00:40:23,524 --> 00:40:26,769
bom podvomil o tvojih
vodstvenih sposobnostih.
402
00:40:27,695 --> 00:40:31,657
Nehvale�ni dreka�!
Ima� jajca dvomiti o meni?
403
00:40:31,824 --> 00:40:35,494
Povedal sem dejstva.
-Odtrgal ti bom glavo
404
00:40:35,529 --> 00:40:39,165
in opravil zadevo.
-Ti si �ef. -Tako je.
405
00:40:40,166 --> 00:40:43,335
Sre�o ima�, da sem danes
izgubil prijatelja.
406
00:40:54,805 --> 00:40:59,418
In leta 1999 izbruhne vojna.
-Z njim bi morali iti.
407
00:40:59,652 --> 00:41:04,631
Naredil bo�, kar se ti re�e,
ko se ti re�e! -Adijo, Junior.
408
00:41:33,845 --> 00:41:37,515
Stric Junior.
Pogovoriti se morava.
409
00:41:41,769 --> 00:41:45,981
Imam oro�je, kot si rekel.
Ampak no�em ga uporabiti.
410
00:42:02,681 --> 00:42:07,953
Prijatelj Jackie je umrl.
-Sem sli�al.
411
00:42:09,121 --> 00:42:12,049
Potrebujemo vodjo.
412
00:42:12,925 --> 00:42:14,969
Res je.
413
00:42:19,265 --> 00:42:23,310
No�em zmede in nesporazumov.
-Ja.
414
00:42:25,396 --> 00:42:29,650
Sopranovi �e dolgo �akamo,
da prevzamemo vajeti.
415
00:42:34,864 --> 00:42:38,275
Zato bi rad videl,
da jih ti, stric.
416
00:42:44,065 --> 00:42:47,576
Tako si se odlo�il?
-Ja.
417
00:42:47,994 --> 00:42:51,830
In kapetani tudi?
-Tudi.
418
00:42:56,560 --> 00:43:00,606
Prismoda zme�ana!
Me je �e zaskrbelo.
419
00:43:00,931 --> 00:43:03,976
Misli�, da bi se lotil
tvojega kalibra?
420
00:43:04,018 --> 00:43:06,712
Ko si pa mo�an ko vol!
421
00:43:06,846 --> 00:43:11,400
Lahko bi bil �e nosa�!
-Tony Nakladalo!
422
00:43:12,101 --> 00:43:14,528
Samo nekaj.
423
00:43:14,612 --> 00:43:18,116
Saj ve�, da ne smem
izgubiti ugleda.
424
00:43:18,899 --> 00:43:21,460
Zato...
425
00:43:22,227 --> 00:43:28,342
Ho�em Bloomfield
in sindikat.
426
00:43:35,708 --> 00:43:37,793
�estitam.
427
00:43:40,454 --> 00:43:43,599
Pozna� pravila.
428
00:43:47,528 --> 00:43:50,705
Danes sem se skoraj stepel.
-Stepel?
429
00:43:50,740 --> 00:43:54,109
Z Jeremyjem PiuCosto.
-Njegovega pozerskega brata
430
00:43:54,193 --> 00:43:57,321
gledam na franco��ini.
Kdo je zmagal? -Nobeden.
431
00:43:58,113 --> 00:44:00,933
Usral se je.
In Phil Litto je rekel:
432
00:44:01,083 --> 00:44:04,578
Ja, tebe se je ustra�il!
In potem so vse vsi re�ali.
433
00:44:04,613 --> 00:44:07,906
Dobro jutro.
-Kaj ho�e� re�i?
434
00:44:08,424 --> 00:44:10,835
V�asih si tako naiven.
435
00:44:10,876 --> 00:44:14,246
Kaj misli�, kako si o�e
slu�i kruh? -Z odpadki.
436
00:44:14,439 --> 00:44:19,051
Pozna� se kak�nega smetarja,
s tako hi�o? -Strica Jackieja.
437
00:44:19,176 --> 00:44:23,222
In zakaj mu pravimo stric,
�e nismo v sorodu?
438
00:44:24,165 --> 00:44:29,395
Ker je �lan druge
o�etove dru�ine. Pridi.
439
00:44:41,031 --> 00:44:44,118
�e natisnila ti bom.
440
00:45:24,825 --> 00:45:26,952
�ivjo!
441
00:45:28,095 --> 00:45:33,167
Klicala sem te.
-Slu�alko sem odlo�il. Vstopi.
442
00:45:39,632 --> 00:45:44,553
Potem ne greva na ve�erjo?
-Skrbi me.
443
00:45:48,766 --> 00:45:50,935
Mislim, da se mi me�a.
444
00:45:50,976 --> 00:45:56,148
Zjutraj sem �akal za krofe.
Mo�akar me je samo pogledal,
445
00:45:56,232 --> 00:45:59,318
pa sem se za�el
neobvladljivo tresti.
446
00:45:59,360 --> 00:46:03,405
Prodajalka je rekla:
Naslednji, pa sem zbe�al.
447
00:46:07,618 --> 00:46:11,622
Do�ivel si zelo
hudo izku�njo.
448
00:46:13,491 --> 00:46:18,120
Nerad priznam...
Ne upam si ven.
449
00:46:20,172 --> 00:46:25,644
Vbil sem si v glavo,
da me zasledujejo.
450
00:46:27,188 --> 00:46:32,601
In pesem ansambla The Doors
"Ljudje so �udni" sli�im.
451
00:46:33,686 --> 00:46:38,140
Vsi obrazi so zlobni,
ko si odtujen...
452
00:46:39,183 --> 00:46:43,988
Randall... -Pri 27 je v Parizu
umrl v kadi.
453
00:46:44,789 --> 00:46:48,117
Pogovoriti se mora�
z Melom Delbarjem,
454
00:46:48,200 --> 00:46:51,653
specialistom za
posttravmatske motnje.
455
00:46:52,638 --> 00:46:56,458
Mi ne more� �esa dati?
-Tvoja spremljevalka sem,
456
00:46:56,500 --> 00:46:59,753
ne zdravim te.
-Aja.
457
00:47:31,794 --> 00:47:36,448
Prvo truplo sem videl
pri 15-ih, mogo�e 16-ih.
458
00:47:37,333 --> 00:47:41,295
Ne bom vam razlagal,
kako jo je skupil.
459
00:47:44,673 --> 00:47:47,718
Oprostite.
-Ste v redu?
460
00:47:48,360 --> 00:47:54,191
Domislila sem se,
da �ivim kot v vati.
461
00:47:54,516 --> 00:47:56,543
Zakaj?
462
00:47:59,063 --> 00:48:03,400
V tej sobi sem po 10 ur
na dan in verjetno nimam ve�
463
00:48:03,442 --> 00:48:08,914
stika z jezo,
ki vlada v ameri�ki dru�bi...
464
00:48:10,516 --> 00:48:15,370
Z vsakodnevnim nasiljem.
-Napeto zvenite.
465
00:48:20,584 --> 00:48:24,713
Ta teden so mi
pretepli prijatelja.
466
00:48:25,214 --> 00:48:28,384
Policist ga je, �e to.
467
00:48:29,852 --> 00:48:32,996
Aja? -Prava mora.
468
00:48:38,727 --> 00:48:43,173
Ne vem, ali je bil policaj
utrgan ali pijan.
469
00:48:43,658 --> 00:48:48,479
Bledel je o pe�enki
in hamburgerjih, prav noro!
470
00:48:50,281 --> 00:48:55,167
Kreten zahojeni.
Mislim...
471
00:48:55,979 --> 00:49:01,792
Najbr� je bil kreten.
-Prijatelj bo to�il mesto.
472
00:49:02,793 --> 00:49:06,964
Najhuje pa je, da med nama
nikoli ve� ne bo, kot je bilo.
473
00:49:07,047 --> 00:49:11,051
�al mi je.
-Saj niste vi krivi.
474
00:49:12,879 --> 00:49:16,265
To je va�a ura.
Oprostite.
475
00:49:17,349 --> 00:49:20,394
To je skrajno
neprofesionalno.
476
00:49:20,436 --> 00:49:23,606
�e dobro,
na smrt so vas prestra�ili.
477
00:49:23,689 --> 00:49:28,777
Vam xanax pomaga?
-Nimam ve� napadov.
478
00:49:31,947 --> 00:49:35,075
Dvomite pa �e vedno?
479
00:49:36,076 --> 00:49:39,288
O zdravljenju?
Ne, ne...
480
00:49:40,247 --> 00:49:43,542
Bom kar vztrajal,
tu dobim dobre zamisli.
481
00:49:46,404 --> 00:49:49,573
O tem, kako ukrepati.
482
00:49:53,703 --> 00:49:57,890
Povej, zakaj je bilo
pametno ustoli�iti Juniorja?
483
00:49:57,973 --> 00:50:02,311
Poglej, kako je zadovoljen.
Misli, da je vrhovni poglavar.
484
00:50:04,255 --> 00:50:07,364
V bistvu pa jaz
odlo�am o vsem.
485
00:50:07,399 --> 00:50:11,529
�e vedno me skrbi denar.
-To je tvoje delo, skrb.
486
00:50:11,695 --> 00:50:15,458
Ne bo vedel,
da bomo del dajali Jackieju.
487
00:50:15,541 --> 00:50:17,875
Obneslo se bo.
488
00:50:17,910 --> 00:50:22,039
Va�no, da ima naslov.
Vesel je ko �olar�ek.
489
00:50:22,122 --> 00:50:26,230
Hi�a je re�ena.
-In na njej se ble��i
490
00:50:26,265 --> 00:50:30,539
�isto nov strelovod.
-Sila premeteno.
491
00:50:30,622 --> 00:50:34,468
Pa �e Bloomfield
in sindikat si dobil.
492
00:50:34,510 --> 00:50:38,722
Druga�e bi me sicer nategnil,
ampak zjutraj me ne bi spo�toval.
493
00:50:38,798 --> 00:50:42,134
Ti samo poskrbi,
da bo stari prdec ubogal.
494
00:50:42,210 --> 00:50:45,821
�e vedno ga imam rad.
Njegov najljub�i ne�ak sem.
495
00:50:45,856 --> 00:50:48,966
Poglej ga, njega in mamo.
496
00:50:49,150 --> 00:50:52,895
Tadva sta pre�ivela
drugo svetovno vojno.
497
00:51:19,388 --> 00:51:22,458
T, federalci.
498
00:51:27,330 --> 00:51:31,942
Z desne slikajo.
Strica so ujeli z bolj�e strani.
499
00:52:04,643 --> 00:52:07,643
MEDIATRANSLATIONS40016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof