All language subtitles for 2 Days 1 Night 2017 S01 E36_EN

"Future Heritage Tour in Seoul"

"Today's destination is Seoul!"

"They split up into two teams of three"

"The losing team will run a marathon"

"Both teams successfully
completed their first challenge"

"Luck follows Team LTE"

"Meanwhile, it's bad luck for Team 3G"

"One of them is slowing them down, too"

"Team 3G might even disband"

"What will happen next?"

There's a good chance we'll win.

While we're here, it would've been nice
to visit Mapo Oil Depot as well.

"Mapo Oil Depot"

"The oil depot constructed
by Seoul City in 1976..."

"...is now reopened
as a cultural facility"

"Team LTE passes Seoul Station"

-Is that Seoullo 7017?
-Yes.

The elevated park?

"The elevated part over Seoul Station"

I've always wanted to come here.

-Who rolled it before?
-I did.

-I'd rather you don't.
-I was doing my best.

-One, two, three...
-We need two.

-Two.
-Two?

Are we aiming for naengmyeon?

-Here I go.
-Roll two.

"It hits the cameraman"

"The Deserted Island"

-It hit his foot.
-That's right.

-Yes, his shoe.
-Exactly.

-Hold on.
-His foot was in the way.

-You saw it.
-Hold it.

I won't allow it. Stop right there.

-It hit his foot, though.
-It hit his foot!

You should've moved out of the way.

Let's talk about this
at the police station.

-We'll check your finances!
-You interfered.

You landed on the deserted island.
Move one spot.

"Deserted island"

What now?

For five minutes starting now,

you have to sit in the corner.

You're on a deserted island.

-If only...
-We don't have the time.

It's only five minutes, so just sit down.

Should we use the My Call Card?

No, let's just wait it out.

Let's not waste it on five minutes.

Where can we buy beverages here?

There's a stand where
you can buy ice cream.

Donggu, go buy some ice cream.

But we have to sit for five minutes.

Do we all have to sit?

We're just not allowed to
go to a different place.

-I'll allow it.
-Go already.

It's already noon.

You can buy ice cream from
the stand over there.

Buy three with 5,000 won.

The deserted island is the
same in the actual game.

It delays you, so you can't move.

"They have a snack coupon, a golden key,
and are stuck at the deserted island"

"They've been in Seoullo
7017 for over 2 hours"

"They're extremely bored"

Hasn't it been five minutes?

"No one answers"

-It's been five minutes.
-You better be counting.

Five minutes have passed,
but Donggu isn't here.

-We don't need him.
-He has to be here.

"They're mean enough to drop Donggu"

Donggu has to be here.

"Meanwhile, Donggu is.."

-Hello.
-Hello and welcome.

How much is an ice cream?

The organic milk ice cream is 3,500 won.

It's expensive.

"With 5,000 won, he can only buy one"

It's organic.

What costs the least here?

A bottle of water is 1,000 won.

-Thank you.
-Have a good day.

"Donggu cleanly gives up"

I should've gone to buy the ice cream.

We'll start once Donggu gets back.

He tries too hard sometimes.

I know. He's very passionate.

My gosh.

"The passionate Donggu runs"

There must be a convenience store here.

"He seeks out a convenience store"

"Donggu doesn't know when to give up"

Here it is.

I found it.

"He carefully decides"

"He opens and closes the lid"

Is it 1,000 won each?

"Open and close"

"Why is he having such
a hard time choosing?"

Then...

We're too delayed. It's already noon.

Set the board for now.

-When he gets here...
-We'll play immediately.

Hold on.

You have to complete a challenge first.

-What?
-What do you mean?

You can only leave when all of you
win a round of "Cham, Cham, Cham".

Let's do this already.

-Donggu needs to come.
-Gosh, how annoying.

Give him a call.

Where on earth is he?

"He's still choosing"

How many are there?

Us?

"He crawls back into his head again"

"Donggu's never-ending story"

"Here's the summary"

"First, he chose three cones"

"He rethinks his choice"

"He swaps a cone for something else"

"He rethinks his choice"

"He checks the price"

"The owner explains it's
three-for-the-price-of-two"

"He chooses again based
on that explanation"

"He hasn't fully grasped
the concept, though"

"He chooses once again"

"He buys more for the staff"

"He's unbelievable"

Can I buy one more of this, then?

-That's right.
-I see.

This one works, too.

-Really?
-Yes.

But they're not the same price.

"Junho and Jongmin suffer endlessly"

"Dizzy"

I'm exhausted.

"Donggu finally sees the missed calls"

"20 minutes have passed already"

-Donggu.
-Yes?

-Where are you?
-I'm almost done.

-You need to be here.
-Yes, we're in trouble.

Okay, I'll run over.

-Make it fast.
-Sure.

-Is that all?
-Yes.

All this for some ice cream.

"Discord begins"

I know he's only doing his best, but...

At this rate, we'll be
running the marathon.

"He's already practicing"

Let's go.

Here he is.

-He's back.
-Donggu!

-Come on.
-Let's eat while we play.

You bought a lot.

-These were on sale.
-Really?

That's why I bought so many.

Will you eat your ice cream first?

-We'll play as we eat.
-We'll play as we eat.

"All roads lead to ice cream"

"They've forgotten how long they waited"

-Gosh, this is good.
-Is this a bribe?

Isn't it delicious?

-Thank you.
-Here's the trash.

Here's how you get off the island.

You must beat someone
in a game of "Cham, Cham, Cham".

You get off the island
if you all win against the person.

If you don't, you must
wait another five minutes.

Let's find someone who'll
cut us some slack.

"Now let's play"

Hello.

-Sir...
-Do you know

-how to play "Cham, Cham, Cham"?
-No, I don't.

-You don't?
-Kids, do you know it?

-"Cham, Cham, Cham".
-They must not know.

-Do you know it?
-I'll play.

-Do you know the game?
-Yes.

-Good.
-Come on over.

My name is Lee Kyumin,

and I attend Seonglim
Elementary School in Chuncheon.

-He's from Chuncheon.
-Chuncheon?

"They have a bad feeling about this"

"The 1st Chuncheon Marathon"

What's this? Why is this in front of us?

"This looks to be their future"

-This is bad.
-We might go with him.

Do you know about the marathon
tomorrow in Chuncheon?

-No, I don't.
-I'm glad to hear that.

Why Chuncheon of all places?

We'll now play "Cham, Cham, Cham".

Let's do a practice round.

-Cham, cham, cham.
-Good.

-Keep it slow.
-Always point that way.

-Do you understand?
-Yes.

"What a bad role model"

Keep it slow.

Cham, cham, cham.

-Good.
-Donggu succeeds.

Keep it that way.

-Ready?
-Cham, cham, cham.

"The little guy's betrayal"

What?

"The age to joke around"

How dare you deceive your elders.

"The age to sulk"

-Don't yell at him.
-We had a deal.

We trusted you.

What's done is done. Good job, kid.

-Chuncheon...
-We'll see you there.

I bet you'll grow up to be a decent man.

"Become a great man"

Yes, that's the spirit.

Since you failed,

you'll have to wait another five minutes.

Here it is.

"They're back on the island"

What?

What's this?

"Seoul Station Overpass".

Seoul Station Overpass.

Does "overpass" mean "heritage"?

No, of course not.

Combine "over" and "pass",
and you get "overpass".

I see.

"I know the word "over" very well"

You sounded so dumb just now.

"Heritage"?

What is the square root of two?

It's a number.

"Jongmin doesn't know"

I'm not an idiot, okay?

I don't remember what it is either.

-I used to, though.
-What is 3.14?

He's so stupid!

"A fool calling another fool stupid"

It's pi.

What's 2.14, then?

"You're such an idiot"

-What?
-What's 2.14?

What's the square root of two?

Answer me already.

"They're both idiots"

"What a waste of five minutes"

This is such a waste of five minutes.

"Just take a break"

"A tourist attraction at the
foot of Namsan Mountain"

"Team LTE arrives at Seokhojeong"

What is this place?

-This place is amazing.
-You're at Seokhojeong.

"Seokhojeong"

"A historic archery field"

-Hello, sir.
-Hello.

I'm Kwon Deokyong,
an instructor here at Seokhojeong.

-An instructor?
-Yes.

Are you an archer?

A skilled one, too.

-I'm quite good.
-So what is this place?

It's an archery field for the people
that was built during King Injo's reign.

It's now a facility where you can
learn the art of gukgung.

-Gukgung?
-That's right.

Isn't the target too far away?

"Isn't it too far to learn
the traditional art?"

Can anyone hit that?

-That's how tough our culture is.
-It's very far.

Is it possible for you to hit the target?

-We should see it.
-I can do it.

"Joonyoung's excited"

"Traditional martial
arts of our ancestors"

"Gukgung"

-The crossbow is no joke.
-It's gukgung.

-Yes, gukgung.
-Did you say "hukgung"?

-No, gukgung.
-Gukgung?

Which target will you be aiming at?

-The one in the middle.
-The middle?

-Yes.
-We need binoculars.

We can't even see the target from here.

"The veteran archer pulls back his bow"

"145 m isn't a problem"

-I can't see anything.
-Me neither.

I missed.

Did you even see it?

-I made a mistake.
-It's too fast.

There are too many people watching.

It can be intimidating.

"That's why he missed"

I completely understand.

He's been an instructor for seven years.

"He glares at the tip of the arrow"

"Did he hit the target this time?"

-When will it hit?
-Hold on.

"The arrow drops next to the target"

-When will it hit?
-Hold on.

-It splattered the sand.
-Yes, it did.

I'm sure you saw that.

-That is pretty hard to hit.
-We need to...

-...see you succeed.
-Yes, of course.

You only have three arrows left now.

"He shoots"

He shot it.

-It went over the target.
-Right.

-Aren't I right?
-You are.

-He's almost there.
-Right.

Has it been a while since you did this?

I'm afraid so.

"Hello, it's been a while"

Why don't you take a step to the right?

"Defconn suggests that he moves"

Why not?

Did you hear him just now?

"He's open to suggestions"

"I'll hit the target this time"

"Fly!"

"Go and pierce the target"

-How is it?
-It'll hit.

"Amazed!"

So that's how we know.

"Finally, he manages to hit the target"

"The light comes on"

Did you see the light go on just now?

I wasn't expecting that.

-Now I know.
-The light comes on.

Will you edit the previous footage out?

Of course not.

"We keep it real on this show"

It will definitely come out.

-Amazing.
-How far away is it?

145m.

"The target is 145m away"

-Unbelievable.
-Can we try?

-We stand no chance.
-Since it's difficult...

...even for the master,

you'll head down to the
shorter archery field.

"Traditional archery field, Seokhojeong"

I haven't done this in a while.

"We're here to claim our ancestry"

"Traditional martial arts, gukgung"

"Develop a vast spirit
with a bow and arrow"

You probably know your challenge by now,

but it's gukgung.

"You get 10 chances to hit it once"

-It must be difficult.
-We have to hit that?

"This must be really difficult"

"The target is 30m away"

-Can you teach us?
-Sure.

-Give us pointers.
-Make it quick, too.

First, locate the bottom
half of your palm.

That should be at the center of your bow.

-See how that feels.
-Okay.

You should be able to pull like this.

We are all taught
to push as if we're pushing a mountain.

-Push?
-Yes, push.

Instead of holding on, push away.

-Like this?
-Yes.

-Now push.
-Push with this hand.

-I get it.
-Like that.

Like this?

-Do you get it now?
-Yes.

Taehyun, let's see you try.

So I'm supposed to push the bow out.

Where exactly do we focus on?

The tip of the arrow
should aim at the center of the target.

Let do this.

"With a powerful shot..."

"...and a precise aim,
we'll hit the target"

On the target,

you'll find the faces
of the opposing team.

Yes, that's great.

-Who will you aim at?
-Junho, of course.

Yes, Junho.

Bring out the target with Junho's face.

"Trembling with fear"

Here is Taehyun and his new haircut.

"He draws energy from
the traditional barber..."

"...and cautiously draws the bow"

You can do this.

Stay calm.

"The arrow misses the
target by a large margin"

Stay calm. You weren't that far off.

"It's definitely tough"

Lift your arms a bit.

-Okay.
-I'm ready.

-Aim for Junho.
-Hi, Junho.

"Hey, Junho"

You're off to the marathon.

He's got this.

"It's a tricky challenge"

He's got this.

"Will Taehyun succeed?"

He's got this.

"Taehyun's arrow hit the adjacent target"

-Let's take a break.
-My aim...

Take a break and calm down.

Yes, take a break.

Why can't I do this?

Watch out for this skilled archer.

"He calls himself that,
but he can't even place his arrow"

Joonyoung, your arrow's loose.

"The instructor lends a hand"

You're good.

"Trembling"

"It was short of the target"

"That was close!"

Try once again.

Do it while you still have the hang of it.

This time, I'll aim higher.

Pull harder this time, too.

"Junho's worst enemy takes another shot"

"Shoot at me all you want!"

"Teasing"

"Trembling"

Let go.

"Did he successfully hit the target?"

Let go.

Nice!

"He hit the mark"

"He has the blood of a skilled archer"

"He's a genius archer!"

Good job, Legolas.

-Legolas.
-Legolas!

He's Legolas.

"Yes, that's me"

"He's Junho's worst enemy"

Don't you have any good memories?

You know...

"We can only agree"

Why don't you have any?

"Talk about yours first, then"

I hit him right in the middle of his face.

You won the challenge.
With three more tickets,

you now have a total of four.

-Okay.
-Here you go.

-We're on a roll today.
-I know.

This is a great start.

There's something you need to do for us.

As you can see,

-we're playing a game.
-Where do you want to go?

-Just don't roll three.
-Here we go.

"Anything but the deserted island"

-There.
-Anything but three.

-Two.
-Another golden key card.

-All right.
-It's a party of gold.

Let's win every golden key card.

Please...

"After a prayer of desperation"

What should I choose? Okay, this one.

-Men choose the middle.
-That's right.

-Turn it over already.
-Right.

-In one, two, three.
-There!

-Staff's Call Card.
-Staff's Call Card.

Why are there so many of these?

There are only two.

There aren't any more.

Why are there only cards
that'll hinder us?

-You should roll again.
-What do you want?

-Three.
-Seolleongtang.

We're going to Jongno.

-That's nearby.
-It is.

You'll now head to the
seolleongtang restaurant.

-Thank you so much.
-You're welcome.

Thank you.

We'll come back some other time.

-Sure.
-I'd love to, too.

Cham, cham, cham.

"Team 3G is playing their second game"

Cham, cham, cham.

"Twice in a row"

"And the last one?"

"They can leave the deserted island!"

"She ends up celebrating with them, too"

-We did it.
-Thank you.

"Once they part with their savior.."

-What should we roll?
-Five.

Five?

"They want to land on My Call"

-Five.
-Let it be five.

"We will go where we can win points"

-Yes.
-Nice!

"Team 3G lands on My Call"

Yes, you did it.

"Finally, things are looking up"

-Folk Flea Market.
-Folk Flea Market?

Yes, Folk Flea Market.

I've always wanted to buy
vinyl records there.

I can't believe you
actually rolled a five.

It was unbelievable.

You're a true card shark.

He really is.

Wind may cause the river to ripple,

but it never changes
its course to the sea.

The course to a sea of laughter.

"A sea of laughter"

"He's got to be kidding"

If only he didn't say such lame jokes.

I know.

Folk Flea Market?

It's also called the Hwanghak-dong Market.

How do you know all this?

-For plays...
-I know good restaurants.

It's a great place to buy props.

Hop off already. Move it.

This is a race, people.

-Junho.
-Hurry up.

What is this place called again?

-The Folk Flea Market.
-Folk Flea Market?

Do they sell traditional instruments here?

No, of course not.

Folk items...

Does it mean they sell almost everything?

You're at one of Korea's
popular flea markets,

the Folk Flea Market.

You can find almost everything that has
been collected from across the nation.

Before the challenge,
take a look around first.

"Let's have a look around"

It's a humidifier.

It's adorable.

Junho, look.

Take off your hat. I'll
give you a massage.

-That feels nice.
-Doesn't it?

"It hurts"

I think you just poked my brains.

-There are vinyl records.
-Really?

-Vinyl.
-Byun Jinsub.

It's Byun Jinsub's.

"They sing in harmony"

"Greetings, hit it!"

Jukebox on.

"A jukebox for vinyls"

"From 015B..."

"...to Park Jungwoon"

"They reminisce over vintage records"

Jukebox.

This brings back a lot of memories.

I haven't seen this in a while.

This is the coin purse
that moms used to carry.

I remember that.

You must've laid hands on her purse a lot.

"Once the tour is over.."

In one, two.

"A trip down memory lane
at Folk Flea Market"

-We're done.
-One point for the photo.

So what's our challenge?

-Please...
-Is it a search mission?

-Hold on a second.
-Ta-da.

"In 15 minutes, dress
exactly like the photo"

-There must be a photo.
-Right.

-He'll show us one.
-This is your challenge.

I see a skirt.

What is this?

Do they sell the items G-Dragon wears?

You must find items similar to
what G-Dragon is wearing in the photo.

Have one of you put on the entire outfit
and meet me back here.

You have 15 minutes.

"Can they find the items
in this vintage market?"

This is impossible.

-Let's play for it.
-Okay.

Rock-paper-scissors.

"Jongmin is excluded"

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

"Donggu will wear the outfit"

It's Donggu.

Let's each find one item.

-Is this a skirt?
-I think it is.

Find the red notebook, earphones,

sunglasses and the scarf.

You find the beanie and top.

I'll find the skirt, bag and socks.

Okay, we're good.

-Get ready...
-Ready and go.

"Their 15 minutes start now"

I don't see any sleeveless tops.

I think there might be a red wallet here.

Over here.

-It's over here.
-Where?

Where's the red wallet?

"Dress like G-Dragon at
the Folk Flea Market"

I'll look for a beanie.

A beanie...

"He starts with the easiest item"

I need a beanie.

"However.."

I don't see any beanies.

"A black beanie should be easy to find"

A beanie. There aren't any here.

I don't see any beanies.

"Weird, isn't it?"

"Donggu is never lucky"

I know. Do they sell beanies here?

I need a black beanie.

-A beanie?
-Yes. I don't know where to find one.

"Someone please help him find a beanie"

I came here before.

My goodness.

"Jongmin scans the place"

A wallet... Here it is!

-Which one?
-This one.

-It's for a smartphone.
-My gosh.

It's nearly a match.

Look how similar it is.

Can I look at your sunglasses?

Don't these look similar?

What do you think? I think they're good.

We have 15 minutes.

"So what's Junho's strategy?"

Where do they sell socks?

Over there?

"He asks whomever he can"

-Ma'am.
-Yes?

I need a pair of black socks.

-Black socks?
-Yes.

-They're all black.
-These will do.

-These look great.
-These?

Yes, I'll take one pair.

-Okay, sure.
-Thank you.

"He's quick to buy the socks"

Ma'am, where can I find skirts?

-Skirts?
-Yes.

You'll find female apparel
along the third alley.

"He asked his way over here"

This must be it.

Who here sells miniskirts?

Does anyone have miniskirts?

Miniskirts.

-Short skirts.
-Junho.

"The lady responds to Junho's call"

-Come on. Who is it for?
-Do you have skirts?

Yes, a short skirt.

"He finds a miniskirt that was hidden"

-I'll take that.
-Really?

I'll buy it.

Thank you.

I just need the shoes now.

Do you have anything sparkly?

Look at these.

Here. I found them!

-That'll be 15,000 won.
-Thank you.

"Junho, the King of Shopping"

Do you have beanies?

"Meanwhile, he's still
looking for a beanie"

Really?

Did you find yours? I can't find anything.

They don't sell beanies here.

Hurry up already.

"Junho, the King of Shopping"

Do you have any beanie?

He can't find a beanie,

so it's best to just buy anything for now.

"Even I can tell it's
not remotely similar"

This is what G-Dragon would wear.

Buy this for me already.

Sir, I'd like to buy this.

-That's 100,000 won.
-It's too expensive.

It's mink.

-Ma'am.
-Let me help you.

Do you sell beanies?

-Where can I find one?
-I sell beanies.

-Really?
-There's one here.

-There's one in black.
-Yes, a black one.

Okay, I got it.

So what's your name again?

-I played Kim Takgu.
-Yes, that's right.

Is this it?

I bought the beanie.

What about the pink top?

I can't find the scarf or the pink top.

A pink top...

"Junho turns on his radar"

Do you have a top in pink?

There's one.

How much for this top?

-25,000 won.
-25,000 won?

It's in ramie fabric.

Can I get a discount?

-I'll take 20,000 won.
-20,000 won?

Do you have sky-blue earphones?

Could I just use the cable on this?

I'm looking for a black and yellow scarf.

We only have five minutes left.

A black and yellow scarf.

-You don't have that.
-It's a tricky combo.

-Tell me about it.
-Goodness.

Donggu...

"Can they recreate G-Dragon's outfit?"

I'm not sure about the skirt.

We can't help it now.

I bought a top in ramie
fabric since it's hot.

"I bought it especially for you"

"He compares Donggu to
the photo of G-Dragon"

This is awful.

"It hurts Donggu's pride"

It's so awful.

Aren't they for women?

We have no choice. This
is our only option.

Junho, please pass me that scarf.

Very good.

Put it on like this.

-Very good.
-Hey.

-You look quite similar.
-I'm ready.

You look very similar to him.

Good. Let's go.

-Yoon Dragon?
-Dong Dragon.

-Dong Dragon.
-Come on, Dong Dragon.

-Dong Dragon.
-Dong Dragon.

"From head to toe,"

"he's full of swag"

I bought the clothes
from Folk Flea Market.

You look exactly like him!

He's just like G-Dragon.

"Sorry, G-Dragon"

-He looks just like him.
-Good.

"He looks quite similar"

He's G-Dragon.

He's suddenly become exactly like him.

You should walk around like this.
You look cool.

Very good. Make this pose.

-Hang on.
-The walking pose.

This should go up.

-It should go up?
-Hold it like this.

-There you go.
-And...

Hold the upper part of the bag.

Isn't this amazing?

You look just like him.

No one can deny it.

Even his muscles look like G-Dragon's.

That's true.

Very good.

You look exactly like him.

Did he also shop here?

-Yes.
-I see.

-It's 50,000 won in total.
-I see.

First of all, you made it in time.

Now let me bring someone to comment on it.

Come out, please.

-Hello.
-Hello.

Hello.

I have been in the fashion
industry for 40 years.

I sell luxury goods. My name is Bruce Lee.

-My name is Charlie Kim.
-Hello, Charlie.

-Nice to meet you.
-It's good to meet you.

-My name is Jongmin.
-Hello.

-I'm G-Dragon.
-G-Dragon.

-G-Dragon.
-Yes.

How long have you been
working in this market?

It's been 20 years
since I started working...

-...in Folk Flea Market.
-20 years?

It's been really long.

Do you also design the fashion products?

I only buy and sell the products.

-But I...
-Hang on a second.

You only buy and sell?

-So that's how it is.
-No, but...

He's only delivering.

How embarrassing.

"He's one funny man"

I have a firm grip on this business.

It seems like Jongmin is
also wearing vintage.

-I love vintage clothes.
-It looks vintage.

-That's correct.
-His face is vintage, too.

Your style doesn't go well with your face.

He needs to change his style.

His face makes his clothes look luxurious.

This place is designated
as future heritage.

Is it?

This is the only traditional market
in Seoul and the whole country...

...that is this big as a single market.

No other market is like this one.

Sir, it's so warm.

He wants it to be quick
because he's embarrassed.

-I see.
-Tell us how much...

-...he resembles G-Dragon.
-Could you turn around?

Turn around.

"What is Bruce going to say?"

No, no.

-Sir.
-It's...

Sir, you're so into the role play now.

The concept of it looks similar, but...

-In this market...
-It doesn't have to be same.

It doesn't have to be.
Looking similar would do.

-It's about the spirit.
-I'm not finished yet.

I have 40 years of
experience in this field.

You said earlier that
it has been 20 years.

How did 20 years become 40 years?

-40 years minus 20 years.
-I see.

This skirt should have a split as well.

It's...

My gosh.

You're ripping it.

Come on! Just a second.

-What about the color?
-The color is similar.

The blouse he's wearing
is from a quite luxurious brand.

"Will Bruce Lee, the fashion expert,
save them?"

"Please!"

As you know, Donggu is a good-looking man.

He looks luxurious himself.

He looks good no matter what he puts on.

He looks quite similar to the picture.

I approve.

-Bruce Lee!
-Bruce Lee!

-Yes!
-You're great.

-Folk Flea Market!
-Thank you so much.

You completed the mission,

-so you get two tickets.
-Two? Amazing.

-Good.
-Can I change now?

And Donggu will continue with
the clothes on until we finish...

-...the rest of the tour.
-What? No!

That's absurd!

-We spent a lot of money to buy those.
-What?

Your upper body doesn't look bad.

It's the lower body
that looks a bit weird.

His shoes are too small.
Could he change them?

Okay, just the shoes, then.

-Thank you very much.
-Just the shoes?

-Let's roll the dice.
-Give us the dice.

Donggu, you roll the dice.

We are far behind. We need to hurry.

I wish we get a five.

Hold it so that it shows a five.

-What's good about five?
-A Korean restaurant.

Seolleongtang doesn't sound bad either.

As long as we get more than three.

Everything but the deserted island.

It's fine as long as it's not the island.

Let me see. We'll get one
if you throw it like this.

Turn it around like this.

-Roll it like this.
-I see.

Here we go now. In one, two, three.

"Donggu throws the dice"

"Which number is it going to show?"

Two.

Two.

"Two means they are going
to the deserted island"

Why did you tell him to roll it like that?

Hey! Why did you say that?

You're stuck on the deserted island.

"Their mind goes blank"

Goodness. We will be so delayed.
This is bad.

Shall we go to Chuncheon now?

The mission will start in five minutes.

"Let's take a seat"

I want to sit.

Excuse me. Why don't you
change your shoes first?

What are you doing?
You're wearing a skirt.

I can see your underpants.

You need to behave when you're in a skirt.

The mission starts in three minutes.

You have one minute left.

"Before they start shooting"

My goodness.

-You look cool.
-Trust me. It looks cool.

You look much better than
when you first joined.

I do? Did I look that bad?

-The first episode.
-The first episode.

Does anyone know how to
play "Cham, cham, cham"?

-"Cham, cham, cham".
-Come here.

-He looks like a tourist.
-He looks competitive.

Are you here for shopping?

I was going to the library nearby.

-Where is the library?
-It's right there.

You should study, but
you're hanging out here.

-Exactly.
-Let's hang out together.

We're going to play "Cham, cham, cham".

If we lose, we'll need to
wait another five minutes.

There's nothing good for
you even if you win.

-Right?
-I see.

-So...
-He's amazing.

All right. Let's do it.

Should I start or should you?

-I will start.
-Okay, let's go.

-I'll go slowly.
-He's so nice.

"He's nice, yet somewhat
sneaky like Junho"

-Cham, cham, cham.
-Cham, cham, cham.

"My goodness!"

-It's my turn.
-Please say it faster.

-Faster?
-Faster.

Cham, cham, cham.

"Jongmin wins"

My gosh. I'm nervous.

Cham, cham, cham.

"My goodness!"

Yes! Come here.

-You'll be successful.
-You're great.

You don't have to go to the library.

He doesn't. He's already a great person.

This is the real education.

We need a five, right?

-We need a five.
-Here we go.

Anything is fine except for one.

-Three!
-The Korean restaurant.

-Where is it?
-Good.

Let's go.

"Team LTE"

"They must use public transportation"

"Team LTE arrives at a subway station"

-Let's go.
-Here's the station.

I guess which entrance doesn't matter.

It's connected to both sides.

"They're nothing like the other team"

"They played a game over the same path"

We should take the train
that goes to Daehwa.

-How many stations to go?
-Where are we?

We need to transfer at
Jongno 3-ga Station.

Jonggak Station is on line one.

There's only one more
station to go from here.

"We must win"

Gosh, it's cool in here.

What's the current score?

"They now think of the other team"

What's the score?

They haven't called us even once.

They usually call us and
ask about the score.

Anyway, we completed
all the missions we had.

What if the next mission
is to eat food quickly?

Don't worry. We have Defconn.

I would like such a mission.

The two-star mission wasn't so hard.

-One star must be easier.
-It'll be easy.

The next station is...

We should get off here.

Let's go.

It's here.

-3-1. It's right there.
-It's right there.

-We should hurry.
-We're late.

We only have four hours left.

We must finish eating within one hour.

-Within one hour?
-Yes.

It won't take long.

I can finish seolleongtang in 10 seconds.

"Don't worry"

This way.

"Brainy Joonyoung leads the way"

I'm craving seolleongtang.

Let's walk faster.

Here we are.

Look at that.

This place looks beautiful.

-Hello.
-Welcome.

Hello.

I guess we can just eat.

Maybe there's no mission.

-Really?
-I really hope so.

"They prepare the side dishes"

What if we can't eat
after preparing for it?

"Worried"

The other guys might be eating now, too.

Let's look them up on social media.

Good idea. Search them.

You can search that, too?

Because people take pictures of them.

-It might be better to...
-Search "Yoon Siyoon".

-You're right.
-Search "Yoon Siyoon".

Since people will take
pictures and post them?

-I bet they have...
-It's 10 minutes ago.

...no idea we can do this.

They were taking subway line four.

This is where we were earlier.

Seoullo.

Let's hear what they said.

There's a foreigner.

My goodness.

"They figure out Team 3G's whereabouts"

All right.

"They even find out what
Team 3G has for lunch"

This isn't right. This guy ate it.

-It's someone else's.
-Minji ate it.

It's Minji's lunch.

They're moving fast, though.

They went for a meal 13 minutes ago.
Don't worry.

What if they got more tickets than us?

-Two tickets more?
-Yes.

Listen.

We both hit the spots
with two stars earlier.

Both spots have two stars.

But on the next line, only
one spot has three stars.

The other spots have one or two stars.

So we're more likely to have more tickets.

-You're right.
-So far.

So we have to get the tickets here.

About 15 tickets would do.

-The seolleongtang is ready.
-Really?

We just get to see it.

There's suyuk, too.

Here you are.

"A plate of beef suyuk..."

"...and a bowl of seolleongtang"

"The rich soup has a lot of meat in it"

"Seolleongtang is the
future heritage of Seoul"

We're working hard to
continue the tradition.

We put a lot of effort into preserving
the comfort food.

"O Seolleongtang opened
in 1904, making it..."

"...the oldest seolleongtang
place in the country"

I heard Kim Duhan,
the son of General Kim...

That's right.

He worked part-time here.

"A scene in the drama "Rustic Period""

"The legendary fighter, Kim Duhan?"

I heard that, too.

The legendary fighter
served seolleongtang here?

When he was very young.

-That could be true.
-It opened in 1904.

He had Jongno under his thumb.

Do you want to taste the soup?

"They all taste the soup together"

This one?

"Slurping"

Taste it.

"Let me taste it"

Taste the soup only.

I thought this was the soup.

I didn't know there was meat in it.

-This is...
-This is very savory.

It feels like I've become
the son of a general.

It's nice.

I want you to take a photo with the owner.

In one, two, three.

"Seolleongtang has warm
old memories in it"

So what's the mission?

-This is your mission.
-Let me see.

Let me get a sneak peek at it.

Okay. I'll show you.

-It's a game.
-A game?

What kind of game?

It's "Get Close" with plain noodles.

"It's an easy game"

Play "Get Close" using plain noodles.

-Make it shorter than 1cm.
-What's that?

If you leave it shorter
than 1cm, you can eat.

That means we'll be
touching each other's lips.

How would we do that?

-It's so hard.
-We won't get tickets?

-And we can't eat?
-We got one ticket.

-With the picture.
-You got one ticket.

We have to succeed it to get more tickets.

"I won't give up for this seolleongtang"

Okay. You two should do it.

They're sitting together.

We did it last week.

"This is the scene that
made the headlines"

"The Last Minute Heat Tour was very hot"

-You two should do it.
-Rock-paper-scissors.

You should approach me.

I approached you the last time.

Let's play rock-paper-scissors.

You do it since you sit close to him.

-Let's do this.
-I'll close my eyes.

-You should do this.
-Like this?

Okay.

I can't do it. Your mustache is 1 cm long.

I don't want to get
pricked by your mustache.

You should've shaved it.

"Laughing"

I should do it again?

-You should approach me.
-I should?

-You should do that.
-I want you to do it.

-You should do it.
-No, thanks.

It won't look good if I do that.

All right.

Are you ready?

Okay. We'll do it.

-Are you ready?
-Just do it.

-Ready?
-I'm ready.

"As Defconn approaches
him, his face hardens"

A little closer.

-Done?
-That's not enough.

You should get closer to him.

"Giggling"

-What's that?
-Gosh.

"He doesn't know what to say"

Wait a second.

No. Wait.

I need to trim it a little.

"He's pulling a trick"

-You could've made it shorter.
-Wait.

I'll measure the length of it.

"While Team LTE is busy measuring,"

"Team 3G heads to S Korean Restaurant"

"We'll introduce the future heritages
they passed by"

"O Naengmyeon Restaurant opened in 1953"

"It's a third-generation
naengmyeon restaurant"

"They've served naengmyeon
in Ojang-dong for 60 years"

-We have five tickets.
-Five tickets?

We have five tickets, right?

We should go to two more places to win.

Once we finish our mission,

we will use the My Call Card.

-Shall we hurry?
-We should hurry.

"What do they have for the Korean Table?"

What's that? Is this a restaurant?

-Yes.
-Isn't this somebody's house?

No.

Just get in there.

"Surprised"

-What's that?
-Hello, there.

This is a place where you can experience
traditional Korean culture and food.

This is where Korean Red Cross talks and
the Korean-Japanese Conference were held.

In one, two, three.

"You can enjoy the culture
and food of Korea here"

"They get one ticket by taking a photo"

It's only one star. Let's
get this over with.

"The meal is prepared
quickly as he wished"

"The table is loaded with a lot of food"

We should take a photo of it.

-This is so good.
-It's amazing.

How many dishes are here?

Let's begin.

-I'll give you the mission card.
-The mission?

What's the mission?

It's one star. It won't be difficult.

"Ta-da!"

"What's their mission?"

Play "Get Close" with glass noodles.

Make it shorter than 1 cm.

You two kissed the other day.

"Do you remember that, Donggu?"

"The sweet moment that
melted the ice cube"

"Laughing"

Let's just get this over with and eat.

I'll give you the glass noodles.

Make it 1cm long?

Make it shorter than 1cm.

-You should do it.
-What did I do?

-Like this.
-Oh no!

I want to see that.

Less than 1cm?

-Make it 1cm long.
-You need a shave.

-I'm a tough man.
-Just do it.

Do you want to move? You
should cut it, then.

"Do you want to move?"

"Just move your hand"

I'll watch it.

Get closer. That's not enough.

You're not even close. I'm serious.

You should cut it using your teeth.

You should use your teeth. It's 3cm long.

Go closer. A little more.

A little more.

You're almost there. A little more.

Use your teeth to cut it.

Bite it off with your teeth.

"He's about to touch Donggu's lips"

I can't watch.

"Let's stop now"

My back hurts.

What?

Okay. Let me see.

I'll measure it.

"What's Junho and Donggu's record?"

It looks good.

"Excited"

It's 1.5cm long.

You've failed the mission.

What?

The staff will eat the dishes.

-What's next?
-Throw the dice now.

And move to the next place.

Let's go.

"He gives up quickly as
he didn't do anything"

Let's use it.

"Junho suggests using the card"

"The negotiation breaks down"

Junho, we will have to run a marathon.

You can eat it tomorrow.
You can do that tomorrow.

Where do you want to go
after casting the dice?

Tell me. You better be persuasive.

-We can go to the bakery.
-So you throw it then...

What if we don't get one but four?
We'll be in trouble.

We could get two.

We can go to Jongno.

"Better pay the cook than the doctor"

Or we can use the card
to get tickets here.

We still have a chance to get two here.

Then we can go anywhere we want again.

We should go to Changsin-dong, then.

We'll leave it to our luck.

"My Call Card"

"The squandering fairy is back"

-He's always like this.
-Let's do that.

I shouldn't have been in
the same team with him.

Let's just eat first.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

Oh, yes! I knew it!

"Jongmin and Junho lost"

I won!

"He's so glad that he didn't lose"

"Upset"

-His teeth are so yellow.
-His teeth...

They're so yellow.

You know it's contagious, right?

-I can't believe this.
-Come here.

Gosh.

You have to touch his lips.

"It's a romance between two entertainers"

"Junho touches Jongmin"

You can't cut it yet. That's not enough.

I'm serious.

"It snapped?"

You can't cut it yet. That's not enough.

Not yet.

"Stop it!"

It's done.

"Angry"

It's done. It looks good.

"Jongmin sacrificed himself for this"

Give me that.

"How long is it?"

It's as long as Junho's mustache.

"How long is it?"

It's 0.6cm.

"They set a remarkable record"

You accomplished the mission.
You may eat now.

Give me the tickets.

"He gets the tickets before he forgets it"

Let's eat quickly.

We're good if we get two.

-Our race will be successful.
-Okay.

"They get one ticket"

-Thank you for the food.
-Thank you for the food.

This is where they had a summit.

All right.

"Let's shake hands like the leaders"

-For the summit meeting.
-Okay.

-Let's be at peace.
-All right.

Let's be peaceful.

-Let's communicate.
-Yes.

-It's bean soup.
-Let's communicate with this meat.

This is cold bean-soup noodles.

-Let me try.
-Let's eat.

"Jongmin eats the noodles first"

This is beef.

-There's muk in it also.
-Goodness.

What if we just went back?

We would've regretted it.

What's this? It's dumplings.

"It's 3 o'clock in the afternoon"

"They've been so hungry"

"They're eating without saying a word"

"Staring"

We're at a Korean Table d'hote restaurant,

but you're eating like a farmhand.

Please restrain yourself.

-Okay. I'm sorry.
-Please.

I sent a text message.

There was a class system
in Joseon Dynasty.

There were aristocrat,
middle class, lower class,

and Jongmin.

Jongmin was the lowest class.

Was I the lowest?

Yes.

"I'm kidding"

-Aren't you a Gyeongju Kim?
-I am.

I'm a Gyeongju Kim, too.

Do we have the same family origin?

Were you going to marry him?

We have the same family
origin and we kissed.

That means we have the same ancestor.

I'll have to trace the genealogy.

That's right.

Let's hurry up.

-We have to eat quickly.
-Okay.

"So they..."

"...stopped talking again"

That was great. Thank you.

What do we need?

"It's time to roll the dice again"

One, two...

No, we have to go to "My Call".

We need to avoid four. Don't throw four.

-Here I go.
-Go.

"Team 3G's fate is in Junho's hands"

All right.

"The dice is cast"

"Please let it be two!"

-Two!
-Goodness!

-It's two!
-Yes!

"We did it!"

"They move to "My Call""

Junho, I think you have a special talent.

Is there a sensor or something?

He always saves us from trouble.

-We should think this through.
-Okay.

What time is it? Check the time.

-It's 3:35 p.m.
-Shall we go to Jongno?

"They're thinking hard"

How about here?

"They can move backward"

We can go there.

-I thought about it, too.
-Junho, you're a genius.

-Let's go.
-Okay.

-Let's go.
-Hurry.

-We don't have time.
-Let's go.

-We'll go to the bakery.
-Okay.

"Team 3G goes to a bakery in Jungnang-gu"

-Hurry up.
-You did great.

Let's hurry up.

Time is gold.

-Time is ticking.
-Donggu.

You look comfortable in that skirt.

Yes. I'm behaving modestly.

"Donggu is charmed by the skirt"

Donggu, it looks good on you.

We have no time.

Let's go to the bakery.

It's 11km away.

-It's close.
-We'll arrive at 4:09 p.m.

The king of baking will go to a bakery.

-We're lucky.
-Yes.

Yes, we're lucky.

When people are moving,

they only think to move forward,

rarely backward.

-But you...
-That's right.

You shifted the viewpoint.

The best thing to do would be
to go to Children's Grand Park.

But the mission there will be hard.

-It'll be difficult.
-I think so.

I think British Embassy will be better.

If we throw four, we
can go to the embassy.

Yes. "My Call" or the embassy.

Golden key will be the worst.

As long as we don't get the golden key,

-we'll be fine.
-You saw it.

-Throw the dice toward three.
-Okay.

"They arrive at the bakery"

-Hello.
-Hi.

Hello.

-Hi.
-This must be it.

This place is the future heritage.

Has this place been chosen
as Future Heritage?

"D Bakery has been open
since 1974 in Mangu-dong"

"They make their manjoo
and donuts by hand"

"They continue the tradition of
making delicious pastries"

"A lot of old customers
come back for pictures"

-You kept it this way.
-So you've been...

...running this bakery?

My brother ran it before me,

and my son will run it after me.

-It'll be passed down.
-Yes.

These look so delicious.

-Yes.
-I want some.

There's hamburger, too.

I want this.

I love sweet rice donuts.

-Hurry up.
-Okay.

Hurry up and take the picture.

One, two, three.

"At the bakery that bakes memories"

Wait a minute.

Using a pastry,

-play "Get Close".
-Why? Why must we...

Come on.

We've done this many times. Gosh.

-You should reward us.
-We're professionals.

Ready or not, rock-paper-scissors.

All right.

Ready or not, rock-paper-scissors.

"Jongmin loses"

Why are you making us kiss?

-Are we on a kissing spree?
-Gosh.

Hurry up. We have to go.

-We just ate.
-We might have to...

-...eat more after this.
-I didn't brush my teeth.

-People are watching.
-We could eat more bread.

I did it twice before.

-Gosh.
-Just do it.

-Our teeth have to touch.
-You know.

Who will attack?

-Get ready.
-You attack.

-Should I go?
-Yes, but I might dodge.

-Don't do that.
-Okay.

"Here I go"

"Okay, come on"

"Shaking"

"He's focused"

You have to go until the end.

"He tilts his head"

You got it.

Okay. That's it. It's perfect.

It's perfect.

"It's short!"

-I don't even have to measure it.
-Of course not.

You passed.

It doesn't bother me anymore.

Give me the pastries.

We can eat now.

Hurry up and eat.

Which one should we eat?

Take anything. Which one do you want?

-Can I eat?
-I want donuts.

The one you sold since 1974.

-We want those.
-This is it.

"Biting"

It's good.

-Is it delicious?
-It's the same old taste.

-Isn't it?
-Yes.

"I want some, too"

-It's so delicious.
-Isn't it good?

-He's the real king of baking.
-I'm not kidding.

-King of baking?
-You're great.

He's now the king of ping pong.

I'm the ping pong king.

Both teams wasted too much time
on the road because of traffic.

So I'll give you 30 more minutes.

You have until 6:30 p.m.

-Okay.
-Okay.

-Here we go.
-One, four or five.

One would be the best.

One or five.

-Five.
-We need to avoid three.

Let's go with one.

Okay.

-Why?
-Why?

Okay.

-Why?
-Why?

Why?

Golden key.

"Is this for real?"

"They all wanted to avoid the golden key"

Jongmin, you pick.

One, two...

-Please.
-Please.

What is it?

"Staff's Call Card".

"Move to wherever the
staff tells you to move"

We're doomed.

-Actually...
-There's...

There's no place to go.

British Embassy in Korea.

You'll go there, then.

We have nowhere else to go.

Do I have to ride the subway in a skirt?

Let's go.

-I'm wearing a skirt.
-Let's move.

Hurry up.

-The pastries were great.
-They were so good.

It's hard to find quality
pastries like that.

There's a reason why
it's a future heritage.

It deserves that title.

-We're here.
-It's Mangu Station.

Let me take off this skirt already.

"What kind of game will
be at the embassy?"

Goodness.

You're touring Seoul in a skirt.

I'll keep typing "Yoon Siyoon".

-Gosh.
-You're so funny.

It's funny how we can track them.

"They found Yoon Siyoon
in a different outfit"

I think they're at a market.

Then it must be Folk Flea Market.

How many stars was Folk Flea Market?

Folk Flea Market has two stars.

"I think we're losing"

Well, the result will differ...

...depending on who goes to
Children's Grand Park.

The game will involve a ride.

"Joonyoung thinks it'll involve a ride"

-We can do it, then.
-Yes.

Of course.

"Blessed are the forgetful - Nietzsche"

"Joonyoung is overly blessed - Staff"

We'll finish here,

-Then go to "My Call".
-then go to the park.

-We should go to Children's Grand Park.
-All right.

Hello.

"They arrive at Needlework Street"

"It looks like an ordinary street"

"But there are hidden
stories of clothes here"

"The history of clothes..."

"...turned the street into a heritage"

"Needlework Street in Changshin-dong"

"They head to the mission spot"

"A motorcycle passes by"

"There are a lot of motorcycles"

Delivery bikes keep passing by.

I didn't know a future heritage
would be here.

"Continuous staircases"

"Narrow streets were
formed after Korean War"

Is there really a future heritage?

Here?

Seriously, we're going too high up.

-We've been tricked.
-Excuse me.

"Excuse me"

-Where is Defconn?
-What? Let him be.

He's falling behind.

"He'll soon be invisible"

-Hurry up, Defconn.
-My back hurts.

"It's dual broadcasting"

"A large room with a good view".

-This is a marathon.
-The view would be great.

Look. That's so pretty.

It's pretty. It looks like an artwork.

"A tree with words?"

Look at this.

It's the lyrics of "Four Seasons".

"The sewing machine keeps spinning".

"Needlework Street of
Changsin-dong houses"

"A tribute to the many sewing factories,
tailors and seamstresses"

Now I know why people
ride motorcycles here.

Did you come by yourself?

I came with others.

"It does look like he's here by himself"

How far are we going?

"Irritated"

"He finally joins the others"

-What's that?
-It's amazing.

It's "Four Seasons".

"Curious"

We don't have time. See
it on the show later.

-Let's go.
-Watch the show.

"They give up right away"

What's that?

"As they climb higher..."

This is a fantastic view.

"...the great view of Seoul spreads"

Changsin-dong.

"You can see Cliff Village
and Namsan Mountain"

What's that?

This is your mission on
the Needlework Street.

"Reform clothes according to the design"

Its level of difficulty is two.

"It's an old linen shirt"

Is this a purse or what?

-What's this?
-Look. Let me show you.

We'll cut this part off
and connect it here.

It says we should backstitch it.

What's backstitching?
With a sewing machine?

-Where can we do it?
-There's a place nearby.

Will someone help us?

-Yes.
-Really?

I think this is the place.

-Hello.
-Hello, ma'am.

-Hello.
-Hi.

-We're from Two Days and One Night.
-What do I do?

"She'll be their guide for today"

"Lee Seonsook, a seamstress
of 30 years of experience"

-We have this shirt.
-Okay.

-We have to make this.
-It's our mission.

-Is it possible?
-It's possible.

-How long will it take?
-How long?

Why don't we try it for 30 minutes?

-Should we cut it here?
-Yes.

How should we make the strap?

-With this part here.
-With remnants.

-With remnants?
-We'll cut off this part.

While we cut it, you should learn.

How do I do this?

I'll teach you.

Do you see the pedal?

-Mark the spot with it.
-Okay.

It should go up.

Go up.

"Perfect cutting"

-The pedal.
-Should I step on it?

Yes.

This is how it goes.

-It's finishing touch.
-I see.

All right. We're done cutting.

-We're done.
-It's done.

-Here we go.
-You can do it.

Go ahead. That's right, keep going.

"Soft backstitching"

Aren't you scared? You can slow down.

-It's done.
-Isn't it done?

-It's done.
-You should finish it.

I told you to point your toes backwards.

Oh, it comes back on its own.

-It's done.
-You learned it quickly.

Do the other side.

I can teach you more.

He's good at this.

Good. Finish it.

-Okay.
-Great.

"Skillful"

"He backstitches it quickly"

"This backstitching requires dexterity,"

"but he does it smoothly"

You're very good.

Even women can't do it
like this at first try.

They often get hurt.

They did it really quickly.

That's it.

-All right.
-It's finished.

-It's done.
-Try wearing it.

"Team LTE finished it incredibly fast"

-It's our eco-bag.
-It's an eco-bag.

"It has the raw touch
of the original shirt"

"They maximized the roughness of eco-bags"

It looks similar to the design,

but is it really usable?

Of course it is.

The way I see it, it's absolutely usable.

It's like the bag I wore in school.

Joonyoung's display of the bag is perfect.

-Doesn't it look good?
-It looks good on you.

Look at this.

You can put your phone in here.

"It even has a nice pocket"

You can give it to your girlfriend.

-I should meet a girl first.
-To his girlfriend?

You knew he doesn't have a
girlfriend, didn't you?

-Well...
-I wish I have someone.

"I've been single for 40 years"

-There's a reason.
-A reason?

Can we leave you this bag as a memento?

"We'd like to leave it here"

-With our autographs on.
-I'd be delighted.

-Please autograph it.
-Taehyun, Joonyoung...

...and I will autograph it.

"It has today's memories"

One, two, three.

"Needlework Street of Changsin-dong"

You succeeded. Here are three tickets.

Thank you. Here.

We want to go to
Children's Grand Park now.

-Can we?
-Have they been there?

-No, they haven't.
-Let's hurry.

What?

-Here.
-Where are you from?

-Canada.
-Canada?

Yes.

-Okay.
-Thank you so much.

Thank you.

I can't believe this.

"There are celebrities on the subway!"

"They continue taking pictures for people"

"Killing two birds with one stone"

"Are you wearing a skirt?"

He likes wearing skirts.

It's my hobby.

It's a penalty.

-You look like a girl.
-It's a penalty.

He likes wearing skirts.

"They arrive at the
station near the embassy"

"It's a race against time now"

"The problem is.."

Gosh, it's uncomfortable.

"Waddling"

It keeps slipping down.

I'm tired. This skirt is too big.

-Really?
-Yes.

You picked a good one.

-Where is it?
-I think that's the one.

British Embassy.

I never thought I'd come here.

-I know.
-Not anyone can come.

This is the British Embassy.

It's a western style
building built in 1892.

A western style building?

"The only residency that
hasn't been renovated"

"They hold various kinds of events here"

It's been 122 years,

but it looks pretty much the same as...

-...it was first built. Yes.
-It was built in 1892?

It's more than 100 years ago.

It was here during the
Japanese occupation?

Yes, that's right. It's considered
to be a building worth preserving.

-Let's take a picture.
-Please take it later.

Okay. Let's see.

"Make the British ambassador say 'lovely'"

"Lovely"?

You'll meet the ambassador soon.

In 10 minutes, you have to make him...

-...say, "lovely".
-Just "lovely"?

He has to say "lovely".

-What does it mean?
-It has many uses.

They often say it in the UK.

You can't induce him to say it directly.

Don't say, "Say something similar to love"

We just need to act lovely like this.

You have to talk to him.

-Okay.
-Let's meet him first.

-Let's go and meet him.
-Should we speak English?

-Yes.
-Of course.

Can't he speak Korean?

-He probably can.
-Is he Korean?

No, he's the British ambassador.

-Let's go.
-It's a Halloween party.

"Hello?"

-Excuse me.
-Excuse me.

Excuse me. I must...
Children...

...Grand Park...
...Go...

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Nice to meet you.

-Welcome.
-Nice to meet you.

I'm the British ambassador.

-British ambassador.
-Oh, ambassador.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you, too.

Nice to meet you. Hello and welcome.

-Welcome.
-Please come on in.

-Yes.
-Yes.

So this is...

Look at that picture. It's a picture.

"Queen Elizabeth II"

Have you ever been here before?

-To this place?
-It's our first time.

-First time? Okay.
-Yes.

You are very welcome.

How do I ask him if this
is a British building?

It's a kind of British style building.

-Style. I see.
-British style.

-I know.
-Good.

Do you think Korea is good?

-Can you speak Korean?
-Korea is great.

-Can you speak Korean?
-Just a little.

Just a little?

Can we go to somewhere we
can sit down and talk?

That's just plain Korean.

-Go...
-Let's change the place.

-The chairs?
-Let's sit down...

-Sit down? Are you tired?
-...and talk.

Okay. Let's go and sit down.

-He got it.
-Why don't you come, too?

-We'll have a cup of tea.
-Yes.

It's a very British thing to do.

"They should experience
the British culture"

-Look at this.
-It's British style.

It feels like a typical British building.

Let's introduce ourselves first.

My name is Kim Jongmin.

-Cheerful Fool.
-Cheerful Fool.

-Very nice to meet you.
-Cheerful Fool.

I'm cheerful but stupid.

Cheerful Fool. That's his nickname.

Really? It's very nice to meet you.

My name is Steve Yaps.

-Steve Yaps.
-Okay. Not the Apple,

-Steve Jobs?
-A spin of his name.

Yaps, okay. I got you.

My name is Donggu.

-Donggu.
-It means East Nine.

-East Nine.
-That's his nickname.

-Donggu.
-I'm wearing a skirt.

-Oh, yes.
-What do you think?

-We failed a mission.
-What do you think of me?

Does he look beautiful?

I'm not sure about the color,

but I like the shirt.

How do I look?

Is it good in the hot weather? Is it good?

Is it good in hot weather?

-Sorry?
-When it's hot.

When it's hot. Hot weather?

I think he's talking about your male area.

He's asking you about the weather.

-It's so cool.
-Yes.

I'll tell you a secret.

I wear a skirt as well sometimes.

-Sometimes?
-Yes. I'm a Scotsman.

-Why? You're Scottish.
-Scotsman.

-Kilts.
-I see.

How do I look in this skirt?

Yes, it should be a bit longer.

-I'll interpret for you.
-And it should be...

He sometimes wears skirts
because he's Scottish.

That's right.

A pink T-shirt and...

-Very nice.
-...a blue skirt.

How do you say "How do I look"?

-How...
-It's very practical.

How is he?

-And?
-How is he?

I like it.

Do you like it?

It's not my style.

-I wouldn't wear it.
-So?

-It looks good on you.
-Say more.

-Say more.
-More.

It matches perfectly.

Wow, it's so...

"He's getting frustrated"

You look very smart.

"He feels lost"

All right.

What's your name?

-My name is Charles Hay.
-Charles Hay?

-Hay?
-Yes.

-Charles Hay?
-Yes.

Charles Hay.

How's Korea?

"He asks another question"

Korea is a very nice place to live.

-I've lived here for three years.
-More.

-I like Korea very much.
-Please react more.

Give us a bigger reaction.

I love Korea.

I love Korea.

-So?
-So?

-Love?
-I like Korea.

-I...
-I enjoy living in Korea.

"He's getting farther"

He said the word "love".

-I like it.
-Say more about love.

I really love it.

He really loves it.

He was close.

Bling, bling?

"Please say the word"

"He gets expressive"

Korea is bling, bling?

"Isn't Korea lovely?"

Korea is fantastic.

Korea is amazing.

-So?
-Am I getting better?

"He wants to say, "I
have to go to England""

I have to go to England.

-Yes.
-Edinburgh.

-Yes.
-And... What was it?

What was it?

"He gets frustrated"

It's very beautiful and lovely.

Edinburgh. What's wrong?

Why?

-This is my director.
-Yes.

His name is Mudori.

-Mudori?
-Mudori.

It's not enough.

Gosh. Excuse me, but where's the tea?

-We should have some.
-I like tea.

I like tea, I love tea.

"They try to make him say the word"

"Laughing"

I love tea, too.

-Me too?
-I love tea, too.

-I love Korean tea.
-Korean tea?

Solomon's Seal tea?

-Green tea.
-Green tea?

-Do you love green tea?
-Yes.

"I see"

-Do you love tea?
-I love it.

-I like it.
-Does it taste good?

-It's delicious.
-Delicious?

-And?
-What else?

Say more.

Say more.

-Beautiful?
-Wonderful.

-More than delicious?
-"More than delicious".

Love...

Hey, that's a warning.

If you say it again, you fail.

What should we do?

-It's very...
-It's very?

-...beautiful.
-Very beautiful.

It's very beautiful and lovely.

It's lovely.

It's lovely.

Thank you!

Our mission was to make you say "lovely".

-Lovely.
-To say "lovely".

-I love the British.
-We cleared the mission.

Your mission is accomplished.

-Mission accomplished.
-Thank you.

-Thank you, I love you.
-I love you.

-I love you.
-I love you.

-I love you.
-You're so lovely.

"So that was the mission"

Goodness.

Now we deserve a cup of tea.

"Let's have some tea"

-It's time for tea.
-Right.

How do I ask how long
he has been in Korea?

How long has he been in Korea?

How long have you been in Korea?

I've been in Korea for three years.

-It's been three years.
-Right.

"He can speak some Korean"

-He understands Korean.
-Thank you.

"Cake is served"

-It's a cake.
-Is that English cake?

"Is the cake English?"

No, I think it's a Korean cake.

I see.

These are British biscuits.

-The biscuits?
-These are very good.

Is this black tea?

Yes, it's English black tea.

-English tea?
-Thank you.

I'll have some milk in my tea.

"Jongmin tries some tea"

-Milk?
-This is tea.

Yes, it's tea.

It's British.

It tastes like black tea.

-Is it black tea?
-"Black tea"?

This is called black tea.

-Really?
-It's black tea.

"Black tea"?

"It was funny anyway"

"Black tea".

"Please help yourself to some black tea"

It's black tea.

It's black tea.

Where did you learn English?

-Pardon?
-Where did you learn it?

-English?
-In school?

At a private institution?

No, I taught myself.

"He suddenly feels confident"

English?

I learned it on my own.

"It was very hard"

English.

He definitely taught himself.

He learned it on his own.

Alone? I learned it alone.

-It's like self-service.
-By myself.

Self-service? Really?

-Yes.
-By yourself?

-Alone?
-Yes.

"It wasn't that hard"

That's very good.

Is it really good?

He learned it himself. That's very good.

Have you ever been to Britain?

-I went to London.
-London?

-Yes.
-Just London?

-It was good.
-Next time...

How do I say weather in English?

Weather was good.

The sky was...

"It was high and blue"

The sky was blue.

-Blue sky.
-Right.

It was great.

"Do I speak English well?"

Even when it's raining,

there's a lot to do in London.

Let's not tell him anything.

"Translating his own sentence"

I like this situation.

Even when it's raining,

there's a lot of things to do in London.

You can go to Buckingham Palace.

-"Palace"?
-Buckingham Palace.

-Parking?
-Buckingham Palace.

It's the Queen's house.

"He gets frustrated. He answers no"

"I only went to London"

Soccer.

-Soccer?
-Yes.

-Football.
-Football?

-Do you like football?
-Yes.

"Sure, why not?"

Who did I see?

Juvenile? Child.

-Football.
-Yes?

It was a Korean child
versus an English child.

Yes, they play together.

They played together.

I played soccer.

When you play soccer,
everyone understands.

-That's good.
-Yes.

The child is good.

Everyone understands the
language of soccer.

-There's also golf.
-Golf?

Golf.

-Who are some of the players?
-The British Open.

-Yes, the British Open.
-Right.

-He plays golf very well.
-Are you good?

-Yes.
-We should play one day.

-Okay.
-Really?

-Yes.
-You must practice a lot.

If you give me a chance,

we can be happy together.

Okay, okay.

It's an invitation.

You can play together.

I love Korean-style golf.

-Okay.
-You can eat.

-Yes?
-Eat.

What is "make a bet" in English?

"Only Junho understands"

-The loser pays the meal.
-What?

We can have a bet.

-A bet?
-Loser pays for dinner.

A bet?

-Yes.
-Yes?

-Eat?
-You're happy if you win.

If you lose...

"He understands perfectly"

"They unite as they talk about betting"

-Eating.
-Right.

I've played that game.

I've played that game
with my Korean friends.

-Thank you for coming.
-On our behalf,

-could you thank him for his time?
-Right.

Tell him that it was a
great chance for fans...

...of Two Days and One Night
to learn about Britain.

"He gathers all his knowledge"

Thank you very much for today.

England, Britain, Korea.

-Friends.
-We're very good friends.

-We're very good friends.
-Right.

Culture, transformer.

"Does he mean cultural exchange?"

How do we say that we should continue?

We exchanged culture.

England, Korea relay.

"We should continue"

-What do you mean?
-"Continue"?

"Our relations should continue"

Relations.

-England and Korea.
-This is so funny.

-We're lovely.
-Lovely.

We're lovely friends.

-Lovely.
-Lovely.

-Lovely Korea.
-Thank you.

Thank you, friends.

-Thank you.
-You're lovely.

Thank you very much.

Thank you very much. Thank you for coming.

-Two Days.
-One Night.

"They finish the mission
with the King's man"