Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:26,040 --> 00:00:28,498
�Baltsu!
3
00:00:29,366 --> 00:00:31,870
�Baltsu!
4
00:00:32,680 --> 00:00:35,198
�Baltasar!
5
00:00:37,390 --> 00:00:39,740
�Baltasar!
6
00:00:39,877 --> 00:00:42,385
Baltsu.
7
00:00:42,520 --> 00:00:43,873
�Pap�! �Pap�!
8
00:00:54,560 --> 00:00:59,793
The Home of Dark Butterflies
[ La Casa de las Mariposas Negras ]
9
00:01:02,320 --> 00:01:07,110
Nos hemos reunido para recordar
a nuestro amigo Baltasar ...
10
00:01:09,080 --> 00:01:11,833
... y lamentar su muerte.
11
00:01:14,040 --> 00:01:17,794
Baltasar, o Baltsu, como le llam�bamos ...
12
00:01:18,960 --> 00:01:24,637
... quiz� no fue capaz de componer
m�sica como Mozart, ...
13
00:01:31,520 --> 00:01:35,877
... a pesar de que el llanto de Sauli
arruine a cualquier genio musical.
14
00:01:38,120 --> 00:01:43,717
Amaba a nuestro perro Baltsu, claro,
no del mismo modo que amo a mi familia.
15
00:01:47,720 --> 00:01:51,508
No como amo a Maire ... que
es una mujer maravillosa.
16
00:01:52,080 --> 00:01:57,677
Aunque me enloquezca muchas veces.
17
00:02:01,280 --> 00:02:06,354
La posibilidad de su partida, con
la cual me ha amenazado ...
18
00:02:09,040 --> 00:02:14,990
Pensar en eso me hace querer matarla.
O a m�, o a toda mi familia.
19
00:02:18,320 --> 00:02:20,276
O a mi querido Juhani.
20
00:02:21,880 --> 00:02:26,317
Sea o no mi hijo.
21
00:02:31,400 --> 00:02:35,538
�Ve Baltsu, ve!
22
00:02:39,920 --> 00:02:42,115
�Baltsu se ha ido al cielo!
23
00:02:46,400 --> 00:02:52,339
- Pap� ... �no le gustamos a mam�?
- Est� cansada, es todo.
24
00:02:56,080 --> 00:03:00,039
- �Cansada de nosotros?
- De todo ... De todo.
25
00:03:02,040 --> 00:03:07,910
Porque nuestra vida es una mierda.
Todo estar� bien cuando Sauli se mejore.
26
00:03:08,720 --> 00:03:14,689
- �Sauli estar�a mejor en el cielo?
- Claro, todos lo estar�amos.
27
00:03:21,960 --> 00:03:25,270
7 a�os despu�s
28
00:03:32,600 --> 00:03:35,478
Ah� est� ... La isla.
29
00:03:38,720 --> 00:03:41,792
El justo lugar para bastardos como t�.
30
00:03:51,040 --> 00:03:53,349
Firme aqu�, por favor.
31
00:03:57,680 --> 00:03:59,636
�Qu� miras?
32
00:04:08,600 --> 00:04:12,991
Soy Tyyne, la administradora.
Vayamos a saludar al director.
33
00:04:13,560 --> 00:04:18,588
Juhani Aaron Johansson. Cuatro
familias adoptivas en siete a�os.
34
00:04:20,480 --> 00:04:25,151
Un buscapleitos ... del cual
todos est�n cansados.
35
00:04:26,560 --> 00:04:31,918
Es por eso que est�s aqu�.
36
00:04:33,280 --> 00:04:38,718
La sociedad cree que eres un
caso perdido, un soci�pata.
37
00:04:40,480 --> 00:04:45,190
�Qu� se siente tener 13
a�os y ser un caso perdido?
38
00:04:45,600 --> 00:04:46,953
�Vete al diablo!
39
00:05:02,480 --> 00:05:06,359
Es la �ltima vez que respondes as�.
40
00:05:08,440 --> 00:05:14,037
Consid�rate con suerte, porque
aqu� no tenemos casos imposibles.
41
00:05:15,520 --> 00:05:20,116
En diez a�os, he visto a 112 muchachos
que eran exactamente como t�.
42
00:05:21,760 --> 00:05:26,151
Transform� peque�os vagabundos de tu
clase en j�venes adultos educados, ...
43
00:05:27,040 --> 00:05:30,510
... cuyo pasado no determinar� su futuro.
44
00:05:31,040 --> 00:05:34,794
- �Est� claro?
- S�.
45
00:05:35,680 --> 00:05:37,557
�En serio?
46
00:05:41,520 --> 00:05:46,992
Bien, entonces est� claro para ti que
yo soy Dios y que esta isla es mi reino.
47
00:05:49,280 --> 00:05:52,158
Est�s enfermo y yo te sanar�.
48
00:05:53,160 --> 00:05:57,153
Dios y mi gato Lumi son los
�nicos hombres en mi vida.
49
00:05:57,880 --> 00:06:01,759
- �Tienes mascota?
- No.
50
00:06:10,840 --> 00:06:14,337
- Sra. Tyyne, �c�mo sabe ...
- �Qu�?
51
00:06:14,414 --> 00:06:16,033
... que Dios es Hombre?
52
00:06:16,160 --> 00:06:22,110
Escucha jovencito, no lograr�s
nada siendo un insolente.
53
00:06:23,720 --> 00:06:25,950
Toma, es la llave de tu armario.
54
00:06:27,160 --> 00:06:30,835
Tenemos camas hasta para 20 muchachos.
55
00:06:31,840 --> 00:06:37,795
Ten�amos un cuidador nocturno y un cocinero.
Pero, ahora, soy la �nica que queda.
56
00:06:40,960 --> 00:06:44,794
No podr�s escapar de aqu�,
as� que ni lo intentes.
57
00:06:45,640 --> 00:06:47,756
�Necesitas un forro pl�stico?
58
00:06:48,760 --> 00:06:54,756
- �Eres de los que moja la cama?
- No.
59
00:06:55,360 --> 00:06:58,591
�Quieres ir a ver las
vacas y los cerdos?
60
00:07:01,480 --> 00:07:04,790
Es Lumi, mantiene las
ratas y ratones alejados.
61
00:07:05,400 --> 00:07:10,110
La casa del director est� all� arriba,
mantente alejado de ella.
62
00:07:10,720 --> 00:07:16,650
Y tambi�n de sus hijas ... La que
conociste es una descontrolada.
63
00:07:17,800 --> 00:07:21,588
A�n no te interesan las chicas �verdad?
64
00:07:22,640 --> 00:07:26,758
Tengo que volver al trabajo,
�alguna pregunta?
65
00:08:21,280 --> 00:08:23,430
El clima es perfecto para nadar.
66
00:08:26,280 --> 00:08:31,229
Regresemos, estamos bastante
lejos de la orilla.
67
00:08:37,000 --> 00:08:39,673
Es bastante profundo aqu�,
m�s de 40 metros.
68
00:08:47,840 --> 00:08:53,757
Los lugare�os dicen que un barco vikingo
cargado de tesoros se hundi� aqu�.
69
00:08:57,240 --> 00:09:02,268
Esos cascos con cuernos
estaban muy lejos de casa.
70
00:09:05,800 --> 00:09:08,155
Suj�tate de mi cuello.
71
00:09:13,440 --> 00:09:18,753
Esta isla puede ser un para�so
o un infierno, t� lo decides.
72
00:09:24,200 --> 00:09:29,513
Muy bien chicos ... Este es Johansson,
nuestro reci�n llegado.
73
00:09:30,720 --> 00:09:36,352
Acaba de decidir que se ir�n
a la cama sin haber cenado.
74
00:09:38,720 --> 00:09:43,840
Nada de besos de las buenas noches ...
Tyyne cerrar� las puertas en 15 minutos.
75
00:10:10,240 --> 00:10:12,549
�Eres idiota o algo as�?
76
00:10:16,560 --> 00:10:21,509
- No te escucho.
- �Eres un extranjero de mierda?
77
00:10:26,520 --> 00:10:29,956
No est�s asustado �verdad?
78
00:10:42,920 --> 00:10:46,230
- Parece una tortuga.
- O un erizo.
79
00:10:46,520 --> 00:10:49,080
"Erizo" Johansson.
80
00:10:52,040 --> 00:10:57,398
- No le parece gracioso.
- �Chupamela!
81
00:11:15,400 --> 00:11:17,433
Enclenque.
82
00:12:24,280 --> 00:12:28,592
Te bautizamos como "Erizo"
sin la debida ceremonia.
83
00:12:43,760 --> 00:12:45,830
Yo te bautizo como "Erizo"
84
00:12:55,880 --> 00:12:59,509
Y el Se�or le pregunt� a Ca�n:
"�D�nde est� Abel, tu hermano?"
85
00:13:00,040 --> 00:13:04,079
Y �l le respondi�: "No lo s�,
�soy el vigilante de mi hermano?"
86
00:13:04,880 --> 00:13:08,634
Y �l le respondi�: "�Qu� has
hecho?" ... �Y qu� hizo Ca�n?
87
00:13:11,280 --> 00:13:12,679
�Johansson?
88
00:13:15,000 --> 00:13:18,754
- Uno de ustedes sabe la respuesta.
- Mat� a Abel.
89
00:13:19,040 --> 00:13:23,556
As� es, Salmi. �Por qu�
mat� a su hermano?
90
00:13:24,400 --> 00:13:30,312
- Porque Dios prefer�a a Abel.
- Eso es lo que Ca�n sent�a.
91
00:13:31,960 --> 00:13:35,350
�C�mo castig� el Se�or
a Ca�n? ... �Rinne?
92
00:13:37,440 --> 00:13:41,149
- No lo s�.
- Intenta alguna cosa.
93
00:13:41,520 --> 00:13:46,958
- �Lo mat�?
- No. El Se�or marc� a Ca�n.
94
00:13:48,080 --> 00:13:53,473
El Se�or hizo que Ca�n cargara con
sus pecados por el resto de sus d�as.
95
00:13:56,680 --> 00:13:58,557
�Qu� sucede ahora?
96
00:14:00,880 --> 00:14:02,871
Un mont�n de orina de anoche.
97
00:14:03,520 --> 00:14:07,399
Totalmente mojada la cama.
Tendr�a que haber sido un elefante.
98
00:14:08,760 --> 00:14:12,639
�Qu� clase de vejiga tienes? ...
�Qu� es tan gracioso?
99
00:14:13,160 --> 00:14:18,075
La mitad de ustedes utilizan forro de pl�stico ...
Orinarse es cosa seria.
100
00:14:20,640 --> 00:14:22,039
�Y?
101
00:14:37,880 --> 00:14:42,078
Esto es por tu propio bien ...
Tres d�as y tres noches.
102
00:14:44,720 --> 00:14:48,110
- �Qu� hac�a exactamente?
- Dorm�a.
103
00:14:49,560 --> 00:14:53,519
- �C�mo se mojaron sus ropas?
- Estaba lloviendo.
104
00:14:54,120 --> 00:14:58,432
Cuando despert�, sal� a buscarlo.
105
00:14:59,000 --> 00:15:03,790
Por eso mi ropa estaba mojada
106
00:15:08,240 --> 00:15:11,676
- Sra. Johansson, �pelearon?
- No, Maire s�lo ...
107
00:15:12,160 --> 00:15:15,596
Le pregunt� a su esposa ... �Pelearon?
108
00:15:18,960 --> 00:15:21,269
Maire cay� de la escalera.
109
00:15:24,640 --> 00:15:26,790
Hablar� con el chico.
110
00:15:30,800 --> 00:15:33,030
Continuaremos un poco m�s.
111
00:15:33,520 --> 00:15:35,875
Tienes un bonito cuarto.
112
00:15:37,040 --> 00:15:41,033
Me puedes hablar con la
verdad de lo sucedido aqu�.
113
00:15:41,520 --> 00:15:44,910
�Estuviste despierto toda la noche?
114
00:15:48,360 --> 00:15:50,316
�Estuviste afuera?
115
00:15:53,360 --> 00:15:55,999
�Tu pap� o tu mam� te
dijeron que no dijeras nada?
116
00:15:57,640 --> 00:16:02,475
�Est�n interrogando a un ni�o!
�Tiene seis a�os, no sabe nada!
117
00:16:02,800 --> 00:16:06,270
�Deber�an estar buscando a
Sauli! �Alguien se lo llev�!
118
00:16:08,480 --> 00:16:12,189
No tengas miedo. Puedes
decirme cualquier cosa.
119
00:16:13,640 --> 00:16:15,790
Todo est� bien.
120
00:16:17,680 --> 00:16:20,353
�Qu� dijiste? Rep�telo.
121
00:16:38,640 --> 00:16:41,234
�Pap�! �Mam�!
122
00:16:42,040 --> 00:16:44,429
Juhani, tranquil�zate.
123
00:16:46,840 --> 00:16:50,037
Escucharte hacer ruido es buena se�al.
124
00:16:54,560 --> 00:16:56,710
�Extra�as a tus padres?
125
00:16:59,680 --> 00:17:01,875
Ya puedes salir.
126
00:17:37,040 --> 00:17:40,749
- Eres uno de los nuestros.
- Vete a la mierda.
127
00:17:43,040 --> 00:17:45,110
Tomaste la decisi�n correcta.
128
00:17:45,920 --> 00:17:49,629
Creemos que necesitas algo m�s de
m�sculos ... Toma una zanahoria.
129
00:17:56,480 --> 00:17:59,677
- "Pedorro" �y la donut?
- �Qu� donut?
130
00:18:13,840 --> 00:18:19,358
�Petri "Pedorro" Simola! �Tres veces
campe�n en el torneo de manuela!
131
00:18:22,560 --> 00:18:27,190
Despacio y con cuidado,
aprieta de arriba a abajo.
132
00:18:45,960 --> 00:18:47,837
�Tiro libre!
133
00:18:49,480 --> 00:18:50,674
�Det�nganse!
134
00:18:59,360 --> 00:19:02,909
- Tarjeta amarilla para Rinne.
- �Ni siquiera lo toqu�!
135
00:19:04,000 --> 00:19:06,116
H�m�l�inen, m�rame.
136
00:19:10,160 --> 00:19:11,559
�Expulsado del juego!
137
00:19:20,000 --> 00:19:23,470
Rinne, no tienes que contar las piedras.
138
00:19:23,920 --> 00:19:27,196
Intenta verlas m�s all� del paisaje.
139
00:19:29,880 --> 00:19:33,190
Intenten darle su propia interpretaci�n.
140
00:19:36,880 --> 00:19:39,440
�Qu� tenemos aqu�?
141
00:19:41,200 --> 00:19:44,590
Es un ostrero comi�ndose una mariquita.
142
00:19:46,040 --> 00:19:50,318
Es una combinaci�n del ciclo de la
naturaleza con el mar implacable.
143
00:19:52,360 --> 00:19:54,430
�El mar implacable?
144
00:19:57,040 --> 00:19:59,554
Simola alg�n d�a ser� escritor.
145
00:20:13,840 --> 00:20:17,594
- Que no nos vea.
- No nos ver�, m�renla.
146
00:20:20,000 --> 00:20:21,831
Ya casi llego.
147
00:20:24,240 --> 00:20:28,279
- Erizo �por qu� no est�s paje�ndote?
- No tengo ganas.
148
00:20:28,640 --> 00:20:32,076
�De qu� hablas? �Mira
esas tetas redondas!
149
00:20:33,160 --> 00:20:35,116
�P�senme el papel higi�nico!
150
00:20:39,200 --> 00:20:42,749
- �Y si nos vio?
- No nos vio, v�monos.
151
00:21:09,920 --> 00:21:12,878
- �C�mo les va, muchachos?
- Bien.
152
00:21:13,800 --> 00:21:15,438
Disculpe, se�or.
153
00:21:16,720 --> 00:21:18,870
No quiso escucharme.
154
00:21:19,440 --> 00:21:22,530
Soy el Dr. Erik Johansson,
el padre de Juhani.
155
00:21:22,865 --> 00:21:24,811
Olavi Harjula.
156
00:21:26,200 --> 00:21:29,875
Es una bonita escuela.
157
00:21:32,240 --> 00:21:37,758
- Las visitas requieren de un permiso.
- S�, sin duda.
158
00:21:43,960 --> 00:21:46,428
Necesito discutir un asunto importante.
159
00:22:24,440 --> 00:22:28,911
- El pr�ximo ferry sale en 2 horas.
- Hola se�ora.
160
00:22:29,480 --> 00:22:33,189
- Dr. Erik Johansson.
- Irene Harjula.
161
00:22:34,880 --> 00:22:40,557
Para la dama de la casa ... Por favor,
contin�e con sus deberes.
162
00:22:41,120 --> 00:22:44,954
- �Gustar�a un caf�?
- Es una estupenda idea.
163
00:22:45,520 --> 00:22:49,115
Traje una botella de brandy.
164
00:23:03,440 --> 00:23:05,112
S� se�or.
165
00:23:11,760 --> 00:23:16,117
Las cosas han cambiado
radicalmente para nosotros.
166
00:23:18,480 --> 00:23:24,112
Recib� una oferta de trabajo.
En realidad, varias.
167
00:23:28,120 --> 00:23:32,750
As� que estaba pensando
que quiz� Juhani ...
168
00:23:33,080 --> 00:23:37,835
Este no es el lugar para revocar
una orden de custodia preventiva.
169
00:23:38,280 --> 00:23:43,229
- Tendr� que contactar a la justicia.
- De acuerdo, naturalmente.
170
00:23:46,010 --> 00:23:48,806
Lo s� ... lo s�.
171
00:23:50,920 --> 00:23:53,440
- Es que pens� que ...
- Tome asiento.
172
00:23:56,480 --> 00:24:02,415
Pens� que una recomendaci�n
suya marcar�a la diferencia.
173
00:24:08,360 --> 00:24:12,797
Pero entiendo, tiene raz�n.
174
00:24:14,840 --> 00:24:19,152
Disculpe mi curiosidad,
pero ... �en qu� trabajaba?
175
00:24:20,080 --> 00:24:24,676
Son documentos de la isla,
proyectos, c�lculos, objetivos.
176
00:24:26,640 --> 00:24:28,756
Es un trabajo de precisi�n.
177
00:24:33,920 --> 00:24:36,388
�Quieres que vaya a nadar?
178
00:24:37,880 --> 00:24:40,872
�D�nde dejaste a los otros idiotas?
179
00:24:43,120 --> 00:24:47,159
- �C�mo llegaste aqu�?
- No te importa.
180
00:24:47,560 --> 00:24:53,271
No intentes hacerte el rudo. Es probable
que tu padre te golpeara.
181
00:24:56,560 --> 00:25:01,395
Que tu madre nunca te hubiese
querido y terminaste aqu�.
182
00:25:03,200 --> 00:25:06,112
Mojas la cama por las noches
y lloras por tu mami.
183
00:25:06,960 --> 00:25:09,349
- �Acert�?
- �Vete a la mierda!
184
00:25:10,400 --> 00:25:12,197
Entonces acert�.
185
00:25:14,520 --> 00:25:17,990
- Soy hu�rfano.
- �S�?
186
00:25:21,320 --> 00:25:25,359
- �C�mo murieron tus padre?
- Yo los mat�.
187
00:25:29,360 --> 00:25:31,316
Est�s bromeando �verdad?
188
00:25:34,360 --> 00:25:36,510
�C�mo era tu padre?
189
00:25:40,360 --> 00:25:42,749
Apuesto que tan loco como el m�o.
190
00:25:55,520 --> 00:25:59,115
�Quieres ir a dar un paseo conmigo?
191
00:26:07,360 --> 00:26:10,875
- No hablas mucho.
- No.
192
00:26:12,920 --> 00:26:16,276
Hace un tiempo hab�a un
chico muy parecido a ti.
193
00:26:18,360 --> 00:26:21,113
Tampoco hablaba demasiado.
194
00:26:24,760 --> 00:26:27,877
Un d�a intent� escapar nadando.
195
00:26:29,880 --> 00:26:32,440
Lo encontraron muerto en la playa.
196
00:26:36,920 --> 00:26:39,753
Era m�s peque�o que t�.
197
00:26:49,440 --> 00:26:54,468
Est�s sonriendo ...
Tienes una sonrisa hermosa.
198
00:27:04,360 --> 00:27:09,388
Dile a los otros idiotas que si vuelven
a espiarme, se lo dir� a pap�.
199
00:27:12,760 --> 00:27:14,478
�Y yo?
200
00:27:28,280 --> 00:27:31,317
Diablos, este estudio comparativo
podr�a ...
201
00:27:31,318 --> 00:27:34,355
... satisfacer todos los
criterios acad�micos.
202
00:27:35,960 --> 00:27:37,791
No dir�a eso.
203
00:27:38,480 --> 00:27:44,032
La �nica diferencia es que usted
no recibir� el cr�dito que merece.
204
00:27:57,920 --> 00:28:00,434
Eso es incre�ble, realmente incre�ble.
205
00:28:02,200 --> 00:28:08,175
No me sorprender�a que comenzasen
a criar ... gusanos de seda.
206
00:28:12,080 --> 00:28:13,752
Gusanos de seda.
207
00:28:14,160 --> 00:28:17,948
S�, estos son moreras,
comida para los gusanos.
208
00:28:18,760 --> 00:28:24,392
Es incre�ble como alguien logr�
cultivar moreras tan en el norte.
209
00:28:25,280 --> 00:28:28,238
Este jard�n lo cuida
totalmente mi mujer.
210
00:28:28,960 --> 00:28:34,876
Si su esposa logra plantar moreras,
un hombre como usted, ...
211
00:28:36,680 --> 00:28:41,231
... especialmente ahora que
conozco sus habilidades, ...
212
00:28:44,840 --> 00:28:47,798
... no me sorprender�a nada.
213
00:28:49,880 --> 00:28:55,791
Antes de irme, �podr�a tener
un momento a solas con mi hijo?
214
00:29:00,440 --> 00:29:02,351
�Muchacho, cu�nto has crecido!
215
00:29:04,680 --> 00:29:06,238
Escucha Juhani.
216
00:29:08,640 --> 00:29:11,712
Todo va a cambiar, ... todo.
217
00:29:12,800 --> 00:29:17,954
Tu madre y yo hemos pensado que
quiz� sea hora que regreses a casa.
218
00:29:22,720 --> 00:29:28,668
Necesito convencer al juez
que podemos cuidar bien de ti.
219
00:29:31,560 --> 00:29:34,472
Harjula escribir� una recomendaci�n.
220
00:29:37,600 --> 00:29:39,556
�Qu� hay de Sauli?
221
00:29:50,240 --> 00:29:54,711
Tu madre quer�a que te lo dijese, ...
222
00:29:56,240 --> 00:29:59,277
... ya no est� molesta contigo.
223
00:29:59,920 --> 00:30:05,552
Eras muy peque�o y no
sab�as lo que hac�as.
224
00:30:16,160 --> 00:30:19,357
Ese Harjula es un tanto desagradable.
225
00:30:20,240 --> 00:30:25,030
- No est� meti�ndose contigo �verdad?
- No.
226
00:30:28,720 --> 00:30:33,510
Hace poco busqu� fotos
de cuando �ramos ni�os.
227
00:30:35,440 --> 00:30:40,195
Hay tantas similitudes ... Esta
es la nariz de los Johansson.
228
00:30:45,640 --> 00:30:51,452
Probablemente estaba equivocado,
quiz� s� eres mi hijo biol�gico.
229
00:30:56,560 --> 00:30:58,630
No est�s triste, Juhani.
230
00:31:02,680 --> 00:31:04,955
Ya no estamos enfadados.
231
00:31:25,360 --> 00:31:26,998
�Pap�!
232
00:31:29,680 --> 00:31:30,954
�Juhani!
233
00:31:44,560 --> 00:31:45,834
Erizo.
234
00:31:50,880 --> 00:31:52,552
�No puedes dormir?
235
00:31:54,320 --> 00:31:57,949
- No.
- No eres el �nico.
236
00:32:03,800 --> 00:32:08,396
- �En qu� trabajabas?
- Era mec�nico de autos.
237
00:32:09,000 --> 00:32:13,232
Me llamaban "m�quina", porque
era bueno para abrir autos ...
238
00:32:13,560 --> 00:32:16,632
... y no porque fuera el est�pido jefe.
239
00:32:17,760 --> 00:32:22,390
Harjula se ri� mucho, dijo que podr�a
encontrarme un auto viejo.
240
00:32:23,120 --> 00:32:28,990
Que podr�a arreglarlo para
que paseara a las novias.
241
00:32:32,760 --> 00:32:37,470
- �Puedo ir contigo?
- No, no eres mi novia.
242
00:32:38,600 --> 00:32:40,591
S� que no.
243
00:32:41,240 --> 00:32:44,198
- Si pagas el combustible.
- De acuerdo.
244
00:32:50,360 --> 00:32:53,158
"Pedorro" es el �nico que
sigue mojando la cama.
245
00:32:55,280 --> 00:32:58,590
�Qu� har� cuando salga?
246
00:33:05,440 --> 00:33:08,910
- �En qu� piensas?
- En tus tetas.
247
00:33:10,200 --> 00:33:13,159
Eres m�s gracioso cuando
no quieres serlo.
248
00:33:13,160 --> 00:33:16,119
No intento ser gracioso.
249
00:33:16,120 --> 00:33:19,510
�Vaya!, eres capaz de
formar toda una oraci�n.
250
00:33:20,760 --> 00:33:25,788
Vi a tu padre, no eres hu�rfano.
251
00:33:26,880 --> 00:33:31,954
Camina as�, parece que lleva
un arenque en el culo.
252
00:33:36,080 --> 00:33:39,550
- Eres un aburrido.
- Somos dos.
253
00:33:41,760 --> 00:33:46,709
Es dif�cil hablar contigo
cuando no dices nada.
254
00:33:47,920 --> 00:33:50,150
T� hablas todo el tiempo.
255
00:33:50,760 --> 00:33:56,153
Si no lo hiciese, ser�amos las dos personas
m�s aburridas del mundo.
256
00:34:14,440 --> 00:34:17,352
Ahora tenemos m�s del
30% de tierra cultivable.
257
00:34:17,600 --> 00:34:22,116
Hemos tenido problemas con
las semillas y las plagas.
258
00:34:23,200 --> 00:34:28,991
Pero estaremos bien, nada es
imposible con estos chicos.
259
00:34:29,920 --> 00:34:30,948
�Muchachos!
260
00:34:31,048 --> 00:34:34,072
Buenos d�as, se�or director
del Departamento Social.
261
00:34:35,880 --> 00:34:37,189
�Qu�?
262
00:34:37,190 --> 00:34:40,874
El Departamento Social ha decidido
no apoyar m�s el proyecto de la isla.
263
00:34:41,320 --> 00:34:45,359
Dicen que sus m�todos
son demasiado estrictos.
264
00:34:46,400 --> 00:34:49,039
Nuestra reputaci�n est� en riesgo.
265
00:34:50,560 --> 00:34:52,357
�Qu� diablos? �Diablos!
266
00:34:54,640 --> 00:35:00,452
Es claro que las personas siempre
hablan a las espaldas.
267
00:35:00,960 --> 00:35:06,159
La gente siempre estar� celosa, pero no
puede ser motivo para cerrar la escuela.
268
00:35:06,520 --> 00:35:09,478
La decisi�n es definitiva.
269
00:35:10,160 --> 00:35:14,119
La votaci�n fue un�nime,
este lugar se termin�.
270
00:35:19,840 --> 00:35:24,789
Me llev� 10 a�os sacar
esto adelante ... �M�relo!
271
00:35:27,640 --> 00:35:30,279
�M�relo!
272
00:35:33,600 --> 00:35:34,919
Muy bien.
273
00:35:39,840 --> 00:35:45,756
�Le importan esos muchachos?
�Le interesa su futuro?
274
00:35:47,120 --> 00:35:49,076
No, no le interesa nada.
275
00:35:50,320 --> 00:35:53,949
�Viene aqu� un par de veces al a�o
para decidir algunas cosas ...
276
00:35:54,240 --> 00:35:58,472
... con tal de tener m�s tiempo para
vinos y restaurantes lujosos!
277
00:35:59,080 --> 00:36:04,994
�So idiota! No necesito sus fondos,
pero esos chicos me necesitan.
278
00:36:06,000 --> 00:36:09,975
No me importa si deja de
apoyar la isla, me quedar�.
279
00:36:10,010 --> 00:36:11,399
Est� loco.
280
00:36:11,400 --> 00:36:16,271
Seguir� utilizando los mismos
m�todos, punto final.
281
00:36:17,720 --> 00:36:22,157
Hasta luego ... Termine
el caf�, ya que lo pag�.
282
00:36:56,760 --> 00:36:58,113
�Olavi?
283
00:37:04,560 --> 00:37:06,551
Olavi, escucha.
284
00:37:15,440 --> 00:37:17,351
Ven a la cama, por favor.
285
00:37:19,200 --> 00:37:22,954
Ven a la cama.
286
00:37:25,000 --> 00:37:28,754
Necesito encontrar una
forma de mantener la isla.
287
00:37:33,520 --> 00:37:37,479
Quiz� sea momento de mudarnos.
288
00:37:38,200 --> 00:37:44,070
�Qu�? No te preocupes,
no necesitaremos irnos.
289
00:37:45,520 --> 00:37:48,990
Me encargar� del dinero.
290
00:37:50,520 --> 00:37:54,911
Piensa en todo lo que tenemos
aqu� ... Tienes tu jard�n.
291
00:37:58,080 --> 00:38:01,311
- Renunci� a tanto.
- Lo s�.
292
00:38:03,400 --> 00:38:07,393
Estoy seguro que entiendes cu�n importante
es esto para los muchachos.
293
00:38:07,760 --> 00:38:10,192
- �Ya se los dijiste?
- No.
294
00:38:10,292 --> 00:38:14,631
- Pero necesitan saberlo ...
- No terminar�, encontrar� la forma.
295
00:38:16,200 --> 00:38:18,998
Y conf�o en que me apoyar�s.
296
00:38:23,240 --> 00:38:27,028
- �De acuerdo?
- S�lo hazlo �de acuerdo?
297
00:38:43,400 --> 00:38:47,393
- �C�mo va chicos? �Ya pic� algo?
- No.
298
00:38:49,040 --> 00:38:51,918
Suele suceder.
299
00:39:04,800 --> 00:39:08,475
El Departamento social
retirar� su apoyo.
300
00:39:09,640 --> 00:39:13,872
- �Significa que tenemos que irnos?
- Depende de ustedes.
301
00:39:15,240 --> 00:39:16,639
Yo me quedar� aqu�.
302
00:39:17,600 --> 00:39:22,276
Encontrar� la forma de
continuar con mi trabajo.
303
00:39:26,000 --> 00:39:30,471
Pero si quieren irse, los entender�.
304
00:39:31,640 --> 00:39:37,272
No ser� f�cil, tendremos que
sobrevivir con menos dinero.
305
00:39:41,480 --> 00:39:45,359
Me quedar�, este es mi hogar.
306
00:39:46,800 --> 00:39:49,837
Y la m�a, tambi�n me quedo.
307
00:39:52,400 --> 00:39:54,072
Me quedo.
308
00:39:55,600 --> 00:39:59,309
Arriba ... Tambi�n nos quedamos.
309
00:40:01,160 --> 00:40:03,355
Me quedo.
310
00:40:10,040 --> 00:40:15,797
Creo que mis padres
quieren llevarme a casa.
311
00:40:37,200 --> 00:40:40,397
Muy bien, as� ser�.
312
00:41:27,280 --> 00:41:29,510
Irene, �est�s durmiendo?
313
00:41:32,840 --> 00:41:37,550
- �Qu� hora es?
- No lo s�, tengo una idea.
314
00:41:37,880 --> 00:41:40,838
Creo que podemos salvar la isla.
315
00:41:41,440 --> 00:41:45,069
Fue algo que Erik
Johansson dijo cuando vino.
316
00:41:45,480 --> 00:41:51,451
Cuando se termin� el financiamiento,
supe lo que ten�amos que hacer.
317
00:41:51,486 --> 00:41:53,399
Johansson estaba bromeando.
318
00:41:53,560 --> 00:41:59,518
No, no ... Hay un sueco que
tiene un negocio propio en casa.
319
00:41:59,519 --> 00:42:02,509
Y consigue mantenerse con
�l ... es un criadero ...
320
00:42:02,644 --> 00:42:04,710
... de gusanos de seda.
321
00:42:06,040 --> 00:42:08,952
Son como animales dom�sticos,
ni siquiera vuelan.
322
00:42:09,360 --> 00:42:14,832
Si caen de los �rboles, s�lo tenemos
que recogerlas y volverlas a colocar.
323
00:42:15,920 --> 00:42:17,583
Su hijo est� aqu� ...
324
00:42:17,607 --> 00:42:21,692
No puedes tomar a la gente
como �l en serio ...
325
00:42:21,928 --> 00:42:25,354
- No lo entiendes.
- Estaba borracho.
326
00:42:25,555 --> 00:42:26,778
S�, lo estaba.
327
00:42:26,813 --> 00:42:31,364
Pero pagan buen dinero por
la seda de los capullos.
328
00:42:32,340 --> 00:42:35,079
- Est�s loco.
- Quiz�.
329
00:42:36,880 --> 00:42:42,238
Necesitamos m�s moreras.
Dime d�nde puedo comprarlas.
330
00:42:43,880 --> 00:42:49,828
- No es tan f�cil, son muy costosas.
- No te preocupes por eso.
331
00:42:51,320 --> 00:42:54,869
Nadie ha intentado hacer esto
en esta regi�n tan al norte.
332
00:42:55,400 --> 00:42:57,550
Y seguramente por una buena raz�n.
333
00:42:57,551 --> 00:42:58,651
Escucha ...
334
00:42:58,720 --> 00:43:02,156
Las hembras ponen cerca
de seiscientos huevos.
335
00:43:02,340 --> 00:43:05,179
Los huevos se transforman en larvas.
336
00:43:05,180 --> 00:43:08,018
Cada larva teje un capullo
envolvi�ndose a s� mismo.
337
00:43:08,400 --> 00:43:11,694
- �S�lo una?
- Por favor, dec�dase.
338
00:43:11,795 --> 00:43:13,933
Las otras ya fueron vendidas.
339
00:43:14,880 --> 00:43:19,510
- Son como hijas para m�.
- Bien, entonces ser� aquella.
340
00:43:20,000 --> 00:43:24,193
Nos quedaremos con los cerdos,
congele cinco y venda el resto.
341
00:44:00,160 --> 00:44:02,979
Guardaremos los �rboles
aqu� durante el invierno.
342
00:44:02,980 --> 00:44:05,798
El piso inferior estar�
repleto de ellos.
343
00:44:07,240 --> 00:44:09,231
�Qu� opinas?
344
00:44:14,960 --> 00:44:20,898
La sala, el comedor
y el aula, todo aqu�.
345
00:44:40,260 --> 00:44:43,238
�Qu� clase de pesadillas tienes?
346
00:44:45,360 --> 00:44:51,276
Yo siempre tengo pesadillas ... donde
estoy en un espacio enorme, ...
347
00:44:52,120 --> 00:44:57,235
... como un desierto o un bosque o el mar.
348
00:45:00,640 --> 00:45:03,395
Estoy sola y llorando.
349
00:45:06,240 --> 00:45:09,732
Esperando que alguien venga por m�.
350
00:45:13,240 --> 00:45:15,276
Alguien grande y fuerte.
351
00:45:22,080 --> 00:45:26,692
- �Viste eso? Le di.
- No, no le diste.
352
00:45:26,760 --> 00:45:31,815
- Lo hice y gan�.
- No cuenta.
353
00:45:32,160 --> 00:45:35,877
- �Qu� quieres decir?
- Porque yo no lo vi.
354
00:45:35,960 --> 00:45:37,996
Deber�as estar mirando.
355
00:45:58,960 --> 00:46:01,394
Cambiar� de escuela.
356
00:46:03,560 --> 00:46:07,473
Ir� a casa de mis t�os
durante el invierno.
357
00:46:08,520 --> 00:46:11,159
Pero vendr� a visitarte en Navidad.
358
00:46:12,840 --> 00:46:14,637
Tambi�n te ir�s.
359
00:46:17,400 --> 00:46:20,278
- �Cu�ndo?
- No lo s�.
360
00:46:20,880 --> 00:46:23,519
Mis padres a�n no me lo dicen.
361
00:46:24,760 --> 00:46:26,876
�Y quieres irte?
362
00:47:21,257 --> 00:47:24,727
�Johansson! Quiero verte
en mi despacho.
363
00:47:25,137 --> 00:47:27,093
- �Ahora?
- Ahora.
364
00:47:28,617 --> 00:47:32,735
- Pero Salmi no puede ...
- Salmi ayudar� a mi mujer
en el jard�n.
365
00:47:38,617 --> 00:47:41,495
Quiz� tus padres vengan por ti.
366
00:47:43,897 --> 00:47:46,969
- �Ahora qu� hiciste?
- Nada.
367
00:48:07,377 --> 00:48:08,730
Si�ntate.
368
00:48:15,617 --> 00:48:18,893
- Lo que sucede es que ...
- �No vendr�n por m�?
369
00:48:23,137 --> 00:48:24,616
Juhani.
370
00:48:27,617 --> 00:48:29,847
Tus padres han muerto.
371
00:48:31,817 --> 00:48:35,366
El auto se sali� del camino.
372
00:48:38,897 --> 00:48:41,365
Al parecer, no fue un accidente.
373
00:48:44,137 --> 00:48:45,809
Lo siento mucho.
374
00:48:48,897 --> 00:48:52,856
Aqu� tienes algunas fotograf�as
y otras cosas que dejaron.
375
00:48:53,337 --> 00:48:58,013
Tu padre me pidi� que te entregase
esta carta cuando salieses de aqu�.
376
00:48:59,337 --> 00:49:02,170
Quer�a que supieses esto.
377
00:49:12,398 --> 00:49:14,251
Juhani ...
378
00:49:14,350 --> 00:49:20,150
Cuando salgas de aqu�, ser�s
m�s fuerte que los dem�s.
379
00:49:21,057 --> 00:49:24,288
La gente te admirar� por tu fortaleza.
380
00:49:25,257 --> 00:49:28,055
Podr�s lograr cualquier cosa.
381
00:49:30,217 --> 00:49:31,889
Cualquier cosa.
382
00:50:52,697 --> 00:50:55,291
�Seguro que este es el lugar?
383
00:50:56,417 --> 00:50:59,932
- Quiz� est� sepultado m�s adelante.
- Como Baltsu.
384
00:51:00,137 --> 00:51:02,526
- �Qui�n es Baltsu?
- Nuestro perro.
385
00:51:06,817 --> 00:51:10,253
Juhani, �d�nde est� la tumba
de Baltsu?
386
00:51:10,897 --> 00:51:13,913
�Juhani, espera!
387
00:52:32,177 --> 00:52:36,807
- Trae aquella si no es muy pesada.
- Claro que no lo es.
388
00:52:44,777 --> 00:52:47,610
�Te lastimaste? Ven aqu�.
389
00:52:55,857 --> 00:52:57,973
Te cortaste.
390
00:53:04,617 --> 00:53:08,530
Qu�tate la camiseta, tengo
que limpiar la herida.
391
00:53:22,817 --> 00:53:26,366
�Tus padres hicieron esto? ... Lo siento.
392
00:53:31,177 --> 00:53:34,931
No tengo pap� ... Fue mi padrastro.
393
00:53:36,137 --> 00:53:42,087
Todo el tiempo quer�a
cogerme o golpearme.
394
00:53:46,377 --> 00:53:51,326
Especialmente cuando estaba borracho,
sin importarle con quien estuviese.
395
00:54:04,497 --> 00:54:10,306
No pens� que tu pasado fuese tan
malo como el de los otros chicos.
396
00:54:11,057 --> 00:54:13,412
�Por qu� m�s estar�a aqu�?
397
00:54:13,697 --> 00:54:18,407
Entiendo que te molestases
despu�s de todo eso.
398
00:54:20,337 --> 00:54:25,889
Olavi me dijo que eras fuerte, ...
399
00:54:26,377 --> 00:54:30,052
trabajador y ... confiable.
400
00:54:32,297 --> 00:54:36,131
- Quiero decir ...
- �Qu�?
401
00:54:36,257 --> 00:54:41,536
- Nada, no importa.
- Claro que importa.
402
00:54:47,697 --> 00:54:49,847
Usted es una buena mujer.
403
00:54:51,657 --> 00:54:55,570
La mejor que jam�s haya conocido.
404
00:54:57,737 --> 00:55:03,016
- Es muy diferente a las dem�s.
- �De qu� hablas?
405
00:55:03,537 --> 00:55:05,926
No quiero irme de aqu�.
406
00:55:07,057 --> 00:55:12,814
No quiero irme porque ...
ya no la ver�a m�s.
407
00:55:14,977 --> 00:55:19,573
No hablas en serio ... Debiste haber
hecho alguna apuesta con los muchachos.
408
00:55:22,337 --> 00:55:25,613
No bromees conmigo.
409
00:56:24,537 --> 00:56:26,493
Salmi, ven a mi despacho.
410
00:56:34,817 --> 00:56:36,216
Si�ntate.
411
00:56:44,937 --> 00:56:48,646
Dime Salmi, dime c�mo intentaste
matar a tu padrastro.
412
00:56:53,897 --> 00:56:57,094
Ambos sabemos que intentaste matarlo.
413
00:56:58,017 --> 00:57:02,408
Lo apu�alaste cuatro veces,
por eso est�s aqu�.
414
00:57:03,457 --> 00:57:05,493
�De qu� se trata todo esto?
415
00:57:07,497 --> 00:57:13,447
Olv�dalo, no deb� haber
preguntado, s�lo quer�a saber.
416
00:57:17,417 --> 00:57:19,001
�Qu�?
417
00:57:19,284 --> 00:57:24,255
Quer�a saber por qu� alguien desear�a
matar a una persona, ...
418
00:57:27,097 --> 00:57:29,856
... c�mo es que alguien desarrolla el incontrolable
deseo de matar. �Entiendes?
419
00:57:29,857 --> 00:57:32,615
No lo s�.
420
00:57:32,977 --> 00:57:36,413
- Salmi, �por qu� no le advertiste?
- �Qu�?
421
00:57:36,777 --> 00:57:40,213
No estar�as sentado aqu�
si se lo hubieses advertido.
422
00:57:40,537 --> 00:57:45,008
Deber�as haberle dicho: "Si lo
vuelves a hacer, te matar�"
423
00:57:46,054 --> 00:57:49,115
Si lo vuelves a hacer, te matar�.
424
00:57:49,537 --> 00:57:54,292
Si eres lo suficientemente convincente,
sabr�n que hablas en serio.
425
00:57:58,417 --> 00:58:02,933
Si lo vuelves a hacer,
te matar� ... S�lo eso.
426
00:58:06,097 --> 00:58:08,133
�Entiendes?
427
00:58:09,457 --> 00:58:12,290
- �C�mo van las cosas con Irene?
- �C�mo?
428
00:58:12,737 --> 00:58:17,970
- �C�mo van las cosas con mi esposa?
- Bien.
429
00:58:18,777 --> 00:58:24,090
Le dije que eras lo suficientemente
fuerte para hacer cualquier trabajo.
430
00:58:28,457 --> 00:58:33,975
Se�or, lamento la interrupci�n ...
Juhani no vino a comer.
431
00:58:39,577 --> 00:58:42,135
- �Juhani!
- �Erizo!
432
00:58:42,636 --> 00:58:45,402
- �Juhani!
- �Erizo!
433
00:58:45,645 --> 00:58:48,066
�Juhani!
434
00:58:48,543 --> 00:58:52,139
- �Erizo!
- �Erizo!
435
00:58:52,174 --> 00:58:53,809
�Por aqu�!
436
00:59:03,457 --> 00:59:06,073
�Ay�denme a levantarlo!
437
00:59:20,617 --> 00:59:25,850
Tiene 39 de fiebre, estar� bbien,
si su cerebro no se fr�e.
438
01:00:35,177 --> 01:00:38,772
Bienvenido ... Ya me estaba preocupando.
439
01:00:40,497 --> 01:00:43,694
Tienes que mantenerlos h�medos.
440
01:00:44,017 --> 01:00:47,566
No dejes que se sequen.
441
01:00:49,217 --> 01:00:51,367
�Qu� opinas?
442
01:00:54,577 --> 01:00:57,535
Tan pronto como te mejores,
podr�s un�rtenos.
443
01:01:00,377 --> 01:01:04,256
Llevaremos los capullos al
invernadero en primavera.
444
01:01:05,577 --> 01:01:08,614
Los gusanos de seda son muy
sensibles a las enfermedades.
445
01:01:08,615 --> 01:01:13,443
Tenemos que protegerlos muy bien.
446
01:01:18,257 --> 01:01:23,729
Quiero que sepas algo ... Este
proyecto fue idea de tu padre.
447
01:01:25,497 --> 01:01:30,730
- �Idea de mi padre?
- Era un hombre muy talentoso.
448
01:01:32,217 --> 01:01:38,148
Por otro lado, para las aves
grandes, el mundo es una jaula.
449
01:01:40,737 --> 01:01:43,251
�Entiendes lo que quiero decir?
450
01:01:51,217 --> 01:01:57,175
Los gusanos de seda: Bombyx mori en
lat�n, tejen sus capullos con la seda.
451
01:01:59,017 --> 01:02:02,174
Las alas son blancas con
l�neas amarillas y ...
452
01:02:02,175 --> 01:02:05,331
... tienen una envergadura
de 70 a 80 mil�metros.
453
01:02:07,737 --> 01:02:10,712
Son ciegas, no poseen
aparato digestivo y ...
454
01:02:10,713 --> 01:02:13,687
... no pueden sobrevivir
fuera del cautiverio.
455
01:02:15,817 --> 01:02:21,335
Los gusanos de seda miden
de 7 a 8 cent�metros.
456
01:02:21,377 --> 01:02:27,255
Son lisos, de color gris y no
tienen pelo, lo cual. ..
457
01:02:29,177 --> 01:02:32,806
- �Qu� es tan gracioso, Simola?
- Record� algo.
458
01:02:33,297 --> 01:02:36,016
- �Qu�?
- Nada.
459
01:02:36,297 --> 01:02:38,049
Entonces guarda silencio.
460
01:02:39,657 --> 01:02:43,014
Las hojas de morera tienen
que ser cogidas ...
461
01:02:43,632 --> 01:02:45,264
C�llense muchachos.
462
01:02:45,299 --> 01:02:47,831
Quer�a decir, recogidas.
463
01:02:48,017 --> 01:02:53,993
Si algo sale mal en esta fase del
capullo, la larva se oscurecer�.
464
01:02:55,617 --> 01:02:59,451
- �Puedo hacer una pregunta?
- S�.
465
01:02:59,637 --> 01:03:04,852
�Es verdad que las larvas negras
son m�s largas que las blancas?
466
01:03:10,457 --> 01:03:13,529
Los gusanos de seda
viven de uno a dos a�os.
467
01:03:16,017 --> 01:03:19,407
Un duro invierno puede ser
suficiente para destruirlos.
468
01:03:29,657 --> 01:03:32,012
Aqu� tambi�n celebramos la Navidad.
469
01:03:32,657 --> 01:03:36,969
Pero Mar�a atesor� todas las palabras
guard�ndolas en su coraz�n.
470
01:03:37,777 --> 01:03:41,133
Los pastores regresaron glorificando
y alabando a Dios, ...
471
01:03:41,617 --> 01:03:46,054
... por todo lo que oyeron y vieron,
como se les hab�a ordenado.
472
01:03:48,217 --> 01:03:52,415
�Vamos a comer! ...
Salmi, pasa el pescado.
473
01:03:53,817 --> 01:03:59,414
Asar cerdo necesita de paciencia ... Se
necesita estar despierto toda la noche.
474
01:04:05,937 --> 01:04:09,293
La carne de cerdo fresca es una delicia.
475
01:04:11,337 --> 01:04:16,047
- Irene, �qu� hay de la sangre de Jes�s?
- �Qu�? �No!
476
01:04:20,977 --> 01:04:24,811
- �Por qu� no vino Tyyne?
- Por culpa de este lindo cerdito.
477
01:04:26,297 --> 01:04:31,879
Ve a sentarte en el regazo de Santa
Claus. Pap� tomar� una fotograf�a.
478
01:04:32,017 --> 01:04:37,011
- Santa tiene un regalo para ti.
- Ve, no puede esperar toda la noche.
479
01:04:51,577 --> 01:04:57,129
Irene, si�ntate con Santa,
tomar� una linda foto.
480
01:05:06,257 --> 01:05:08,327
�Qu� tal una sonrisa?
481
01:05:10,137 --> 01:05:12,093
Eso es.
482
01:05:19,337 --> 01:05:20,565
Una m�s.
483
01:05:23,657 --> 01:05:25,295
Hermoso.
484
01:05:35,817 --> 01:05:38,775
Tengo entendido que pasas
todo el tiempo aqu�.
485
01:05:41,257 --> 01:05:44,294
- �Qui�n te lo dijo?
- �Qu� quieres decir?
486
01:05:46,417 --> 01:05:48,009
Olv�dalo.
487
01:05:52,457 --> 01:05:57,485
Me ir� ma�ana ...
Quer�a despedirme.
488
01:06:01,337 --> 01:06:03,134
Entonces, adi�s.
489
01:06:43,697 --> 01:06:47,736
�A d�nde va?
- A buscar a Vanamo.
490
01:06:48,777 --> 01:06:52,326
Maldita sea ... Est� loco.
491
01:06:55,017 --> 01:06:58,566
�Qu� haces? �Quieres verlos cogiendo?
492
01:06:59,097 --> 01:07:03,249
�Y si Tyyne o Salmi te
ven? Salmi te matar�.
493
01:07:55,017 --> 01:07:56,689
Dime su nombre.
494
01:08:01,257 --> 01:08:04,055
�Puta! �Con qui�n estabas durmiendo?
495
01:08:22,417 --> 01:08:24,487
�De qui�n son esos ni�os?
496
01:08:27,297 --> 01:08:29,811
- �No soy ciego!
- Est�s loco.
497
01:08:30,297 --> 01:08:33,846
�Quieres volver a ir a bailar?
498
01:08:39,377 --> 01:08:40,523
�Para verlo?
499
01:08:40,524 --> 01:08:43,450
Hago todo el trabajo y
esto es lo que me gano.
500
01:08:45,377 --> 01:08:50,326
- Te dejar� si ...
- �Eso es lo que crees! �Puta!
501
01:08:50,929 --> 01:08:52,366
�Puta!
502
01:08:52,466 --> 01:08:54,101
�Puta!
503
01:09:03,894 --> 01:09:05,961
�Puta!
504
01:09:59,137 --> 01:10:04,655
- �Feliz a�o nuevo tontos! �Qu� cuentan?
- Nada importante.
505
01:10:05,337 --> 01:10:09,296
- �C�mo van las cosas en el continente?
- Bien, me cog� a tu madre en Navidad.
506
01:10:09,657 --> 01:10:11,932
Fue un buen regalo �no?
507
01:10:12,217 --> 01:10:15,209
- �Qu� hay de nuevo?
- Nada.
508
01:10:16,137 --> 01:10:17,934
Feliz Navidad.
509
01:10:20,297 --> 01:10:24,336
- �D�nde est� "Pedorro"?
- No s�, �no lleg� en el ferry anterior?
510
01:10:25,897 --> 01:10:27,455
No.
511
01:10:36,697 --> 01:10:38,927
La muerte siempre es una gran p�rdida.
512
01:10:40,977 --> 01:10:45,414
Existen tantas realidades como
criaturas vivas en este mundo.
513
01:10:47,257 --> 01:10:51,045
Cada ser vivo es irreemplazable.
514
01:10:53,137 --> 01:10:57,096
Antoine de Saint Exupery escribi� ...
515
01:10:57,777 --> 01:11:03,777
... que cuando una persona muere,
todo el mundo sufre una p�rdida.
516
01:11:05,297 --> 01:11:10,052
En este caso, esto se
aplica tambi�n a un animal.
517
01:11:11,457 --> 01:11:17,407
Sepultamos a Lumi en el establo, porque
fue una parte importante de su vida.
518
01:11:20,577 --> 01:11:24,052
Simb�licamente tambi�n sepultamos
a nuestro amigo Petri, ...
519
01:11:24,053 --> 01:11:28,228
... cuya memoria vivir� con nosotros.
520
01:11:31,777 --> 01:11:34,290
Adi�s, "Pedorro".
521
01:12:08,977 --> 01:12:10,251
�M�quina!
522
01:12:13,337 --> 01:12:14,656
Lev�ntate.
523
01:12:17,057 --> 01:12:19,890
Hace un fr�o endemoniado ...
�Vamos!
524
01:12:24,897 --> 01:12:26,216
De acuerdo.
525
01:12:35,017 --> 01:12:37,406
Si t� no vas, entonces
tambi�n me quedar�.
526
01:12:49,737 --> 01:12:52,205
Lo hab�a decidido hac�a mucho tiempo.
527
01:12:54,377 --> 01:12:57,494
�Por qu� no me lo dijo?
528
01:13:00,097 --> 01:13:03,009
Es dif�cil hablar de cosas as�.
529
01:13:04,697 --> 01:13:08,690
- �Crees que el proyecto funcione?
- �Por qu� preguntas?
530
01:13:09,937 --> 01:13:13,646
No quiero irme de aqu�, tengo miedo.
531
01:13:16,937 --> 01:13:21,727
- �Miedo de qu�?
- Que eso me suceda a m�.
532
01:13:29,177 --> 01:13:30,656
Oye ... Estoy aqu� ...
533
01:14:13,897 --> 01:14:15,694
Es el comienzo.
534
01:14:39,177 --> 01:14:43,090
En pocas semanas, deber�an incubar.
535
01:14:44,097 --> 01:14:47,169
Ser�n m�s de 50.000.
536
01:14:47,577 --> 01:14:50,933
Deben haber tambi�n
largas larvas negras.
537
01:14:53,417 --> 01:14:56,853
Muchachos, esto funcionar�.
538
01:14:59,137 --> 01:15:00,650
�Verdad?
539
01:15:56,497 --> 01:16:00,046
- �Qu� miras?
- Nada.
540
01:16:03,657 --> 01:16:06,490
- �Puedes darte la vuelta?
- No.
541
01:16:09,817 --> 01:16:13,776
- Recu�state.
- De ninguna manera.
542
01:16:15,817 --> 01:16:17,887
Quiero que lo hagas.
543
01:16:31,137 --> 01:16:33,890
- Qu�tate las bragas.
- No, no lo har�.
544
01:16:35,417 --> 01:16:38,648
- Que te las quites.
- �Qu� te pasa?
545
01:16:39,257 --> 01:16:42,408
Cinco segundos y luego te vas.
546
01:17:04,897 --> 01:17:07,331
No dijiste que me tocar�as.
547
01:17:10,857 --> 01:17:13,815
- Ya pasaron cinco segundos.
- Te gusta esto.
548
01:17:19,377 --> 01:17:21,368
Es lo �nico que quieres.
549
01:17:26,297 --> 01:17:27,525
Juhani.
550
01:17:33,410 --> 01:17:35,285
�Juhani?
551
01:17:35,320 --> 01:17:37,527
Es lo que deseas.
552
01:17:37,977 --> 01:17:41,936
- Juhani, detente.
- �Por qu�? Te gusta.
553
01:17:43,817 --> 01:17:45,375
Juhani, detente
554
01:17:48,177 --> 01:17:52,238
Juhani, detente ...
Detente.
555
01:17:56,457 --> 01:17:58,573
�Qu� fue lo que te hice?
556
01:18:01,817 --> 01:18:03,455
Eres una puta.
557
01:19:24,977 --> 01:19:26,535
Hora de comer.
558
01:19:27,297 --> 01:19:29,527
�No te gusta la comida?
559
01:19:31,177 --> 01:19:33,327
�Qu� fue lo que les hice?
560
01:19:33,977 --> 01:19:35,649
Salgan.
561
01:19:41,937 --> 01:19:43,973
�Por qu� no salen?
562
01:19:44,897 --> 01:19:48,173
Salgan, bastardos.
563
01:19:50,318 --> 01:19:52,034
�Salgan!
564
01:19:56,097 --> 01:19:58,133
Me traicionaron.
565
01:21:18,737 --> 01:21:22,810
- Tres meses m�s y ...
- Alto, vine a decirte que ...
566
01:21:23,137 --> 01:21:25,332
Quiero que vengas conmigo.
567
01:21:29,417 --> 01:21:32,727
- Tienes que pedir el divorcio.
- No digas tonter�as.
568
01:21:33,737 --> 01:21:37,927
Tienes toda una vida por
delante, me olvidar�s.
569
01:21:37,962 --> 01:21:39,755
No, no lo har�.
570
01:21:40,457 --> 01:21:46,168
- Te comprar� una casa con jard�n.
- No quiero un jard�n.
571
01:21:48,737 --> 01:21:54,209
Bien ... Pero vendr�s conmigo,
te amo.
572
01:21:57,857 --> 01:22:02,055
- No me amas.
- No digas eso.
573
01:22:07,057 --> 01:22:08,615
Te amo.
574
01:22:14,217 --> 01:22:17,368
- Nos iremos de aqu� juntos.
- Para con eso.
575
01:22:22,217 --> 01:22:26,130
Ven aqu� ... Es la �ltima
vez, despu�s, todo acabar�.
576
01:22:28,057 --> 01:22:30,810
- Ven conmigo.
- Necesitamos hablar.
577
01:22:31,377 --> 01:22:32,969
No quiero hablar.
578
01:22:53,457 --> 01:22:56,449
�Qu� sucede aqu�?
579
01:22:56,977 --> 01:22:59,411
�Salmi!... �A esta hora de la noche!
580
01:23:01,297 --> 01:23:03,367
�Es la esposa del director!
581
01:23:05,177 --> 01:23:10,171
- V�stanse.
- Vete Tyyne. No es de tu incumbencia.
582
01:23:20,257 --> 01:23:24,136
Tyyne, por �ltima vez, sal de aqu�.
583
01:23:24,857 --> 01:23:26,893
Se lo dir� al director.
584
01:23:28,497 --> 01:23:34,450
Si alguien pregunta, no
viste nada �entendiste?
585
01:23:40,897 --> 01:23:42,888
Tengo que dec�rselo al director.
586
01:24:00,137 --> 01:24:04,653
- �Qu� vamos a hacer?
- C�lmate, estaremos bien.
587
01:24:05,657 --> 01:24:10,094
- La mataste.
- No la mat�, no ir� a la c�rcel.
588
01:24:11,137 --> 01:24:14,129
- Todo es mi culpa.
- C�lmate.
589
01:24:14,937 --> 01:24:17,974
Nadie sabr� que estuvimos aqu�.
590
01:24:26,257 --> 01:24:27,531
�Irene!
591
01:24:30,417 --> 01:24:32,567
Sabes que te amo.
592
01:25:44,217 --> 01:25:47,892
No o�ste ni viste nada,
�entendiste?
593
01:25:49,497 --> 01:25:54,795
Estuve en la cama toda la noche y t�
no saliste del cuarto ... �Entendiste?
594
01:25:55,678 --> 01:25:57,424
S�.
595
01:25:57,977 --> 01:26:03,495
Bien, as� no tendr� que decirles
lo que le hiciste al gato.
596
01:26:04,017 --> 01:26:06,247
- �Crees que soy est�pido?
- No.
597
01:26:06,937 --> 01:26:09,497
�Y qu� haces aqu�?
598
01:26:11,857 --> 01:26:16,806
Tenemos que protegernos.
Si uno cae, el otro caer�.
599
01:26:19,017 --> 01:26:24,728
- No hablar�s aunque te golpeen �verdad?
- De acuerdo.
600
01:26:26,537 --> 01:26:30,371
No querr�s hacer quedar mal
a quien te protege �verdad
601
01:26:32,177 --> 01:26:33,496
Bien.
602
01:26:35,377 --> 01:26:37,174
Estaremos bien.
603
01:26:37,497 --> 01:26:40,295
Si alguien pregunta, estuviste
en la cama toda la noche.
604
01:26:40,817 --> 01:26:44,446
Puedes decir que tuviste una pesadilla.
605
01:26:44,857 --> 01:26:46,418
�Qui�n preguntar�?
606
01:26:46,477 --> 01:26:48,896
Quien sea, si alguien pregunta,
est�bamos dormidos.
607
01:26:50,817 --> 01:26:56,813
Tenemos que mantenernos unidos o de
otra forma, estaremos en problemas.
608
01:26:57,897 --> 01:27:03,290
No te gustar�a delatar a
tu propia familia �verdad?
609
01:27:04,617 --> 01:27:10,010
Bien, vete a tu cuarto.
610
01:27:10,817 --> 01:27:13,889
Ponte una pijama seca.
611
01:27:19,337 --> 01:27:22,647
Y t�, v�stete con algo.
612
01:27:23,977 --> 01:27:26,650
Pap� ... �a d�nde vas?
613
01:28:42,857 --> 01:28:44,336
Sj�blom.
614
01:29:52,297 --> 01:29:54,606
Entremos antes de que nos resfriemos.
615
01:30:17,577 --> 01:30:19,010
Johansson.
616
01:30:43,057 --> 01:30:44,906
�Sauli!
617
01:30:48,121 --> 01:30:50,530
�Sauli!
618
01:31:07,177 --> 01:31:12,570
"Cuando despert�, tanto Johansson
como Salmi estaban en el cuarto"
619
01:31:13,977 --> 01:31:16,889
"Hab�a ropa mojada en el suelo"
620
01:31:17,937 --> 01:31:23,728
H�m�l�inen confirm� que tanto t� como
Salmi sal�an con frecuencia del cuarto.
621
01:31:25,617 --> 01:31:29,849
�Entiendes que t� y Salmi son
los principales sospechosos?
622
01:31:31,737 --> 01:31:36,333
�Resp�ndeme! �M�rame cuando
te est� hablando!
623
01:31:46,977 --> 01:31:48,854
�Es eso lo que sucedi�?
624
01:31:49,897 --> 01:31:54,015
No, fue mam�.
625
01:31:56,217 --> 01:31:57,935
Intent� ayudar.
626
01:32:00,377 --> 01:32:05,326
Los huevos deber�an haber
incubado hace mucho tiempo.
627
01:32:08,897 --> 01:32:14,816
Los gusanos de seda tienen que ser alimentados,
de otra manera no comer�n.
628
01:32:18,977 --> 01:32:23,050
Tenemos que cuidar de ellos, porque
son ciegos y no pueden volar.
629
01:32:25,737 --> 01:32:27,329
�Ha escapado!
630
01:32:27,977 --> 01:32:33,654
No sobreviven solos. Son
como ni�os, como beb�s.
631
01:32:38,377 --> 01:32:41,175
Necesitan de personas que los cuiden.
632
01:32:49,217 --> 01:32:51,208
Necesitan de protecci�n.
633
01:32:56,657 --> 01:32:58,375
De otra forma ... morir�n.
634
01:33:26,417 --> 01:33:31,650
Estaba equivocado, la
gente comete errores.
635
01:33:34,297 --> 01:33:36,857
Cada uno comete el suyo.
636
01:33:40,417 --> 01:33:42,055
Es el fin.
637
01:33:44,577 --> 01:33:49,935
Todo ha terminado, mi trabajo, la isla.
638
01:33:52,257 --> 01:33:56,330
Te voy a contar un secreto ...
lo calcul� mal.
639
01:33:57,177 --> 01:33:59,355
Para mantener los gusanos vivos, ...
640
01:33:59,356 --> 01:34:01,534
... deber�amos tener al menos diez
veces m�s �rboles.
641
01:34:03,977 --> 01:34:08,016
Pero seguiremos intent�ndolo.
642
01:34:11,057 --> 01:34:16,987
As� es como lo imposible se vuelve
posible ... Recuerda eso, Juhani.
643
01:34:21,137 --> 01:34:24,095
Tengo que entregarte esta carta, ...
644
01:34:25,457 --> 01:34:30,247
... imagino que tu padre la escribi�.
Quiero confesarte algo ...
645
01:34:34,377 --> 01:34:40,168
... y quer�a ser el primero en dec�rtelo ...
Le ment� a tu padre.
646
01:34:43,137 --> 01:34:46,971
Cuando tus padres quisieron
revocar la custodia, ...
647
01:34:47,257 --> 01:34:49,930
... yo escrib� al comit�
recomendando la negaci�n.
648
01:34:50,617 --> 01:34:56,089
No cre� que querr�as
regresar con tus padres.
649
01:34:57,257 --> 01:35:00,693
La isla era el mejor lugar para ti.
650
01:35:02,537 --> 01:35:07,975
Est�s enfermo, pero te curar�s.
No sanar�s en tanto no lo superes.
651
01:35:09,137 --> 01:35:14,370
Cuanto m�s te aferres al pasado,
m�s te aferrar� �l a ti.
652
01:35:23,217 --> 01:35:27,415
No importa lo que diga esta
carta, recuerda ...
653
01:35:29,697 --> 01:35:34,771
... que no debes ser tan duro con la vida,
ni con la tuya ni con la de los dem�s.
654
01:35:37,977 --> 01:35:43,495
Despu�s de todo, la vida transcurre
un d�a por vez.
655
01:35:46,337 --> 01:35:51,491
No deber�as desperdiciarla en rencores
y autoenga�os.
656
01:35:55,377 --> 01:36:01,352
Los derrotados no consiguen levantarse
por las ma�anas.
657
01:36:03,417 --> 01:36:09,356
Ellos creen que todo termin�, ...
658
01:36:14,337 --> 01:36:16,134
... que termin� toda su vida.
659
01:36:54,057 --> 01:36:58,096
Afortunadamente, existen otra clase
de personas ... los supervivientes.
660
01:37:00,457 --> 01:37:02,527
No pueden ser derrotados.
661
01:37:05,177 --> 01:37:08,613
Juhani, t� eres un superviviente.
662
01:37:11,257 --> 01:37:16,934
Aprender�s a volar, sin
importar lo que cueste.
663
01:37:19,497 --> 01:37:23,012
Est�s enfermo, pero sanar�s.
664
01:38:01,977 --> 01:38:04,205
Hola.
665
01:38:05,617 --> 01:38:07,830
Hola.
666
01:38:14,097 --> 01:38:16,715
Te pido perd�n.
667
01:38:17,305 --> 01:38:23,917
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
54019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof