Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,013 --> 00:00:09,475
He wanted to show her
that he could make the best charcoal.
2
00:00:09,820 --> 00:00:10,878
You crazy bitch!
3
00:00:19,229 --> 00:00:22,392
You can't run away from me!
4
00:00:22,532 --> 00:00:26,093
Come here, you bitch!
5
00:00:32,642 --> 00:00:34,200
No! Don't!
6
00:00:38,315 --> 00:00:43,082
Please! Stop it! No!
7
00:00:45,021 --> 00:00:47,387
Don't interfere in my life!
8
00:01:39,342 --> 00:01:41,572
Here's a home-cooked meal for you.
9
00:03:08,932 --> 00:03:16,498
The happiest time in my life was
when I made charcoal.
10
00:03:17,941 --> 00:03:22,969
Although the hot fire slowly
blinded me...
11
00:03:25,415 --> 00:03:27,383
It didn 't matter.
12
00:03:28,618 --> 00:03:33,783
'Cuz the one I wanted to see
was always there in the flames.
13
00:03:38,028 --> 00:03:39,791
Thank you, Sung-chan.
14
00:03:41,331 --> 00:03:46,792
Your sweet potatoes melted away
my resentment towards my mom.
15
00:03:49,439 --> 00:03:53,307
There is a tree near
where my mom 's house used to be.
16
00:03:54,444 --> 00:03:56,469
It's the most suitable wood
I know of.
17
00:03:58,214 --> 00:04:03,277
The beautiful flames will
turn it into the best charcoal.
18
00:04:04,921 --> 00:04:06,582
I wish you luck.
19
00:04:09,526 --> 00:04:13,895
It's amazing!
This'll make the best charcoal ever!
20
00:04:14,230 --> 00:04:19,691
You'll never find
a better tree than this!
21
00:04:49,432 --> 00:04:52,094
Let's rock and roll!
22
00:05:04,814 --> 00:05:06,281
Careful, it's hot!
23
00:05:13,323 --> 00:05:18,192
This is why HAN wanted to look at it
even if it blinded him.
24
00:05:19,629 --> 00:05:24,089
Your sweet potatoes melted away
his resentment.
25
00:05:25,335 --> 00:05:30,204
The best food in the world is
equal to the number of mothers.
26
00:05:31,641 --> 00:05:33,802
Pretty cool saying, isn't it?
27
00:05:36,913 --> 00:05:38,881
I'm going into town,
wanna come?
28
00:05:39,315 --> 00:05:40,680
Duk-gi burned his hand.
29
00:05:41,417 --> 00:05:43,385
Need anything else?
30
00:05:43,720 --> 00:05:46,780
Hurry back
so we can celebrate.
31
00:06:17,620 --> 00:06:18,780
Who are you?
32
00:06:27,831 --> 00:06:28,991
What are you doing?
33
00:06:34,737 --> 00:06:37,001
Take the charcoal and run!
34
00:06:46,115 --> 00:06:47,582
Don't touch that!
35
00:07:03,933 --> 00:07:05,093
Drive.
36
00:07:16,412 --> 00:07:17,674
What happened?
37
00:07:19,315 --> 00:07:20,577
Are you okay?
38
00:07:28,825 --> 00:07:29,985
What happened?
39
00:07:31,127 --> 00:07:35,086
The charcoal's all ruined.
40
00:07:40,336 --> 00:07:41,997
I'm so sorry.
41
00:07:46,242 --> 00:07:47,971
We couldn't protect it.
42
00:08:15,238 --> 00:08:18,207
Now this is some charcoal.
43
00:08:18,341 --> 00:08:22,573
Look at that bright color.
44
00:08:23,012 --> 00:08:24,274
Let's have a taste.
45
00:08:24,414 --> 00:08:26,177
The meat's juices
are most important.
46
00:08:26,616 --> 00:08:32,179
You need to cook it quickly over
hot fire to seal in the juices.
47
00:08:32,322 --> 00:08:36,691
The juices
are brilliantly sealed in.
48
00:08:38,227 --> 00:08:40,593
The scent of the charcoal on the steak
is mouthwatering.
49
00:08:40,730 --> 00:08:41,992
It's the best!
50
00:08:42,932 --> 00:08:45,400
Birch tree charcoal, am I right?
51
00:08:46,536 --> 00:08:50,097
Bastard! You stole it from us!
52
00:08:51,140 --> 00:08:52,107
Let go!
53
00:08:52,442 --> 00:08:53,602
Duk-gi!
54
00:08:57,613 --> 00:08:58,875
What's with you?
55
00:08:59,916 --> 00:09:01,474
Aren't you angry?
56
00:09:02,919 --> 00:09:07,686
He's the one
who stole it from us!
57
00:09:08,024 --> 00:09:09,787
It's obvious!
58
00:09:10,226 --> 00:09:13,889
Who says
Where's the proof?
59
00:09:19,435 --> 00:09:21,995
Bong-ju is way in the lead now.
60
00:09:22,538 --> 00:09:30,570
If he doesn't catch up
in the next round,
61
00:09:31,314 --> 00:09:33,680
he won't make it
to the finals.
62
00:09:33,816 --> 00:09:35,374
What's the next round?
63
00:09:35,518 --> 00:09:36,985
Beef carving
64
00:09:38,621 --> 00:09:45,083
You wait and see!
I'll make sure he pays!
65
00:09:56,939 --> 00:10:00,807
As you can see,
our cattle is grown
66
00:10:00,943 --> 00:10:02,877
with the utmost care.
67
00:10:03,212 --> 00:10:08,081
Wide stables and pastures,
red earth and salt on the floor...
68
00:10:08,217 --> 00:10:10,777
Sorry, forgot to
turn on the camera.
69
00:10:11,421 --> 00:10:12,479
Man...
70
00:10:12,622 --> 00:10:13,987
It's on.
71
00:10:17,727 --> 00:10:21,493
As you can see,
our cattle is raised
72
00:10:21,631 --> 00:10:23,599
with the utmost care.
73
00:10:23,733 --> 00:10:24,893
- Wide stables...
- Sorry, battery's out.
74
00:10:25,034 --> 00:10:26,194
Battery...
75
00:10:29,038 --> 00:10:31,097
You're doing it on purpose,
aren't you?
76
00:10:31,240 --> 00:10:32,207
It's working now.
77
00:10:33,543 --> 00:10:35,374
As you can see,
our cattle is...
78
00:10:35,511 --> 00:10:37,479
- $ look at me!
- 'look at me!'
79
00:10:39,415 --> 00:10:40,575
Hello?
80
00:11:14,617 --> 00:11:22,080
This one looks pretty good.
81
00:11:24,026 --> 00:11:26,290
What exactly are you looking for?
82
00:11:26,429 --> 00:11:29,193
It's been days.
83
00:11:29,732 --> 00:11:34,897
We went through
all the major markets.
84
00:11:37,039 --> 00:11:42,067
- Let's go eat.
- Man...
85
00:11:44,013 --> 00:11:47,574
I wish I could see in your head.
86
00:11:47,717 --> 00:11:49,776
What is your perfect cow?
87
00:11:49,919 --> 00:11:53,286
A cow to your standards
doesn't exist.
88
00:11:53,422 --> 00:11:56,880
You want something
that doesn't exist!
89
00:12:06,536 --> 00:12:09,596
This is why you couldn't find
the right cow.
90
00:12:09,739 --> 00:12:12,003
Why the heck did we trek
all across the country?
91
00:12:12,141 --> 00:12:16,271
This is the best
cow there is, man!
92
00:12:16,412 --> 00:12:17,674
Shut up.
93
00:12:17,813 --> 00:12:21,374
What did you feed her?
Let's use this one.
94
00:12:21,517 --> 00:12:23,576
- Stop it.
- This is great!
95
00:12:23,719 --> 00:12:27,985
What? It's perfect!
96
00:12:29,825 --> 00:12:31,588
What? Why?
97
00:12:33,129 --> 00:12:35,188
That's not a cow.
98
00:12:35,331 --> 00:12:36,593
What? Is it a pig?
99
00:12:36,732 --> 00:12:38,700
That's Sung-chan's baby sister.
100
00:12:38,834 --> 00:12:42,201
He raised her
from birth like family.
101
00:12:42,338 --> 00:12:45,398
Could you slaughter
your own sister?
102
00:12:45,541 --> 00:12:47,202
How can he?
103
00:12:47,343 --> 00:12:49,470
But it's just an animal.
104
00:12:49,612 --> 00:12:51,375
But to Sung-chan...
105
00:12:53,516 --> 00:12:56,076
Just drop it! Or else!
106
00:12:56,219 --> 00:13:00,485
Don't bring it up again!
Got that?
107
00:13:06,128 --> 00:13:08,289
It's the brackens rain.
108
00:13:10,233 --> 00:13:17,401
When this rain falls,
the boat out to sea can't return.
109
00:13:22,912 --> 00:13:29,681
When the brackens rain falls,
it's time to say goodbye.
110
00:14:06,022 --> 00:14:11,392
You're the first thing I bought
after leaving Woonam-jung.
111
00:14:12,728 --> 00:14:19,190
I needed someone
to keep me company back then.
112
00:14:46,128 --> 00:14:49,689
She's a beauty, sir.
113
00:15:47,022 --> 00:15:52,289
Come here. Let's go.
114
00:17:39,235 --> 00:17:40,702
You fool!
115
00:17:41,537 --> 00:17:44,700
Go on! Cut it!
116
00:17:45,241 --> 00:17:48,176
We raised it all so dearly.
117
00:17:48,811 --> 00:17:51,871
It's nothing
but a piece of meat.
118
00:17:52,314 --> 00:17:56,080
A good chef doesn't get attached
to the ingredients!
119
00:17:56,318 --> 00:17:59,185
How can I butcher something
I like so much?
120
00:17:59,321 --> 00:18:00,788
Why you!
121
00:18:01,323 --> 00:18:03,791
Where'd you get such crazy ideas!
122
00:18:03,926 --> 00:18:05,894
From your grandpa?
123
00:18:12,234 --> 00:18:16,193
I promise you.
Your sacrifice won't be in vain.
124
00:18:29,618 --> 00:18:32,485
Finals - Beef carving
125
00:19:12,428 --> 00:19:13,986
He started on the neck bones.
126
00:19:14,129 --> 00:19:17,496
The neck should be stripped
completely clean.
127
00:20:09,518 --> 00:20:11,486
The judges will
announce the results.
128
00:20:11,620 --> 00:20:16,182
Chef OH, first place with
a total score of 670.
129
00:20:17,526 --> 00:20:21,792
Sung-chan, second with
a total score of 580.
130
00:20:21,930 --> 00:20:24,694
These two will
advance to the finals.
131
00:20:30,739 --> 00:20:35,176
You should've taken my offer
while you still could!
132
00:20:38,714 --> 00:20:42,980
Will the final contestants please come
to the beef grading area.
133
00:20:43,118 --> 00:20:46,087
Who cares. It's over.
134
00:20:47,122 --> 00:20:54,085
Even with a perfect score,
we won't win unless OH gets a zero.
135
00:20:54,229 --> 00:20:54,991
Hurry up and eat.
136
00:20:55,130 --> 00:20:56,597
I want to start home
before rush hour.
137
00:20:56,732 --> 00:20:59,496
Damn it!
Why are you so pessimistic?
138
00:20:59,635 --> 00:21:02,399
I'm being realistic, stupid.
139
00:21:02,538 --> 00:21:04,597
You wanna fight!
Come on!
140
00:21:05,340 --> 00:21:08,969
Thanks for all your help, guys.
141
00:21:09,912 --> 00:21:11,277
Sure...
142
00:21:11,413 --> 00:21:15,975
The last contest for
Royal Chef's knife shall begin.
143
00:21:16,118 --> 00:21:20,680
The final judgment will be on
the amount and quality of the meat.
144
00:21:20,823 --> 00:21:24,782
Points will be awarded according to
five different grades.
145
00:21:25,127 --> 00:21:27,994
Let the judging begin.
146
00:21:28,831 --> 00:21:34,701
Weight, size, percentage of fat...
Grade A beef!
147
00:21:34,837 --> 00:21:37,806
Good job, Sung-chan!
148
00:21:38,240 --> 00:21:43,075
Excellent marbling and maturity,
top grade!
149
00:21:43,212 --> 00:21:44,577
Go, boss, go!
150
00:21:46,315 --> 00:21:48,283
Meat color, no. 4 clear!
151
00:21:49,818 --> 00:21:52,878
Fat color, no. 3 clear!
152
00:21:58,727 --> 00:22:00,194
Mr. OH?
153
00:22:01,930 --> 00:22:06,196
Still undecided on
the new stores?
154
00:22:06,335 --> 00:22:09,395
The competition's over.
Make the calls.
155
00:22:09,538 --> 00:22:13,406
I already have.
156
00:22:14,710 --> 00:22:16,473
Go! Woonam-jung! Go!
157
00:22:16,612 --> 00:22:19,979
Now we will announce
the final scores.
158
00:22:21,216 --> 00:22:24,674
Chef OH, 770 points.
159
00:22:28,423 --> 00:22:32,291
Sung-chan, 680 points.
160
00:22:34,029 --> 00:22:37,897
The new owner of the Royal Chef's
knife is OH Bong-ju.
161
00:22:46,742 --> 00:22:49,370
Look here.
Isn't it a muscle hemorrhage?
162
00:22:51,713 --> 00:22:54,477
Wait! Hold on!
163
00:22:58,220 --> 00:23:00,780
Wait! Hold on!
164
00:23:03,525 --> 00:23:05,686
See here?
This is a hemorrhage.
165
00:23:05,828 --> 00:23:08,092
What the hell are you doing?
166
00:23:08,230 --> 00:23:09,197
It's a hemorrhage
167
00:23:09,331 --> 00:23:11,595
What! It can't be!
168
00:23:11,733 --> 00:23:14,201
We have a correction to make.
169
00:23:14,336 --> 00:23:17,305
A hemorrhage has been found
in Chef OH's beef,
170
00:23:17,439 --> 00:23:18,303
so it is disqualified.
171
00:23:18,440 --> 00:23:22,877
- Alright!
- Sung-chan!
172
00:23:23,011 --> 00:23:24,876
What are you talking about?
173
00:23:25,714 --> 00:23:28,080
You made a big mistake while
transporting the cow.
174
00:23:28,217 --> 00:23:29,377
What the hell do you know?
175
00:23:30,419 --> 00:23:31,977
Cows are very sensitive animals.
176
00:23:33,021 --> 00:23:36,286
If they get stressed,
hemorrhages will form.
177
00:23:36,425 --> 00:23:37,585
Damn it!
178
00:23:39,828 --> 00:23:42,388
Since we have a tie,
another competition
179
00:23:42,531 --> 00:23:46,092
will decide the winner.
180
00:23:46,235 --> 00:23:48,897
Details on the final competition
will be given later.
181
00:23:56,111 --> 00:23:59,478
I knew the Royal Chef's
line of descent was broken,
182
00:24:00,315 --> 00:24:02,681
but I had no idea
his grave was so neglected.
183
00:24:02,818 --> 00:24:06,879
It's shameful.
But 'cuz he stood against Japan,
184
00:24:07,022 --> 00:24:11,789
his grave would be
left neglected.
185
00:24:12,127 --> 00:24:12,991
I'm very sorry.
186
00:24:13,128 --> 00:24:14,493
My apologies...
187
00:24:16,231 --> 00:24:19,496
Do you know
how the Royal Chef died?
188
00:24:25,140 --> 00:24:30,669
The last Royal Chef
had two apprentices.
189
00:24:31,914 --> 00:24:36,283
But I heard
that one of the two
190
00:24:38,020 --> 00:24:39,783
poisoned the Royal Chef.
191
00:24:40,722 --> 00:24:42,485
Poisoned him?
192
00:24:43,926 --> 00:24:50,593
Perhaps solving the mystery
behind his death
193
00:24:51,633 --> 00:24:53,396
will determine his true successor.
194
00:25:06,715 --> 00:25:08,182
Mister?
195
00:25:09,818 --> 00:25:12,582
I have a question to ask you.
196
00:25:13,722 --> 00:25:15,485
Wait! Please!
197
00:26:05,841 --> 00:26:07,502
What do you want to know?
198
00:26:09,111 --> 00:26:11,375
I heard you've been here
a long time.
199
00:26:11,513 --> 00:26:13,378
Do you know
who killed the Royal Chef?
200
00:26:14,616 --> 00:26:16,584
Which apprentice killed him?
201
00:26:18,720 --> 00:26:21,188
Sung-hyun did.
202
00:26:22,724 --> 00:26:24,487
Sung-chan's grandfather.
203
00:26:25,427 --> 00:26:27,395
Why did he do that?
204
00:26:40,742 --> 00:26:42,073
Say it again.
205
00:26:43,211 --> 00:26:45,270
Who killed the Royal Chef?
206
00:26:50,419 --> 00:26:53,877
Say it again! Now!
207
00:26:58,226 --> 00:27:02,686
When King Soon-jong lost Chosun,
208
00:27:03,131 --> 00:27:10,902
he stopped eating in sorrow
for his people.
209
00:27:11,039 --> 00:27:17,376
Then one day, the honorable
Royal Chef
210
00:27:17,813 --> 00:27:23,774
made and offered up
a bowl of beef soup for his king.
211
00:27:24,319 --> 00:27:30,588
And to his surprise,
the bowl came back empty.
212
00:27:30,725 --> 00:27:40,293
According to the court subjects,
King Soon-jong cried as he ate it.
213
00:27:40,435 --> 00:27:46,499
What soup was it that
it moved the king to tears?
214
00:27:47,342 --> 00:27:56,978
All we know is that the beef soup
has been passed down in secret.
215
00:27:58,019 --> 00:28:05,187
This is why we have chosen
beef soup for the final round.
216
00:28:05,627 --> 00:28:17,300
We believe that the true disciple
will exactly recreate the secret soup.
217
00:28:20,442 --> 00:28:24,469
Secret Royal Soup
Who will carry on the tradition
of the Royal Chef?
218
00:28:24,613 --> 00:28:27,275
And be the new owner
of the knife?
219
00:28:27,415 --> 00:28:30,384
Best of luck to both of
our finalists.
220
00:28:30,519 --> 00:28:34,285
I will not take part
in this contest.
221
00:28:35,223 --> 00:28:36,383
Cut!
222
00:28:37,826 --> 00:28:39,987
Chef OH, what's with you?
223
00:28:40,128 --> 00:28:45,498
I'd rather quit than to disgrace
the Royal Chef's honor.
224
00:28:45,834 --> 00:28:49,201
He was poisoned
by an apprentice.
225
00:28:49,638 --> 00:28:51,902
The Royal Chef had
two apprentices.
226
00:28:52,340 --> 00:28:55,776
One was my grandfather,
who inherited Woonam-jung.
227
00:28:56,111 --> 00:29:00,878
The other was his grandfather.
228
00:29:08,123 --> 00:29:10,990
The Royal Chef was killed by
Sung-chan's grandfather.
229
00:29:12,327 --> 00:29:13,794
I couldn't believe it...
230
00:29:16,431 --> 00:29:21,095
Stop making up stories,
you coward!
231
00:29:21,736 --> 00:29:25,103
Go on Ms. KIM. Tell them.
232
00:29:28,410 --> 00:29:32,278
You knew about this?
Is it true what he said?
233
00:29:36,318 --> 00:29:38,081
Are you resigning
from the competition?
234
00:29:38,420 --> 00:29:39,978
No, I just refuse to cook.
235
00:29:40,121 --> 00:29:43,284
Are you going to give up
the Royal Chef's knife?
236
00:29:43,425 --> 00:29:44,585
It's...
237
00:29:53,034 --> 00:29:55,696
Remember when I was
kicked out of Woonam-jung?
238
00:29:57,639 --> 00:30:02,474
You made me
your special beef soup.
239
00:30:03,812 --> 00:30:06,076
I was sobbing inside.
240
00:30:08,116 --> 00:30:11,779
Angry for being falsely charged,
and sorry to you.
241
00:30:13,221 --> 00:30:15,985
I even resented you
for teaching me to cook.
242
00:30:19,427 --> 00:30:24,797
I miss the beef soup
you made me back then.
243
00:30:25,333 --> 00:30:27,494
I want ribs.
244
00:30:28,236 --> 00:30:29,703
Ribs?
245
00:30:29,838 --> 00:30:33,296
Make it for me.
246
00:30:34,709 --> 00:30:36,267
Okay, grandpa.
247
00:30:37,612 --> 00:30:40,581
Looks good, huh? Here.
248
00:30:44,419 --> 00:30:48,480
What's wrong?
You said you wanted ribs.
249
00:30:49,424 --> 00:30:52,689
This is wrong.
I want ribs.
250
00:30:52,827 --> 00:30:55,887
Grandpa, that's what this is.
251
00:30:56,031 --> 00:30:57,896
Buy it for me!
252
00:30:58,233 --> 00:31:04,502
Okay, if you eat this,
I'll buy you ribs.
253
00:31:05,140 --> 00:31:11,375
Come on try just one bite.
254
00:31:15,617 --> 00:31:16,879
Ummm, yummy.
255
00:31:20,822 --> 00:31:21,982
What is he doing?
256
00:31:22,123 --> 00:31:25,684
He's making Secret Royal Soup for
the contest on Independence Day.
257
00:31:25,827 --> 00:31:30,287
He's been at it for a week.
Maybe he doesn't know the secret.
258
00:31:57,726 --> 00:31:59,990
Say something, old man.
259
00:32:02,130 --> 00:32:04,394
Didn't you wear this
when you made it?
260
00:32:05,633 --> 00:32:07,396
Secret Royal Soup!
261
00:32:08,536 --> 00:32:10,800
What the hell is it!
262
00:32:44,439 --> 00:32:47,772
We're gonna keep
the traditional taste.
263
00:32:47,909 --> 00:32:49,467
Rotten bastard.
264
00:32:52,113 --> 00:32:55,173
I heard the contest will be held on
Independence Day.
265
00:32:55,717 --> 00:33:00,586
I decided it's best to finish
the competition.
266
00:33:00,722 --> 00:33:04,783
More important than the contest,
the Secret Royal Soup will be revealed.
267
00:33:04,926 --> 00:33:08,885
It will be a very meaningful day.
268
00:33:09,330 --> 00:33:13,198
Do you think Sung-chan will
take to the challenge?
269
00:33:14,135 --> 00:33:16,501
I gave you ribs, ma'am.
270
00:33:16,638 --> 00:33:19,402
I didn't want pork,
I want beef.
271
00:33:19,541 --> 00:33:21,008
But you said ribs.
272
00:33:21,109 --> 00:33:24,875
I meant beef ribs.
273
00:33:26,214 --> 00:33:29,479
Sorry,
I thought you meant pork.
274
00:33:29,617 --> 00:33:32,085
Get it right next time.
275
00:33:59,414 --> 00:34:02,781
Please, make the noise stop!
276
00:34:05,620 --> 00:34:08,487
I don't want to hear it.
277
00:34:31,613 --> 00:34:34,878
Stop the banquet.
278
00:34:36,117 --> 00:34:37,982
Stop it.
279
00:34:39,220 --> 00:34:42,087
It must be stopped!
280
00:34:48,129 --> 00:34:51,098
1926, just after death of
King Soon-jong
281
00:35:24,832 --> 00:35:30,896
Adding Japanese flavor to Korean food
makes a great combination.
282
00:35:32,640 --> 00:35:36,576
I will carefully protect
the secret recipe.
283
00:35:36,711 --> 00:35:40,477
It's been passed down through
generations in our family.
284
00:35:40,615 --> 00:35:44,881
Guard it well and give it
to your descendants.
285
00:35:45,820 --> 00:35:47,185
I will, sir.
286
00:35:49,924 --> 00:35:55,487
I heard there is a beef soup
that brought tears to the king.
287
00:35:55,630 --> 00:35:58,690
Will you cook it
for our next banquet?
288
00:35:58,833 --> 00:36:03,702
His master made
that for the king.
289
00:36:04,439 --> 00:36:06,498
Who is your master?
290
00:36:08,509 --> 00:36:12,775
The one I serve has past away.
I have no reason to cook.
291
00:36:13,214 --> 00:36:16,479
I'll just drink in
peace 'till I die.
292
00:36:16,818 --> 00:36:19,787
But it's a very important banquet.
293
00:36:19,921 --> 00:36:25,882
Sung-hyun! See that he gets some soup
before he goes.
294
00:36:38,940 --> 00:36:41,170
What a refreshing taste.
295
00:36:43,111 --> 00:36:46,274
What's the name of this soup?
296
00:36:46,514 --> 00:36:50,575
He asks what the name of
this soup is.
297
00:36:59,927 --> 00:37:01,588
Master! Master!
298
00:37:02,230 --> 00:37:06,599
The Japanese soldiers are here
to force you to cook for their banquet!
299
00:37:10,538 --> 00:37:14,304
Please don't do this master!
300
00:37:14,442 --> 00:37:18,879
I have no use
for my hands anymore!
301
00:37:22,116 --> 00:37:23,674
Master!
302
00:37:47,442 --> 00:37:48,966
What are you doing, grandpa?
303
00:37:53,915 --> 00:37:56,475
You're cooking beef soup?
304
00:37:58,920 --> 00:38:02,287
Great! I really missed
your cooking...
305
00:38:30,218 --> 00:38:32,880
Grandpa? What's this?
306
00:38:37,825 --> 00:38:40,089
Did your mentor
give this to you?
307
00:38:55,910 --> 00:39:00,677
Shouldn't we prepare some food
for the guests?
308
00:39:00,815 --> 00:39:05,878
Why don't we
just order it from here?
309
00:39:06,721 --> 00:39:09,884
I'll make it.
It's the last thing I can do for him.
310
00:39:10,725 --> 00:39:12,386
I want to do it myself.
311
00:39:13,828 --> 00:39:16,490
I'll go buy the groceries.
312
00:39:18,833 --> 00:39:22,394
I need beef ribs.
313
00:39:23,638 --> 00:39:27,404
Bracken from Jeju Island...
314
00:39:29,610 --> 00:39:32,374
I'll make
the pepper oil myself.
315
00:39:33,214 --> 00:39:36,581
Please get some oil
while you're there.
316
00:39:39,520 --> 00:39:42,887
And the taro shoots...
317
00:39:47,829 --> 00:39:49,296
The taro shoots...
318
00:39:55,636 --> 00:39:58,503
This is not it!
319
00:39:59,240 --> 00:40:02,573
I want ribs!
320
00:40:11,719 --> 00:40:13,186
Grandpa...
321
00:40:17,024 --> 00:40:19,288
Is this what you were
trying to tell me?
322
00:40:23,831 --> 00:40:26,595
That's what you wanted
to teach me?
323
00:40:29,537 --> 00:40:30,902
Am I right?
324
00:41:54,922 --> 00:41:56,787
Master...
325
00:41:57,124 --> 00:42:01,788
That'll do...
326
00:42:02,830 --> 00:42:07,290
I want to rest in peace...
327
00:42:11,439 --> 00:42:13,407
No, master...
328
00:42:14,241 --> 00:42:16,368
Give me the wine.
329
00:42:17,712 --> 00:42:21,079
Let me rest in peace.
330
00:42:24,018 --> 00:42:29,684
I don't want to hear
their celebration any longer.
331
00:42:31,125 --> 00:42:34,788
Please... Sung-hyun...
332
00:43:05,726 --> 00:43:13,690
Now, I can prepare a banquet
for my king...
333
00:43:14,435 --> 00:43:17,097
Your majesty...
334
00:43:17,838 --> 00:43:21,274
Your majesty...
335
00:43:26,013 --> 00:43:30,780
Master! I'm so sorry...
336
00:43:48,536 --> 00:43:53,701
Although he had no choice,
he felt guilty for his master's death,
337
00:43:54,141 --> 00:43:57,167
so he left Woonam-jung.
338
00:43:57,812 --> 00:44:03,375
And Man-sik the betrayer ended up
becoming the owner of Woonam-jung.
339
00:44:04,218 --> 00:44:09,986
But Sung-hyun would've been
the real Royal Chef.
340
00:44:11,025 --> 00:44:13,186
How can that happen?
341
00:44:15,129 --> 00:44:16,994
Does Sung-chan know?
342
00:44:32,012 --> 00:44:33,673
Sung-chan? Where are you?
343
00:44:34,415 --> 00:44:37,282
Call me
when you hea this message.
344
00:44:41,522 --> 00:44:42,386
Yes, chief.
345
00:44:42,523 --> 00:44:45,083
Sung-chan showed up
at the competition.
346
00:44:45,226 --> 00:44:48,093
- What?
- Where are you? Get here, now!
347
00:44:54,935 --> 00:44:57,301
The Royal Chef's knife
has a spirit.
348
00:44:57,838 --> 00:45:00,500
It searches
for its rightful master.
349
00:45:01,408 --> 00:45:05,777
I will win to avenge
the Royal Chef's death!
350
00:45:05,913 --> 00:45:10,680
Independence Day, Aug15th - Final Round
And show you
that justice will prevail.
351
00:45:13,921 --> 00:45:17,789
Soon the Secret Royal Soup making
contest will begin.
352
00:45:17,925 --> 00:45:22,191
What was the secret soup
that made King Soon-jong cry?
353
00:45:22,329 --> 00:45:24,695
I gotta go!
Leave the shop open!
354
00:45:24,832 --> 00:45:25,799
But today's a holiday.
355
00:45:25,933 --> 00:45:28,299
If Sung-chan wins,
we're giving out free food!
356
00:45:28,836 --> 00:45:32,101
Hon! Wait! Your pants!
357
00:45:32,940 --> 00:45:39,573
Let's see who will unveil
the Secret Royal Soup.
358
00:45:46,020 --> 00:45:47,578
I heard a shocking story
about Woonam-jung.
359
00:45:47,721 --> 00:45:49,484
Quiet. Tell me later.
360
00:46:11,512 --> 00:46:14,379
Mr. Fujiwara, who is returning the
Royal Chef's knife,
361
00:46:14,515 --> 00:46:16,380
will also act as a judge.
362
00:46:20,621 --> 00:46:24,284
Let's start
with Chef OH's beef soup.
363
00:46:36,737 --> 00:46:41,003
I made this with my grandfather's
secret recipe.
364
00:46:41,108 --> 00:46:46,068
It is exquisite,
a taste I've never come across before.
365
00:46:47,815 --> 00:46:51,581
Let's unveil
Chef Sung-chan's beef soup.
366
00:47:01,228 --> 00:47:03,196
What's this?
367
00:47:05,132 --> 00:47:08,101
This is the Royal Chef's
secret soup?
368
00:47:10,938 --> 00:47:13,202
It's a common, everyday soup,
369
00:47:13,340 --> 00:47:16,366
but it's grandpa's
last gift to me.
370
00:47:17,711 --> 00:47:19,474
This isn't a market stall.
371
00:47:19,913 --> 00:47:21,676
Get that cheap soup out of here.
372
00:47:21,815 --> 00:47:26,479
The judges are taste testing.
Let's wait for the results.
373
00:47:27,021 --> 00:47:28,579
What's going on?
374
00:47:28,722 --> 00:47:31,782
They're taste testing,
but there's no response yet.
375
00:48:23,410 --> 00:48:26,072
Camera 1!
Full shot on Fujiwara!
376
00:48:30,718 --> 00:48:33,482
Now I understand...
377
00:48:34,421 --> 00:48:38,790
...why King Soon-jong
was moved to tears.
378
00:48:39,426 --> 00:48:43,590
This beef soup contains
every aspect of Korea.
379
00:48:44,231 --> 00:48:48,998
The long-serving cow is Korea's
grass-roots democracy.
380
00:48:49,536 --> 00:48:53,302
The hot pepper oil is
Korea's hot and lively spirit...
381
00:48:53,841 --> 00:49:01,077
The taro shoots represent a nation
that does not submit to foreign power.
382
00:49:01,615 --> 00:49:06,575
The bracken is the vigorous life
that spreads like wild grass.
383
00:49:12,426 --> 00:49:16,692
What the Royal Chef cooked for the King
was not just simply beef soup.
384
00:49:17,331 --> 00:49:21,097
To the King
who had lost his country,
385
00:49:21,235 --> 00:49:28,266
he demonstrated
that Korea's spirit will live on.
386
00:49:29,910 --> 00:49:34,779
The king could read
the Royal Chef's heart...
387
00:49:35,516 --> 00:49:38,178
And that's why he cried....
388
00:49:40,120 --> 00:49:48,789
It's hard to believe that a king would
be so moved by a cheap bowl of soup.
389
00:49:48,929 --> 00:49:54,697
What proof do we have that
this is Royal Chef's soup?
390
00:49:56,937 --> 00:50:02,671
My father said the name of the soup
was Yuk-gae-jang.
391
00:50:03,410 --> 00:50:06,573
What's the name of this soup?
392
00:50:06,713 --> 00:50:08,578
What's the name of this soup?
393
00:50:09,416 --> 00:50:11,281
Yuk-gae-jang is correct.
394
00:50:13,420 --> 00:50:17,379
- Yes! Alright!
- Any comments on Chef OH's soup?
395
00:50:17,524 --> 00:50:19,082
Tell me about that.
396
00:50:24,231 --> 00:50:26,597
It's delicious,
397
00:50:26,733 --> 00:50:29,702
but it's not something
the Royal Chef would've made.
398
00:50:30,237 --> 00:50:31,795
You moron...
399
00:50:36,910 --> 00:50:42,974
Using fried bean curd and soy sauce
is a Japanese tradition, not Korean.
400
00:50:45,819 --> 00:50:47,684
I'm actually stunned.
401
00:50:54,628 --> 00:50:56,687
This tastes exactly like a soup
402
00:50:56,830 --> 00:50:59,298
that's been in our family
for generations.
403
00:51:02,336 --> 00:51:05,703
It's as if my mom came to life
and made it for me.
404
00:51:06,940 --> 00:51:07,964
Camera 4! Go!
405
00:51:08,108 --> 00:51:10,372
What is he saying?
406
00:51:12,513 --> 00:51:14,572
I don't know how you learned to
make it...
407
00:51:15,816 --> 00:51:17,875
But whoever gave you the recipe,
408
00:51:18,018 --> 00:51:20,782
probably didn't want
it to be revealed.
409
00:51:23,724 --> 00:51:24,986
Because...
410
00:51:27,127 --> 00:51:32,394
it's a soup with
both Korean and Japanese origins.
411
00:51:33,433 --> 00:51:34,900
This is absurd!
412
00:51:38,639 --> 00:51:42,268
The true descendant of the Royal Chef
is Chef Sung-chan!
413
00:51:47,714 --> 00:51:51,775
Congratulations.
You are the new owner of this knife.
414
00:51:51,919 --> 00:51:56,083
The great knife of the Royal Chef
has finally found its owner.
415
00:51:56,223 --> 00:52:01,991
Please give a big round of applause
to Chef Sung-chan!
416
00:52:05,432 --> 00:52:08,094
Alright!
417
00:52:09,937 --> 00:52:11,598
Free Food Today!
418
00:52:40,534 --> 00:52:42,399
Congratulations...
419
00:54:12,325 --> 00:54:14,987
How to eat the best ramen
420
00:54:27,441 --> 00:54:31,070
Eat it when you're hungry.
P.S. You must be really hungry. -Hosung
421
00:54:38,919 --> 00:54:40,580
Four bowls for delivery!
422
00:54:40,721 --> 00:54:41,983
I'm here, mom!
423
00:54:42,122 --> 00:54:46,081
There's my son-in-law!
424
00:54:46,226 --> 00:54:49,093
Wait! Have some food
before you go.
425
00:54:49,229 --> 00:54:50,287
I can't.
Too many deliveries to make.
426
00:54:50,430 --> 00:54:53,399
More kimchi over here!
427
00:54:53,533 --> 00:54:56,502
My daughter will be here soon.
That rotten girl...
428
00:54:56,636 --> 00:54:59,503
Maybe next time, mom.
429
00:55:02,008 --> 00:55:05,171
There she is.
430
00:55:05,312 --> 00:55:06,779
Let me introduce you two.
431
00:55:06,913 --> 00:55:11,282
My daughter Jin-su,
and Sung-chan.
432
00:55:11,418 --> 00:55:15,377
Jin-su, Sung-chan?'
That means a great feast, doesn't it?
433
00:55:16,823 --> 00:55:17,687
I didn't realize that.
434
00:55:17,824 --> 00:55:21,487
Get me more rice over here!
435
00:55:21,628 --> 00:55:22,993
Go on, say hello.
436
00:55:23,130 --> 00:55:25,098
- Hello...
- Ah...hi...
437
00:55:25,232 --> 00:55:26,392
Over here, please.
438
00:55:26,533 --> 00:55:29,798
Oh, yeah.
Noodles for table five!
439
00:55:29,936 --> 00:55:31,198
Three noodles please!
440
00:55:31,338 --> 00:55:33,101
- Yes, sir.
- Coming up.
441
00:55:34,040 --> 00:55:34,665
Have a great day.
442
00:55:34,808 --> 00:55:37,675
More kimchi, please.
443
00:55:41,515 --> 00:55:43,676
- Check, please.
- Coming!
32124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof