Original subtitles

-Veldig pent. -Takk.

Ingen årsak.

La oss drikke litt sjampanje.

-Det er gjort. -Bra. Jeg må stikke.

-Hva gjør du? -Hva ser det ut som?

-Du drikker ikke te. -Nei. Det er til Hetty.

-Lager du te til Hetty? -Jeg lovet å smake på den.

Yellow Mountain Tribute. Krysantemumte. Deilig.

-Den lukter...muggent. -Kanskje den skal lukte muggent.

Bør jeg si noe til henne?

Lærte ikke marinejegerne deg om det?

Mr. Hanna! Hvordan går det med teen vår?

Varmet du opp kannen, som jeg sa du skulle?

-Ja. -Og vannet?

-Nykokt. -Utmerket.

Man bør aldri undervurdere teens kardiovaskulære fordeler.

Du kommer til å takke meg i morgen. Mr. Callen?

Kan du ikke smake papiret?

Krysantemumte er ikke krysantemumte...

...uten ulvesnøbær.

Nyt smaken, og tenk over de beroligende egenskapene.

For ikke å snakke om hvor godt det er for helsen.

Deilig.

Telefonen er til deg, mr. Callen. Det er direktør Vance.

Callen.

Ja, sjef. Vent litt.

-Hvordan klarer hun det? -Vet ikke. Men teen var vemmelig.

Muggen.

En kvinne ble drept i en leilighet ved marinaen for noen dager siden.

De fant en USB-minnepenn i baseballua hennes.

Det var overvåkningsbilder av steder og mennesker der.

-Noen vi kjenner? -Ja. Deg, agent Callen.

LA-politiet fant deg med et program for ansiktsgjenkjennelse.

De ringte meg da de fikk vite at du var hemmelig agent.

-Hvem er offeret? -Hun er ikke identifisert.

Noen har holdt øye med deg. Jeg vil vite hvem og hvorfor.

-Har du glemt å fortelle meg noe? -Ikke noe som kan forklare dette.

-Tillater politiet at vi deltar? -Vi får full tilgang.

Jeg E-postet mappen og innholdet av USB-minnet.

Jeg må vite det hvis det har noen forbindelse med da du ble skutt.

Må jeg skrive det ned, agent Callen?

-Jeg forstår det nok. -Vær forsiktig.

Lavnivåkryptering på et USB-minne. Hvor vil du begynne?

-Paparazzi. -Alltids en begynnelse.

Det er nær den gamle leiligheten din i Venice.

De overvåket deg, fant hjemmet ditt og skjøt deg på gata.

Ulike vinkler. Noen fra vinduer høyt oppe.

Noen på gatenivå. Alt er tatt med teleobjektiv.

-Over hvor mange dager? -To eller tre.

-LA-politiets mappe, Eric. -Åstedsbilder av offeret.

Hun ser ut til å ha båret med seg alt selv.

-Leiligheten var kanskje ledig. -Eric!

-G... -Det er henne.

-Den russiske jenta. -Hvem er det?

Den siste personen jeg så før jeg ble skutt.

Mange overvåkningsbilder av samme fyr.

Ingen er særlig klare.

-Russerjenta var ingen god fotograf. -Motvillig motiv.

-Kan vi finne ut når de ble tatt? -Ja.

Det første er åtte dager gammelt.

-Det siste er fra i går. -Den dagen hun døde.

Overvåkning i en lang periode. Hun jobbet for noen.

Fyren misliker å bli fotografert. Kan du finne ansiktet, Eric?

Neppe. Han er for langt unna, eller så er bildet uklart.

Men jeg skal prøve.

-Noen er tatt i marinaen. -Også bildene av henne.

Liket ble funnet i en leilighet i Marina del Ray.

Den mystiske fyren på yachten...

Vi må få bildene skarpere før vi tar ansiktsgjenkjenning.

-Hva har jeg gått glipp av? -En russer som så Callen bli skutt.

Callens uoppklarte sak er aktuell igjen.

Jeg må ha tilgang til en personalmappe.

Du har tilgang til alt som vår sjefpsykolog.

Denne mappen er nok foreldet.

-Hvilket navn? -Callen.

-Ser du etter noe spesielt? -Granskingen av skyteepisoden.

Fremdeles uløst.

Frykter du at saken kan rive opp gamle sår?

Jeg håper at vi kan lege dem.

NA/794.

-Takk. -Ingen årsak.

-Er du sikker på at du vil gjøre det? -Har du lov til det?

Den russiske jenta er skutt, ikke jeg.

Han vil jobbe til noen stopper ham.

-Noen jeg må høre på. -Du hører aldri på meg.

-Nevn én gang. -Du hører ikke på meg nå.

Hvor lenge har dere to vært gift?

Takk.

-Ommøblert. -Den er til salgs.

Hun satt her, med ryggen mot døra.

Han kom bakfra. Ser dere blodspruten?

Går nedenfra og oppover. Hun fikk aldri reist seg.

Unnskyld meg.

-Strøm til bærbar pc og videokabel. -Morderen tok pc-en og kameraet.

Han så ikke USB-minnet i baseballua.

Her er det tre riper.

Kameraet sto på et stativ. Omtrent her.

Vinkelen er riktig. Den hun overvåket, var på en av yachtene.

Man kan ikke være i en leilighet uoppdaget.

-Hva sier husverten? -Han ante ikke noe.

-Hvordan fikk hun tak i nøkkel? -Kanskje hun lurte seg inn. En proff.

Nei, da ville hun ikke sittet med ryggen mot døra.

Nei. Hun hadde en nøkkel.

-Hvor mange soverom? -Bare til meg.

-Hav- eller havneutsikt? -Betyr det mye?

-Rundt 300. -I måneden?

Nei, i uken. Jeg vet om noen billige steder på Pico.

Jeg vil ha noe i en kort periode. Jeg har ingen møbler.

-Jeg vil ha sted å sove. -Hvor kort periode?

-Tre uker. -Jeg vil ha betalt på forskudd.

Jeg har en som er ledig. Den nye eieren flytter inn om en måned.

300 i uken. Ellers kan vi jo alltids finne andre løsninger.

-Mindre enn 40 sekunder. -Hva?

-Mindre enn 40 sekunder! -Hun er flink.

Vi skylder henne ti dollar. Fem hver.

Det var du som sa minst ett minutt. Du får ikke fem dollar av meg.

-Ikke det? -Nei.

-Hun er flink. -Hvem er de?

-Har du hørt om marinepolitiet NCIS? -Nei.

FBI? Føderalt narkopoliti? CIA?

Det er en misforståelse. Jeg ville hjelpe deg.

Som du hjalp den russiske som lå drept i leiligheten?

Du glemte nok å si til LA-politiet at du leide ut leiligheten...kontant.

-Hva, Freddy. -Jeg heter Teddy.

Overvåkningsfilmen fra bygget.

Merkelig at husverten plutselig husket at han ikke slettet filmen.

-Hva kostet rommet henne? -Livet.

Liket ble funnet søndag kveld. Hun skal ha dødd kl. 16.30.

Vi må se etter drapsmannen som går sin vei med veska hennes og stativet.

-Der. -Har deg.

-17.47, sier tidskoden. -Det må være ham.

Han ser bort fra kameraet. Vi ser når han kom.

-Han visste om kameraet. -Han er flink. Men ikke fantastisk.

-Han tok ikke med seg USB-minnet. -Han overså ikke bare det.

Hun sikkerhetskopierte filene sine på en virtuell lagringskonto.

Jeg har kommet inn i ruteren. Jeg har et brukernavn: Borger 25.

-Det er mange filer å gå igjennom. -Vi begynner med begynnelsen.

-Vil du si meg noe, G? -Filen som er døpt "Kosakk", Dom.

-Hva står det for? -En felles operasjon mot mafiaen.

-Du store! -Et tremannslag. Ethan Stanhope.

-Han jobbet for CIA. -Ricky Taylor.

-Føderalt narkopoliti, som meg. -Når da?

For ti år siden.

Jeg har funnet ut noe. Både Stanhope og Taylor er døde.

Drept. Stanhope i Vegas. Taylor i Chicago.

-De ble drept på samme dag. -Den femte mai.

Hold ut, G! Ikke gjør dette mot meg!

Den samme dagen som jeg skulle dødd.

En fotoboks filmet da Stanhope ble skutt i Las Vegas.

-Også Taylor ble skutt fra en bil. -Som meg.

-Er noen blitt siktet for de drapene? -Nei.

-Når traff du dem sist? -I Berlin for ti år siden.

-Tok dere skurkene? -Nei. Vi samarbeidet med Russland.

Et syndikat prøvde å få en del av oljen fra Svartehavet.

-Noen tipset dem om oss. -Hvorfor var narkopolitiet med?

Vi var lånt ut. Taylor og jeg kunne flytende russisk.

-Organisert av CIA? -Stanhope ledet arbeidet for dem.

Han satt bare i baren og drakk dyr vodka og spiste kaviar.

-Fant du dem som svek deg? -Nei.

En russisk jente ble drept mens hun spante-

-på en mann på en yacht. Dette har bånd til en ti år gammel operasjon.

Hvem var russisk kontakt for operasjonen?

Arkadij Koltsjek. Gammel KGB-agent. Siste kjente adresse var i Moskva.

Den døde jenta hadde ingen fil som het Koltsjek.

-Død eller levende, Eric? -Levende og i god form.

Amerikansk borger fra 2007. Han bor i...Studio City.

Man kan lure på hvor Arkadij var den femte mai.

-Jeg må ha den adressen. -Den er på GPS-en din.

Jeg må vite hvem fyren på yachten var.

Jeg vil ha en profil på Arkadij. Venner, forbindelser, uvenner.

Jeg vil vite hvorfor han forlot KGB. Hvem han bestakk for å komme hit.

-Arkadij Koltsjek. -Kjenner du til ham?

-Vi har møtt hverandre et par ganger. -Jeg leste om ham i Callens mappe.

90 prosent er redigert. Sensurert av...de som gjør sånt.

Kan vi få en usensurert kopi?

Har du smakt egyptisk anisisopte, miss Blye?

-Hvor får hun tak i alt dette? -Ingenting er redigert.

-Hva om det er hun som redigerer? -Skremmende tanke.

Hetty er den som sensurerer alle statlige dokument som frigis.

Det er umulig.

Ja. Latterlig. Uansett...

Arkadij har gjort det bra. Han er sikkerhetskonsulent.

Han har eiendommer i New York, Los Angeles og Paris.

Hvordan kan en tidligere KGB-agent bli så rik på så kort tid?

Fordi han vet hvor likene er begravd.

Sannsynligvis fordi han selv har begravd dem.

Vi sparker inn døra og spør hvorfor bare ikke han ble skutt.

Det er effektivt. Bare man vet hva som er bak døra.

-Ja, Eric. -Jeg har gode og dårlige nyheter.

Den dårlige nyheten er at Arkadijs hus er skikkelig imponerende.

En formue på sikkerhet.

Jorden er dekt med bevegelsesdetektorer og mikrofoner.

Avanserte kameraer for alle lysforhold.

-Jeg kommer ikke inn i systemet. -Litt av en dør. Vi må sparke hardt.

Men bilen er utstyrt med GPS. Jeg har hacket meg inn i den. Han kjører.

En Maybach. Vi sender data til deres GPS.

Den bør komme på deres skjerm som et rødt ikon.

Den kommer faktisk mot oss.

-Tar til venstre mot... -Gi meg et gatenavn.

Du må si hvilken gate det er.

Handle. Han skal ut og handle.

-Da drar vi ut og handler. -Greit.

Livvaktene er flinke. Disiplinerte.

-Antakeligvis tidligere soldater. -Der er han.

Har du en annen plan?

Jeg antar at det er reserveplanen. Jeg er med.

Bak deg, Tanner.

Jeg syntes at jeg gjenkjente deg. Du kjenner forloveden min!

-Be om unnskyldning. -Hva?

Trodde du ikke jeg ville oppdage det? Se på denne horebukken, dere!

-Rygg unna. -Jeg er ikke deres venn!

-Hva feiler det fyren? -Jeg kjenner ham ikke.

Joelene! Tirsdager og fredager, på lagret bak blomsterbutikken.

Ikke prøv å benekte det.

Jeg kjenner verken deg eller Joelene.

-Lange bein, krøllete hår. -Jeg kjenner henne ikke.

Skammer du deg over det nå? Er hun ikke bra nok? Det er dama mi!

-Pen bil, Arkadij. -Det er i orden, Alex.

Mr. Callen er en gammel venn.

-Jeg hørte at du var død. -Som Stanhope og Taylor?

-Jeg lever. Tror du jeg står bak det? -Gjør du det?

Nei.

Gi meg en grunn til å tro deg.

Jeg sendte noen for å advare deg.

Jeg prøvde å advare Stanhope og Taylor.

-Hvem sendte du? -Ei russisk jente.

-Hvorfor gjorde du det ikke selv? -Du ville aldri stolt på meg.

-Hvorfor skulle jeg stole på henne? -Du kjente henne.

Hun pleide å hoppe opp på fanget ditt da du var gutt.

-Hun het... -Alina.

Hun het Alina.

-Hvordan visste du om henne? -Du sa det for ti år siden.

Da jeg spurte hvor du lærte russisk.

Du sa: "Av ei lita jente som heter Alina Rostoff."

-Jeg arkiverte det til senere. -Er det noe du ikke arkiverer?

Alt kommer til nytte før eller siden.

Jeg hørte rykter om at noen var ute etter oss.

Jeg prøvde å kontakte alle og si at de skulle være forsiktige.

Har du sett Joelene?

Men Stanhope og Taylor hadde pensjonert seg.

Tapt for drømmen dere amerikaner så ivrig jakter på.

Du er den eneste som er igjen, G.

Jeg brukte en gjentjeneste og fikk en adresse der du kunne bo.

Jeg visste at du ville tro henne hvis hun fant deg.

Trodde du ikke jeg ville tro på deg?

-Gjør du det? -Ikke ennå.

Jeg kjente henne knapt. Hun var bare fire år.

"Storebroren min".

Det skulle hun si til deg. Da ville du huske henne.

Hun prøvde en gang.

Jeg skremte henne bort. Den andre gangen var det for sent.

Hun gråt.

Hun trodde at du var død.

Callen var heldig. Ikke Stanhope og Taylor.

-Hva er da du, Arkadij? -Forberedt.

De prøvde også å skyte meg. Og to ganger senere.

-De begynner å irritere meg. -Hvem er de?

Husker du hva "Operasjon kosakk" handlet om?

Ja, den russiske mafiaen skulle styre russisk olje inn i Europa.

Vi skulle finne ut hvem som var bestukket.

Vi ble sveket før vi rakk å begynne.

Hvorfor angriperer de dere nå?

Neste uke inngår de en handel som er verd milliarder-

-og får oljen til å flomme til Europa. De legitimerer korrupsjonen.

Avtalen ble meklet av en amerikaner som heter John Cole.

-Jobber han for syndikatet? -Han kanværesyndikatet.

Noen syns det er bedre hvis vi er døde idet handelen gjennomføres.

Og Alina?

Hun skulle finne ut alt om Cole.

Han liker å være på yachten. Jeg overvåket den.

-Du utnyttet henne. -Hun ville hevne deg!

Hun ventet og overvåket.

Til slutt var han der.

Én dag senere var Alina død.

Det er alt jeg vet om John Cole.

Du er bekymret over hvor tynn mappen hans er.

Jeg håper stadig at noen har fylt hullene.

Men det er bare én side. Ingen familiebakgrunn eller pårørende.

Alle tingene vi tar for gitt.

Du syns ikke at jeg skal la ham jobbe med saken.

Jeg kan anbefale Vance at han ikke skal gjøre det.

Han ville blitt nødt til å godta det.

Da ville jeg mistet alle de andres tillit.

Det andre anser som ubetydelig, kan være en åpenbaring for Callen.

Spredde biter.

Kanskje en liten bit av livet hans.

-Men hva om det går galt? -Da kan du få si at jeg tok feil.

Og sjefen får kjefte meg huden full.

-Og Callen? -Han vil gjøre det han alltid gjør.

Han vil overleve.

Nå skal vi se hva Arkadij har til oss.

Mannen på yachten heter John Cole.

Han har et oljeraffineringsfirma som han kjøpte for sju år siden.

-Hvem er vennen hans? -Vennen hans er...

-Max Tyrus. En livvakt? -Eller drapsmannen.

Samme kroppsbygning som fyren på filmen.

-Hva mer har vi, Eric? -Ikke så mye.

Han selv og firmaet er beskyttet av avanserte brannmurer.

-Han har sin egen server. -Plassering?

De vanlige knepene virker ikke. Man kan ikke bli mer usynlig enn det.

-Han etterlater seg ingen spor. -Den gesten ser ut som oppgivelse.

Vi blåser i ham. Finn Max Tyrus, så finner vi Cole.

Greit. Hellet snur seg visst.

-Jeg har et mobilnummer til Tyrus. -Jeg finner samtaleloggen.

Han ringte sist til et firma som leier ut fly. For 30 minutter siden.

Han skal ut og reise. Når skal avtalen undertegnes?

Mot slutten av uken. I Moskva.

Ring firmaet, Eric.

-Rafjet Charter. -Jeg ringte for 30 min. siden.

Max Tyrus, West Oil Consolidated. Et fly til Moskva.

-Kan du bekrefte reiseplanen? -Avgang 17.30.

-Og returreisen? -Ingen returreise er bestilt.

Mange takk.

De drar om knapt fire timer. Ingen returreise.

-Vi mangler beviser til å stoppe ham. -Vi får bare én sjanse.

Har du en plan?

Han tror allerede at jeg er død.

Vi får se hvordan han reagerer når han ser at jeg lever.

Vi må komme oss inn i oljeraffineriet og bli sett.

Hvis jeg eide et oljeraffineri...

-...hvem ville jeg da fryktet mest? -Miljøverndirektoratets folk.

Det stemmer.

Direktoratets retningslinjer og identitetskort.

-Det gjør at dere kommer inn. -Pent.

Og til oss: et knappekamera.

-Du vet ikke hvordan Cole ser ut. -Han er litt uklar.

Han vet hvordan du ser ut. Du er avslørt straks han ser deg.

-Ja. Men han tror jeg er død. -Skal du være agn?

-For at han skal angripe deg? -Ja.

Vi har ham hvis han gjør det. Har du et problem?

De første sekundene er viktige. Ikke gi ham tid til å tenke,-

-ellers vil han se hva du prøver på og ikke reagere som du vil.

Er det greit? Kensi.

Jeg er inne.

-Callen. -Klar.

Hei. Miljøverndirektoratet.

Det er tid for en uanmeldt inspeksjon.

Jeg skal kontrollere at dere følger reglene.

Takk, min venn.

Miljøverndirektoratet kommer.

-Syns vi, Eric? -Ja da.

Unnskyld meg. Miljøverndirektoratet. Er sjefen din her?

Gå gjennom gangen. Første dør til høyre.

Ja, jeg ser dem. Unnskyld meg!

Det er vår tredje inspeksjon i år.

Ja. Og det blir mer papirarbeid for hver gang.

Det holder med én rapport. Hvis det da ikke blir problemer.

Det vil du absolutt ikke ha. Å fylle ut E-37...

-Jeg vil ringe sjefen deres. -Jeg hindrer deg ikke.

Og du vil nok ikke hindre oss.

Jeg vil se det vanlige. Loggbøker, prøveresultater...

-Hva er her inne? -Stengt for besøkende.

-Tror du vi er besøkende? -Raffineriet er i drift.

Bak deg, G. Det kan være Cole.

Hva er problemet?

-De sa at du var død. -Det sa de om deg også.

Dette er en gammel venn fra Moskva. Ethan Stanhope.

Nå er han kjent som John Cole.

Vi mistet nettopp overtaket.

Man forventer at folk skal fullføre jobben når man betaler godt.

En falsk dødsattest i Vegas må ha kostet mye. Hvem skjøt de?

En som ingen vil savne. Så ingen spurte hvorfor bare jeg overlevde.

Derfor trodde jeg Arkadij sto bak. Du mislyktes.

To ganger. Alle gode tinger tre. I neste uke.

-Jeg tok feil av ham. -Mange gjør det.

Du kjemper mot den gamle fienden, selv om muren er borte.

Jeg må huske å be om unnskyldning. Så dette handlet altså om olje?

Avtalen skal undertegnes, og jeg må vise meg.

-Hvis de tre hadde sett deg... -Så ville det blitt pinlig. Og dyrt.

Hvor mye får man for å selge seg til et russisk forbrytersyndikat?

Mer enn jeg kan bruke noen gang.

-Hvor mange skudd traff deg? -Fem.

-Takk som spør. -Jeg trenger bare ett.

-Kan du skyte? -Ja. Men jeg kan treffe en beholder.

Du tror vel ikke at vi kom alene?

Bilen min står ved den bakre porten. Løp!

Ikke rør deg! Du rører deg ikke!

-Gikk det bra? -Ja.

Snu deg, tøffing. Snu deg.

Hendene på ryggen.

-Det gikk ikke så verst tross alt. -Vanskelig avgjørelse.

Men den var riktig.

Har du talt alle hjemmene?

37. Fra han var fem år-

-til han fylte 18, byttet han fosterhjem...

...med noen få ukers mellomrom. Iblant bare dager.

Lengst tid var han hos Alina Rostoffs familie. Tre måneder.

Foreldrene døde for flere år siden.

Alina ble boende i huset.

Tre måneder. Det må ha vært noe spesielt.

Tror du ikke det?

Hva i all verden ...?

Jeg smakte papiret.

-Noe eksotisk? -Bare te.

Alle reiser starter med ett lite skritt.

Fra Arkadij. Gjennom hemmelige kanaler.

Hygg deg med det.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com