Original subtitles

Baseballue.

Mot utgangen!

Karen. Ja da, jeg elsker deg.

Det er henne jeg har ventet på.

-Har Karen et etternavn? -Jeg husker det ikke.

Hun er helt utrolig. Jeg har nå tusen venner på Facebook.

Jeg har spurt alle jeg har studert med, jobbet med eller truffet.

Det vanskeligste var å gå igjennom alle de tilfeldige medlemmene.

Vet du hvor mange kriminelle som ser etter informasjon der?

-Du er ikke på Facebook, hva? -Nei.

-Friendster? -Ja, særlig. Jeg jobber som spaner.

-Det er unormalt. -Sier en som aldri har langbukser.

-Friendster er bare populært i Asia. -De greieste jeg har møtt, er derfra.

"Normalt" er relativt. Som regel er sosiale nettverk-

-ynkelige forsøk på å oppfylle sosialt handikappedes behov.

Personer som ikke våger å ta risker ansikt til ansikt. Bare en teori.

Hva er dette, mr. Callen?

-Det er strikket, kjemmet bomull. -Med blodsprut.

Jeg ville ikke blødd på det. Det må være en skurk.

Skurk eller purk, det blåser jeg i. Poenger at du ikke sa noe.

Så nå går det kanskje ikke bort.

-Det er bare en skjorte, Hetty. -Nei, det er det ikke.

Den er skreddersydd i London, i hundre prosent egyptisk bomull.

Håndsydd med perleknapper. Det du har på deg, er bare en skjorte.

Ja. Men den er behagelig.

Din nye farge er svart.

Det kan jeg leve med.

Kens. Ble det sent i går?

Agent Blye har jobbet.

-Hvordan gikk det? -Det gikk veldig bra.

-Vi fikk mye viktig informasjon. -Vidunderlig.

Lever tilbake antrekket. Klærne dine venter i skapet ditt.

-Takk. -Godt forsøk, Hetty.

Vance er på lufta om fem minutter. Fort!

Eric? Legg opp Hetty som venn på Facebook.

Hun er venn nummer 251. Hun skriver hver dag...på gresk.

Mannen er tidligere marineinfanterist og heter Walton Monroe Flynn.

Han jobber for Citdential Security, som ble engasjert av USA i Irak.

For ti dager siden drepte han en irakisk forretningsmann.

Citdential fikk vite at han var på vei til LA.

De prøvde å ta ham på flyplassen. Det ble søl. En av deres menn døde.

-Villmenn. -Så forsvarsdeptet vil la oss ta det.

Private sikkerhetsfirmaer får ikke jobbe som politifolk på USAs jord.

-Ikke tabb dere ut. -Vi skal finne ham.

Begynn med Citdentials direktør. Han heter Peter Caldwell.

-Eric. Gratulerer med milepælen. -Takk.

Facebook. Han er venn nummer 500. Han er litt beæret.

Jeg rekrutterte Flynn da jeg ble utpekt til direktør.

Han snakker arabisk, så firmaet trengte ham.

For tre måneder siden begynte han å få atferdsproblemer.

-På hvilken måte? -Han ble skyteglad og drakk.

-Og dere lot ham fortsette? -En glipp.

Hva skjedde i Bagdad, mr. Caldwell?

Flynn var med i vaktstyrken til en irakisk forretningsmann.

Nasir Amini hadde en viktig rolle for landets stabilitet.

Flynn klikket og drepte Amini.

Han slapp unna før vi rakk å stoppe ham.

Han fløy via Istanbul. Vi fikk vite at han var på vei til LA.

-Vi prøvde å pågripe ham i dag. -Det gikk ikke bra.

Flynn hadde ikke trengt å drepe Aimes.

Flynn var en av våre beste. Opplært til å drepe effektivt.

Han er enda farligere nå, når han er mentalt ustabil.

Vi vil hjelpe dere med å finne ham.

-Dere har gjort nok. -Vi overtar nå.

Det er fra et overvåkningskamera på LA-flyplassen.

-Han ser stresset ut. -Det er vanlig om man er på rømmen.

-Bakgrunn? -Oppsplittet hjem.

Faren ble tatt for narkoforbrytelser. Moren var fyllik.

Han har bodd på en rekke fosterhjem og vært på ungdomsanstalt.

Han ble marineinfanterist den dagen han fylte 18 år. Han fikk en familie.

Ellers ville det blitt en gjeng.

-Hvorfor valgte han det? -En sjanse til å komme bort.

Gjenger holder en på det samme stedet. Forsvaret er en ny start.

Hvis ikke atferdsmønstrene gjentar seg.

Flynn har fått utmerkelser for mot, men han har også vært i kakebua.

Kjør filmen, Eric.

Flynn løp fra terminalen med to Citdential-agenter i hælene.

De jaget ham over tre filer.

En Citdential-agent til fant ham på vei inn i parkeringshuset.

Flynn stakk av fra mannen i en stjålet bil.

De kom til taket. Mannen begynte å skyte, og Flynn kjørte på ham.

-Så stakk han av. -Har du mer å si om ham, Nate?

-Niks. -Men hvor ble han av?

Det mest logiske er så langt fra flyplassen som mulig.

Ifølge Spock er logikk visdommens begynnelse, ikke slutt.

-Han kom tilbake. -Spol fram, Eric.

Der er han. Han kom tilbake. Han ventet på å bli hentet.

"Star Trek" er fantastisk.

Den doble espressoen talte.

-Hørt stemmer fra drikke lenge? -Siden småkakene ble tause.

Dere bør vite et par ting. Flynns journal er interessant.

-Hva mer har du? -Hetty er på kjøkkenet.

Alt tyder på en total psykose. Trolig udiagnostisert posttraumatisk stress.

Mishandling på fosterhjem. Han visste nok litt om foreldrene.

-Det kan skape psykologiske... -Jeg fatter det.

Én ting forstår jeg ikke.

Han fikk nok et nervesammenbrudd, men han var klar da han dro til LA.

Han kunne fløyet til østkysten. Han er her av en årsak.

Jeep, stativ for surfingbrett og klistremerker.

Nummerskiltet på baksiden er skjult av reservehjulet.

-Hva står det på klistremerket? -"Hadde taket på livet. Det glapp."

"Ikke stjel, staten avskyr konkurranse."

"Vær oppriktig, enten du mener det eller ikke."

-Og sjåføren? -Tatovering på venstre arm. Mann.

-Eller en kvinne. -En kvinne.

Forstørr tatoveringene.

Tebori. En tradisjonell stil der de bruker nåler, ikke et apparat.

Det gjøres bare på et par steder.

Oransje tyder på impulsivitet. Brettholderen tyder på eventyrlyst.

Jeepen er ungdommelighet, eller ønske om det.

Klistremerkene: humor. Mulig forakt for autoriteter.

-Tatoveringene? -De kan være to ting.

For eldre: tegn på opprør. Blant yngre er de så vanlige: konformitet.

-Du vet ikke en dritt altså? -Jeg kaller det "mange muligheter".

Det er det som kalles "ikke en dritt".

Det er en forbindelse til LA. En veldig god en.

Flynns fosterbror har en våpenhandel i San Fernando-dalen. Chad Ellis.

Høsttakkefesten må være morsom.

-Leter du etter noen? -Jeg var innom stedet som barn.

Jeg lurte på om jeg kjenner noen her. Men det betyr ikke noe nå lenger.

Da ville du ikke sagt det.

Jeg kommer snart.

-Hvordan var din første gang? -Du mener tatoveringer?

San Diego, 16 år, nervøs som fanken.

Etterpå følte jeg meg mandig. Det er nok den beste beskrivelsen.

-Vi snakker om tatoveringer? -Ja.

-Hva kan jeg gjøre for dere? -Er dette ditt verk?

-For to år siden. Ei rype. Cherry. -Har hun et etternavn?

Mange har ikke etternavn. Sting, Prince, Brüno...

-Snuten? -Spiller det noen rolle?

Jeg har ikke tid til sånt. Hun betalte kontant. Mer vet jeg ikke.

Jeg har en kunde som venter.

-Kan ikke være mye plass igjen der. -Ikke som du vil få se.

Hvorfor er butikken stengt på en hverdag?

Et bedre spørsmål er hvorfor døra er ulåst hvis butikken er stengt.

Forsiktig, Dom.

Katten var heldig og slapp unna. Chad hadde ikke sånn flaks.

Jeg har sjekket Cherry og oransje Jeeper.

Det ga meg Cherise Dawson.

Da åpnet den elektroniske magen seg og spydde ut informasjon.

Bolig, arbeidsplass, telefonnummer, logger og E-postadresser.

Gjett hvor hun gikk på skolen. Ridgwell videregående i Springfield.

Gjett hvem andre som gikk der. Ja da. Walter Monroe Flynn.

-Og...er dere klare? -Hun er din Facebookvenn.

Nei. Men hun er Walter Monroe Flynns.

Han forespurte henne for en tid siden. For gamliser:

Det betyr at han inviterte henne til vennelisten hans.

Hva heter det når man fiker noen med en sandal?

I et par uker mimret de, men ingenting kom fram.

-Så tok det slutt. -Det er ikke uvanlig.

Når nysgjerrigheten er over, innser de at de ikke har noe felles.

-Kommunikasjonen tar slutt. -Men her er fluen i den suppen:

For én uke siden kontaktet Flynn henne igjen.

Han sa han skulle til LA og ville møtes.

Sett Flynn og Cherise ved siden av hverandre.

-Hva tror du? -Hun ser uskyldig ut.

Han utnytter henne. Det kan være penger eller bolig.

-Du kan ha rett. -Noe plager meg med butikkdrapet.

Chad Ellis ble slått i hjel. To pistoler var savnet.

Hvorfor tok ikke Flynn dem uten å torturere ham?

Han var avhører i Irak og kan ha fått sansen for det.

Vi får følge opp ledetrådene og se hva som kommer fram.

Huset eller jobben hennes?

Er du sikker på det med folketellere før valget?

De kjemper mot sosial urettferdighet.

Cherise er en tatovert Venice-hippie. Hun har så å si bedt oss inn.

Ikke hjemme.

Hvis det da ikke har gått med henne som med Chad.

-Klart. -Klart.

Ginsengiste, soyamelk, vegetarburgere.

Et halvt smørbrød med ost og kjøtt.

Hun etterlot seg en gave.

-Cherise? -Ja.

Herregud! Er det deg? Regina Sanders. Ridgewell videregående.

Jeg har vel ikke forandret meg så mye?

Greit. Jeg har fikset på visse ting, men jeg er den samme personen.

Litt mer og mindre her og der, alt etter hvilken kroppsdel det er.

Jeg er... Du husker meg ikke, hva?

-Jeg beklager. -Det går bra. Det var en stor skole.

Det er stilig at jeg traff deg sånn! Jeg har tenkt på avgangsåret-

-etter Facebook-invitasjonen av Walton Flynn.

-Husker du ham? -Litt.

Vi studerte kjemi sammen i én termin. Tenk at han husket meg.

Ja da, jeg var litt forelsket i ham.

Men jeg var jo forelsket i alle med bukser unntatt Darlene Corprale.

-Har du snakket med Walton? -Nei. Og jeg må på jobb.

Absolutt. Hyggelig å se deg. Ha det.

-Hva fant du ut? -Hun kvakk til da jeg nevnte Flynn.

Han kan ha vært her. Eric sjekker fingeravtrykk.

-Hva er planen? -Eric følger telefoner, Facebook...

Mikrofonene er snart oppe. Så må vi vente og se.

Greit. Vente og se.

Vente og se.

-Er det en frosk? -En svane.

Fra Tsjernobyl?

-Er det en vinge? -Ja.

-Hvorfor har den tre? -Det er halen.

Halen? Nei, det var ikke noe.

-Jeg ante ikke at svaner har hale. -Det har de.

-En and har vel hale? -Kanskje det.

-Da kan det jo være en and. -Fortsetter du, blir du også våt.

Jeg sa bare at...

-Går det bra? -Strålende.

Cherise kjører inn i gaten sin nå.

-Vi kan overta nå. -Takk.

Vi har fått selskap.

En firehjulstrekker står bak oss, Eric.

-Nummeret er: 3IDW674. -Oppfattet.

-Er det Flynn? -Jeg vet ikke. Det er to av dem.

Kjøretøyet står på våre venner i Citdential Security.

Sa ikke Sam klart fra om at dette er vår sak?

-Hva skal jeg gjøre? -Jeg fikser det.

Hva gjør hun?

Vi er blitt avslørt.

-Skal jeg ringe en bergingsbil? -Vi klarer oss.

Ingen tegn til Flynn. Og Cherise var hjemme i hele natt.

Hvorfor er han da her? Vi må være mer proaktive.

-Hva tenkte du på? -Jobben hennes.

-Hvem er flink i dataspill? -Jeg var ganske rå i Donkey Kong.

I Nates profil står det at hun liker de slemme guttene.

Sier du det?

Det var salg på disse på Lucky Brand.

De er alt revet opp, så det gjør ikke noe om de får noen flere.

Og dette er det siste våset fra "musikkscenen".

Skulle det ikke være svart?

Iblant kan skadet vare være mer verdifullt-

-på grunn av de unike egenskapene.

-Det mener du ikke. -Det er en tanke.

-Jeg skal prøve å ta hånd om dem. -Ikke prøv. Bare gjør det.

Til Ultra Soft-intervjuet. CV og litt dritt om sjefen.

-Vi har nok ikke noe ledig, Wells. -Du har ikke sett på CV-en min.

Du er nok kvalifisert. Har spilt siden du var gutt.

Erfaring fra alle plattformer og sjangere.

Du har jobbet i bransjen og har gode attester.

-Er jeg nær? -Veldig.

Men det passer også på de andre 22 søkerne som er foran på lista.

-Jeg beklager. -Det er synd for oss begge.

Jeg blir arbeidsløs, og du får problemer.

Jeg liker selvtilliten din.

-Hva har du som de andre ikke har? -Det som ligger under CV-en min.

-Hvor har du fått tak i dette? -Det spiller ingen rolle.

Men det betyr noe at jeg tier om dine kreative selvangivelser.

-Skal vi ...? -Ja.

Her skal du sitte. Vi får se om du er like flink til å spille som å presse.

"Trolig motiv for drapet i Irak."

Amini mislikte USAs nærvær. Særlig private sikkerhetsfirmaer.

-Og han sa ofte fra om det. -Er du der, Eric?

-Jeg har et lite problem. -Jeg tar fram datamaskminen din.

Et insekt. Et stort insektproblem.

Du slåss mot en deewildroid og må bli til en dweed.

-Jeg er alt blitt til en nerd. -Men dette er en dweed.

Ta fakkelen, og...

Ikke bra.

Du har brukt opp sju liv. Ett til, så dør du.

-Vi må bruke reserveplanen. -Skal bli.

-Hørte du den lyden? -Jepp.

Oppdraget er fullført. Lyset er slått av.

Det er strømbrudd i hele bygningen. Det tar lang tid før det blir fikset.

-Vi får fri i dag! -Ja.

Hun har forlatt huset. Du har 20 sekunder på deg.

Nøyaktig 20 sekunder eller pluss/minus?

Nå er det nærmere fem.

Flott. Jeg sitter fast under bilen ved siden av.

Må jeg gjøre alle drittjobbene?

Det høres ut som startmotoren. La meg se på den.

-Takk. -Ikke noe problem.

-Solenoiden er grilla. -Er det ille?

Du kan få den tauet til verksted. Eller så fikser jeg det.

-Kan du det? -Jepp.

-Du er både nerd og mekker! -Og flink til å lage mat.

-Jeg kjører deg hjem. -Nei, jeg kan ringe en drosje.

-Vi nerder må holde sammen. -Jeg skal bare ta vesken min.

-Ja vel. -Flott.

Så mye slit på din første dag. Hvordan takker jeg deg?

Det kommer an på hvor farlig lån av toalettet og en øl kan være.

Kjæresten min kommer snart hjem, så det er nok ufarlig.

-Jeg er i stilling. -Bakgata er overvåket.

-Håper han vet hvor heldig han er. -Vi var bekjente på videregående.

Men vi møttes på nytt, og det har gått utrolig fort.

Vær klare, folkens. Vår mann er kommet.

-Jeg går inn når du sier fra, G. -Han går inn i huset.

-Hei, elskling. -Hei, elskling.

Steve er en kollega. Han kjørte meg hjem da Jeepen døde.

Vil du ha en øl?

Jeg ante ikke at jeg skulle slåss med krigsherrer og med solenoider.

Jeg har aldri spilt data.

Det holdt meg borte fra all dritten hjemme da jeg var barn.

-Hyggelig å treffe deg. -Takk.

-Hæren. "Ikke hat." -Ikke noen som har tjenestegjort.

-Irak? -To perioder.

-Hardt. -Ja, men det ble verre etterpå.

-Hva venter han på? -Hvorfor gir han ikke klarsignal?

Avvent. Nå skjer det noe.

G. Selskap på vei inn fort! Hold stillingen, Dom.

-Legg våpnene i hylsteret. -Vi er uskadd.

-Hva var det der? -Vi gjorde jobben vår.

Nei, vår. Hadde dere gjort deres jobb, ville vi ikke vært her.

Vi tabbet, men han drepte en av våre. Du vet hvordan det er.

Jeg vet også hvordan stridsreglene er! Stikk, før jeg glemmer dem.

Går det bra?

Du er ingen spilltester, hva?

Fortalte Flynn hvorfor han kom hit?

-Jeg ønsket å tro at han likte meg. -Kanskje han gjør det.

SIM-kortet...

-Ga han deg et SIM-kort? -Det var kryptert.

Han lot som det ikke var viktig, men jeg skulle dekode det.

Det gikk ikke, for det var ødelagt. Jeg er tester, ikke programmerer.

-Alt han sa, var en løgn. -Kanskje ikke alt.

Det er ham.

-Går det bra? -Jeg forklarer alt senere.

La meg snakke med vennen din.

Jeg gjorde ikke det de sier.

Vi kan jo treffes, så kan du fortelle hva som hendte.

-Jeg må fullføre noe. -Hva da?

Skjære hodet av slangen. Så blir jeg et spøkelse.

-Si til Cherise at jeg beklager det. -Gjør det selv.

Vi vet at det ikke fungerer sånn.

Hva skulle du si til meg?

At jeg skal holde meg unna deg. Det virker som han liker deg.

SIM-kortet er ødelagt. Det har med Citdentials jobb i Irak å gjøre.

Han kan ha mistet grepet i Bagdad. Men dette er planlagt.

Forstørr Citdentials logo. Mer.

-Han skal ta Caldwell. Direktøren. -Skjære hodet av slangen.

Finn Caldwells timeplan. Jeg må vite hva som er på det SIM-kortet.

Han skal holde tale om sikkerheten i Midtøsten-

-på Roosevelt Hotel.

Caldwell er ubeskyttet når han går ut av bilen ved inngangen.

Jeg har funnet det. SIM-kortet er en videofilm.

Litt av en video.

Vi er utenfor Roosevelt.

Nå kommer Caldwell. Snakk, Kensi.

Har vi flere kameraer, Eric?

Vent. Jeg ser ham. Flynn er der.

Flynn. Slipp pistolen! Avbryt!

Du vet hva dette handler om, Caldwell.

De må se filmen nå, Eric.

Det er en skjerm tvers over gata for Madame Tussaud's.

-Fikser du det? -Kanskje.

-Du trenger ikke gjøre det. -Jeg tar svinet med meg.

Vi har dekodet SIM-kortet.

Det vises på skjermen på den andre siden av gata.

Se bak deg. Se på skjermen.

Skyt ham!

Da er det bare deg igjen.

Filmen er spilt inn med et kamera på Flynns våpen.

Så Caldwell dreper Amini og lar Flynn ta skylden.

Etterpå torturerer han i hjel fosterbroren Chad Ellis.

-Fins det psykologuttrykk for sånt? -Ja. Skikkelig forskrudd.

Forsvarsdeptet beskytter deg til rettssaken er over.

Ja da. Og en vakker dag bor vi i forstaden, griller med naboene-

-og trener et guttelag.

Det høres ganske koselig ut å lære sin sønn å spille baseball.

Ja. Det er derfor vi gjør det vi gjør. Så andre kan leve sånn.

Caldwell blir stilt for retten, hvis det nå skjer.

Jeg skal gjøre alt som må til for at du skal slippe å vitne.

Mannen har kontakter.

Han har numrene til halve forsvarssjefsnemnden på mobilen.

Hva gjør du?

TAKK FOR AT DU TRODDE PÅ MEG!

Så godt gjort. En and.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com