Original subtitles

Rokke 6, dette er Falkøye. Ber om klarsignal for øvelse, skarp ild.

Tillatelse innvilget.

-Oppfattet. -Dere har tillatelse til å skyte.

Falkøye avfyrer om fem, fire, tre, to, én.

Det er Rokke 6. Bekreft at raketten er avfyrt.

-Avvent. -Vi får en blindgjengeralarm.

Dronen avviker fra kursen. Hva i helsike er det som foregår?

Målkoordinatene endrer seg. Flykt! Jeg har mistet styringen.

-Radaren bekrefter rakettavfyring. -Raketten er skarp. Stikk!

Mike!

-Nå? Fortell det. -Du vil sladre på min bekostning.

-Hvordan gikk date nummer to i går? -Den ble avlyst.

Jeg avlyste den. Det ville ikke gått bra. Det er slutt.

-Den første daten gikk da bra? -Jeg er byens beste på første date.

-Vittig, flørtende, sjarmerende... -Som meg.

-Og den andre daten? -Gretten, kjeder meg, utålmodig...

-Som G. -Like greit å gjøre noe jeg kan.

Den første daten er den siste.

Få menn kan takle en intelligent, sterk, uavhengig kvinne.

De sier at de vil ha en sjelefrende å dele drømmer og håp med.

Men de vil ha en erstatning for mamma.

-Som psykolog må jeg prot... -Sitt ned.

Det er retningslinjer for seksuell trakassering. Det blir et seminar.

Det er obligatorisk. Selv for deg, mr. Callum.

George Hamilton sa til meg at menn elsker kvinner som gjør seg kostbare.

Eller var det Sinatra?

Reddet av fløyten.

Det er hemmeligstemplet film fra Pendleton-leiren. Ett døgn gammel.

-Nøyaktig hva ser vi på? -Slagmarken fra et ubemannet fly.

-Populært kalt droner. -Framtidens krigføring.

Feltagentene er i Pakistan. Flygeren har en styrepinne i California.

-Piloten skyter raketter på skurkene. -Et virkelig dataspill.

Videoen er fra en øvelse i Pendleton. Dronen inneholdt Hellfireraketter.

-Hvem endret koordinatene? -Vi lurer ennå.

Dette er fra rakettens stridshodekamera. Soldaten omkom.

-Spol det tilbake. Der. -Sersjant Michael Hazlett.

Spesialist på å koordinere dronene med bakkelagene.

-Hvem styrte dronen? -Kaptein Briggs. Nekter for en tabbe.

-Så dronen skjøt seg selv? -Den må nok undersøkes.

Lykke til. Den forsvant fra radaren. De finner den ikke.

-Hva drepte Hazlett? Systemfeil. -Pilotfeil.

-Eller sabotasje. -Både Marineinfanteri og Flyvåpen.

Vi må få tilgang til hemmelig materiale.

Flyvåpenet vil ikke vise oss skittentøyet sitt. Det vil ta tid.

-Vi må vente mens sporet blir kaldt. -Byråkrati.

-Man må kjenne de rette folkene. -Kjenner vi noen folk?

-Vi kjenner folk. -Folk som kjenner folk.

-Hetty og Frank Sinatra. -Ikke si det engang.

Han sa at menn liker kvinner som gjør seg kostbare. Hetty gjorde nok det.

-Jeg sa at du skulle slutte. -Ja.

"Ol' Blue Eyes" og Hetty.

-Hetty gjorde det på sitt vis... -Her kommer han.

-Hvem jobber han sammen med? -CIA, NSA, deptet. Hemmelige saker.

-Men han er vår mann. -Han er Hettys mann.

Mine herrer. Dette samtalen har ikke skjedd. Dere får ett minutt.

-Hvor sikker er en drone? -Hackere prøver seg stadig på dem.

Vi hadde fire som lyktes i forrige måned.

-Har dette skjedd før? -Da har dronene styrtet.

Prøvekjøring. Hackerne ville lære å styre dem.

Tiden er ute. Si til Hetty at jeg ikke har glemt Nepal.

Men nå er vi skuls.

-Det virket ikke som ett minutt. -Fælt etterbarberingsvann.

En kopi av dronevideoen dukket opp på sphereguide.com.

Det er hackernes YouTube. Signalet var innom seks servere.

Han vil ikke bli funnet. Men...jeg har ham.

Dette er fra dronens kamera. Den landet visst i ørkenen.

Ifølge koordinatene må det ha vært i nærheten. Så den styrtet ikke.

-Hvor mange raketter hadde den? -To. Én ble avfyrt.

-Her kommer vår mann. -Hva er det du pønsker på?

Han slo den av. Så må han ha lastet den inn i lastebilen.

-Hvem er denne fyren? -En stolt eier av en Hellfirerakett.

Og han er et sted i LA.

-Jeg søker på førerens ansikt. -Hvordan sporer vi lastebilen?

Med Kaleidoscope. Skapt av forskere på China Lake-basen.

Det er Marinens nye visuelle søkesystem.

Det søker igjennom bilder fra trafikken, minibanker og satellitter.

-Du må tulle. -Jeg tuller ikke.

Søkekriterier: Blå 18-hjuls trailer.

Med en mann i 20-årsalderen fra Midtøsten bak rattet.

-Hva om den står stille nå? -Før eller siden må dronen flyttes.

-Da kan de vel fly ut av landet? -Transponderen aktiveres ved start.

Den kan spores. Han tar ikke risken.

Ser vi den i luften igjen, er den nok på vei mot et mål.

Midtøstens regjeringer og terrorister vil ha teknologien.

-Det blir lett å finne en kjøper. -Eric. Advar sikkerhetstjenesten.

Den må ikke få forlate landet.

-Hvor raskt får vi bort videoen? -Uten hjelp av sphereguide.com?

Greit. Vi omgår papirarbeidet.

-Jeg krasjet nettopp serveren deres. -Fordømte hackere!

-Sam. De venter på oss i båthuset. -Jeg er på vei.

-Eric gjorde det. -Hei, Hetty.

Jeg så den populære videoen med kattene og trampolinen.

Nettstedet krasjet. Hadde du noe med det å gjøre?

Mine herrer. Kaptein Mark Holden Briggs, 32 år gammel.

Han var en toppstudent, både på krigsskolen og våpenskolen.

Narsissistisk personlighetsfor- styrrelse. Verden handler om ham.

Er han skyldig, tror han at han har gode grunner til det han gjorde.

-En arrogant tøffing. -Fiendtlighet når ikke fram til ham.

Ser jeg fiendtlig ut?

Jeg innrømmer ingen skyld, men jeg vil ha min militære advokat.

Han dukker kanskje opp. Trafikken er jævlig i dag.

Mike Hazlett.

Mike Hazlet var en bra mann. En venn.

-Jeg kjente kona og ungene hans. -Venner kan bli uvenner.

Se på papirarbeidet. Det var ikke noe galt med systemet.

-Jeg skjøt ikke ved et uhell. -Hva skjedde, da?

En hacker kom seg inn i systemet.

Systemet har mangler. Det visste både jeg og Mike.

Kanskje du begikk en feil, så hackeren kom seg inn.

Jeg programmerer ikke. Jeg flyr dem bare. Og jeg begår ikke feil.

Kanskje du fikk betalt for å fly den så den forsvant?

Jeg? Tror du at jeg solgte meg?

Jeg burde fløyet F-22 over Afghanistan, men sitter i Riverside.

Råtner sammen med gutter som er alt opp på energidrikk og dataspill.

Det som skjedde, var uunngåelig. Dronene kan hackes.

Det kan ikke jagerflygere.

Det vil USA finne ut på den harde måten.

Alt Briggs sa, kan anses som motiv. Men...kroppsspråket sa noe annet.

Han er frustrert og sint. Men...han er ikke vår mann.

-Hva har du? -Et treff.

-Kaleidoscope? -Nei. Det søker fremdeles.

Vi er på sporet av hackeren. Videoen ble lastet opp på Rathmore Tech.

Nærmere bestemt naturvitenskaps- auditoriet klokka 10.23 i dag.

Vi har 67 navn som var trådløst innlogget.

De var på en forelesning i avansert datavitenskap.

De samles igjen om 90 minutter.

De skal høre på en tidligere hacker som nå jobber i FBI.

De eneste som kan gi hackerens navn et ansikt, jobber for FBI.

Vi kan improvisere.

Finn ut hvem som lastet opp landingsvideoen.

-Ho Brah! -Unnskyld meg?

-Det er en surfergreie. -Surfergreie?

Et uttrykk for den ekstasen som oppstår av den perfekte bølgen.

-En bølgekam som... -Du kan legge på nå.

Vi har nettopp funnet trailersjåføren vår.

Youssef Kaleem. Ikke tidligere straffet. Bor i California.

-Du var mild mot Briggs. -Det der vil du ikke ta opp nå.

Vi følger vårt eneste spor.

Du vifter med ørene når du prøver å unngå et tema. Ganske søtt.

Greit. I mange år drømte jeg om å bli marinejeger.

Jeg ofret alt for å klare det. Alt.

Hadde Marinen plassert meg et annet sted, ville jeg også blitt sint.

Og jeg vifter ikke med ørene!

Hva er vi denne gangen? Selgere som har gått oss vill?

Hva med to bevæpnede agenter som prøver å pågripe en terrorist?

Gå inn.

-Sikret. -Sikret.

"Allah skal la de rettferdiges ild regne over Sion og Amerika,"-

-"de to Sataner. Han skal knuse de vantro."

-Mangler bare reggaerytmer -Islamistiske diskusjonsgrupper.

Ta hånden ut av vesken.

-Dette er ikke Allahs vei. -Hva vet du om Allah?

"Min bønn, mitt offer, mitt liv og min død, alt skjer for Allah."

-"Han er verdenenes hersker." -Du jobber for de vantro.

Vi vil bare snakke med deg. Jeg lover deg at det er sant!

-Legg fra deg vesken. -Allah er stor!

Løp!

-Kaleem er død. Skutt. -Sprengt.

-Dere er grundige. -Hva gjør vi nå?

-Vi fokuserer på hackeren. -Er det blod, mr. Hanna?

-Stort sett. -Fra den andre fyren.

-Kan vi sende en regning til ham? -Ikke nå lenger.

-Du har ikke bukser jeg kan låne? -Eller en skjorte?

Hva skjedde i Nepal?

Ha meg unnskyldt.

Jeg advarte deg mot å nevne Nepal. Er du sprø?

Det hadde sikkert noe med sherpaer å gjøre.

"Razor Mantis"? Kneleren? Insektet som er seksuell kannibal?

Der paringsritualet begynner med at hunnen biter av hannen hodet?

Er det takken for å fortelle om kjærlighetslivet mitt?

Den virkelige Razor Mantis skulle forelese. Vi improviserer.

-Hva er bakgrunnen min? -Du stjal filer fra Forsvarsdeptet.

For å slippe fengsel, underviser du om kyberforbrytelsenes farer.

-Hva om noen sjekker historien? -Du er beskyttet.

Hva rettsvesenet angår, er du Razor Mantis.

Mange studenter er også hackere. Men de vet ikke hvordan du ser ut.

-De kan utfordre autoriteten din. -Det er det vi vil.

Vi vil ha reaksjoner. Og overmot står nok for fall for ham.

Når det gjelder datakunnskaper, er du nok litt underlegen.

Jeg kan IPSec-arkitektur, Kerberos og Plutoplus....

Ungdommene oppfant det der.

De har tilbrakt mer tid sammen med "World of Warcraft"-figurene sine-

-enn alle ekte kvinner som de ikke kaller "mamma".

-For sikkerhet skyld... -Flott.

Jeg elsker å bruke seksualiteten min for å få jobben gjort.

Skoene er av krokodilleskinn, med stiletthæler.

Hvis du skader dem eller mister dem...

...så gjør jeg slutt på deg, smukka.

I Kaleems hus var det to pistoler, en halvautomatisk rifle og tre granater.

Nate sier at han ikke er en ledertype.

Han jobbet for et teknikkfirma før. AJ Concept Solutions.

-Opprettet av en Arthur Jansen. -Jeg må treffe ham.

-Denne buksa er for trang. -Du skulle ikke ha nevnt Nepal.

Vær så god, sitt ned.

Dere har nok hørt at jeg skal være gjesteforeleser denne leksjonen.

Da FBI pågrep meg, var jeg kjent som "The Razor Mantis". I åtte år...

-Kan du skanne harddiskene deres? -Jeg legger opp data på skjermen.

-Velg ut alle de mistenkelige. -Det er nok de fleste.

Som ventet, foretok alle et søk på Razor Mantis.

Hun er sexy. Se på dette.

Vi diskuterer våre kyberforbryteres forbindelser til utenlands terror.

Er slavegenererte databots sårbare for Sigma Seven-overstyringer?

-Det er et utmerket spørsmål. -Det fins to svar.

-Vent. Det er to svar på spørsmålet. -Det spørsmålet har to svar.

Det er derfor jeg ba om din mening.

Det er et lurespørsmål. De er ikke kompatible.

Databots fins ikke på slike harmoniske filtre.

Databots fins ikke på slike filtre. Vil flere prøve med et lurespørsmål?

50 harddisker er skannet og lastet ned. Det er snart ferdig.

Hva skiller string system code fra MVO-Six Languages?

Blås i ham. Se ned i den bærbare pc-en og trykk på tastene.

Du svarer når han til venstre dropper meldinger om bh-størrelsen.

Det får vente til fyren til venstre dropper teksting om min bh-størrelse.

Bra. Noen blir paranoide og logger ut.

-Det er en reaksjon, ja. -Jeg gir deg navn og resultater.

En Joel Hardy har lav inntekt, men har gjort store innkjøp.

En Ducati 2009. Reise til Las Vegas.

-Og maskinvare for 20 000 dollar. -Det kan være hackeren vår.

Til venstre, sju rader oppe, den ytterste stolen.

Han unngår øyekontakt. Han skjuler noe. Spiller uberørt.

Her er unnskyldningen din til å følge etter ham.

Jeg må ta denne telefonen. Vi tar ti minutters pause.

Noen høyere oppe finansierer kjøpene hans. Han kan føre oss dit.

Fortell om fyren. Parkeringsbøter, uvaner, venner, alt.

Han slo av pc-en sin før jeg fant noe viktig.

Oppfør deg som om du er på første date.

Hallo! Har du et øyeblikk?

-Nei. Skal du ikke forelese mer? -Skal du ikke bli her og høre mer?

Jeg har et opplegg. Jeg må et sted.

Jeg forstår. Beklager at jeg forstyrret. Kos deg med "opplegget".

-Vent! -Hva er det hun gjør?

Hun gjør seg kostbar.

Vent!

Hva ville du spørre om?

-Jeg er fanget i denne byen i natt. -Kjipt.

Vet du hvor jeg kan ta en drink? Eller fem?

Vil du ha selskap?

Jeg går. Arthur Janson?

Sekretæren min nevnte dere. Kan jeg hjelpe dere?

-Yousef Kaleem er død. -Han var ansatt hos deg.

-Kan du fortelle oss om ham? -Jeg vet nok ikke så mye.

-Han jobbet for deg i mer enn ett år. -Det gjaldt bare forretninger.

-Har du det travelt? -Jeg kjenner ikke folk på jobben.

Kommer man for nær innpå, blir kollegaen sutrete og sløv.

Jeg vet akkurat hva du mener.

-Alle detaljene kan hjelpe. -Han var flink med datakode.

Han har vrøvlet mye om politikk og religion på jobben.

Sprø, anti-amerikanske greier.

-Hvorfor sparket du ham ikke? -Diskrimineringsloven hindrer meg.

Jeg moret meg over at han hatet landet som forsørger ham.

Det er det jeg liker minst mujahedin. Ingen sans for ironi.

Dessverre kan man si det samme om kunden min. Ha meg unnskyldt.

Jeg klager ikke, og jeg er ikke sutrete eller sløv.

To av tre er ikke så verst.

-Har du funnet lastebilen? -Kaleidoscope søker ennå.

Du tror vel heisen kommer raskt om du trykker på knappen flere ganger?

Ja.

-Du er flink til å feste. -Det er bare penger.

Du vet virkelig hvordan man skal bruke dem.

Vi kan si at jeg kjenner de rette folkene og la det ligge.

Jeg har hjulpet halve Silicon Valley. Resten betaler meg for beskyttelse.

Nettverksbeskyttelse for japper som jakter aksjeopsjoner?

Det er vel bedre enn å jobbe for levebrødet.

Kall det penger, ikke levebrødet.

Og hva har en fyr som deg som levebrød?

Å omgå Forsvarets kvantekryptografi.

Og så?

Noe må en mann spare til den andre daten.

-Jeg kommer snart tilbake. -Hold øye med ham, Dom.

-Du ser ut som en mann på oppdrag. -Kanskje senere.

Er alt i orden der inne, Dom?

Er du der, Dom?

Dom?

Dette er fra overvåkningskameraet.

Joel Hardy gikk inn for mindre enn 30 sekunder siden.

Spol tilbake til fyren som kommer ut.

-Jeg traff ham. -Du ante ikke hvem han var.

Vårt eneste vitne er dødt. Men du slipper den andre daten.

Bare ert meg, mens det ennå er plass i køen.

-Der er han. -Kjør ansiktet hans i datamaskinen.

Du er ikke ansvarlig for dette, Dom. Du gjorde jobben din.

-Og hva når det ikke er nok? -Kom og snakk med meg.

Takk. Jeg skal fortsette å jobbe nå.

Takk, Rose. Hold meg informert.

-Jeg kan hilse Nate. -Ja, han liker rettsleger.

-Noen nyheter? -Nei. Ingen gjør krav på Kaleems lik.

Det som er igjen av det.

Ekstreme meninger får venner og familie til å ta avstand.

-Bare de 72 jomfruene var verdt det. -Hvordan går det med laget?

To lik på én dag. Det er mye for hvem som helst.

Som ventet. Det er når de ikke blir påvirket jeg begynner å bli urolig.

Det er lenge igjen til det.

Det er godt å vite.

Våkne, vennen min. Denne var i Joe Hardys leilighet.

-Kan man fly en drone med den? -Med riktig programvare.

-Den må kobles til en datamaskin. -Den er hos Eric.

Vi tar en titt på kontaktene. Først Yousef Kaleem.

En perfekt syndebukk. Anti-amerikansk, sterkt religiøs.

Svak nok til å bli overtalt til å ta risker for å hente dronen.

Joel Hardy.

Han trodde han kunne banke Flyvåpenet, men er umoden.

Sløste bort penger, tok stoff og la ut videoen på nettet.

-Derfor ble han nok drept. -Og da er han ikke lederen.

-Flygeren vår. Kaptein Briggs. -Jokeren i stokken.

Han bar nag til droneprogrammet og hadde kunnskapene.

-Men han virker ikke skyldig. -Ho Brah!

-Hva var det? -Eric har funnet noe.

Jeg knekte koden til Joel Hardys bærbare pc.

Jeg fant et program som kan knekke Flyvåpenets kvantekryptering.

Joel sendte det til AJ Concept Solutions.

Treff! Hamzi Khan. En tidligere afghansk politimann. Pensjonert i 03.

-Ikke den første jeg ville valgt her. -Hans kone døde i Afghanistan.

Rifqa Khan. Offer for et droneangrep.

En rakett sprengte skolen der hun jobbet. Hun og åtte barn omkom.

Jeg finner et foto.

Hun er ikke født i Afghanistan. Rifqa er Rebecca på arabisk.

Janson har en søster som heter Rebecca.

En Predator drepte Jansons søster, som var Khans kone.

Nå vil de vise USA hva dronekrigføring betyr.

Eric. Takk.

Kaleidoscope fant traileren vår. Den kom fra et lager i sentrum.

Den er på vei sørover. På vei mot havna.

-Vis hendene dine! -Kom ut av lastebilen.

-Kom deg ut. Ned på bakken! -Jeg gjør bare jobben min.

-Spre beina. -En fyr ba meg kjøre den til havna.

Ikke rør deg!

-Denne fyren? -Ja. Det er ham!

Ansiktet ned.

Vi er blitt lurt.

Janson prøvde ikke å kjøre dronen ut av landet. Han ville fly den.

-Transponderen ble slått på nå. -Hvor skal den?

Den sirkler over Los Angeles.

Et uidentifisert fly sirkler over Marina del Rey i 10 000 fots høyde.

Vi kan krasje Flyvåpenets droneserver.

Da svikter alle dronene i verden, og mange oppdrag er i fare.

Det er viktigere å hindre et terrorattentat på amerikansk jord.

Det kommer ikke til å fungere. Janson vet hva han gjør.

-Det tar mange timer. -Hvor raskt får de et F-22 hit?

-Maksimalt 20 minutter. -For lang tid. Finn Janson, Eric.

-Jeg fortalte dere alt jeg visste. -Dronen din er i luften.

-Hvor? -Der oppe. Sirkler et sted over her.

-Kapreren vil bruke den. -Ingen hørte på meg.

Der ser dere hva som skjer når menn blir erstattet av datasystemer.

Eric triangulerte styrecomputeren hit. Den må være her et sted.

En styrespak og et gasshåndtak. De ble brukt for å overta kontrollen.

Vi skal hacke oss inn i systemet og ta det tilbake.

Jeg så en venn dø uten å kunne gjøre noe. Jeg klarer ikke det igjen.

I går kveld...

...så jeg en unggutt blø i hjel på golvet til et toalett...

...fordi jeg ikke rakk fram dit tidsnok til å redde ham.

Det kan jeg ikke gjøre noe med. Jeg får ikke en sjanse til.

Men det gjør du.

Iblant er ikke vårt beste nok.

Men det er ikke grunn til å nøye seg med mindre.

Jeg er igjennom brannmuren. Jeg må bare igjennom...

Jeg er inne, Sam. Jeg har informasjon om målet.

Fanken. William F. Cooley videregående.

-Evakuer den skolen nå. -Jeg ringer politiet.

-Det går for langsomt. -Men dette går raskt nok.

-Hvordan skal jeg finne Janson? -Han trenger satellittantenner.

Jeg har funnet henne, Sam! Båten heter Rebecca.

Den ligger ved bryggeplass 15.

Hvordan går det! Utrolig! Er dette en Lungelli?

-Dette er en privat båt. -Hvor lang er den? 35-40 meter?

Den er sikkert 40 meter. Komposittskrog. Det er utrolig.

-Gå bort. -Den er nydelig.

-Kensi. Fiende uskadeliggjort. -Jeg er på vei.

Et skudd i blinde. Utstyret er nesten ubrukelig.

Det virker ikke. Den reagerer ikke.

-Jeg får ikke hacket dronen! -Kan du hacke raketten?

Ikke gjør det!

Det er for sent.

Kom igjen!

Jeg har den!

-Har dere et sted å dumpe raketten? -Ja, det har vi nok.

Takk.

God natt, Hetty. Nepal-historien var helt vill.

Fortalte du den til Sam?

-Hun sa vel ikke noe? -Det er nok hemmeligstemplet.

Kinesisk hentemat og rødvin har aldri lokket mer.

-Hadde du ikke en date? -Jeg avlyste den.

-Hei, Kensi. Er Dom der? -Ja.

Det er Nate. Vil du fremdeles snakke med ham?

Jeg har det bra.

Han har det bra.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com