Original subtitles

Yo! Hva med påfyll?

-Det ser bra ut. Gi ham pengene. -Jeg sa jo at kokainet mitt er rent.

Jeg tror vi har selskap!

Gå!

OPERASJONSSENTRALEN

Pang! Du er død! Du må først ut av skuddlinjen.

Gjør det om igjen. Fokuser, Dom.

Pang! Ikke gjør noe før du vet hvor våpenet er!

Hva om jeg hadde rygget? Vent til du føler løpet.

Kom igjen! Opp med hendene igjen!

Hva driver du med? Trener på å spane som fugleskremsel?

Sam hjelper meg med å finslipe ferdighetene mine.

Selv lar jeg meg ikke plystre på, men Eric har visst lært opp de andre.

Så jeg foreslår at du lærer deg en riktig, pavlovsk reaksjon.

Og det er løp! Løp, bisken!

-Pang! -Veldig morsomt.

-Vis dem det, Eric. -Politiet ga direktør Vance dette.

Overvåkningsvideo av et dobbeltdrap for to dager siden.

Tre menn brøt seg inn hos en langer, drepte to og stjal mye penger.

Fælt når narkolangere ikke er trygge i sine egne, befestede hus engang!

Dine psykologiske analyser er en uvurderlig tilgang for laget, Nate.

-Takk, Hetty. -Men humoren trenger litt finpuss.

Spar det til en amatørkveld.

-Au! -Fortsett å jobbe!

-Hva har det med NCIS å gjøre? -De kom inn og dro igjen sjøveien.

Og de brukte militære håndsignaler.

-Spill det av igjen, Eric. -Hva ser du etter, Sam?

-De er marinejegere. -Hvordan vet du det?

-Jeg kjenner den fyren. -På kroppsspråket?

Håndsignaler er som en håndskrift. Alle har sin stil. Kurt Holgate.

-Finn ham fram, Eric. -La oss se hva vi har her.

Kurt Holgate.

-Imponerende merittliste. -Laget kom nylig hjem.

De er ikke i aktiv tjeneste lenger.

Ingenting tyder på at han er en fyr som vil rane en narkolanger.

-Du har rett. Han er ikke sånn. -Kjenner du ham nå?

Stol på meg. Det er ham. Jeg lærte ham opp.

Et medlem av hans lag, D. Ramirez, ble skutt på vei ut av en kolonial.

Politiet tror at det var følgeskader fra gjengforbrytelser.

-Det kan være et sammentreff. -Vi må være forsiktige.

-Holgate er med i en innsatsstyrke. -På tide å besøke din gamle venn.

-Når traff du ham sist? -I Bosnia.

-Har dere en fortid? -Vi var ikke kjærester, nei.

Marinejegere er et lag, men han var en ensom ulv iblant. Hvis du er med.

Jeg forstår ikke halvparten av det du sier. Og resten er jeg uenig i.

-Gleder meg til å få Dom som partner. -Du vil savne meg. Jeg utfyller deg.

-Holgate! -Sam Hanna!

-Hvordan fanken går det? -Bra. Det er lenge siden sist.

-Hva gjør du her? -En innsatsstyrke. Du sluttet?

-Jeg jobber i marinepolitiet nå. -Tapte du et veddemål?

-Jeg tuller bare. Hvordan går det? -Det er bra der.

-Jeg er lei for det med Ramirez. -Ja. Gud har grusom humor.

Jeg må stikke. Men vi må ta en øl en dag.

-Han spurte ikke hva du ville her. -Nei, det gjorde han ikke.

Her er filmen av Sams marinejegerkompis Holgate.

Stopp det, og spol tilbake.

-Hva sier du, Nate? -Han prøver å virke avslappet.

Men han tar deg ikke i hånden. Da du sa "NCIS", avledet han med humor.

Ingenting tyder på en endret livsstil.

Jeg kan spørre rettslegen om noe fra åstedet tyder på marinejegere.

-Hva er det? Ballistikk og sånt... -Mener du det?

Og du later bare som ingenting? Vi vet at du er svak for rettslegen.

Gi deg. Jeg aner ikke hva du snakker om.

Hun er lekker, men hun jobber med lik.

-Nate virker nok livlig i forhold... -Det er uverdig oppførsel!

Karer. Timothy Jackson.

-Hva er det med ham? -Et annet medlem av samme lag.

Ramirez' svømmekamerat. Har vært savnet siden den 18.

Samme dag som skytingen.

Det der er Jacksons husvogn. Jeg har ikke sett ham på en stund.

Er de svømmekamerater, står de hverandre nærmere enn brødre.

En sånn kunne vi trenge mot Hetty. Fin husvogn.

Vi tar en titt. Ser om han kommer tilbake snart.

Du er for langsom, Hemmelige Ekorn.

Man kan ikke gjemme ting så mange steder her.

Her er hele gjengen.

Gjenkjenner du disse karene?

Vi er i Jacksons husvogn. Det er min venn Holgate.

-Det er Ramirez, som døde i butikken. -Hvem er da fjerdemann?

Du er jo marinejeger. Hvor ville du gjemt stjålne narkopenger?

-Under vann? -Nei. For jeg ville ikke stjålet dem.

-Det ville nok ikke de heller. -Du identifiserte jo Holgate.

Jeg vet at du ikke liker tanken på at de er korrupte, men hør her:

De er fanget i et høl og ser kameratene bli drept. For hva da?

For å redde noen som like gjerne vil skjære over strupen deres?

Og hjemme igjen ser de pushere med ur som koster mer enn huset deres.

De bruker det de kan for å skaffe pensjonspenger.

-Du virker veldig fascinert. -Jegere gjør det ikke for pengene.

Rypene? Det er nok mer som et kall. Som å bli prest.

-Det stemmer. -Hvis prester sprengte ting...

-Vil du irritere meg? -Jeg slenger fram og tilbake ideer.

-Jeg skal slenge deg fram og tilbake. -Jeg skal si til Nate at du sa det.

Greit, Eric. Si fra hvis du finner noe mer.

-GPS-sporsenderen er aktivert! -Bra.

Holgate arbeider i en innsatsstyrke.

-Hva om Holgate ikke er innblandet? -Da er han ikke på kant med Sam.

Jeg tror jeg allerede er det. Ingenting jeg gjør, er bra nok.

Sam krever det beste av seg selv og forventer derfor det samme av andre.

-Det er tungt å være ny gutt. -Prøv å være ny jente!

Jeg måtte krype inn i luftventiler og under hus fordi jeg var minst.

Når måtte dere ta på dere bikini på et oppdrag? Pistol i G-strengen, ja.

Greit. Jeg har ikke tenkt sånn på det!

Det er ikke sånn nå lenger. Bare vis at du kan beskytte deg selv og laget.

Sam er tøff på kontoret fordi han vil beskytte deg i felten.

Enten det, eller så liker han deg virkelig ikke.

Følg med nå! Holgate er i bevegelse.

Nei, det er han ikke.

De har visst et møte. Jeg prøver å komme nærmere for å lytte.

Gi meg ørene.

Det ordner seg nok. Det kan være et sammentreff.

-Vil du ta den risken? -Hva skal vi gjøre?

Ligg lavt, og vær vaktsomme. De kan allerede overvåke oss.

-Han ser på deg! -Paranoid eller interessert?

-Hva er forskjellen? -Om han glor på rumpa.

-Da er han paranoid. Beklager. -Er du hjemme?

Det er merkelig! Jeg ser på bilen din, ditt svin! Hvem er hun?!

Jeg vil risse inn tispas navn i lakken din!

Ikke ring meg. Jeg kontakter deg når alt er rolig.

Dom. Få sjekket nummeret. Vi skylder eieren litt karosseriarbeid.

Flott. Takk.

Fjerdemann på bildet er Morris Raspen.

Hvis han var med på laget, vet nok Ramirez' enke det.

Mrs. Ramirez? Sam og Callen. Vi har noen spørsmål om din manns lag.

-Du er marinejeger, hva? -Ja.

Jeg spurte ham aldri om jobben. Han pleide alltid å si:

"Ikke vær redd, vennen min. Så lett blir du ikke kvitt meg."

Jeg ventet ikke å miste ham fordi han gikk i kolonialbutikken.

Han kjente ikke mennene som skjøt ham?

Nei. De var narkolangere.

-Har du kontakt med laget hans? -Marinejegere tar hånd om sine.

Jeg kjenner konene deres godt. De som hadde koner.

-Når så du Timothy Jackson sist? -Han pleier å komme på fredager.

Han ser innom oss. Tim og David tok grunntreningen sammen.

Han så ut til å stå nærmere mannen min enn jeg gjorde.

-Vet du hvor han er nå? -Nei.

-Når så du Morris Raspen sist? -I begravelsen. Han var ny på laget.

Ha meg unnskyldt.

Jeg har gått igjennom alt med Timothy Jackson. Ikke noe spesielt.

-Som jeg ventet. -Jeg vet hvor han var på drapsdagen.

Kredittkortet ble brukt på et sted i Malibu som heter Sunset.

Jeg åpnet fyren.

Og der hjertet burde sittet, satt det et lite gjøkur.

Da jeg tok det ut, begynte det å slå. En liten hagenisse tittet ut.

Han hoppet ut av klokka, ga meg fingeren og løp ut.

Jeg er mer av en operativ psykolog,-

-så jeg foretar egentlig ikke drømmeanalyser.

Men hvis jeg skulle gjette, så tror jeg at klokka-

-representerer tiden.

Og obduksjonen står for døden.

Likevel er det et magisk vesen inni ham som handlingene dine frigjør.

-Jeg frigjorde sjelen hans? -Ja.

Hvorfor ga han meg da fingeren?

Hagenisser. De er alltid gretne.

Ingen har hentet vår venn narkolangeren.

Ballistikken var uklar og kan ikke vise om marinejegere var ansvarlige.

To nimillimeterskuler i brystet fra 5 m hold. Hjertet ble en hamburger.

Dobbeltskudd til venstre for midten. Han kunne drepende skudd. En proff.

-Samme våpen på begge langerne? -Det var bare én langer.

-Det var to offer. -Mener du snuten?

-To narkolangere skal ha blitt drept. -Nr. 2 var i Los Angeles-politiet.

-Kula ble for mye splintret. -Hvorfor sto det ikke noe om det?

Fyren var en så hemmelig spaner at vi fikk vite det i dag. Cowboyer.

Jeg kjenner til typen.

Hvorfor får vi høre det først nå?

-Ja. Takk. -Er det noe problem?

Det kan man si. En av de drepte var en snut på spaning.

Dette blir bare bedre. Der står vår savnedes marinejegers motorsykkel.

-Hvordan går det? -Vi åpner først om 20 minutter.

-Jobbet du for noen dager siden? -Det stemmer.

Får jeg spørre deg om noe? Gjen- kjenner du noen av disse karene?

Ja. Tre av de karene var her. Søte. De ga godt med tips.

-Hørte du hva de snakket om? -Nei. Men de begynte å krangle.

-Om hva da? -Det var travelt. Og de gikk ut.

-Du så dem gå? -Nei. Dessverre.

-Hvor lenge har den mc-en stått der? -Noen dager. Tror noen her eier den.

Har dere overvåkningskameraer?

Huset der drapene skjedde, ligger en kort kjøretur herfra.

-Eller en kort svømmetur. -Hvorfor skulle noen svømme?

Fordi de kunne det.

Hva har du funnet ut, Eric?

Ring sheriffkontoret, og sett oss opp på gjestelisten.

-Gode eller dårlige nyheter? -Et lik som kan være T. Jackson.

En badevakt dro ham inn. Han har nok vært død i noen dager.

Det er Jackson. Ser ut som et skuddsår i siden.

Det har vært store bølger i det siste.

Sterke strømmer. Han kan ha blitt ført langt ut.

Ja.

Dette er fra Sunset-restauranten i Malibu.

-Holgate og Raspen får Jackson ut. -Hvordan vet vi at de ikke går da?

De betalte ikke. Og en marinejeger drikker opp ølet om det så brenner.

Eric.

Vi hopper framover. Her har vi det.

-Holgate og Raspen er tilbake alene. -Gikk Jackson?

I så fall var det uten motorsykkelen.

Kensi og Dom så Holgate snakke med Raspen i dag.

Holgate sa at Raspen skulle ligge lavt.

Jackson, Holgate og Raspen raner en langer som hevn for Ramirez.

-Jackson blir skutt og drukner. -Pengene?

-Ramirez' enke? -Ingen tegn til det.

-Raspen er vår beste vei inn. -Han har gått under jorden.

-Noe å legge til om jegerkollegene? -Nei.

Å være marinejeger er en stor del av Sam. Uærlige jegere truer alt han er.

-De beskytter hverandre uansett. -Ikke vær urolig for Sam.

Nå har vi grunn til å feire! Alle sakene våre er vel løst?

Hvordan kan du ellers trene midt på dagen?

Jeg venter bare på Callen.

-Hva er i veien, Sam? -Får jeg ikke trene litt?!

Pilates er trening. Å banke møkka av noe uttrykker mannlig frustrasjon.

Handler det om dine marinejeger- brødre? Har de vanæret uniformen?

Når går plikten over lojaliteten?

Edelhet, ære og forræderi.

Med en hore som dolker en i ryggen, har du en elisabethansk tragedie!

-Ikke hån meg! -Jeg kritiserer...

...kjefter, tilretteviser og har revet folk i biter, men håner aldri!

Du, Sam Hanna, er mer enn denne jobben og bare en marinejeger.

-Om han ikke fører oss til pengene? -Plan B...som vi ikke har ennå.

-Hva gjør du? -Jeg må tisse.

-Her inne?! -Beklager!

-Ellers sprekker blæra. -Kan du ikke gå på en kafé?

Velkommen til overvåkningens glamorøse verden.

-Jeg går en tur... -Få ræva ned i setet!

Fanken også! Holgate er ute. Nå kan jeg ikke tisse! Er du fornøyd?

Hvis jeg tisser i buksa, betaler du renseriet!

Jeg får sporsenderen på kartet nå.

-Han gir gass. -Heng på ham!

-Han må ha sett oss. -Nei, han kjører bare i ring.

Det er en tur for å sjekke at ingen følger etter ham.

-Han har stoppet. -Stopp bilen!

Han prøver å få oss til å vise oss. Kjør inn til siden!

Det må være et trafikkamera i nærheten.

-Han er ikke i bilen. -Kan du spore mobiltelefonen?

Det er Kensi. Vi prøver å spore Holgates mobiltelefon.

Be Eric om å stenge telefonen hans. Han kan advare Raspen. Vi er der.

-Holgate er fri. -Greit. Hvor skal vi treffes?

Raspen!

Slipp våpenet! Jeg er agent i marinepolitiet.

Du bør gjøre som han sier.

Gjenkjenner du din marinejegerkompis Jackson?

Han så nok litt rosenrød ut sist.

Du og Holgate krangler med Jackson. Går ut og kommer inn uten ham.

-Han traff vel ei jente. -Det har vi ikke film av.

-Motorsykkelen ble stående der. -Kanskje han gikk hjem med henne.

Han prøver å unngå løgner ved hjelp av uspesifikke setninger.

-"Jeg tror at han..." -Utelatelser er også løgner.

Så dere tre rante ikke narkolangeren?

-Mener du det? Er det det dere tror? -La oss si noe den andre ikke vet.

Jeg begynner. En av langerne dere drepte, var en snut på spaning.

Ja.

-Hvor skal du? -Sette opp farten på dette!

-Ikke gå inn. Gi Callen en sjanse. -Vi kaster bort tiden.

-Du tar gjerningene personlig... -Hold deg ute av hodet mitt!

-Ta ett skritt tilbake og tenk litt. -En marinjeger retirerer aldri!

Har han ikke fått vite noe før jeg er tilbake, vrenger jeg det ut av ham!

Er det for mye å be om å få litt fred og ro?!

Det er Bach! For guds skyld.

Bach! Hører du ikke det?!

Hvordan skal jeg komme igjennom det tjukke kraniet ditt?

Sam? Jeg...

I Guccis navn!

-Hva feiler det dere menn?! -Jeg slapp bare ut litt damp.

Som Tøffe, det lille lokomotivet? Ja da, du mistet et mål. Hva så?

Sånt skjer! Kom over det!

-Du hørte om det? -Jeg vet hva du spiste til frokost.

Tror du at Callen og Sam aldri har tabbet seg ut?

Callen falt en gang gjennom et takvindu og landet i seng med målet.

Spør Sam om da han rygget over en mistenkts beaglevalp...

Og de kom slett ikke overens i begynnelsen.

-Jeg brukte brannslokker en gang! -Å ja?

Nei. Dette er bare muntre anekdoter jeg har diktet opp for å støtte deg.

Du må pendle på bakre fot når du slår, ellers mister du all kraften.

-Slipp våpenet! Jeg er NCIS-agent. -Jaså? Los Angeles-politiet!

Og dette er mitt åsted.

-Jeg visste at Marinen sto bak dette. -Ikke offisielt.

Den døde fyren på stranden var en av deres.

Makkeren min døde her i armene mine.

-Han ble skutt av en av dine menn. -De er ikke mine menn.

-Hvorfor er du her, da? -Overvåkningsfilmen viser ikke alt.

Jeg ville gå runden selv. Hva er din unnskyldning?

Jeg så etter noe som kan føre meg til min makkers mordere.

Og det gjorde jeg visst. Jeg vil ha navn og adresser.

Hvis du ikke vil at det skal komme ut at marinejegere drepte en snut.

Ja, jeg sier det.

Det var Kensi. Holgate er ikke å se.

Vi må enten sikte ham eller løslate ham.

-Og så tok du ikke med smultringer? -Nei.

-Jeg var på åstedet. -Hva fant du der?

Denne fyren. Grozen er i LA-politiet.

Det var to snuter som spanet der.

-Gjenkjenner du den fyren? -Burde jeg det?

Han er i LA-politiet. Det stemmer. Det var to politispanere der.

Hvis han er en snut, så skjøt han makkeren sin.

Sier du at han skjøt en annen politimann?

Denne fyren...

...skjøt denne fyren.

Jeg var der. Er han i LA-politiet, så er han en uærlig snut.

For jeg så ham drepe makkeren sin.

Hvem sin idé var det å dra til strandhuset?

Snakk, ellers leverer jeg deg til Los Angeles-politiet.

En mistenkt i Ramirez-drapet bodde der. Koblet til et Mexicali-kartell.

Valgte Jackson restauranten fordi den lå nær strandhuset?

Jackson ville ta ham. Holgate prøvde å snakke ham fra det.

-Det gikk tydeligvis ikke. -Han svarer rask og enkelt.

Konsekvente øyebevegelser. Han snakker nok sant.

Jackson snakket om krigen mot narkotikaen. Han stupte uti vannet.

-Og dere fulgte etter? -Vi trodde han skulle bli edru.

Men han var så gira at da vi nådde ham, var han i huset. Med et våpen.

Gikk dere ubevæpnet inn til en narkolangere selv om de var flere?

Det var litt improvisert. Og de hadde våpen, så vi kunne bare ta dem.

-Jegere... Hvor er Holgate nå? -Jeg har fortalt dere nok.

-Han kan være i fare. -Jeg er ikke urolig for ham.

Jeg sier ikke noe mer før jeg får en av Marinens advokater.

-Dette er ikke lurt. -Iblant må store hunder gjøre opp.

-Du er den slemme purken? -Noe sånt.

Hvis du ikke er advokat, kan du like godt spare deg.

Jeg er ikke advokat. Jeg er marinejeger.

-Hva er mottoet vårt? -"Den eneste lette dagen var i går."

Det vil bli hardt for deg nå. En ting er at du var dum.

Men du brøt vårt hellige løfte. Du etterlot en mann.

-Det var godt gjort. -Man etterlater ingen, uansett!

-Det gjorde dere. -Vi visste ikke at han var skutt!

-Enda større grunn til å bli hos ham. -Vi prøvde! Han slet med pengene.

-Stjal han dem? -Han skulle gi dem til Ramirez' enke.

-Dere tok dem og forlot ham? -Vi lette i vannet i to timer!

-Hvor er Holgate? -Jeg vet ikke.

-Ikke lyv for meg. -Jeg vet ikke!

-En litt annerledes teknikk... -Du skal til å etterlate en mann til!

Hvis vi ikke får tak i Holgate før Grozen, dør han. Som Jackson!

Da har du to marinejegeres blod på hendene dine!

Han er på et motell.

Hvordan får vi Grozen til å tilstå når hans egne folk ikke kan det?

Vi har noe han vil ha.

Våkne, solstråle. På tide å jobbe.

Hallo! Husker du meg? Du skjøt makkeren min.

Marinen vil også sikte ham. Den som gir hardest straff, bør ta ham.

-Det er greit for meg. -Pass dere. Han liker å løpe.

Dagene med løping er slutt.

Pass hodet.

Hvor fanken er pengene? Jeg skyter deg her og nå! Tror du meg ikke?

-Kan vi spore ham også? -Som en merket elg.

-Jeg spør ikke en gang til! -Han kommer til å skyte!

-Partneren min har pengene. -Hva heter han?

-Raspen. Morris Raspen. -Hvor er han?

Han er nok på golfbanen.

Grozen og Holgate kommer til høyre.

Noen flere?

Én blant trærne ved klubbhuset.

Den unnvikende Raspen. Jeg trodde din venn spøkte, men nå er jeg med.

En offentlig sted der man kan se folk nærme seg.

Man må være skarpskytter for å treffe noen her.

Hvor mange marinejegersnikskyttere har du gjemt her?

Kast våpenet i dammen.

Alle sammen.

-Hvor er pengene? -I bagen.

Rygg unna.

Ja da! Greit.

Jeg burde tatt med meg en caddie.

Gå til kompisen din. Kom igjen!

Opp med hendene, og legg deg ned!

Holgate er truffet!

-G? -Alt i orden?

Skytteren er felt!

-Hold trykk på den! -Ambulansen er på vei.

-Hva skjer nå? -Den eneste lette dagen var i går.

-Hvordan går det med Holgate? -Legen sier at han kommer seg igjen.

Det er ikke morsomt. Jeg setter pris på at han tok imot en kule for meg.

Jeg prøver å slutte å bli beskutt.

-Det var det minste han kunne gjøre. -Har alle gått hjem?

Dom og Eric gikk på klubb. Nate går igjennom skytingen med Kensi.

-Jeg vet ikke hvor Hetty er. -Den ninjaen lurer seg nok rundt her.

-Du var nok flink med Lego som gutt. -Lego?

-Fargeklosser man bygger ting med. -Jeg vet hva Lego er.

Er du fremdeles sint på Holgate og de andre?

Jeg forstår hvorfor de gjorde det.

Å stole på hverandre i kamp skaper et brorskap som er smidd i ild.

Vi er blitt skutt på. Mange ganger.

-Jeg mente det ikke sånn. -Har vi ikke et sånt brorskap?

-Gi deg nå! -Jeg tok med en øl.

Ikke tving meg til å ta fram rifla igjen!

-Jeg er glad i deg, gutt! -God natt!

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com