Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:03,917
U prethodnoj epizodi:
2
00:00:05,366 --> 00:00:06,491
Ne mogu naci Dana.
3
00:00:06,524 --> 00:00:08,390
Probudila sam se jutros
i nije ga bilo.
4
00:00:08,422 --> 00:00:09,934
Nije se pojavio na poslu,
propustio je rok,
5
00:00:09,966 --> 00:00:11,446
nije se javljao,
i to sve ne lici na njega.
6
00:00:11,478 --> 00:00:12,926
Koji je danas datum?
6. Oktobar.
7
00:00:12,958 --> 00:00:14,856
Koja godine?
1987.
8
00:00:14,888 --> 00:00:16,014
Gde si bio,Dan?
9
00:00:16,046 --> 00:00:17,302
Ovde.
Ovde?
10
00:00:17,333 --> 00:00:18,620
Ovde u ovoj kuci?
U ovom gradu?
11
00:00:18,652 --> 00:00:20,614
Katie kaze da si nestao vec nekoliko dana
i da ne zna?
12
00:00:20,647 --> 00:00:21,998
Nesto tako.
13
00:00:22,031 --> 00:00:23,285
I putovao si kroz vreme?
14
00:00:24,700 --> 00:00:25,858
Video sam Liviju.
15
00:00:25,891 --> 00:00:27,435
Livija je mrtva vec 9 godina.
16
00:00:27,467 --> 00:00:29,719
Da li se poznajemo?
Ne jos.
17
00:00:29,752 --> 00:00:31,617
Postoji ustanova u Auburnu za
koju znam da je dobra.
18
00:00:31,649 --> 00:00:33,579
Auburn je za zavisnike od droge.
Da.
19
00:00:33,612 --> 00:00:36,153
Katie,rekao sam ti istinu,
da idem na ta putovanja...
20
00:00:36,185 --> 00:00:38,277
Kroz vreme... samo napred,
urlaj na sav glas.
21
00:00:38,309 --> 00:00:40,207
Nasli su avion u vodi,
ali bez tvog tela.
22
00:00:40,239 --> 00:00:41,139
Dan...
23
00:00:41,172 --> 00:00:42,909
Jesi li uopce usla na taj avion...
Da.
24
00:00:42,941 --> 00:00:45,643
ili ja pricam sa duhom?
Ne, to sam ja.
25
00:00:45,675 --> 00:00:46,705
Gde si bio ovog puta, Dan?
26
00:00:46,737 --> 00:00:48,860
Ne bi mi nikad poverovala.
Probaj me.
27
00:00:54,523 --> 00:00:56,903
O.K. Morate biti potpuno mirni.
28
00:00:57,225 --> 00:00:58,802
Uzecemo par fotografija,a?
29
00:00:59,027 --> 00:01:01,375
Prva ce trajati 30 sekundi
30
00:01:01,696 --> 00:01:03,723
a ostale ce biti duze.
31
00:01:03,756 --> 00:01:04,946
Kako se osecas,Dan?
32
00:01:04,978 --> 00:01:06,104
Fino.
33
00:01:06,137 --> 00:01:08,484
Sada ce ovde biti malo bucno.
34
00:01:08,517 --> 00:01:11,058
Zelis li slusalice,
da malo slusas muziku?
35
00:01:11,090 --> 00:01:12,377
Dobro sam.
36
00:01:12,409 --> 00:01:14,339
Uredu, sekundu.
37
00:01:14,372 --> 00:01:15,788
Nemoj ici nigde.
38
00:01:15,819 --> 00:01:17,524
Da, duhovito.
39
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
40
00:01:29,235 --> 00:01:30,296
Halo?
41
00:01:30,327 --> 00:01:31,873
Jesi li u avionu?
Gde si?
42
00:01:31,904 --> 00:01:34,029
Upravo smo krenuli ka aerodromu.
43
00:01:34,061 --> 00:01:35,637
O.K. Dan, to je to.
44
00:01:44,869 --> 00:01:46,672
Duso?
Da?
45
00:01:48,087 --> 00:01:50,113
Zavrsili smo.
46
00:01:50,145 --> 00:01:52,525
Cucemo se u utorak.
Super.
47
00:01:52,558 --> 00:01:54,424
Moramo da uhvatimo avion.
48
00:01:54,455 --> 00:01:56,290
Hvala.
49
00:02:07,775 --> 00:02:09,062
Osjecam se krivom.
50
00:02:09,093 --> 00:02:10,348
U vezi Zaka?
Da.
51
00:02:10,767 --> 00:02:12,471
Dugo smo bez njega.
52
00:02:12,503 --> 00:02:14,048
Ovo putovanje je zbog njega, takodje.
53
00:02:14,080 --> 00:02:15,624
Mozda iz svega ovoga dobije
brata ili sestru.
54
00:02:15,656 --> 00:02:17,426
Htjela sam razgovarati o tome.
55
00:02:19,485 --> 00:02:21,576
Stanite ovdje g-dine.
56
00:02:21,608 --> 00:02:23,925
Podignite ruke,g-dine.
Imate li sta po dzepovima?
57
00:02:23,956 --> 00:02:25,823
Ne.
Mobilni?Bilo sta metalno kod sebe?
58
00:02:25,856 --> 00:02:29,779
Ne.
59
00:02:29,812 --> 00:02:31,646
Mozda je pokvaren.
60
00:02:31,677 --> 00:02:33,930
To mozemo proveriti.
61
00:02:39,591 --> 00:02:42,583
i podsetiti vas da mobilni telefoni
62
00:02:42,616 --> 00:02:44,707
moraju biti iskljuceni dok ne stignemo
do naseg odredista.
63
00:02:46,799 --> 00:02:49,436
Utorak se cini dalekim zbog rezultata.
64
00:02:49,661 --> 00:02:51,624
Dr. Pullen mi ne izgleda
previse zabrinuto.
65
00:02:53,490 --> 00:02:56,191
Imas ceste glavobolje i
telesne tegobe
66
00:02:56,224 --> 00:02:57,640
i DR.Pullen nije zabrinut?
67
00:02:59,119 --> 00:03:01,146
Izostavio sam neke detalje.
68
00:03:02,626 --> 00:03:04,138
Nisi mu rekao za...?
69
00:03:04,266 --> 00:03:06,100
Katie, da se vratimo na glavobolje
70
00:03:06,132 --> 00:03:07,097
i da krenemo odatle.
71
00:03:10,989 --> 00:03:14,400
Sticem utisak da mi ne verujes.
72
00:03:16,427 --> 00:03:19,965
Samo... se pitam
da ne prenagljujemo
73
00:03:19,998 --> 00:03:21,414
u vezi drugog deteta.
74
00:03:21,639 --> 00:03:23,376
Mislio sam da zbog toga idemo na put.
75
00:03:23,409 --> 00:03:25,917
Ovo putovanje je odavno planirano,
znas,pre...
76
00:03:26,046 --> 00:03:29,231
Slusaj,prosla je nedelja
i nista se nije dogodio.
77
00:03:29,940 --> 00:03:32,899
Jos uvek zelis jos jedno dete
samnom,zar ne?
78
00:03:34,313 --> 00:03:35,311
Opusti se.
79
00:03:37,563 --> 00:03:39,075
Bice nam zabavno.
80
00:03:39,719 --> 00:03:40,877
Moram da koristim glavu.
81
00:03:51,782 --> 00:03:53,037
Pice ili koktel?
82
00:03:53,070 --> 00:03:53,809
Ne hvala.
83
00:04:33,894 --> 00:04:34,666
Zdravo,g-dine.
84
00:04:35,181 --> 00:04:36,467
Trebalo bi da se vratite na svoja mesta.
85
00:04:36,692 --> 00:04:37,722
Bice treskanja.
86
00:05:07,705 --> 00:05:09,057
Hmm...
87
00:05:12,016 --> 00:05:15,104
Izvolite.
88
00:05:22,987 --> 00:05:24,273
Izvinite me.
89
00:05:24,305 --> 00:05:25,528
U cemu je problem?
90
00:05:25,560 --> 00:05:26,912
Zakljucano je,
ali kao da nema nikoga.
91
00:05:26,943 --> 00:05:28,842
Jesi li sigurna da tamo ima nekoga?
92
00:05:28,873 --> 00:05:30,192
Alo?
93
00:05:30,224 --> 00:05:31,544
Sve u redu tamo?
94
00:05:33,731 --> 00:05:36,755
Sve u redu tamo? Alo?
95
00:05:36,787 --> 00:05:39,136
Mozemo li da vam pomognemo,
g-dine?
96
00:05:39,168 --> 00:05:41,613
g- dine?
97
00:05:48,369 --> 00:05:49,302
Ne govori nista.
98
00:05:49,335 --> 00:05:50,749
Ne bi trebalo da letim ovako kasno.
99
00:05:51,265 --> 00:05:52,358
O.K.
100
00:05:52,390 --> 00:05:53,613
Izvinite me.
101
00:05:53,838 --> 00:05:55,961
Ova... ova zena je pred porodom.
102
00:05:55,994 --> 00:05:56,733
O,boze.
103
00:05:56,573 --> 00:05:57,924
Ima li doktora u blizini?
104
00:05:58,246 --> 00:06:01,076
Ja sam. Ali vise za proktologiju.
105
00:06:01,687 --> 00:06:02,396
Cindy...?
106
00:06:07,768 --> 00:06:08,572
Kako se zovete?
107
00:06:08,701 --> 00:06:09,537
Diana.
108
00:06:09,569 --> 00:06:12,754
Diana, �elim da
kratko i brzo di�ete.
109
00:06:12,979 --> 00:06:15,425
Ne gurajte dok ne vidim bebinu glavu.
110
00:06:15,456 --> 00:06:16,325
Gde je otac?
111
00:06:16,358 --> 00:06:17,613
Ne. ne,nema oca.
112
00:06:17,644 --> 00:06:20,089
Mislim, ne racunamo na njega.
113
00:06:21,215 --> 00:06:24,014
O,samo mi pomozite molim vas!
114
00:06:55,444 --> 00:06:56,507
G- dine,odmaknite se od vrata.
115
00:07:03,165 --> 00:07:04,002
Sta se dogodilo?
116
00:07:04,034 --> 00:07:04,934
Ne znam.
117
00:07:08,217 --> 00:07:09,245
Kako je vas ime,g-djo?
118
00:07:09,953 --> 00:07:10,822
Katie Vasser.
119
00:07:10,855 --> 00:07:12,688
Letite sami?
Zasto?
120
00:07:12,720 --> 00:07:14,619
G- dja u 17-B kaze ne-
121
00:07:14,650 --> 00:07:16,131
ona kaze da letie sa nekim
muskarcem.
122
00:07:16,838 --> 00:07:18,189
Pa, izgleda da to nije tacno.
123
00:07:19,283 --> 00:07:21,503
Izgleda da se g-dja u 17-B grdno vara.
124
00:07:22,114 --> 00:07:23,079
U redu.
125
00:07:29,674 --> 00:07:31,604
Guraj, Diana, guraj.
126
00:07:32,023 --> 00:07:32,956
To je to.
127
00:07:32,987 --> 00:07:34,146
Izgleda da vam ovo nije prvi put.
128
00:07:34,178 --> 00:07:35,787
Bio sam u sobi kad mi je
sin rodjen.
129
00:07:35,819 --> 00:07:37,749
Morali bi ste mi staviti
pistolj na glavu.
130
00:07:38,650 --> 00:07:39,616
Kako smo ovde?
131
00:07:39,743 --> 00:07:41,030
Koliko do sletanja?
132
00:07:41,256 --> 00:07:42,574
30 minuta do SFO.
133
00:07:42,703 --> 00:07:43,605
Ima dosta krvi.
134
00:07:43,830 --> 00:07:46,113
Izgleda da se posteljica
odvojila od materice.
135
00:07:46,146 --> 00:07:48,141
To nije dobro.
Je li sve u redu?
136
00:07:48,173 --> 00:07:48,945
Dobro si,dobro si,
137
00:07:49,073 --> 00:07:50,907
dobro si.
Disi Diana,ok?
138
00:07:51,421 --> 00:07:54,542
Mozda bi ste trebali da sletite.
Sada!
139
00:07:57,341 --> 00:08:00,300
Ovde Dan. Ostavite poruku.
140
00:08:00,333 --> 00:08:02,102
Hej, ja sam.
141
00:08:02,134 --> 00:08:04,387
Zaspala sam i kad sam se probudila
nije te bilo.
142
00:08:04,418 --> 00:08:06,863
I pogodi sta, pilot okrece
avion nazad.
143
00:08:06,895 --> 00:08:08,375
Duso, nadam se da ces dobiti ovo,
144
00:08:08,408 --> 00:08:10,853
postom imamo mali problem.
145
00:08:24,203 --> 00:08:26,745
Jos jednom...
sada pritisnite.
146
00:08:37,908 --> 00:08:39,420
Dame i gospodo,
sletiti cemo
147
00:08:39,453 --> 00:08:40,642
malo van svog odredista.
148
00:08:40,674 --> 00:08:42,927
I molim vas da vezete svoje
sigurnosne pojaseve.
149
00:08:42,960 --> 00:08:45,146
I to je devojcica.
150
00:08:50,487 --> 00:08:52,063
Zasto vi i vas muz letite za Portland?
151
00:08:53,253 --> 00:08:56,503
Idemo u motel.
152
00:08:56,535 --> 00:08:57,758
Zbog cega,g-djo?
153
00:08:57,790 --> 00:08:58,787
Ne bih da vam kazem.
154
00:08:58,819 --> 00:09:02,069
G- djo, kada osoba leti
komercijalnim letom
155
00:09:02,101 --> 00:09:04,063
i sa takvom kartom,
ne smeju napustiti avion.
156
00:09:04,674 --> 00:09:05,801
Ako je vas muz napustio,
157
00:09:06,507 --> 00:09:07,762
onda je prekrsio pravila.
158
00:09:07,890 --> 00:09:09,790
I, g-sjo Vasser,
nas manifest leta
159
00:09:09,918 --> 00:09:11,655
sadrzi ime vaseg muza
da se ukrcao na ovaj avion
160
00:09:11,977 --> 00:09:13,456
u 3:56 popodne.
161
00:09:13,488 --> 00:09:14,679
To je tacno.
Usao je sa mnom.
162
00:09:17,511 --> 00:09:19,376
Sigurno sam zaspala
163
00:09:19,408 --> 00:09:20,857
dok smo uzletali.
164
00:09:20,889 --> 00:09:22,561
On mora da je...
165
00:09:22,593 --> 00:09:24,170
otisao pre nego sto smo uzleteli.
166
00:09:25,650 --> 00:09:29,767
Znajuci Dana,
sigurno je otisao po kofein.
167
00:09:31,762 --> 00:09:32,856
Moracu opet da vas pitam-
168
00:09:33,371 --> 00:09:35,622
Koji su vasi planovi u Oregonu?
169
00:09:35,654 --> 00:09:37,328
Da imamo puno sexa.
170
00:09:37,360 --> 00:09:38,742
Ja se ne salim.
171
00:09:38,775 --> 00:09:40,641
Ni ja.
172
00:10:01,712 --> 00:10:03,386
Hej, ja sam.
173
00:10:03,419 --> 00:10:05,830
Zaspala sam, i kada sam se probudila,
nije te bilo.
174
00:10:05,862 --> 00:10:08,147
Izvinite, Inspektore.
FBI je ima sada.
175
00:10:08,180 --> 00:10:09,626
Nisam ovde poslovno.
176
00:10:09,659 --> 00:10:10,849
Da li ste vi suprug?
G- din Vasser?
177
00:10:10,882 --> 00:10:11,847
Ne, ja sam
njen zet.
178
00:10:11,879 --> 00:10:12,909
Onda izvinite, g-dine.
179
00:10:12,940 --> 00:10:14,162
Sta radit� ovdje?
180
00:10:14,194 --> 00:10:16,221
Tvoja zena me je zvala.
O cemu se ovde radi?
181
00:10:16,254 --> 00:10:17,186
To je nesporazum.
182
00:10:17,219 --> 00:10:18,603
Jeste li vi suprug?
183
00:10:18,635 --> 00:10:20,597
Da, sisao sam sa aviona pre
nego sto je uzleteo.
184
00:10:20,630 --> 00:10:22,076
Mozda sam
prouzrukovao problem.
185
00:10:22,109 --> 00:10:23,396
Pratite me,g-dine.
186
00:10:26,130 --> 00:10:27,802
Tako mi je zao.
187
00:10:27,835 --> 00:10:28,767
O.boze,duso...
188
00:10:28,800 --> 00:10:29,862
Sada cemo vas sve pustiti,
189
00:10:29,894 --> 00:10:31,599
ali imamo jos pitanja.
190
00:10:31,631 --> 00:10:34,334
Naravno.
191
00:10:34,366 --> 00:10:35,684
Evo moje podsetnice.
192
00:10:35,717 --> 00:10:37,969
Hvala sto si dosao, JAck.
193
00:10:38,002 --> 00:10:39,481
Cjenim to.
194
00:10:39,513 --> 00:10:41,155
Izvucicu auto.
195
00:10:41,186 --> 00:10:42,731
Vidimo se na terminalu.
196
00:11:02,355 --> 00:11:04,413
Da se prijavimo?
197
00:11:04,445 --> 00:11:08,049
OK. Mogli bismo da porazgovaramo
o mom nestanku sa 747.
198
00:11:08,082 --> 00:11:10,139
Ili to. Da.
199
00:11:10,171 --> 00:11:11,427
Ti si u redu?
200
00:11:11,459 --> 00:11:12,746
Mislim.
201
00:11:17,507 --> 00:11:19,083
Sta se dogodilo, Dan?
202
00:11:22,204 --> 00:11:24,489
Porodio sam djete u avionu-
203
00:11:24,520 --> 00:11:26,804
trudnicu koja je sama letjela
u 70-tim.
204
00:11:26,836 --> 00:11:29,538
�to to zna�i?
205
00:11:29,570 --> 00:11:31,180
Ne znam.
Prosli put,
206
00:11:31,212 --> 00:11:34,075
pratio sam jednog tipa
kroz razne periode vremena.
207
00:11:34,107 --> 00:11:36,552
Mozda sada pratim njenu majku.
208
00:11:36,583 --> 00:11:38,385
Milslis li da drugi bracni parovi vode
209
00:11:38,417 --> 00:11:40,863
ovakve razgovore upravo sada?
Verovatno ne.
210
00:11:40,896 --> 00:11:42,246
Ne mogu to da kontrolisem,
211
00:11:42,278 --> 00:11:44,562
ali izgleda mi da se vracam
u sadasnjost
212
00:11:44,595 --> 00:11:45,913
kada obavim zadatke
u zivotima
213
00:11:45,945 --> 00:11:48,776
Ijudi koje ja pratim.
214
00:11:48,809 --> 00:11:51,414
Nisam bas siguran.
215
00:11:51,447 --> 00:11:53,120
Nov sam u ovome.
216
00:11:53,152 --> 00:11:55,018
Imam ovulaciju.
217
00:11:55,050 --> 00:11:56,980
OK.
218
00:11:57,012 --> 00:11:59,265
Ovo je moje optimalno vreme.
219
00:11:59,297 --> 00:12:00,841
Znala sam prije mnogo nedelja
da ce ovo biti moj najbolji dan.
220
00:12:00,873 --> 00:12:03,994
Katie... Katie,
ovo nista ne menja.
221
00:12:04,026 --> 00:12:07,500
Dan, ako je to sto
kazes istina,
222
00:12:07,532 --> 00:12:09,140
to sve menja.
223
00:12:13,902 --> 00:12:16,797
Mislim da cu preskociti veceru.
224
00:12:16,829 --> 00:12:19,017
Bio je dug dan.
225
00:12:38,577 --> 00:12:40,668
Hej, idi kuci.
226
00:12:46,844 --> 00:12:48,550
Livia?
Vreme je za ustajanje.
227
00:13:09,718 --> 00:13:12,806
Zasto? Zasto mi, Liv? Zasto?
228
00:13:12,838 --> 00:13:14,254
Zasto oboje ovo radimo?
229
00:13:14,286 --> 00:13:16,024
Koja je godina?
230
00:13:16,055 --> 00:13:17,535
Ne znam.
Moj telefon ovde ne radi.
231
00:13:17,761 --> 00:13:18,758
Trebace ti stari telefon.
232
00:13:18,790 --> 00:13:19,723
I trebace ti nevazeca valuta,
233
00:13:19,755 --> 00:13:21,042
licna karta, i ne
234
00:13:21,074 --> 00:13:23,583
putuj sa citrusom. Eksplodirace.
235
00:13:23,615 --> 00:13:24,259
Ne znam zasto.
236
00:13:24,291 --> 00:13:25,643
Kola kao da su iz 80-tih.
237
00:13:25,675 --> 00:13:27,412
Hajde, Tanna.
238
00:13:27,444 --> 00:13:29,342
Mozemo li negde da porazgovaramo?
Nema vremena za to.
239
00:13:29,374 --> 00:13:31,176
Nadjimo vreme.
Koga sada pratis?
240
00:13:31,208 --> 00:13:33,073
Neznam.
Briga me. Dan.
241
00:13:33,106 --> 00:13:34,231
Dodji, duso.
242
00:13:34,264 --> 00:13:35,969
Upomoc,mama.
243
00:13:36,002 --> 00:13:38,544
Neka zena.
Imala je dete u avionu.
244
00:13:38,575 --> 00:13:40,730
Pusti me!
Moras ici. Platila sam
245
00:13:40,762 --> 00:13:42,050
te casove crtanja.
Ne zelim
246
00:13:42,082 --> 00:13:43,528
ici danas.
Ona je u pitanju.
247
00:13:43,561 --> 00:13:44,816
Duso, zakasnicu na posao.
248
00:13:44,848 --> 00:13:46,103
U redu. Ici cu.
249
00:13:46,135 --> 00:13:47,422
Onda baci se na posao.
250
00:13:47,454 --> 00:13:49,449
Sta da radim?
251
00:13:53,309 --> 00:13:56,269
Kakva ce biti kao tinejdzerka?
252
00:13:58,971 --> 00:14:00,323
To si ti.
253
00:14:00,354 --> 00:14:03,025
Ti si covek sa aviona.
254
00:14:03,057 --> 00:14:04,536
Ti si mi pomogao.
255
00:14:04,568 --> 00:14:06,242
O, Boze.
256
00:14:06,274 --> 00:14:08,719
Trazim te godinama.
257
00:14:08,751 --> 00:14:11,035
Da. Da, to sam bio ja.
258
00:14:14,896 --> 00:14:16,698
Proverila sam na aerodromu.
259
00:14:16,730 --> 00:14:18,660
Dala sam oglase u novinama.
260
00:14:18,692 --> 00:14:20,010
Neki Ijudi su tvrdili da su ti,
261
00:14:20,043 --> 00:14:21,908
ali svi su bili cudaci.
262
00:14:21,940 --> 00:14:25,093
Pa, tvoja potraga je zavrsena.
263
00:14:25,126 --> 00:14:27,314
Sta ti radis?
264
00:14:27,346 --> 00:14:29,148
Moj zivot je dosadan.
265
00:14:29,180 --> 00:14:30,917
Hajde da pricamo o tebi,
o tvojoj cerci.
266
00:14:30,949 --> 00:14:34,102
Oko cega ste se vas dvoje svadjali?
267
00:14:34,134 --> 00:14:36,482
Ona zeli da upozna
svog oca.
268
00:14:36,514 --> 00:14:38,027
Jos ga nije upoznala?
269
00:14:38,059 --> 00:14:42,016
Ne. Ne. Nikad joj nisam rekala
tko je on.
270
00:14:42,048 --> 00:14:43,399
Mozda je vreme da joj kazes.
271
00:14:43,431 --> 00:14:45,103
Ne znam da li je
to dobra ideja.
272
00:14:45,136 --> 00:14:46,391
Ti ne poznajes Trevora.
273
00:14:46,422 --> 00:14:48,610
Oca?
Da.
274
00:14:48,643 --> 00:14:52,407
Tanna... ona ocajno
zeli porodicu-
275
00:14:52,439 --> 00:14:55,849
oca, potomke.
276
00:14:55,881 --> 00:14:58,198
Samo ne znam da li joj
je to sudbina.
277
00:15:03,055 --> 00:15:05,243
Ako ne kazes Tani ko
je njen otac,
278
00:15:05,275 --> 00:15:07,012
mozda ce te na kraju
zamrzeti.
279
00:15:07,044 --> 00:15:09,328
Ulica Market!
Svi za Ulicu Market!
280
00:15:09,360 --> 00:15:10,550
Ovo je moja stanica.
281
00:15:10,583 --> 00:15:12,191
O.K.
282
00:15:18,497 --> 00:15:21,618
Voljela bih da upoznas
moju kcerku nekad.
283
00:15:21,650 --> 00:15:23,484
Jos uvek nemam telefon,
284
00:15:23,516 --> 00:15:28,502
ali... imam osecaj da cemo
se ponovo susresti.
285
00:15:28,533 --> 00:15:30,883
U redu.
286
00:15:32,394 --> 00:15:33,874
Pa...
287
00:15:51,569 --> 00:15:52,919
Hej.
288
00:15:54,014 --> 00:15:55,397
Da li si sinoc bio u krevetu?
289
00:15:55,622 --> 00:15:57,038
Ne. Dole sam zaspao.
290
00:15:57,069 --> 00:15:58,163
Imao sam punjac za ovo.
291
00:15:58,195 --> 00:15:58,904
Da li si ga vidjela?
292
00:15:59,129 --> 00:16:00,899
Bio je u kutiji sa ostalim
starim punjacima
293
00:16:00,930 --> 00:16:02,184
koju sam prodala na aukciji.
294
00:16:02,313 --> 00:16:02,988
Zasto si to napravila?
295
00:16:03,021 --> 00:16:04,856
Zato sto je to kutija koja
mi je zaradila 2$.
296
00:16:05,176 --> 00:16:06,270
Volio bih da to nisi napravila.
297
00:16:06,302 --> 00:16:09,552
Moj telefon ne radi u
odredjenim vremenskim zonama.
298
00:16:09,584 --> 00:16:13,219
A,da. Da sam znala da
ces postati,
299
00:16:13,251 --> 00:16:14,571
znas,putnik kroz vreme...
300
00:16:14,602 --> 00:16:18,366
Hajde. Mora da te barem
malo to pali.
301
00:16:18,399 --> 00:16:21,615
Hoce, eventualno.
Sigurna sam.
302
00:16:21,648 --> 00:16:22,645
Da li je ovo jos uvek
tvoje vreme?
303
00:16:22,677 --> 00:16:24,061
Vrlo blizu mog.
304
00:16:24,093 --> 00:16:25,927
Ne idi nikud.
305
00:16:28,629 --> 00:16:31,782
O, dolaze nam Ned
i Kati za veceru
306
00:16:31,814 --> 00:16:33,069
u ponedeljak vece,
zapamti.
307
00:16:33,101 --> 00:16:34,580
Vazi. Hocu. Bicu tu.
308
00:16:41,014 --> 00:16:42,334
Znas, mozda posle dorucka.
309
00:16:42,366 --> 00:16:44,361
Gladan sam. U redu?
310
00:16:46,420 --> 00:16:48,189
O.K.
311
00:16:50,633 --> 00:16:52,468
Hoces da odem na test za drogu?
Uradicu taj test za drogu.
312
00:16:52,500 --> 00:16:53,884
O, nisi u...?
313
00:16:53,915 --> 00:16:55,395
Jutro,podne ili noc.
Nije mi vazno.
314
00:16:55,427 --> 00:16:57,390
Ovo je vrlo vruce.
Ispucavas plutonijum?
315
00:16:57,422 --> 00:16:58,645
To je caj. Samo sam
zeleo da znas
316
00:16:58,677 --> 00:17:00,285
da sam cist i da cu uvek biti.
317
00:17:00,317 --> 00:17:01,411
Hej, ti si taj koji je AWOL.
318
00:17:01,444 --> 00:17:02,794
Svoj posao shvatam ozbiljno, Hugh.
319
00:17:02,827 --> 00:17:04,500
I rokove shvatam ozbiljno.
320
00:17:04,531 --> 00:17:05,980
Da li je istina da su okrenuli
komercijalni let
321
00:17:06,011 --> 00:17:07,523
zato sto si sisao sa njega
pre uzletanja? -Da.
322
00:17:07,555 --> 00:17:09,132
Da li mislis da je to vredno
price u novinama?
323
00:17:09,164 --> 00:17:10,515
To je prouzrokvalo incident
izmedju mene i moje zene,
324
00:17:10,547 --> 00:17:12,221
tako da bi moje izvestavanje te price
bio konflikt interesa.
325
00:17:12,252 --> 00:17:13,957
U pravu si. Zbog toga cu tu pricu
proslediti Dzes.
326
00:17:13,990 --> 00:17:14,955
Klinac sa blogom?
327
00:17:14,987 --> 00:17:16,563
Zasto on to ne bi malo
preokrenuo?
328
00:17:16,596 --> 00:17:17,528
Zato sto mi vise odgovara
da on pocne sa
329
00:17:17,561 --> 00:17:18,848
istinitom pricom ovde iz komsiluka.
330
00:17:18,880 --> 00:17:20,134
Tu nema price,Hugh.
331
00:17:20,166 --> 00:17:22,031
San Francisco Internacional
ima rupu
332
00:17:22,064 --> 00:17:23,545
u bezbednosti na aerodromu.
333
00:17:23,577 --> 00:17:24,830
Prosao si kroz to.
334
00:17:24,863 --> 00:17:26,665
To je prica.
335
00:17:28,691 --> 00:17:30,108
To je bio moj caj.
336
00:17:30,139 --> 00:17:31,619
Pa slusaj,
izvini sto si morao
337
00:17:31,651 --> 00:17:32,874
da dodjes do aerodroma juce.
338
00:17:32,905 --> 00:17:34,128
Da. Hajde da rascistimo.
339
00:17:34,161 --> 00:17:35,608
Uvek si tu za mene.
I stvarno to cenim.
340
00:17:35,641 --> 00:17:37,249
Ne zelim vise da budem
tvoja prva pomoc
341
00:17:37,281 --> 00:17:38,568
kada imas bracne probleme.
342
00:17:38,600 --> 00:17:40,659
Vau. Dobro sto sam
dosla osobno.
343
00:17:40,691 --> 00:17:42,718
Mnogo je lakse kad mi to
kazes u lice.
344
00:17:42,751 --> 00:17:43,844
Ti ne vidis moj problem
u ovome?
345
00:17:43,876 --> 00:17:45,194
Jack, raskinuli smo pre osam godina.
346
00:17:45,227 --> 00:17:46,515
Udala si se za
mog brata, Kate.
347
00:17:46,546 --> 00:17:47,898
To ne mogu tek tako
da zaboravim.
348
00:17:47,930 --> 00:17:49,345
Nisam te zbog njega ostavila,
349
00:17:49,377 --> 00:17:51,179
i ja nisam razlog zbog
kojeg je Livia umrla.
350
00:17:53,591 --> 00:17:55,233
Zao mi je.
351
00:17:56,647 --> 00:17:58,096
Bila je to cudna nedelja.
352
00:17:58,128 --> 00:18:00,058
Kako je on?
353
00:18:00,090 --> 00:18:02,953
Prolazi kroz tezak period.
354
00:18:02,985 --> 00:18:04,240
U njegovom "Vremeplovu"?
355
00:18:04,272 --> 00:18:08,486
Imao je MRI.
On zna da to nije to.
356
00:18:08,519 --> 00:18:10,256
MRI? Zasto?
357
00:18:10,288 --> 00:18:12,122
On ima te glavobolje.
358
00:18:12,154 --> 00:18:15,435
O.K. Zvacu ga kasnije.
359
00:18:15,468 --> 00:18:18,138
Moram da idem na posao.
360
00:18:38,663 --> 00:18:39,628
Alo.
361
00:18:39,660 --> 00:18:41,462
Dan, ovde Ken.
Poslao sam dosije.
362
00:18:41,494 --> 00:18:43,713
Jedno pitanje. Imamo problem
da ga nadjemo.
363
00:18:43,746 --> 00:18:46,319
Da li se secas gde si ga ostavio?
364
00:18:46,352 --> 00:18:49,215
Dan, da li si tu?
365
00:18:49,537 --> 00:18:51,434
Nalazi se pod
"Callahan pres konferencija. "
366
00:18:51,467 --> 00:18:53,719
Mogu li da ti se javim?
Naravno.
367
00:18:58,416 --> 00:19:01,761
Dan, radim na prici o letu 680.
368
00:19:01,793 --> 00:19:03,788
Da li je Hugh razgovarao sa tobom?
369
00:19:20,902 --> 00:19:22,093
Moja greska.
370
00:19:22,125 --> 00:19:23,476
Izvini.
371
00:19:23,509 --> 00:19:24,924
Taxi! Ovde!
372
00:19:43,036 --> 00:19:45,159
Hej. Dan i Livija nisu
trenutno ovde.
373
00:19:45,191 --> 00:19:48,987
Ostavite poruku posle signala,
javicemo vam se. Cao.
374
00:20:11,281 --> 00:20:12,408
Sacekaj do playoff-a!
375
00:20:12,440 --> 00:20:14,145
Da li si ostavila vrata otkljucana?
376
00:20:14,177 --> 00:20:15,432
Ne. To je cudno.
377
00:20:15,464 --> 00:20:19,486
Ne ukljucuj muziku.
Gledamo utakmicu.
378
00:20:22,863 --> 00:20:25,019
Spusti je dole!
Hajde, idemo!
379
00:20:25,051 --> 00:20:27,495
Jos malo pa pocinje utakmica!
380
00:20:29,715 --> 00:20:31,582
Neces dobiti nista veceras.
381
00:20:31,614 --> 00:20:32,386
Ludo!
382
00:20:33,351 --> 00:20:34,799
Ne zelim!
Ne Zelim!
383
00:20:34,831 --> 00:20:36,825
Duso, sta to radis?
Hajde.
384
00:20:36,858 --> 00:20:38,144
Bolje pravis vrata nego prozor.
385
00:20:38,176 --> 00:20:39,689
Njam.
386
00:20:39,721 --> 00:20:41,426
Vrlo lepa vrata, ali hajde,
pocinje za dva minuta.
387
00:20:41,458 --> 00:20:43,260
Jos jedan minut vise
nego sto mi treba.
388
00:20:43,292 --> 00:20:46,059
Mali brat se uvlaci.
389
00:20:48,440 --> 00:20:49,854
Hej.
Hej, duso.
390
00:20:50,981 --> 00:20:55,002
Jack i Ja smo se uplasili
proslog meseca.
391
00:20:55,034 --> 00:20:57,319
Stvarno?
I mi.
392
00:20:57,350 --> 00:20:58,540
Stvarno?
Da.
393
00:20:58,572 --> 00:20:59,537
Shhh!
o, hajde.
394
00:20:59,570 --> 00:21:00,567
Oni gledaju ragbi.
395
00:21:00,599 --> 00:21:01,597
Bomba moze pasti.
396
00:21:01,629 --> 00:21:02,562
Da li je Dan poludeo?
397
00:21:02,594 --> 00:21:04,492
Je si li luda?
Nisam mu rekla.
398
00:21:04,524 --> 00:21:06,423
Zasto?
399
00:21:06,454 --> 00:21:07,709
Ne znam.
400
00:21:07,742 --> 00:21:09,511
Zato sto Dan zeli da se venca
401
00:21:09,543 --> 00:21:10,991
i to bi bilo iz
pogresnih razloga.
402
00:21:11,022 --> 00:21:13,146
Poneki put Dan pozuruje
oko nekih stvari
403
00:21:13,178 --> 00:21:14,337
a da pre toge dobro
ne razmisli o tome.
404
00:21:14,368 --> 00:21:16,202
I onda tebe okrivi kada
stvari krenu naopako?
405
00:21:16,235 --> 00:21:17,490
Tacno.
406
00:21:17,521 --> 00:21:20,609
U svakom slucaju, ne znam
da li predstavljam majku.
407
00:21:22,507 --> 00:21:23,762
Zasto?
408
00:21:25,081 --> 00:21:26,818
O,sranje.
409
00:21:26,851 --> 00:21:29,875
Posao.
Mislim da moram da idem.
410
00:21:32,158 --> 00:21:33,574
Hej, ja sam.
411
00:21:33,607 --> 00:21:36,277
Naravno. OK, dolazim odmah.
412
00:21:36,308 --> 00:21:38,046
Cetiri protiv-pozarna
alarma u China Basin.
413
00:21:38,078 --> 00:21:39,623
Moram da idem.
414
00:21:39,655 --> 00:21:40,845
Duso, izvini,
treba mi prevoz.
415
00:21:40,876 --> 00:21:41,810
Mozes li da uzmes taxi?
416
00:21:41,842 --> 00:21:43,772
Ne budi pokvaren.
417
00:21:44,802 --> 00:21:46,282
U redu.
418
00:21:46,314 --> 00:21:47,569
Izvini.
Sledeci put.
419
00:21:47,600 --> 00:21:49,146
Zdravo.
Cao, Dan.
420
00:21:49,177 --> 00:21:50,143
Zdravo.
Zdravo.
421
00:21:53,745 --> 00:21:54,968
Izgleda mi da smo sami.
422
00:21:55,000 --> 00:21:55,933
Ti i ja.
423
00:22:01,434 --> 00:22:02,721
Da ti pokazem kako?
424
00:22:02,754 --> 00:22:03,783
Da.
425
00:22:41,165 --> 00:22:42,644
I ti cekas nekoga?
426
00:22:42,677 --> 00:22:44,735
Da.
427
00:22:46,762 --> 00:22:48,435
Mog oca.
428
00:22:48,468 --> 00:22:50,108
Ne mogu jos dugo da cekam.
429
00:22:51,717 --> 00:22:53,357
Ovo je bila losa ideja.
430
00:22:55,416 --> 00:22:56,575
Gotovo je.
431
00:22:56,607 --> 00:22:58,086
Mislim da izlaze.
432
00:23:00,822 --> 00:23:01,754
Sve u redu?
433
00:23:01,787 --> 00:23:04,102
Ovo nece dobro proci.
434
00:23:05,422 --> 00:23:06,740
O, boze, mislim da je to on.
435
00:23:07,513 --> 00:23:08,670
Ne mogu ovo da uradim.
436
00:23:12,435 --> 00:23:13,369
Uradi to.
437
00:23:16,553 --> 00:23:17,807
Trevor?
438
00:23:19,095 --> 00:23:21,217
Da?
439
00:23:21,249 --> 00:23:23,985
Neko zeli da se pozdravi.
440
00:23:30,547 --> 00:23:31,545
Cao.
441
00:23:31,577 --> 00:23:33,249
Zovem se Tana Blum.
442
00:23:33,282 --> 00:23:35,469
Moja majka je Diana Blum.
443
00:23:35,502 --> 00:23:36,628
Nekada je bila tvoja
sekretarica
444
00:23:36,659 --> 00:23:39,554
i porodila me na 10,000 m iznad
jezera Taho.
445
00:23:39,586 --> 00:23:41,163
Ja sam tvoja cerka.
446
00:23:41,196 --> 00:23:44,444
Stici cu.
447
00:23:48,401 --> 00:23:49,528
Sta zelis?
448
00:23:49,560 --> 00:23:53,131
Da ti kazem da je mama umrla.
449
00:23:53,162 --> 00:23:54,417
Imala je redak
450
00:23:54,450 --> 00:23:55,834
poremecaj srca.
Zao mi je.
451
00:23:55,866 --> 00:23:57,152
Pricala mi je puno
452
00:23:57,184 --> 00:23:59,565
o vama, o tome kako vam
je sudjeno da budete zajedno.
453
00:23:59,597 --> 00:24:01,817
ali tvoj otac nije zeleo da se
udaz za hipika.
454
00:24:01,848 --> 00:24:03,039
Ne znam.
455
00:24:03,071 --> 00:24:04,326
Samo cekam nekoga.
456
00:24:04,359 --> 00:24:05,998
Mozes li to negde drugde da radis?
457
00:24:06,031 --> 00:24:07,671
Da, mogu.
458
00:24:11,050 --> 00:24:11,950
Da li se radi o novcu?
459
00:24:11,983 --> 00:24:16,648
Ne. Imamo posao u
Dixon Grafici.
460
00:24:16,679 --> 00:24:18,513
Bicu umetnik.
461
00:24:18,545 --> 00:24:23,628
Samo sam zelela da te upoznam sada...
462
00:24:23,661 --> 00:24:25,495
Ja sam sve sto je ostalo.
463
00:24:26,749 --> 00:24:30,706
Pa,vidi, Tana,
tvoja majka i ja,
464
00:24:30,737 --> 00:24:32,444
to je jedna stvar,u redu?
465
00:24:32,476 --> 00:24:34,566
Ona je zatrudnela,
i tvrdi da sam ja otac.
466
00:24:34,598 --> 00:24:36,496
Dao sam joj 10.000
467
00:24:36,528 --> 00:24:38,942
i rekao joj da se
vrati kuci.
468
00:24:38,974 --> 00:24:39,972
Ne znam sta je imala
469
00:24:40,003 --> 00:24:41,418
da ti prica bajke.
470
00:24:41,450 --> 00:24:44,025
Deo dogovora je bio da ti
ne kaze ko sam ja,
471
00:24:44,057 --> 00:24:46,631
i izvini sto ona nije
ispostovala dogovor.
472
00:24:49,397 --> 00:24:51,038
Njeno ime je Diana.
473
00:24:52,131 --> 00:24:53,483
A...
474
00:24:53,515 --> 00:24:55,477
izvoli.
475
00:24:55,510 --> 00:24:59,917
Kupi materijal za slikanje i srecno.
476
00:25:12,270 --> 00:25:14,490
Hej,Hej.
477
00:25:14,522 --> 00:25:15,423
cekaj,cekaj.
478
00:25:15,455 --> 00:25:18,093
Tana?
479
00:25:35,305 --> 00:25:36,365
Hej!
480
00:25:37,685 --> 00:25:39,294
Spusti me!
481
00:25:39,325 --> 00:25:41,224
Nema sanse.
482
00:25:41,256 --> 00:25:44,119
Hej, pokusala sam da te
zovem u kancelariji,na mobilni.
483
00:25:44,151 --> 00:25:45,954
Bio sam van dometa.
484
00:25:45,985 --> 00:25:48,399
O...
485
00:25:50,361 --> 00:25:51,487
Sve u redu?
486
00:25:51,519 --> 00:25:54,028
Da. Dosta toga mi je padalo na pamet.
487
00:25:54,060 --> 00:25:56,762
Stvari za posao.
488
00:25:56,794 --> 00:25:58,628
Viljuska za salatu ide van.
489
00:25:58,660 --> 00:25:59,561
Izvini.
490
00:25:59,593 --> 00:26:00,462
U redu je.
491
00:26:00,493 --> 00:26:02,392
Ima soba u banji za vikend
492
00:26:02,424 --> 00:26:05,803
ako zeli� ponovo,
ali moja sestra ne moze da cuva Zaka.
493
00:26:05,834 --> 00:26:08,537
Neces ovulirati.
494
00:26:08,569 --> 00:26:10,725
Da li je to bitno?
495
00:26:12,012 --> 00:26:13,878
Viljuska za salata ide van.
496
00:26:13,910 --> 00:26:15,261
Viljuske...
497
00:26:17,352 --> 00:26:20,054
Spakovala kontrolu rodjenja
prosli put.
498
00:26:20,086 --> 00:26:21,534
Planirala si da
zatrudnis.
499
00:26:21,567 --> 00:26:23,143
U avionu, rekla sam
da se predomisljam.
500
00:26:23,175 --> 00:26:24,654
Rekla sam ti to.
501
00:26:24,686 --> 00:26:26,005
Mislim da to sto mi pricas
je da nemas
502
00:26:26,038 --> 00:26:27,100
previse poverenja u
trajanje ovog braka.
503
00:26:27,132 --> 00:26:28,708
Sta?!
504
00:26:28,740 --> 00:26:30,092
Ne radi se o tome.
505
00:26:30,124 --> 00:26:31,474
Moram da idem.
506
00:26:31,507 --> 00:26:33,115
Gde?
507
00:26:33,148 --> 00:26:34,016
Mustang je spreman.
508
00:26:34,049 --> 00:26:35,625
Da li si zaboravio
zasto je u radnji?
509
00:26:35,657 --> 00:26:36,976
Dan, ne mozes voziti.
510
00:26:37,009 --> 00:26:38,070
Koristicu sporedne ulice.
511
00:26:38,101 --> 00:26:39,228
Vozicu sporije.
512
00:26:39,259 --> 00:26:41,125
Ako osetim glavobolju,
stacu.
513
00:26:41,158 --> 00:26:42,767
Ljudi nam dolaze na
veceru za sat.
514
00:26:42,798 --> 00:26:43,409
Stizem!
515
00:26:43,442 --> 00:26:44,375
Dan!
516
00:26:44,407 --> 00:26:45,727
Da li se vi to svadjate?
517
00:26:49,619 --> 00:26:51,098
Ne,duso, samo pricamo.
518
00:27:04,514 --> 00:27:05,511
Zdravo.
519
00:27:05,543 --> 00:27:07,248
Hej, evo me. Treba mi usluga.
520
00:27:07,280 --> 00:27:08,890
Sta sad? Jesi li u Guantanami?
521
00:27:08,921 --> 00:27:09,983
Katie i ja zelimo da idemo
522
00:27:10,016 --> 00:27:11,881
ovog vikenda i ja sam hteo da te pitam
ako bih mogao da pricuvas Zaka.
523
00:27:11,913 --> 00:27:13,008
Da cuvam tvog klinca?
524
00:27:13,039 --> 00:27:14,358
Da cuvas svog necaka, da.
525
00:27:14,390 --> 00:27:16,514
Trebao bi malo bolje da upozna
svog ujaka.
526
00:27:16,546 --> 00:27:17,479
Ti ti preko Katie?
527
00:27:17,511 --> 00:27:18,411
Slozice se ona sa tim.
528
00:27:18,444 --> 00:27:20,374
U redu, moram videti
sta me ceka.
529
00:27:20,406 --> 00:27:22,368
Hej, Katie rece da imas MRI?
530
00:27:22,401 --> 00:27:24,524
Da, nije to nista.
Slusaj, da ti se javim kasnije?
531
00:27:24,556 --> 00:27:25,875
Moram da se javim.
532
00:27:27,547 --> 00:27:28,899
Cao. Dobili ste Vassere.
533
00:27:28,931 --> 00:27:29,864
Ostavite poruku.
534
00:27:29,896 --> 00:27:31,504
Prokletstvo!
535
00:27:31,537 --> 00:27:34,690
Hej,a,da. Mislim da cu
zakasniti na veceru.
536
00:28:01,713 --> 00:28:03,065
Hej, da nije
avion rasprodat?
537
00:28:03,097 --> 00:28:03,836
Da, g-dine.
538
00:28:14,710 --> 00:28:17,444
Zelite li da se pridruzite
klubu Mile High?
539
00:28:21,498 --> 00:28:22,818
Mogu li te ne�to pitati?
540
00:28:22,849 --> 00:28:26,292
Ako sam ovdje sa razlogom,
ako pratim nekoga,
541
00:28:26,324 --> 00:28:27,257
zasto si ti ovdje?
542
00:28:27,965 --> 00:28:29,058
Ne znam.
543
00:28:29,090 --> 00:28:31,149
Sedite, molim vas.
544
00:28:32,822 --> 00:28:33,755
Nemam mjesto.
545
00:28:34,078 --> 00:28:34,720
Uzmi moje.
546
00:28:34,753 --> 00:28:35,718
A gdje ce� ti sjediti?
547
00:28:35,749 --> 00:28:37,165
Ne treba mi. Uzmi ga.
548
00:28:37,679 --> 00:28:39,997
To sam ja zar ne?
Pratite me.
549
00:28:39,932 --> 00:28:41,798
Mozda. Ne znam.
550
00:28:41,734 --> 00:28:43,985
Boze,
ako bi mi samo ovaj put odgovorila.
551
00:28:44,114 --> 00:28:45,530
Ne mislis da je ovo malo
tesko za mene, Dan?
552
00:28:45,563 --> 00:28:48,392
- Ne misli� da imam 1000 pitanja?
- Samo naprjed, moze� me pitati bilo sta.
553
00:28:53,540 --> 00:28:54,891
Kad si se ozenio, Dan?
554
00:28:55,888 --> 00:28:57,626
Vidim prsten na tvojoj
levoj ruci.
555
00:28:57,754 --> 00:28:59,910
Ko je ta srecna zena koja
ima mog verenika?
556
00:29:05,315 --> 00:29:06,215
Ne znas.
557
00:29:07,117 --> 00:29:09,175
Znam da nisam zelela
da odem.
558
00:29:09,594 --> 00:29:11,105
Odakle da odes?
559
00:29:11,814 --> 00:29:13,357
Gdje si otisla kad si
napustila taj avion?
560
00:29:13,390 --> 00:29:14,548
Gdje si sada otisla?
561
00:29:14,676 --> 00:29:15,770
Kad zivis?
562
00:29:16,382 --> 00:29:18,279
Ljudi,molim vas,
morate sesti.
563
00:29:21,914 --> 00:29:25,742
Uzmi moje sjedalo.
Neces sjediti pored stranca.
564
00:29:30,278 --> 00:29:32,338
Pocinjemo sletanje
u San Francisko.
565
00:29:32,756 --> 00:29:35,330
Pilot je ukljucio znak za
vezivanje pojaseva.
566
00:29:35,748 --> 00:29:37,517
Molim vas da vezete pojaseve
ovog puta
567
00:29:37,550 --> 00:29:41,409
i da vratite sediste i stolice
u svoj prvobitni polozaj.
568
00:29:44,401 --> 00:29:45,366
Trevor Mason.
569
00:29:47,297 --> 00:29:48,231
Upoznao sam vas
570
00:29:48,263 --> 00:29:50,643
na konferenciji zakupnine
prosle godine u San Francisku.
571
00:29:52,508 --> 00:29:54,246
Sta se dogodilo sa zenom koja
je ovde sedela?
572
00:29:54,375 --> 00:29:57,366
Zelela je mesto pored prozora
pa smo se zamenili.
573
00:29:57,785 --> 00:29:58,943
Jeste li u redu?
574
00:30:01,099 --> 00:30:01,999
Uzivam.
575
00:30:07,790 --> 00:30:09,013
Dixon Grafika.
576
00:30:09,044 --> 00:30:10,396
Trazim Tanu Blum.
577
00:30:10,428 --> 00:30:11,329
Upravo je otisla.
578
00:30:11,361 --> 00:30:13,194
Da li znate gde bih mogao da je nadjem?
579
00:30:13,227 --> 00:30:15,543
Upravo je placena.
Probajte Dejvov bar.
580
00:30:15,574 --> 00:30:19,532
Tenderloin. Hvala.
581
00:30:30,695 --> 00:30:32,208
Vau! Sta je ovo?
582
00:30:32,239 --> 00:30:33,462
Sta?
Ovo je falsifikat.
583
00:30:33,494 --> 00:30:34,748
Ne,ne, to je samo...
584
00:30:34,781 --> 00:30:36,647
ovo nije ni dobar falsifikat.
to je sve sto imam.
585
00:30:36,680 --> 00:30:37,677
Moracu da ti se javim,
u redu?
586
00:30:37,708 --> 00:30:39,028
Hej, cekaj. Ej,ej.
587
00:30:47,746 --> 00:30:48,647
Tana?
588
00:30:48,679 --> 00:30:49,516
Hej, druze.
589
00:30:49,548 --> 00:30:50,191
Natrag u red.
590
00:30:50,513 --> 00:30:53,215
Upravo sam leteo sa tvojim ocem.
591
00:30:53,247 --> 00:30:54,598
Nije dobro.
592
00:30:54,631 --> 00:30:55,820
Ti imas oca?
593
00:30:55,853 --> 00:30:57,300
Nemam oca.
594
00:30:57,333 --> 00:31:00,583
Da, imas.
595
00:31:00,614 --> 00:31:02,352
On ima leukemiju, Tana.
596
00:31:02,384 --> 00:31:04,635
On je ovde radi lecenja,
ali nije mu mnogo ostalo.
597
00:31:05,440 --> 00:31:07,402
Karma, upoznaj Taticu.
Tatice upoznaj Karmu.
598
00:31:07,531 --> 00:31:09,848
Njegova jedina sansa je
transplantacija.
599
00:31:09,976 --> 00:31:10,844
Treba mu davaoc.
600
00:31:10,876 --> 00:31:12,067
Slusaj, samo mu reci
601
00:31:12,196 --> 00:31:13,739
da mu je cerka porucila da
se nosi dodjavola.
602
00:31:13,868 --> 00:31:14,673
Da.
603
00:31:17,986 --> 00:31:19,691
Sumnjam da ga je briga.
604
00:31:19,724 --> 00:31:21,365
Sumnjam da uopste misli na tebe.
605
00:31:21,397 --> 00:31:22,330
Nemoj da popijes celu platu.
606
00:31:22,362 --> 00:31:23,423
Probaj da ostavis i nesto
za hranu.
607
00:31:23,455 --> 00:31:25,064
Hej, zasto je ne ostavis
na miru.
608
00:31:25,096 --> 00:31:26,126
Pokusavam da joj pomognem.
609
00:31:26,157 --> 00:31:27,927
Pokusavas da je nateras
da ti kupi drogu.
610
00:31:27,959 --> 00:31:29,890
Hej, u redu je. Opusti se.
611
00:31:40,764 --> 00:31:43,337
Hej, covece! Sta to
radis, covece?
612
00:31:46,200 --> 00:31:47,294
Hej!
613
00:32:12,741 --> 00:32:15,347
Zelim da se oprostim sa ovim
kretenom. Da li znate gde je?
614
00:32:15,379 --> 00:32:16,215
Da.
615
00:32:16,247 --> 00:32:17,051
Udji.
616
00:32:38,348 --> 00:32:39,956
Ide juzno ka...
617
00:32:43,078 --> 00:32:44,140
Zdravo. Da li mogu da
vam pomognem?
618
00:32:44,171 --> 00:32:45,105
Trevor Mason.
619
00:32:45,136 --> 00:32:48,128
Tacno ovde.
620
00:32:48,160 --> 00:32:50,799
Mislim da sam bila nervozna
kad sam ga prvi put upoznala.
621
00:33:06,208 --> 00:33:07,752
Koga gledas?
622
00:33:07,881 --> 00:33:08,879
Mog starog.
623
00:33:12,321 --> 00:33:13,865
Ti si tip iz aviona.
624
00:33:14,573 --> 00:33:15,763
Ovo je tvoja cerka Tana.
625
00:33:16,665 --> 00:33:17,564
Da li je se secas?
626
00:33:20,073 --> 00:33:21,329
O cemu se radi ovde?
627
00:33:21,457 --> 00:33:23,388
Cujem da imam nesto
sto tebi treba.
628
00:33:24,192 --> 00:33:25,544
Ne treba nista od tebe.
629
00:33:26,154 --> 00:33:27,119
Ko kaze da ces to dobiti?
630
00:33:27,924 --> 00:33:29,436
Mislim, ne ocekujem
631
00:33:29,468 --> 00:33:30,722
nista od tebe.
632
00:33:30,852 --> 00:33:33,071
Da sam na tvom mestu ne bi
nudio pomoc.
633
00:33:35,645 --> 00:33:37,317
Da,pa, mi nismo ista osoba.
634
00:33:41,146 --> 00:33:42,851
Pa kako rade ove transplante?
635
00:33:46,389 --> 00:33:47,161
Pa...
636
00:33:48,544 --> 00:33:50,507
Stave veliku iglu u tvoj kuk
637
00:33:52,277 --> 00:33:54,915
i usisaju krvni ugrusak
i ubrizgaju meni.
638
00:33:56,588 --> 00:33:57,745
Trebalo bi mnogo da boli.
639
00:33:58,164 --> 00:33:59,966
Ne bi to uradila ni da te volim.
640
00:34:04,051 --> 00:34:04,759
hej.
641
00:34:05,563 --> 00:34:06,753
Da vam porucim kafu?
642
00:34:06,979 --> 00:34:08,394
Ne znam.
Ovo je prilicno dobro.
643
00:34:11,708 --> 00:34:15,214
Test da vidim
da li sam dorasla...
644
00:34:15,246 --> 00:34:17,884
tome sto nije bolno, zar ne?
645
00:34:19,718 --> 00:34:22,099
Ne znam.
Ne mislim tako.
646
00:34:24,608 --> 00:34:25,863
Onda cu to da ucinim.
647
00:34:28,790 --> 00:34:32,104
Sta?
648
00:34:32,137 --> 00:34:33,294
Zasto?
649
00:34:34,838 --> 00:34:37,766
Zato sto sam na majku.
650
00:34:43,396 --> 00:34:44,972
Nisam veliki fan letenja, zapravo.
651
00:34:45,487 --> 00:34:47,031
Ja, takodje. Mrzim to.
652
00:34:47,642 --> 00:34:48,961
Zato sam potrcao za
pilotskom dozvolom.
653
00:34:49,380 --> 00:34:50,730
Zato ta cela prica o
suprostavljanju prema straju?
654
00:34:50,956 --> 00:34:53,818
Da. Tako sam zasluzio
pilotsku dozvolu
655
00:34:53,851 --> 00:34:55,106
i to je veliko C koje
me pogadaja.
656
00:34:56,297 --> 00:34:57,036
Da li je neko za ironiju?
657
00:34:57,069 --> 00:34:59,288
Da, mnogo toga se
vec desava.
658
00:34:59,319 --> 00:35:01,379
Da, pa, Sudbina nikad ne
kuca na glavna vrata.
659
00:35:01,411 --> 00:35:02,537
Amin.
660
00:35:04,822 --> 00:35:06,398
Bili Marbl.
Dan.
661
00:35:07,877 --> 00:35:08,714
Dobar sladoled.
662
00:35:10,677 --> 00:35:11,770
Cim ti se vrati apetit,
663
00:35:11,803 --> 00:35:13,637
odma ti udare otrov.
664
00:35:16,435 --> 00:35:17,883
Pa odakle si ti, Da...?
665
00:35:56,777 --> 00:35:58,707
Zao mi je.
666
00:36:00,637 --> 00:36:01,828
U redu je.
667
00:36:01,860 --> 00:36:02,890
Postavicemo vecernje ture
668
00:36:02,922 --> 00:36:03,855
i rukovanje teskom masinerijom
669
00:36:03,887 --> 00:36:05,142
na listu zabrana.
670
00:36:05,173 --> 00:36:07,780
Koliko god mi ovo tesko pada,
mora da je tebi jos teze.
671
00:36:07,811 --> 00:36:08,776
Ne mogu to da zaboravim.
672
00:36:08,808 --> 00:36:09,710
U redu je.
673
00:36:09,741 --> 00:36:10,676
Ne. Ne, nije.
674
00:36:10,706 --> 00:36:12,252
Slusaj, zao mi je.
675
00:36:12,283 --> 00:36:14,052
Ja trazim drugo dete.
676
00:36:14,085 --> 00:36:15,854
U pravu si, sad
nije pravo vreme.
677
00:36:15,886 --> 00:36:16,916
Dovoljno je tesko
678
00:36:16,948 --> 00:36:20,389
da sacuvam porodicu
koju trenutno imam.
679
00:36:20,422 --> 00:36:21,870
Dan.
680
00:36:21,903 --> 00:36:25,152
Nigde ne idemo.
681
00:36:25,183 --> 00:36:27,371
Kako si?
682
00:36:28,368 --> 00:36:29,591
Voleo bih da znam.
683
00:36:50,213 --> 00:36:50,920
Hej!
684
00:36:54,008 --> 00:36:54,717
Znam te!
685
00:36:56,358 --> 00:36:57,000
Ti si tip koji
686
00:36:57,033 --> 00:36:58,481
me je doveo u bolnicu da
vidim svog oca.
687
00:36:59,671 --> 00:37:00,379
Da.
688
00:37:01,954 --> 00:37:03,274
Nisi se ni malo promenio.
689
00:37:03,884 --> 00:37:04,658
Ni ti.
690
00:37:04,979 --> 00:37:06,137
O,boze, kazi mi da jesam.
691
00:37:06,169 --> 00:37:07,102
U redu, jesi.
692
00:37:08,485 --> 00:37:09,354
Uh... zao mi je.
693
00:37:09,387 --> 00:37:11,991
Ja...
ne pratim.
694
00:37:12,507 --> 00:37:13,730
Kako je proslo?
695
00:37:15,499 --> 00:37:16,528
Nisam dorasla.
696
00:37:16,560 --> 00:37:18,105
Umro je '96-te.
697
00:37:20,582 --> 00:37:21,675
Zao mi je.
698
00:37:22,576 --> 00:37:23,316
U redu je.
699
00:37:24,892 --> 00:37:25,986
Zelis li da prosetas?
700
00:37:26,212 --> 00:37:27,177
Naravno.
701
00:37:28,656 --> 00:37:30,008
Hej.
Jesam dorasla nekome.
702
00:37:30,232 --> 00:37:30,973
Stvarno?
703
00:37:31,390 --> 00:37:32,967
Jos jednom pacijentu u bolnici.
Bili Marbl.
704
00:37:34,704 --> 00:37:36,281
Upoznao sam ga.
705
00:37:36,313 --> 00:37:37,279
Kako je?
706
00:37:37,310 --> 00:37:38,211
Odlicno.
707
00:37:38,244 --> 00:37:39,529
Radi humanitarne misije
708
00:37:39,562 --> 00:37:40,946
do Darfura ili nesto tako.
709
00:37:40,978 --> 00:37:41,975
Znas o cemu se radi.
710
00:37:42,008 --> 00:37:47,091
Gleda smrti u oci,
menja svoj zivot.
711
00:37:47,123 --> 00:37:50,018
Zvuci kao on,
u kontaktu je.
712
00:37:50,050 --> 00:37:54,039
On je bolje. Spasila
sam njegov zivot.
713
00:37:54,071 --> 00:37:55,455
Mozda si malo pomogao.
714
00:38:03,625 --> 00:38:04,622
Izlazis sada?
715
00:38:04,655 --> 00:38:06,232
Da, kasnim.
Avion krece za sat vremena.
716
00:38:06,264 --> 00:38:08,740
Jos jedan pokusaj drugog deteta?
Ne.
717
00:38:08,773 --> 00:38:10,093
Treba li ti pomoc oko toga?
718
00:38:10,124 --> 00:38:12,055
Izgleda mi da to treba
da dovrsis.
719
00:38:12,087 --> 00:38:13,373
Sta da ucinim za tebe?
720
00:38:13,405 --> 00:38:14,757
Dzes je razgovarao sa aero-kompanijom.
721
00:38:14,789 --> 00:38:16,398
Kazu da imaju snimak kamera
722
00:38:16,430 --> 00:38:19,486
kako ulazis na avion kroz
kapiju ali da ne silazis.
723
00:38:19,518 --> 00:38:20,612
U redu.
724
00:38:20,644 --> 00:38:22,574
Pa, zvace te.
725
00:38:22,606 --> 00:38:24,215
On ima moj broj.
726
00:38:24,247 --> 00:38:25,180
Sestoro dece, Dan.
727
00:38:25,212 --> 00:38:26,981
Sest za sest.
728
00:38:27,014 --> 00:38:28,301
Samo kazem.
729
00:38:32,611 --> 00:38:34,735
Vassers, let
124 za Portland.
730
00:38:39,850 --> 00:38:42,358
Momenat, g-dine.
Izvinite me.
731
00:38:46,122 --> 00:38:48,182
Izvinite. G-din i
G- dja Vasser? -A-ha.
732
00:38:48,214 --> 00:38:49,791
Niste na listi leta.
733
00:38:49,824 --> 00:38:52,397
Mozete li se pomeriti u stranu,
molim vas?
734
00:38:54,777 --> 00:38:57,126
Narode, molim vas
da se sklonite u stranu.
735
00:39:01,308 --> 00:39:02,787
Mendosino je na sat vremena.
736
00:39:13,372 --> 00:39:15,913
Da li sam ti rekao da su stigli
rezultati sa MRI?
737
00:39:19,033 --> 00:39:20,224
Sa mnom je sve u redu.
738
00:39:21,305 --> 00:39:27,937
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
48285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof