All language subtitles for iZombie.S01E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KINGS

LIVET F�RE D�DEN

Det h�r var mitt liv innan jag dog.

-17 �r. F�ll ihop f�r 20 minuter sen.
-Ingen puls.

Har n�n kallat p� doktor Jeffreys?

R�ntga honom och s�tt en central
venkateter. Ge mig en stor spruta.

Vi borde v�nta p� doktor Jeffreys.

Eller kanske inte.-S�g till doktor
Jeffreys att vi har koll p� l�get.

Liv. Det �r s� skumt.

Du borde vara min �rkefiende,
men jag gillar dig.

-Vill du f�lja med till en fest?
-Jag �r inte en festperson.

Kom igen. Visa att du inte �r en
pluggig pl�ga. Festen �r p� en b�t.

Tack, men jag har andra planer.

N�sta g�ng.

S� varje dag �r som slutet av
"F�delsedagen" f�r dig?

�lskar dina patienter dig?

Om vi inte var f�rlovade
skulle jag g�ra illa mig hela tiden.

-Jag �r din om tre m�nader.
-Kan vi gifta oss nu i st�llet?

Jag vill f� det gjort
s� fort som m�jligt.

Det h�r �r helt otroligt.

Marcy, som jag trodde hatade mig,
bj�d med mig till en fest.

Hon verkar acceptera din full-
komlighet. Bra jobbat, Rivalen Marcy.

-Den �r p� en b�t.
-I kv�ll? G� dit.

Du har ju mig resten av livet.
G� och festa loss.

Vad �r det v�rsta som kan h�nda?

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Det v�rsta?
Vad s�gs om en zombieattack?

F�ljd av ett pl�tsligt beg�r
att �ta hj�rna.

John! John!

Jag visste det.

FEM M�NADER SENARE

Men � andra sidan...
Hur ofta f�r�ndrar en fest ens liv?

B�RJAN

INFEKTIONEN

F�RVANDLINGEN

F�RE DETTA F�STMANNEN

DET NYA JOBBET

DEN ALLIERADE

SYNERNA

PARTNERN

...MEN JAG �R EN ZOMBIE

TISDAGSMIDDAGEN

Du l�r inte bli glad, men vi
har �terinf�rt tisdagsmiddagen.

-"Vi"?
-S� att vi kan vara tillsammans.

Som f�rr. Vi �lskar dig s� mycket.

Och vi vill se till att du vet det.

F�r... Tja... Vi �r lite bekymrade.

Vi �r v�ldigt oroade �ver
ditt beteende. Du �r dig inte lik.

-Jag talar f�r din bror ocks�.
-Nej.

Du vet v�l att jag �lskar dig?

-Det beror p� vad du t�nker s�ga.
-Du kastar bort ditt liv.

Du offrade ett toppjobb p� sjukhuset
f�r att jobba p� b�rhuset.

Jag vill inte l�gga mig i-

-men du kommer att �ngra
att du gjorde slut med Major-

-i all evighet. Jag �lskar dig.

Vet du hur m�nga som skulle d�da
f�r att vara med honom?

Fyra stycken. Jag har tr�ffat dem.

De �r riktigt snygga.
Jag vet inte vem de t�nker d�da-

-men de �r sexiga och blodt�rstiga.

De sa att vi inte
skulle n�mna f�rlovningen.

-Vi anv�nder det som bevis.
-Och att du inte skulle f�rh�ras.

Vi f�rh�r dig inte,
men du har f�r�ndrats s� drastiskt.

Vi har bott ihop i 6 �r,
och du har varit en ostoppbar kraft.

Nu tittar du bara p� tv hela tiden.

Kan du inte hj�lpa till
med sp�khuset p� sjukhuset?

Det �r ju viktigt f�r mig.

Det h�r �r en attack, inte en middag.

-Jag visste att hon skulle inse det.
-Okej.

Vi tror att du har PTSD.

Folk b�rjade d�da varandra p� festen,
och s� branden...

Du m�ste ha sett hemska saker.
Du beh�ver en terapeut.

Nej, det g�r jag inte.

Men jag kan hj�lpa till
med sp�khuset. Jag m�ste till jobbet.

Jag vet att de vill hj�lpa till,
men jag m�ste b�ra min b�rda ensam.

Det �r irriterande att de har r�tt.

Men jag har inte PTSD.

Jag har posttraumatisk livsleda.
Posttraumatisk "vad �r po�ngen?"

Titta p� den h�r kontusionen
p� rectus capitis anterior.

Den ser ut som jungfru Maria.

Vore det fel
att l�gga ut ett kort p� instagram?

Vad �r det konstigaste du har sett
h�r de senaste fem m�naderna?

N�r du dricker mj�lk vid liken.

Din f�ordighet ger oss en bra rytm.

Min f�rra assistent h�ll aldrig tyst.
"N�r r�rde du vid ditt f�rsta br�st?"

Det �r sk�nt att utf�ra en obduktion
utan att beh�va prata om musik.

Hon hittades i en sopbil.
F�raren vet inte var hon kom ifr�n.

Inget id. Hon skadades i sopbilen,
s� vi vet inte vad d�dsorsaken var.

Plikten kallar. Sj�lvmord.

Eller var det mord? Sy ihop henne
och l�gg henne i en kista.

Varje g�ng jag ser ett lik t�nker
jag: "Vad g�r jag med mitt liv?"

Jag har inte
en tio�rsplan f�r det h�r.

Det var inte det h�r jag dr�mde om.

Jag var ambiti�s.
Jag var passionerad och inspirerad.

Vid liv.

Nu �r jag bara hungrig.

Och s� �r jag en zombie.

Jag har s� m�nga fr�gor.
Gillar zombier chilis�s?

DEN IVRIGA ALLIERADE

Den officiella versionen
var fulla studenter, slagsm�l...

Bara de som hoppade av b�ten
�verlevde.

Men jag jobbade den kv�llen. Gapa.

Stora delar av offrens hj�rnor
var borta.

Mina kollegor skyllde det p� fisken.
Regnb�gs�ring gillar ju hj�rna.

Fisk... Det var ju
ett rabiesliknande virus, men v�rre.

F�r jag sparken
eller unders�ker du mig?

Sparken? Jag har en miljard fr�gor.
Jag vill bo med dig.

-Hur l�nge har du misst�nkt det?
-Sen Raoul Cortez. G�ngmedlemmen.

Du obducerade honom,
men han m�ste �ppnas igen.

-Gissa vad han saknade.
-Bra f�rebilder?

N�r jag ins�g att du �verlevde
massakern kollade jag liken.

Vilopuls: 10.

Varf�r �r du s� normal mot mig?
Borde du inte samla ihop en mobb?

Jag �r r�dd att bli avsl�jad, men du
beter dig som om jag har m�sslingen.

-Vet ingen annan om det?
-Nej.

Det m�ste vara jobbigt
att hantera det p� egen hand.

Jag jobbade f�r folkh�lsomyndigheten,
men de tr�ttnade p� mina varningar.

K�rnvapenkrig �r illa, men
m�nsklighetens st�rsta problem �r-

-biologisk krigsf�ring.

Folk p� b�ten
tog en ny drog som heter utopium.

-Tog du den?
-Nej.

Jag g�r inte ens p� fester
som har vanliga droger.

Hej. Vill du festa?

Det h�r �r utopium.
Det grillar hj�rnan p� en.

Att behandla min hj�rna som
en korv l�ter inte frestande.

Du �r r�tt s� frestande.

-Och s� br�t helvetet ut.
-Ber�tta.

Han trodde att han hade lagt
en levande tjej i en likp�se.

Det �r sv�rt att ta blodprov p� dig.

N�r det g�ller min kosth�llning...
Jag �ter s� s�llan jag kan.

Jag blir dum och elak
n�r jag inte �ter.

Jag vill inte bli
som George Romeros zombier.

-Chilis�sen?
-Annars k�nner jag ingen smak.

-Men det konstigaste...
-Doktor D�d.

Hur g�r det med den d�da tjejen?

Vi fick ingen tr�ff p� finger-
avtrycken. Jag ska kolla t�nderna.

-Har du hittat n�t? Spya?
-De h�r. De �r inte �kta vara.

Jag griper dig f�r snatteri.

Du har r�tt till en advokat
och gratis r�ttshj�lp.

�r du s�ker p� att sopbilen
inte orsakade hennes skador?

Snatteri i Kanada.

Hon blev gripen i Vancouver 2008.

Hur vet du det?

Det var d� Obama blev president.

-Jag hade bara en aning.
-En specifik en.

Det h�r �r min assistent.
Olivia Moore.

Hon m�r inte bra.
-Har du �tit n�t d�ligt?

Hade hon kanadensisk �l i blodet?
En "jag �lskar snatteri"-tatuering?

-Tja...
-Stefani Germanotta.

Gripen den 6 november 2008
i Vancouver f�r snatteri.

Fingeravtrycken st�mmer. Det �r hon.

J�klas ni med mig? Hur visste du det?

-Svara.
-Liv �r...

...synsk.

P� s�tt och vis.

Visst.
J�klas med nykomlingen, ni bara.

Berodde det p� hj�rnan?

N�r jag �ter en hj�rna
ser jag saker och ting.

Glimtar av minnen eller dr�mmar.
Det k�nns som n�n annans LSD-tripp.

Har du n�t emot om jag-

-g�r en kognitiv evaluering
och tar n�gra salivprover?

N�t emot det?
Det �r ju det jag lever f�r.

D�den s�gs vara en evig vila, men
jag har inte sovit p� fem m�nader.

Jag t�nker p� allt som kan g� fel.
Att min b�stis ser mig �ta hj�rna.

Eller att min bror d�r
i en zombieapokalyps jag startar.

Jag kan inte prata om det
med mina n�ra och k�ra.

Jag vet inte vem jag �r l�ngre,
eller om jag tj�nar ett syfte.

Men den stora fr�gan �r varf�r jag
pl�tsligt vill ha plast�gon.

Titta vem som har anslutit sig
till m�nskligheten.

-Vill du ha gravstenar, blodst�nk...
-Jag bryr mig inte.

Det �r visst ditt motto nu f�r tiden.

Liv! Jag �r s� glad att du �r h�r!

Men var ska vi placera dig?

Du kan g� till den galna
vetenskapsmannens laboratorium.

Med mitt ex? Slugt, mamma.

Jag kan v�l
m�la gravstenar i st�llet?

Jag f�rst�r mig inte p� dig l�ngre.

Ledsen, men jag kan inte riskera
att ge mannen jag �lskar zombie.

H�r �r Johnny!

KSTW-nyheterna.
H�r har vi Johnny Frost med v�dret.

-S�g du Johnny Frost d�da henne?
-Jag s�g inte sj�lva mordet.

-Ber�tta det f�r Babineaux.
-Kan inte du g�ra det?

Det var du som sa att jag �r synsk.

Det �r tillr�ckligt sv�rt
att l�tsas att jag lever.

Liv. Du �t ju hennes temporallob.

Att hj�lpa polisen hitta hennes
m�rdare �r det minsta du kan g�ra.

Du jobbar f�r mordroteln nu.
Du m�ste visa vad du g�r f�r.

-Kommer min dag att bli v�rre?
-Jag vet inte.

-Jag t�nkte v�l det.
-Jag har sett n�t.

Med �gonen eller din g�va?

�r det en polisgrej att sjunga
Lady Gagas l�tar p� stationen?

Bara n�r en annan polis s�ger att ett
mordoffer heter Stefani Germanotta.

Namnet ni gav mig
�r Lady Gagas riktiga namn.

Hon m�ste ha gett det namnet
till polisen n�r hon blev gripen.

Jag har inte gripit n�n
p� tv� m�nader. Chefen �r ot�lig.

Som sagt s� har jag sett n�t.
Jag tror att jag s�g m�rdaren.

Toppen!

Ber�tta. Jag h�mtar honom,
och s� k�per jag kanske lunch.

Vad heter han?

Johnny Frost.

-V�derkillen?
-G�r vad du vill med den infon.

R�knar du med att jag ska riskera
min karri�r och f�rh�ra honom?

Ja. Hej d�.

Nej. Nej. Nej.

Det funkar inte s�.

Vi �ker och pratar med v�derkillen.

V�nta... Jag? Va?

UTREDNINGEN

H�gtrycket �r p� v�g hit�t
och f�r med sig mysv�der.

B�rja v�rma chokladmj�lken.
Det blir runt 10 grader.

Det var helt klart han jag s�g.
F�r jag g� nu?

S� fan heller. Nu ska vi ta reda p�
om du �r �kta vara.

T�nker du s�ga att din synska v�n
tror att han �r en m�rdare?

Det beh�vs inte. Hans reaktion
p� kortet l�r visa hur synsk du �r.

-Urs�kta, mr Frost.
-G�rna det.

-Vem �r den till?
-Polisen.

-K�nner ni henne?
-Nej.

Ni kan prata med min advokat
om ni vill.

Du borde ge dig ut i solen.

H�r �r Johnny!

Spelade hon in det?

Jag �r en offentlig person.
Kan vi f� det h�r att f�rsvinna?

Vi brukar inte se genom fingrarna
n�r det g�ller mord.

�r Tatiana d�d?

Var var ni i m�ndagskv�ll?

Jag var h�r.
Jag har 100 000 tittare som vittnen.

Ber�tta allt ni vet om Tatiana.

Titta. "Rollspel." Vi l�tsades vara
trof�hustru och inbrottstjuv.

Hur k�nner ni till det h�r?

Har ni pratat med Tess? Hennes v�n.

-Jobbade de ofta ihop?
-Jag k�rde bara dubbelt en g�ng.

-Har ni hennes adress?
-Jag skickar inte julkort till henne.

Ring om ni kommer p� n�t mer.

Det �r tur att det bara �r jag.

Zombiefilmer har l�rt mig att det
vore hemskt att vara med i en flock.

�r du s�ker p� att du �r ensam?
Det var fler som �verlevde.

Inte helt. Det h�ller mig vaken.

Men det har g�tt fem m�nader.
Vi borde ha m�rkt zombierna nu.

Zombier! Jag vore en farlig man
om det d�k upp zombier.

Jag skulle inte beg� n�gra misstag.
Har mormor ett rivm�rke?

Pang!

Hasta la vista.

-Ridderligheten �r d�d.
-Men Clive lever.

-Du har en timme p� dig.
-Jag har inte sett n�t mer.

Du sa att det sker n�r du ser saker
offret s�g eller luktade.

Vi ska tr�ffa Tatianas v�n Tess.
Du m�ste lukta, titta och lyssna.

Det g�r fort. Sen kan du �terv�nda
till din lya, din m�rka prinsessa.

-Va?
-Du �r ju...

Jag vet inte vad du �r. Emo? Goth?
Vilka �r tr�tta p� att leva?

Jag �r en l�kare som inte hinner
g�ra ditt jobb �t dig.

Du tittar ju p� film.

Du borde f�lja med honom.

Att hj�lpa till med utredningen
�r en del av jobbet.

Tess �r inte med i brottsregistret.

De dyker upp n�r man googlar "Seattle
eskorter" men har inte straffats.

Polisen kanske borde googla mer.

Det �r det jag menar.
Din "skit samma"-vibb.

Varf�r bryr du dig om min vibb?
Jag ska ju lukta p� en prostituerad.

Det �r en passande vibb.

Frun?

Jag tar dubbelt f�r tv�.
Ledsen, ingen engelska.

Ni amerikaner kan bara ett spr�k.
Vad s�ger det om ert skolsystem?

Och vad undervisar de i Bukarest?
Hur man blir porrstj�rna?

Vad fan?

�r det d�r ryska?

Rum�nska. En tuff rum�nsk tjej.

-Vad vill du? Jag �r upptagen.
-Du �r ledig den n�rmsta timmen.

Jag har bokat dig.

�r allt okej, Tess? J�klas de
med dig?-Hon har r�ttigheter.

Det �r okej, Truman. G� in igen.

Tack f�r att du bryr dig.

Det g�ller din aff�rspartner.
Tatiana.

Vad har hon gjort nu?

Jag �r ledsen, men Tatiana �r d�d.
Hon har blivit m�rdad.

N�r tr�ffade du henne senast?

Jag vet inte.

Sn�lla, kom ut. Vi beh�ver din hj�lp.

Jobbade ni ihop kv�llen den 16?

Vi vet inte ens
vad hon heter i efternamn.

Hennes familj m�ste underr�ttas.
�r Tatiana hennes riktiga namn?

Tatiana Korzha.

Bodde Tatiana h�r?

Vet du hur m�nga jag m�ste ligga med
f�r att kunna bo h�r?

Jag vet vad hon gjorde,
men hon betalade alltid hyran i tid.

J�sses...

Tack. Vi klarar oss sj�lva.

G�r det du g�r,
men flytta inte p� n�t.

De l�mnade kvar hennes v�ska.

Och stereon och tv:n.
Det var inte ett vanligt inbrott.

Jag har hennes mobil. Tess ringde
henne dagen hon dog. Den 16.

Det �r till dig.

"H�rru. Din lilla kleptoman."

"Kom tillbaka till sviten, annars
jobbar vi aldrig med dig igen."

-S� en annan tjej var d�r.
-Tatiana stal visst n�t.

Kolla p� allt det h�r. Jag f�rst�r
vad hon menade med "kleptoman".

Absolut.

Att �ta Tatianas hj�rna
gav mig inte bara hennes minnen-

-utan �ven kleptomani.
Och f�rm�gan att tala rum�nska.

"Man �r vad man �ter"
�r visst inte bara n�t mamma s�ger.

Jag har den inte! Den �r inte h�r!

Var �r min ring?
Jag vet att du har den!

-�r du okej?
-Jag s�g henne d�.

Vi m�ste hitta m�rdaren
och ta fast honom.

UPPG�NG OCH FALL

Ett svin anlitade tre eskorter-

-och �r villig att d�da
f�r att f� tillbaka sin ring.

Hon stack. Det �r ju hennes kropp.

-Var �r hon?
-Det s�ger jag inte.

H�rru, Karl Marx!

En tjej har d�tt.
Vi vill f�rhindra att fler d�r.

Gud... Tess sa inte vart hon skulle.

Hon hade ett par resv�skor
och bad mig ta hand om hennes post.

-Det �r v�l inte Monica som har d�tt?
-Monica?

Tess v�n. Hon var ofta h�r.

-Jobbade de ihop?
-Jag hoppas inte det. Hon var ung.

Jag t�nkte inte p� henne
p� det s�ttet.

Monica finns bland Tatianas v�nner.
�r det h�r hon?

Ja.

H�rru... Debbie Harry! Sakta ned.

Jag �r r�dd f�r att hitta Monica
p� b�rhuset. Vi m�ste g�ra n�t.

Vad h�nde med "g�r som du vill"?

Jag k�nde n�r Tatiana ramlade.

Hon visste att hon skulle d�.
Det h�r �r personligt nu.

Vi ska hitta henne. Jag hade h�rt
om ett lik hade hittats.

-F�r du f�lja med mig f�r din chef?
-Det tvekar jag inte p�.

Jag t�nker inte ber�tta f�r intern-
granskarna om fingrarna i br�stet.

Det �r klart att du f�r.

En eskort d�r,
du �ter hj�rnan och hittar m�rdaren.

Det �r som den d�r Elton John-l�ten.
Den fr�n "Lejonkungen".

Ja, sir Eltons "Circle of life"
handlar ju om d�da prostituerade.

"O.M."

�r det jag? Och du ger mig E. coli.

Jag uts�tter blodet
f�r olika bakterier.

F�r att hitta ett botemedel m�ste man
vet hur sjukdomen f�rsvarar sig.

Tror du att du kan bota mig?

Det kan ta �ratal. Det �r
en utmaning, men det var polio ocks�.

Vad trodde du att proverna var f�r?

Tror du
att du f�rblir s� h�r f�r evigt?

Det gjorde jag faktiskt.

Toppen. Tack.

Jag har Monicas adress. Kom.

Jag �r ledsen.
Jag har n�t jag m�ste g�ra.

V�nta.

Jag trodde att jag hade
en synsk partner. Cagney & Blekis.

Major ville veta
om det fanns hopp f�r oss.

Jag trodde att jag var �del
n�r jag avvisade honom.

Men t�nk om det finns hopp?

�ven om det ligger
l�ngt in i framtiden.

Jag beh�ver det hoppet
f�r att �verleva.

Men Majors behov, d�?

Kan jag be honom att v�nta p� en dag
som kanske aldrig dyker upp?

DEPPFESTEN

N�r man d�r
forts�tter livet utan en.

Som levande d�d ser man det.

Att ge upp mina dr�mmar
var deprimerande.

Att �ta hj�rna suger.

Men att se Major g� vidare
med n�n annan... D�r g�r gr�nsen.

Det �r f�rkrossande.

-Ville ni n�t?
-Pratt har en informant som vet n�t.

Han tar �ver fallet.

Men jag �r s� n�ra.

Tatianas kund d�dade henne, f�r han
trodde att hon hade stulit hans ring.

De andra tv� eskorterna
verkar ha stuckit.

Tre prostituerade?
�r det St�lmannen? Ron Jeremy?

En av dem pluggar online.
Hon loggade in f�r en timme sen.

Jag har IP-adressen.
Datan�rdarna f�rs�ker sp�ra den.

Vi m�ste hitta tjejerna
innan m�rdaren g�r det.

Pratt kanske l�ter dig f�lja med
om adressen leder till n�t.

-Babineaux!
-Ja?

Jag �r ledsen. Det �r inte l�tt
att vara l�ngst ned i rangordningen.

Men d� blir det desto h�rligare
n�r du griper din f�rsta brottsling.

H�rru. Kan du prata med
n�gra av vittnena igen?

Prata med v�derkillen
och Tess granne.

Jag skulle uppskatta det.

-Okej.
-Tack.

Har du sett mina pennor?

Toppen. Tack.

Jag vill bara strunta i dig.

Man kan ju inte hj�lpa n�n
som inte kan hj�lpa sig sj�lv.

Men trots allt det h�r...

...�lskar jag dig.

S� det vore trevligt
om du kunde sk�rpa dig.

Jag kan inte v�gra vara d�d.

Jag kan inte �ta en skinkmacka
och bli m�tt.

Jag kan inte ha sex eller ber�tta
f�r de jag �lskar vad som p�g�r.

Men jag kan v�lja att inte ha
en l�da full av plast�gon.

Jag kan v�lja
att vara en anst�ndig m�nniska.

Jag kan v�lja att skipa r�ttvisa f�r
en annan d�d tjej.

Beh�ver du hj�lp?

Jag �r r�ttsl�kare. Var �r Babineaux?

Han �r ute.

Dataexperterna fr�gar efter
Babineaux. De har flickornas adress.

Pratt.

Toppen. Tack.

-Ska jag ge honom ett meddelande?
-Nej, det beh�vs inte.

Hej. Jag har letat efter dig.

-Du �r s�kert upptagen, men...
-Nej. Vad beh�ver du?

Frost s�ger att Tatiana hade
en "babbos depork" eller n�t s�nt.

Menar du "barbos de porc"?

Det betyder "gris med sk�gg".
Uttalar du det r�tt?

Nej, det kan inte st�mma.

V�nta.

Vad fan! Det �r d�rf�r
tjejerna aldrig har �kt dit.

Han �r polis. En polis med sk�gg.

Det �r Pratt! Han ville hindra mig
fr�n att l�sa fallet.

V�nta, sitter han bredvid dig?
Han vet var tjejerna �r.

Fan! Det funkar.

DEN L�NGA S�MNEN

Jag beh�ver f�rst�rkning omedelbart.
Tjejerna �r i fara.

En kontrollerande, h�nsynsl�s,
h�mndlysten, galen subba!

Min fru �r som Satan men fet.

Om jag inte har min vigselring
n�r hon kommer hem fr�n Boca...

Det var hennes morfars ring.

Vill ni h�ra om hur ringen �verlevde
Dachau men inte hennes morfar?

Vem av er ska ber�tta var ringen �r?
Den personen blir min favorit.

Det d�r �r Pratts bil.

Han kan h�ra oss om vi k�r n�rmre.

-Stanna h�r.
-Ja, jag kan inte prata ihj�l honom.

Bli bara inte or�dd.

Tatiana stal saker hela tiden.
Hon kunde inte hj�lpa det.

Du sa det.

Men hon hade den inte.

Jag s�g det i �gonen p� henne.

Var �r ringen?

-Jag har pantsatt den!
-Monica.

Jag beh�vde pengarna och visste
att Tatiana skulle f� skulden.

F�rst�r du att det h�r �r ditt fel?
Jag t�nker inte bo i en etta-

-medan min fru f�r h�lften av
mina grejer. Du d�dade Tatiana!

Han sprang upp.

Nej. Nej, nej, nej.

Kliv ur bilen annars skjuter jag.

Ut ur bilen. Ut ur bilen!

Liv!

Vad fan?

Jag s�g ju att du blev skjuten.

Han missade.

Jag l�tsades vara d�,
och sen sprang jag efter bilen.

Adrenalin �r inte att leka med.
Var jag f�r or�dd?

Alldeles f�r or�dd.

-Tess och Monica?
-De m�r bra.

Varf�r finns det kulh�l i taket?

Han kanske firade som en full cowboy.

Jag vet inte.
Jag kom hit tv� sekunder innan dig.

Han skulle d�da dem.

Vi hann hit i tid tack vare dig.

Och dig. Det var ju du som k�rde.

Hur l�ste du fall innan du tr�ffade
mig? Jag verkar vara avg�rande.

-Ska jag unders�ka honom?
-Ta hand om tjejerna. Jag fixar det.

Du har r�tt.

Det h�r �r mycket h�rligare.

Jag blev arg
och var 99 procent zombie.

"28 dagar senare" med extra raseri.
Jag var en d�d tuffing.

Jag opererar ditt hj�rta utan narkos.
Du �r mer �n tuff. D�r �r den.

-Du bl�der ju knappt ens.
-Det �r l�tt n�r patienten �r d�d.

Sluta s�ga s�.
Du �r inte d�d. Du �r od�d.

T�nk p� vad du gjorde i kv�ll.

Du r�ddade tv� liv
och tog fast en v�ldigt elak man.

Och med Gud som vittne...
Du ska aldrig vara hungrig igen.

F�rsk hj�rna till senare.
Men nu m�ste vi jobba.

Kommer du?

Livet �r kort, och sen d�r man.

Sen m�ste man fatta ett beslut.

Man kan sitta och sura
eller vara den man �r.

-Serverar ni hj�rna?
-Nu vill jag vara en zombie.

Det �r jobbigt. Man m�ste ha
en livl�s men galen blick-

-�ta hj�rna, dansa...

-Du �r en toppenzombie.
-Eller hur?

Ska vi g� och skr�mma barn?

Liv skulle
hj�lpa till med biljetterna.

Men d� m�ste hon ju l�mna soffan.

Jag tror inte
att det var ett problem.

Jag ville g�ra n�t med mitt liv.
Jag ville hj�lpa folk.

Kanske inte som ett zombiemedium
som �ter hj�rna, men trots det...

Jag var toppen i dag.

I fem m�nader
har jag s�rjt allt jag har f�rlorat.

Jag ins�g inte
att jag hade n�t att ge.

N�t att bidra med.
En anledning att inte leva.

Att sova. Att inte dr�mma.

Jag beh�vde bara ett hopp om
en framtid jag passar in i.

�ntligen... Ljuv, lycksalig s�mn.

�vers�ttning:
Evelina Eriksson

R�sta den h�r undertext p� %url%
Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter