All language subtitles for friends.s04e12.720p.bluray.x264-sujaidr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:13,550
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:13,600 --> 00:00:16,100
Co to, do cholery jest?
3
00:00:19,000 --> 00:00:21,900
Co to, do cholery jest? To ty?
4
00:00:28,900 --> 00:00:32,100
- Naprawd� nie lubisz wstawa� rano.
- Spadaj!
5
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
Wstawa�! Wstawa�!
6
00:00:42,500 --> 00:00:44,700
Co to za ha�as?
7
00:00:44,900 --> 00:00:46,200
Ty!
8
00:00:48,700 --> 00:00:50,700
To kurczak.
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
Przechodzi pewne przemiany.
10
00:00:54,300 --> 00:00:55,700
Jakie przemiany?
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Weterynarz m�wi...
12
00:00:58,200 --> 00:01:00,500
�e staje si� kogutem.
13
00:01:03,000 --> 00:01:05,200
Potrzebna nam druga diagnoza.
14
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
Przyjaciele
15
00:01:16,700 --> 00:01:19,900
Wyst�puj�:
16
00:01:51,300 --> 00:01:54,600
"Ten z embrionami"
17
00:01:56,800 --> 00:01:59,200
Czemu robisz zakupy o 8:00?
18
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
Jestem na nogach od 6:00.
19
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
Dzi�ki czyjemu� g�upiemu kogutowi.
20
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
Naprawd� powinni�cie pozby� si� tych
zwierz�t. Nie powinny �y� w mieszkaniu.
21
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
Tak. Zw�aszcza, gdzie jest tyle
no�y i ksi��ek kucharskich.
22
00:02:14,200 --> 00:02:17,100
Dobra. Id� do lekarza od p�odno�ci.
23
00:02:17,300 --> 00:02:21,600
Zobaczymy, czy jestem gotowa, na przyj�cie
embrionu Franka i Alice do mojej macicy.
24
00:02:23,000 --> 00:02:24,600
Czekaj, sk�d b�dzie wiedzia�?
25
00:02:24,800 --> 00:02:28,400
Zobaczy, czy moje endometrium
(b�ona �luzowa macicy) jest pogrubiona.
26
00:02:28,500 --> 00:02:30,900
Mog� to sprawdzi�.
27
00:02:31,700 --> 00:02:33,000
Dobra. My�lcie grubo.
28
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
Powodzenia!
29
00:02:35,900 --> 00:02:37,600
Hej. �yczcie mi powodzenia.
30
00:02:37,900 --> 00:02:39,300
Powodzenia.
31
00:02:39,600 --> 00:02:42,900
- I dalej mam racj�.
- Nieprawda.
32
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Co?
33
00:02:44,500 --> 00:02:46,800
Jest z�a, bo wiem, �e dzisiaj
jest jej dzie� prania,
34
00:02:47,000 --> 00:02:50,700
a to znaczy, �e ma na sobie majtki babuni.
35
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Mog� to sprawdzi�.
36
00:02:55,300 --> 00:02:57,600
Nie mog� uwierzy�, �e my�licie, �e ty i Chandler
37
00:02:57,900 --> 00:02:59,600
znacie mnie i Rachel lepiej ni� my was.
38
00:03:00,400 --> 00:03:02,600
C�, tak jest.
39
00:03:03,100 --> 00:03:06,000
Jesz tylko parzyste ilo�ci Tik Tak�w.
40
00:03:06,400 --> 00:03:08,200
Co z tym?
41
00:03:08,900 --> 00:03:11,900
A ty. Ross, uwa�am, �e je�li
sprawdzisz torb� Rachel
42
00:03:12,200 --> 00:03:14,900
znajdziesz p� paczki ciasteczek.
43
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
Dobry jeste�.
44
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
Te nie.
45
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
Wcale mi nie zaimponowa�e�. Ka�dy
kupuje w sklepie co� do przegryzienia.
46
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Tak? Ross, ile rzeczy zosta�o w tej torbie?
47
00:03:31,400 --> 00:03:32,200
Pi��.
48
00:03:32,500 --> 00:03:37,200
Dobra. 10 dolc�w, �e zgadniemy
wszystko, co tam jest.
49
00:03:37,900 --> 00:03:39,300
Ile szans?
50
00:03:39,600 --> 00:03:40,500
Sze��.
51
00:03:40,700 --> 00:03:42,300
Wyzwanie rzucone.
52
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
- Zgoda!
- Wyzwanie przyj�te.
53
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
Dobra. Zaczniemy od...
54
00:03:51,600 --> 00:03:52,400
jab�ek.
55
00:03:52,700 --> 00:03:55,600
Zaczniemy od jab�ek.
56
00:03:57,800 --> 00:03:59,700
Przesta�.
57
00:04:01,700 --> 00:04:02,600
Tak.
58
00:04:02,900 --> 00:04:05,200
Dobra. Chipsy tortilla.
59
00:04:05,500 --> 00:04:07,100
- Jogurt.
- Dietetyczny nap�j.
60
00:04:07,700 --> 00:04:09,400
Tak. Tak. Tak.
61
00:04:11,700 --> 00:04:15,000
- Sok pomara�czowy.
- Nie! Nie ma tam soku! Wygrywamy!
62
00:04:15,600 --> 00:04:17,300
Jeszcze jedna szansa.
63
00:04:18,400 --> 00:04:20,100
T� wygra�y�my.
64
00:04:21,300 --> 00:04:23,300
Dobra. Ostatnia rzecz...
65
00:04:27,500 --> 00:04:30,200
Nie, nie. Nie przez nast�pne dwa tygodnie.
66
00:04:33,500 --> 00:04:34,400
Mam.
67
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Ta�ma...
68
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
klej�ca.
69
00:04:42,700 --> 00:04:45,200
Sk�d wiedzia�e�, �e kupi ta�m� klej�c�?
70
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
C�, zu�yli�my ich ta�m�
wczoraj, robi�c straszne miny.
71
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
Rany!
72
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Dobra. 10 dolc�w. Wyskakuj z mamony.
73
00:04:54,300 --> 00:04:57,300
Sypnij kas�. Rzu� sa�at�.
74
00:04:58,000 --> 00:04:59,100
Dawaj!
75
00:05:00,400 --> 00:05:03,100
To nie znaczy, �e znacie nas lepiej. Chc� rewan�u.
76
00:05:03,300 --> 00:05:06,600
�adnych g�upich zakupowych pyta�. Tylko osobiste.
77
00:05:06,800 --> 00:05:09,300
Zwyci�zca dostaje $100.
78
00:05:09,900 --> 00:05:10,800
Powa�nie?
79
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
Boisz si�?
80
00:05:14,800 --> 00:05:15,900
Nie.
81
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
Dobra. Kto zrobi pytania?
82
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
Ross to zrobi.
83
00:05:22,100 --> 00:05:23,700
Jasne. Ross to zrobi.
84
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Tak jakby nie mia� pracy,
dziecka i w�asnego �ycia.
85
00:05:28,300 --> 00:05:30,000
W porz�dku. Poprosimy Phoebe.
86
00:05:30,300 --> 00:05:31,500
Nie, nie, nie. Chc� zagra�.
87
00:05:37,100 --> 00:05:40,000
Twoja macica wygl�da na gotow�.
88
00:05:40,300 --> 00:05:43,800
Wiedzia�am! Wiedzia�am!
Czu�am si� dzisiaj grubiej.
89
00:05:44,200 --> 00:05:48,100
Dobra. To co teraz?
Id� po jajeczka i wsad� je tam.
90
00:05:48,500 --> 00:05:51,700
Dobra. Troch� potrwa przygotowanie embrion�w.
91
00:05:52,000 --> 00:05:55,900
- "�w". B�dzie ich wi�cej ni� jeden?
- Pi��.
92
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
Pi��? Dobra, gdzie b�d� rodzi�a?
93
00:05:58,500 --> 00:06:01,300
W szpitalu, czy w du�ym pudle pod schodami?
94
00:06:01,700 --> 00:06:06,200
Pi�� daje 25% szans na powodzenie chocia� jednego.
95
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
Tylko tyle? 25%?
96
00:06:08,500 --> 00:06:12,200
To znaczy, �e na 75% wcale nie b�dzie dziecka?
97
00:06:12,500 --> 00:06:15,100
Wiecie co, tak sobie my�la�em, jakie by�by szanse,
98
00:06:15,300 --> 00:06:17,400
gdyby wsadzi� ich tam 200?
99
00:06:19,000 --> 00:06:20,300
Kochanie...
100
00:06:20,600 --> 00:06:26,200
ona jest kobiet�, a nie kul� pe�n� cukierk�w.
/(ang. gumball machine)
101
00:06:26,200 --> 00:06:31,000
Dobra. Wiecie co, nie martwcie si�, zrobi�
to tyle razy, ile trzeba, �eby wysz�o.
102
00:06:31,300 --> 00:06:34,800
Chodzi o to, �e mamy, tak jakby
mamy tylko jedn� szans�.
103
00:06:35,600 --> 00:06:39,000
To kosztuje $16.000 za ka�d� pr�b�.
104
00:06:40,400 --> 00:06:44,800
C�, wydali�my wszystkie nasze
pieni�dze na t� jedn� pr�b�.
105
00:06:47,700 --> 00:06:51,300
Dobra. To wielka presja na mnie i na moj� macic�.
106
00:06:52,900 --> 00:06:57,800
Wi�c, dobra. Wi�c, mo�e jest co� co
mog� zrobi�, �eby pom�c mi zaj�� w ci���?
107
00:06:58,000 --> 00:06:59,400
Nie, przykro mi.
108
00:06:59,600 --> 00:07:02,200
Wy naprawd� nic nie wiecie.
109
00:07:03,700 --> 00:07:08,400
Wiem! Mo�e j� upi�? To sprawdzi�o
si� u kilku dziewczyn w liceum.
110
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
Czy zdajecie sobie spraw�, �e w ka�dej chwili,
111
00:07:16,600 --> 00:07:18,100
Phoebe mo�e by� w ci��y?
112
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
Wiem. Wiem.
113
00:07:20,600 --> 00:07:23,400
To zmieni ca�e jej �ycie.
114
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
Test jest gotowy.
115
00:07:30,600 --> 00:07:34,100
Dobra. Ka�da dru�yna ma odpowiedzie� na 10 pyta�.
116
00:07:34,400 --> 00:07:38,200
Pierwsza, kt�ra odpowie na
wi�kszo�� pyta�, wygrywa.
117
00:07:38,400 --> 00:07:41,900
Kategorie to:
"L�ki i wkurzaj�ce rzeczy".
118
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
"Historia staro�ytna".
119
00:07:44,100 --> 00:07:45,600
"Literatura"...
120
00:07:45,900 --> 00:07:48,100
i "Wszystko jest wzgl�dne".
121
00:07:49,800 --> 00:07:50,600
A teraz...
122
00:07:51,300 --> 00:07:54,800
rzut monet�, �eby zobaczy�, kto zaczyna.
123
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Dobra.
124
00:08:03,500 --> 00:08:05,800
Tym razem niech kto� wybierze.
125
00:08:07,400 --> 00:08:08,500
Reszka!
126
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
Jest orze�.
127
00:08:12,300 --> 00:08:14,700
Panowie wybierzcie kategori�.
128
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
"L�ki i wkurzaj�ce rzeczy".
129
00:08:17,800 --> 00:08:20,900
"Co najbardziej wkurza Monik�?"
130
00:08:21,300 --> 00:08:23,000
- Zwierz�ta ubrane jak ludzie.
- Zgadza si�.
131
00:08:26,100 --> 00:08:27,000
Panie?
132
00:08:27,200 --> 00:08:28,100
Ta sama kategoria.
133
00:08:30,100 --> 00:08:34,600
"Wed�ug Chandlera, jakie zjawisko
go najbardziej przera�a?"
134
00:08:36,100 --> 00:08:38,700
Michael Flatley, Kr�l Ta�ca!
135
00:08:40,300 --> 00:08:41,100
Zgadza si�.
136
00:08:43,900 --> 00:08:46,200
Irlandzki tancerz gigue?
137
00:08:46,500 --> 00:08:50,600
Jego nogi lataj�, jakby by�y niezale�ne od cia�a.
138
00:08:52,200 --> 00:08:53,500
Panowie, wasz wyb�r.
139
00:08:53,700 --> 00:08:55,100
"Wszystko jest wzgl�dne".
140
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
"Monika i ja mieli�my babci�, kt�ra umar�a.
141
00:08:58,900 --> 00:09:00,900
Oboje byli�cie na jej pogrzebie.
142
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Imi� babci".
143
00:09:06,100 --> 00:09:06,900
Nana?
144
00:09:07,100 --> 00:09:09,200
Ma prawdziwe imi�.
145
00:09:09,800 --> 00:09:10,900
- Althea!
- Althea?
146
00:09:11,100 --> 00:09:12,400
- Co robisz?
- Strzelam!
147
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Strzelasz Althea?
148
00:09:13,800 --> 00:09:16,300
- Althea to poprawna odpowied�.
- Dobry strza�!
149
00:09:19,900 --> 00:09:21,200
Bierzemy "Literatur�".
150
00:09:21,900 --> 00:09:26,500
"Co tydzie� przysy�aj� Joey'mu i Chandlerowi
"TV Guide" (tygodnik telewizyjny).
151
00:09:26,700 --> 00:09:29,800
Jakie nazwisko widnieje na kopercie?"
152
00:09:30,000 --> 00:09:32,900
Chandler go dostaje, wi�c Chandler Bing!
153
00:09:32,900 --> 00:09:33,700
Nie!
154
00:09:33,700 --> 00:09:37,800
Obawiam si�, �e "TV Guide"
przychodzi na "Chanandler Bong".
155
00:09:40,900 --> 00:09:42,300
Wiedzia�am!
156
00:09:42,600 --> 00:09:44,500
Rachel, rusz g�ow�!
157
00:09:46,100 --> 00:09:48,700
W�a�ciwie to panna Chanandler Bong.
158
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
Cze�� malutkie embriony!
159
00:10:00,300 --> 00:10:02,400
Jestem Phoebe Buffay. Cze��.
160
00:10:04,100 --> 00:10:08,000
Mam nadziej� by� wasz� macic�
przez nast�pne 9 miesi�cy.
161
00:10:08,900 --> 00:10:11,200
Powinny�cie wiedzie�, �e
robimy to dla Franka i Alice,
162
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
kt�rych znacie. By�y�cie tam.
163
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
Wiecie, bardzo was pragn�.
164
00:10:18,900 --> 00:10:22,600
Wi�c, jak ju� tam b�dziecie, mocno si� trzymajcie.
165
00:10:23,200 --> 00:10:26,400
Przyrzekam,
�e b�dzie wam bezpiecznie
166
00:10:26,700 --> 00:10:29,900
i ciep�o, dop�ki nie b�dziecie gotowi,
�eby was zabrali do domu.
167
00:10:35,100 --> 00:10:38,700
Nast�pnym razem jak si�
zobaczymy, b�d� krzycze�.
168
00:10:38,900 --> 00:10:41,100
Nie b�jcie si�, tak musi by�.
169
00:10:43,100 --> 00:10:44,300
Gotowa?
170
00:10:45,800 --> 00:10:47,000
Powodzenia.
171
00:10:49,200 --> 00:10:52,400
Dobra. Mamy 9:8 dla ch�opak�w.
172
00:10:52,700 --> 00:10:56,400
Panie, je�eli teraz nie odpowiecie,
wygraj�. Wybierzcie kategori�.
173
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
"Wszystko jest wzgl�dne"!
174
00:11:00,000 --> 00:11:03,100
- Nie musisz krzycze�.
- Przepraszam!
175
00:11:06,900 --> 00:11:09,800
"Jaki jest tytu� m�skiej burleski
176
00:11:10,000 --> 00:11:12,900
z Las Vegas ojca Chandlera?"
177
00:11:13,700 --> 00:11:16,200
Viva Las Gejgas!
178
00:11:18,300 --> 00:11:20,300
Niestety, dobra odpowied�.
179
00:11:22,300 --> 00:11:24,900
Dobra. Mamy remis.
180
00:11:25,200 --> 00:11:29,100
Na szcz�cie przygotowa�em
si� na tak� ewentualno��.
181
00:11:30,800 --> 00:11:32,200
B�yskawiczna runda!
182
00:11:35,600 --> 00:11:39,200
30 sekund. Odpowiadacie na wszystkie pytania.
183
00:11:39,400 --> 00:11:41,200
Ju� po was!
184
00:11:41,500 --> 00:11:43,900
Jestem w tym �wietna!
185
00:11:45,700 --> 00:11:48,300
To moja specjalno�� (ze studi�w). Jasne?
186
00:11:48,500 --> 00:11:49,700
Zniszczymy was.
187
00:11:50,000 --> 00:11:50,900
Za�o�ysz si�?
188
00:11:51,500 --> 00:11:54,800
Jestem taki zmieszany tym,
co robili�my do tej pory
189
00:11:56,300 --> 00:11:59,300
Mo�e podniesiemy stawk�? Powiedzmy $150?
190
00:11:59,600 --> 00:12:02,300
Sto pi��dziesi�t dolar�w.
191
00:12:03,800 --> 00:12:05,700
Powiedzmy 200?
192
00:12:06,000 --> 00:12:08,300
Dwie�cie dolar�w!
193
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
Znowu to robisz.
194
00:12:10,200 --> 00:12:11,900
Przepraszam.
195
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
- Moniko, nie chc� straci� $200.
- Nie stracimy.
196
00:12:15,700 --> 00:12:16,400
Trzysta?
197
00:12:18,600 --> 00:12:19,900
Chc� tylko doda� troch� pikanterii!
198
00:12:20,200 --> 00:12:23,500
Dobra, to graj za pieprz. Przesta� wydawa� moje pieni�dze!
199
00:12:25,100 --> 00:12:26,000
Wiem!
200
00:12:26,300 --> 00:12:29,800
Je�li wygramy, b�d� musieli pozby� si� koguta.
201
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
To interesuj�ce!
202
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
Nie ma mowy. Ten kogut nale�y do rodziny.
203
00:12:34,300 --> 00:12:35,100
Dorzu� te� kaczk�!
204
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Co masz do kaczki? Nie robi ha�asu!
205
00:12:37,500 --> 00:12:39,700
Wkurza tego drugiego!
206
00:12:40,300 --> 00:12:42,900
- S�uchaj, my nie...
- Chwila!
207
00:12:44,900 --> 00:12:46,100
Je�li wygracie...
208
00:12:46,600 --> 00:12:48,100
oddajemy ptaka.
209
00:12:51,400 --> 00:12:52,700
Ale je�li wygramy...
210
00:12:53,400 --> 00:12:55,700
bierzemy wasze mieszkanie.
211
00:12:58,700 --> 00:12:59,500
Zgoda!
212
00:13:04,300 --> 00:13:07,000
Monika. Zak�ada� si� o mieszkanie? No nie wiem.
213
00:13:07,200 --> 00:13:11,300
Rachel, odpowiedzia�am na wszystkie pytania. Ta gra jest moja.
214
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Patrz na r�k�.
215
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
Czemu? Masz tam napisane odpowiedzi?
216
00:13:16,300 --> 00:13:19,500
Nie. Pewna jak ska�a. Jeste� ze mn�?
217
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
- Zr�bmy to!
- Chod�.
218
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
- Dobra. Panowie, jeste�cie pierwsi.
- Dobra.
219
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Macie 30 sekund.
220
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
B�yskawiczna runda zaczyna si�...
221
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Przesta�!
222
00:13:36,300 --> 00:13:39,700
Teraz. "Ksywa Moniki, kiedy by�a bramkarzem hokeja na trawie?"
223
00:13:39,900 --> 00:13:41,300
- Wielki, gruby bramkarz.
- Dobrze!
224
00:13:44,100 --> 00:13:46,400
"Rachel twierdzi, �e to jej ulubiony film".
225
00:13:46,700 --> 00:13:48,000
- "Niebezpieczne zwi�zki".
- Zgadza si�.
226
00:13:48,300 --> 00:13:50,900
- "Aktualny ulubiony film?"
- "Weekend u Bernie'go".
227
00:13:53,000 --> 00:13:58,100
"W kt�r� cz�� cia�a Monika
wsadzi�a o��wek, maj�c 14 lat?"
228
00:14:01,300 --> 00:14:02,500
Nie!
229
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Do ucha!
230
00:14:09,300 --> 00:14:13,400
Dobra. "Monika dzieli swoje r�czniki. Ile jest kategorii?"
231
00:14:13,800 --> 00:14:14,900
- Codzienne.
- Ozdobne.
232
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
- Go�cinne.
- Dla ekstrawaganckich go�ci.
233
00:14:16,700 --> 00:14:17,500
2 sekundy.
234
00:14:17,800 --> 00:14:18,600
Jedena�cie?
235
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
11. Niewiarygodne! Zgadza si�.
236
00:14:26,300 --> 00:14:27,100
Dobra.
237
00:14:27,300 --> 00:14:29,500
To 4 dla ch�opak�w. Teraz panie.
238
00:14:35,500 --> 00:14:37,400
30 sekund na zegarze.
239
00:14:37,700 --> 00:14:40,200
Wygrana to pi�� poprawnych odpowiedzi.
240
00:14:40,700 --> 00:14:44,000
B�yskawiczna runda zaczyna si� teraz:
"Ulubione jedzenie Joey'go?"
241
00:14:44,300 --> 00:14:45,700
- Kanapki!
- Dobrze.
242
00:14:45,900 --> 00:14:48,400
"Ile Chandler mia� lat, kiedy
pierwszy raz dotkn�� piersi?"
243
00:14:48,600 --> 00:14:49,900
- 14?
- Nie, 19.
244
00:14:50,100 --> 00:14:51,200
Dzi�ki.
245
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
"Joey mia� wymy�lonego przyjaciela w dzieci�stwie.
246
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
- Jego imi� to?".
- Maurice!
247
00:14:56,300 --> 00:14:58,500
- Dobrze. "Jego zaw�d".
- Kosmiczny kowboj!
248
00:15:00,700 --> 00:15:02,700
"Zaw�d Chandlera Binga?".
249
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
O kurcz�. Co� wsp�lnego z numerami!
250
00:15:09,400 --> 00:15:11,500
- I wykonywaniem!
- Nosi akt�wk�.
251
00:15:11,800 --> 00:15:14,100
10 sekund. Potrzebujecie tego, �eby wygra�.
252
00:15:14,400 --> 00:15:16,500
Co� z nadawaniem.
253
00:15:16,800 --> 00:15:19,100
To nadwa... Nadawacz!
254
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
Nie ma takiego s�owa!
255
00:15:24,800 --> 00:15:27,400
Wiem! Powiem!
256
00:15:29,100 --> 00:15:31,600
- Nie!
- Tak!
257
00:15:44,200 --> 00:15:47,700
- Zamawiam pok�j Moniki.
- Nie mo�esz tak po prostu zam�wi�.
258
00:15:47,900 --> 00:15:49,800
Mog�. Podstawowa zasada.
259
00:15:50,100 --> 00:15:52,500
Patrz� na niego. Jest zam�wiony.
260
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
Cholera!
261
00:15:56,700 --> 00:15:59,400
Czuj� si�, jakby mnie co� bra�o.
262
00:16:00,800 --> 00:16:03,800
Za�o�� si�, �e nie zgadniesz koloru
moich migda�k�w. Zak�ad o mieszkanie.
263
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
Nigdy nie postawi�bym tego mieszkania. Jest za �adne.
264
00:16:09,000 --> 00:16:10,200
- Hej.
- Hej.
265
00:16:10,200 --> 00:16:11,300
Pheebs, s� w �rodku?
266
00:16:11,600 --> 00:16:13,300
Tak. Ju� po zabiegu.
267
00:16:13,900 --> 00:16:14,800
Jak si� czujesz?
268
00:16:15,100 --> 00:16:16,600
C�, przera�ona.
269
00:16:18,200 --> 00:16:20,900
Bo okaza�o si�, �e szanse s� bardzo mierne.
270
00:16:21,200 --> 00:16:23,800
A to jedyna szansa Franka i Alice.
271
00:16:24,100 --> 00:16:27,500
Dos�ownie w�o�yli wszystkie
jajeczka do mojego koszyka.
272
00:16:29,500 --> 00:16:30,800
Za�o�� si�, �e si� uda.
273
00:16:31,100 --> 00:16:33,200
Serio? O ile?
274
00:16:35,200 --> 00:16:37,800
Dobra. Zrobi� sobie teraz test ci��owy.
275
00:16:38,000 --> 00:16:39,900
Ju� b�dzie wiadomo?
276
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
Lekarz m�wi, �e za kilka dni.
277
00:16:42,700 --> 00:16:46,700
Ale m�j organizm zawsze by�
szybszy od zachodniej medycyny.
278
00:16:50,600 --> 00:16:54,000
O m�j Bo�e. Nie mog� uwierzy�, �e
naprawd� my�licie o wprowadzeniu si� tutaj.
279
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
Lepiej uwierz skarbie!
280
00:16:57,900 --> 00:16:59,400
C�, ja nie wyprowadzam si�.
281
00:16:59,600 --> 00:17:00,500
Co?
282
00:17:01,600 --> 00:17:05,100
Nie. To by� g�upi zak�ad. To tylko gra.
283
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
Nie mo�esz ignorowa� zak�adu.
284
00:17:07,700 --> 00:17:10,500
To zak�ad. Zak�ad to zak�ad. Je�li
przegrywasz, to przegrywasz zak�ad.
285
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Rach, musimy.
286
00:17:13,100 --> 00:17:16,300
Gdyby�my przegra�y, kaza�yby�my im
pozby� si� ptak�w, prawda?
287
00:17:17,500 --> 00:17:18,800
Nie.
288
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
S�uchaj, nie podoba mi si� to, tak
samo jak tobie, ale je�li ci to pomo�e,
289
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
to wszystko twoja wina.
290
00:17:28,300 --> 00:17:29,100
Co?
291
00:17:29,300 --> 00:17:33,000
Chanandler Bong! Co tydzie� kradniemy ten "TV Guide".
292
00:17:33,300 --> 00:17:35,300
Wiedzia�em!
293
00:17:36,300 --> 00:17:38,500
Mam to gdzie�. Nigdzie si� nie wybieram.
294
00:17:38,800 --> 00:17:40,900
Super. Wsp�lokatorka.
295
00:17:44,700 --> 00:17:45,600
I co?
296
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
Nic, jeszcze nie zap�odniona.
297
00:17:48,900 --> 00:17:50,900
Min�o par� godzin. Daj sobie troch� czasu.
298
00:17:51,200 --> 00:17:54,900
Tak, dobra. W miedzy czasie zrobi� wszystko, �eby pom�c, wi�c
299
00:17:55,200 --> 00:17:58,700
po�o�� si� na twoim fotelu, dobra?
300
00:18:00,900 --> 00:18:03,600
Niech si�a grawitacji robi swoje.
301
00:18:09,000 --> 00:18:11,100
Hej, Rach, pomo�esz mi z tym pud�em?
302
00:18:11,300 --> 00:18:14,800
Nie! Od�� to pud�o!
Nigdzie nie idziemy.
303
00:18:16,100 --> 00:18:18,800
To moje mieszkanie, lubi� je!
304
00:18:19,100 --> 00:18:21,200
To mieszkanie dziewczyn!
305
00:18:21,500 --> 00:18:25,800
Tam jest mieszkanie ch�opc�w!
Jest brudne i �mierdzi!
306
00:18:26,000 --> 00:18:28,900
To jest �liczne! Takie �liczne!
307
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
Patrz. Jest purpurowy!
308
00:18:31,700 --> 00:18:35,000
M�wi� ci, tobie i twojej stanowczej d�oni. Nie wyprowadzam si�.
309
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
Teraz ja mam stanowcz� d�o�.
310
00:18:39,300 --> 00:18:41,200
- Zajm� si� tym.
- Dobrze.
311
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
R�b co powie r�ka!
312
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
- Jak posz�o?
- Straci�am materace.
313
00:19:03,100 --> 00:19:07,600
Jeste� tam ma�y p�odzie?
Przywitasz si� z nami za 9 miesi�cy?
314
00:19:09,600 --> 00:19:12,700
Kupi� ci adidasy.
315
00:19:19,900 --> 00:19:24,100
Byli�my w aptece i kupili�my ci ma�y prezent.
316
00:19:24,600 --> 00:19:28,600
To lizak i domowy test ci��owy.
317
00:19:29,600 --> 00:19:33,000
Nie pomyl si�.
Bo by� zepsu�a lizaka.
318
00:19:37,600 --> 00:19:41,700
Masz ochot� na zrobienie testu?
Jest tylko jedno pytanie.
319
00:19:44,100 --> 00:19:46,000
Zgoda. Zrobi�. Zrobi�.
320
00:19:46,300 --> 00:19:48,800
Ale pami�tajcie, �e ci�gle jest za wcze�nie.
321
00:19:49,100 --> 00:19:53,900
I je�li poka�e, �e nie jestem w
ci��y, to nie znaczy, �e nie zajd�.
322
00:19:54,200 --> 00:19:56,900
I prosz�, �ebym kompletnie nie zwariowa�a,
323
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
postarajcie si� nie przejmowa�.
324
00:20:00,000 --> 00:20:02,500
- Dobra?
- Dobra.
325
00:20:04,500 --> 00:20:05,300
�wietnie.
326
00:20:13,900 --> 00:20:17,600
Wiecie co? Jeste�cie wredni. Jeste�cie po prostu wredni.
327
00:20:17,900 --> 00:20:21,100
Nie w�ciekaj si� na nas!
Nikt ci nie kaza� podnosi� stawk�.
328
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
To nieprawda! Ona mi kaza�a. Ona mnie zmusi�a.
329
00:20:24,100 --> 00:20:26,600
Hej, ci�gle by�my tutaj mieszka�y,
gdyby� odpowiedzia�a dobrze na pytanie.
330
00:20:26,900 --> 00:20:29,100
To by�o g�upie, nieuczciwe pytanie!
331
00:20:29,400 --> 00:20:30,900
Nie obwiniaj pyta�!
332
00:20:31,200 --> 00:20:35,500
Nie krzyczcie w naszym mieszkaniu!
Psujecie nam przeprowadzk�.
333
00:20:35,700 --> 00:20:38,400
- Mo�esz przesta� m�wi�, �e jest wasze!
- Jest nasze!
334
00:20:41,000 --> 00:20:44,700
B�dziecie mieli dziecko.
B�d� mieli dziecko!
335
00:20:51,200 --> 00:20:54,500
Moja siostra urodzi mi dziecko!
336
00:21:03,100 --> 00:21:06,100
Dobra, ale to nie mo�e by� dobre dla dziecka.
337
00:21:18,100 --> 00:21:20,100
Nie mog� znale�� work�w na �mieci.
338
00:21:20,300 --> 00:21:22,400
Chyba widzia�am je gdzie� tutaj.
339
00:21:27,300 --> 00:21:28,900
Co to?
340
00:21:29,500 --> 00:21:33,500
Nie wiem. Ale, mo�e je�li szuflada b�dzie zamkni�ta, zdechnie.
341
00:21:35,000 --> 00:21:37,800
Nie mog� uwierzy�, �e tu mieszkamy!
342
00:21:43,500 --> 00:21:45,100
Co? Co si� sta�o?
343
00:21:45,300 --> 00:21:47,400
Widzia�e� jaka wielka garderoba?
344
00:21:48,600 --> 00:21:51,600
Nie mog� uwierzy�,
�e tu mieszkamy.
345
00:21:52,600 --> 00:21:56,550
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
25904
