All language subtitles for d3si-tahaan

Birbala!

Birbala!

Birbala!

Birbala! Birbala, where are you hiding!?

Look the sun is about to set!

Then how could I search
you in the moonlight!?

Birbala!

Didn't I ask you not to go on that side?

I'm tired of explaining this to
Birbal. But he doesn't listen.

You wicked, you've
started talking a lot.

It's not safe to go there. Come.. come.

Birbal, you are here!

Birbal, do you just
have to wander here..

.. and there or learn
something in life as well?

Whatever I say you hear with this ear..

.. and let go with the other.

In this way you won't even
get admission in any school.

Grandpa, look what Birbal has found

Grandpa, is it dead;
won't it ever fly again?

Perhaps it's journey ended here.
- Journey means?

Means it's purpose must have got solved.

What is purpose, grandpa?
- Purpose?

Whatever we have to do in
life; consider it your purpose.

Without a purpose life has no identity.

Grandpa, what is my purpose?

One has to decide one's
own purpose, Tahaan.

Eating everything!
- Hey Tahaan, come here!

Do you teach this to your Birbal?

Look he nibbled my clothes.

Take these sheep to the mountains.

Then you'll come to know, Zoya!
- Come to know what?

That how difficult is the job of us men.
- You and man?

Do one thing; go and call mother.

Shouldn't I take Birbal?
- Leave him at least sometime!

Go; say grandpa has come, go!

Come, Birbal come.

All the time Birbal..
all the time Birbal!

You want to become
Birbal when you grow up!?

You could never catch me, Zoya!

Son of Birbal!

You know Birbal, mother
was crying even today.

Look mother has come;
now you'll get scolded.

Mother, you know I went
to look for Birbal..

.. then I heard tanks fire
from the mountain side.

And then Birbal spotted a dead bird.

I didn't bring him; he
came after me himself.

And then I went home and
grandpa went to police station.

Tahaan, Zoya, look carefully and say..

.. what all do you see here?

Nothing.
- You shut up; you don't know anything. I'll say.

I see colourful threads.

That depends on the
style of the onlooker.

Father weaved this with his hands, grandpa?
- Yes.

Let father come then I'll tell him to..

.. make a picture of
Birbal also in this.

Donkey in carpet; have
you gone mad or what?

Grandpa, Birbal is absolutely
ready to go to work.

We both.. -Tahaan, you are
just a kid; immature by brain.

Grandpa, don't pay
attention to her words.

This matter is between us men.

Birbal, I've convinced grandpa.

We'll start working tomorrow.

Now you don't make any mess.

So what if I fell asleep;
you could have woken me?

Is this donkey yours? He is very cute.

His name is Birbal.

When my father brought him from Sirhom..

.. he was this small.

You aren't coming to
school; going to work?

Tahaan walks like a donkey.
- come on, move!

Tahaan walks like a donkey..
Tahaan walks like a donkey.

Come on, move!
- Tahaan walks like a donkey.

Tahaan walks like a donkey.

Tahaan, look your
donkey is running away.

Birbal.

Hello? What? 1 0 rupees per kilo?

Sir, even if apples rot; they
won't sell at the price of potatoes.

Okay discount for you. Fifty..
fifty; but only this time

Uncle Yakub, only interest
is getting deposited in your..

.. account; have you thought
something about the capital?

I have kept the accounts
clear, sir; nothing to worry.

And your son Yusuf;
who'll repay his loan?

Well, we pay the interest on time, sir.

I'm worried about the capital.

It's 5 years since
your son went missing.

What are you saying, sir; it's not..

.. even 3 years that Yusuf went away.

But.. but your money won't go anywhere.

I am the head of the family. I promise.

Grandpa, Birbal and I have come.

Come on, don't we've to go to work?

Who advised you to come
here? Go home immediately.

But last night..?

Hello?
- Go.. go.

What's the matter,
young man; you look lost?

Come on, let's hear a
story. About a little girl.

Very innocent; exactly like Zoya.

Her parents used to toil
in the sun whole day.

And only then they could
arrange meals twice a day.

On the other hand whole
day that small girl..

.. used to move here
and there in the house.

Absolutely upset.

One day.. it rained heavily!

And the roof of that
old tattered house..

.. was leaking from many places.

Water kept dropping inside from there.

For long she kept watching
this with petrified eyes.

Then for sometime.. she fell asleep.

Then, her house got drowned in water?

All the clouds disappeared somewhere.

Bright sun came out.

Through that hole light was coming in.

And fell on a dead
butterfly on her shirt.

Slowly that butterfly became alive.

What! Became truly alive?
- Became alive!

And then it came out of her
shirt and started flying..

.. here and there.. here
and there in the whole house.

The girl's happiness knew no bounds.
- Then?

Then that light kissed the
face of that small girl.

That's it! Since then
her life got changed.

She understood that life
is not for being upset.

It is like a pleasant dream.

It has to be lived to the full!

Say what?
- Could such light touch me also?

Yes, my child yes.

Birbal.. -Tahaan, why don't
you teach him properly?

I wonder who is teaching whom?

You're teaching the donkey
or the donkey is teaching you.

'It's not the question
of only your husband. '

'8 thousand men are missing here. '

'Now even no hope is left any more '

'We don't even know
if he's alive or not. '

'Shall I consider myself a widow?

'Oh Allah, to die is better than this. '

Mother, where are you taking all this?

Why are you taking of this carpet?

Birbala? Birbala?

'Everyone is gone; even
Birbal is not here!'

Mother, wait! Mother, wait!
Mother, where is Birbal!?

Mother, wait!

Wait!

Tahaan, wait! Where are you running!?

Hey wait. Don't run!

I'm getting late!

Why.. why you beat him!? Why!?

Why you beat him!? Why!?

This donkey kicked me twice

Leave.. Leave Leave.. Leave him!

Leave.. Leave!
- This donkey is not yours any more

This belongs to Lalaji. Go from here!

If you listen to me then your
problems will end forever.

If you listen to me then your
problems will end forever.

This is your solution. If
you sell this house to us..

.. then this loan will get
repaid. And then you just relax.

That is all right. But I
can't ruin my business..

.. waiting for some missing person.

Look, I kept this proposal
considering your feelings.

The rest is up to you.

But, mother Biral..?

Hello!? Hello!?

Hello, I am Moli speaking.

I've sent a money order
of rupees 5000, receive it.

There is no letter for
you. If it comes I'll send.

Well, policemen were looking for you.

You didn't get informed? Then go.

Mother, but what about Birbal?

Your husband is missing?

Boy, go home.

'Curfew is imposed
in the whole region. '

'This morning militants tried
to trespass near Karnal sector. '

'BSF restricted them. '

'6 militants got killed in
the firing and 3 wounded. '

Anyone among them?

Hey boy, come here.

Don't you know curfew is imposed here?

Family will be worried;
go home. Come on.. come on.

Tahaan? Tahaan?

Tahaan, you went to
Lalaji's place last night?

Not that, I was..
- Mother, he was out for long.

I saw him sneaking into
house very late at night.

Birbal! What a surprise!
It seems he followed me.

Mother, you know they beat him so much..

.. beat him so much
that I couldn't tolerate.

So I just went and cut his rope.

And did you think what
they'll think about you?

They'll call you a thief.

Take him back to them?

Hey you thief! You stole the donkey!
- Leave.. Leave me.

Sir, this child stole the donkey.
- Stole?

No, he doesn't steal.

It's matter of only 2 days, Mr. Mirza.

I've ordered for a new truck.

Then all the deliveries
will be before time

You just keep the payment ready.

Sir, this child stole
the donkey. -Thank you.

So, kid; is this true?

If I had stolen him.. then
would I come to return him?

Sir, give me some work.

Instead of money give me this donkey.

Come on, go.
- Sir, believe me; Birbal and I can do a lot.

Hey go! There's no
work here for you, go!

But I'll come back for
sure to take back my Birbal.

Today you've no escape. Come to mother!

Mother, look at him; he took
all the money from the box!

Could I do so? Zoya
is in a habit of joking

How could Birbal and I live separately?

I will have to bring him home.

Money? -This is interest money.

This is not interest money;
this is for my Birbal!

This isn't enough even
for one day's fodder.

.. for that useless.
- He is not useless!

Now say where is my Birbal?
- We sold him.

What; sold him!?
- Yes, that old man took him.

By now he might have
reached the mountain.

Mountain?
- Yes.

Hey kid salesman, where
are you rushing to?

That useless old man sold Birbal!
- Useless old man?

If you think that when time comes..

.. one has to bow down even to a donkey.

Then you are mistaken.
I'm not going to do so!

But I also know that where
words fail kicks work.

You've stopped 1 0 times
within 10 feet distance.

Four.. four.. four.. four..
- Uncle, throw the ball.

Uncle is your father! I am Suhan Dar.

Ball? Here it goes.
- Sixer!

Mr. Dar.
- What you said?

Mr. Dar.
- Now who the hell are you?

I am not who the hell. I am Tahaan.

Mr. Tahaan, what you want?

I can make him move.
- He can make him move.

How?

Why covering this ear?

Donkey listens with one ear
and let's out with the other.

For the first time I see a
donkey influenced with bribe.

What false promise you
whispered in his ears?

Nothing. Look, Mr. Dar
he can do a lot of work.

He just needs a guide;
and I'm there for that.

I'll make him move even faster than ponies.
- Is it?

Your donkey will go ahead of ponies?

If it doesn't happen so,
then you don't pay anything.

One minute. When did I say
that I will take you along?

No.. no..
- Hey!

Don't go closer to him.

Nature has given two
eyes to donkeys at such..

.. a place so that they could
see all the four of their legs.

So they know when to kick.
- Is it, my hidden talent?

Uncle Dar. Hey uncle.
- Yes?

Give this letter to her.
- Love letter.

This envelope is scented.

Scent of love. Children, what is this?
- Love letter!

Love letter.
- Come on, uncle you are just..

You are just. Hey!

Look what he did.
- He eats letters also?

Ladies hair pin!

Come on, do your work.

Yes, say.
- Sir, when will we reach home?

Hey, it's a very long journey.

.. it will be night
by the time we return.

Did you tell your family or not?
- No.

Then tell your family. Tell his family

Tell his father, tell his
mother, tell the whole village.

Come on, go from here!

But you wait for me. I'll come shortly.

Hey! I'll wait for you. I'll
wait for something to happen.

I'm just waiting for so many years.

Come on.. come on!

Tahaan?

Sir, where is Zoya now?

Oh my god! A small
Kashmiri boy! How sweet!

You watch, she and junior
sir will make a nice couple.

Look here, child; I'll click your photo.
- Smile, child.

Tahaan.

Tahaan, what are you doing here?

And if anybody wants to click
your photo will you just grin?

I.. I just came to tell
you that I am going.

And she came in between.
- So then go!

Yes.. yes; I'll return by evening.

But, Tahaan where are you going?
- Evening.. evening!

Tahaan? Tahaan?

Hey brother militant,
did you see Mr. Suhan Dar?

Did you see Mr. Suhan Dar?

Did you see Mr. Suhan Dar?

Did you see Mr. Suhan Dar?

Did you see Mr. Suhan Dar?
- He went this way.

Mr. Dar! Mr. Dar!
- Oh my god; he came back..

.. again like a useless coin.
- But I told my family.

You only told me to inform the family.

Come here.

Go back home or I'll beat you.

Please take me with you.

Birbal will work more if I'm there.

Oh! So you've named him as
Birbal? Akbar's minister!

What a person he was and what
kind of ministers we have now!

What?

Nothing.

What title you have for your mule?

Tahaan!

Hello! Hello!

Hello! Hello!

What's wrong with network?

Hello!
- Please listen.

If you didn't want to talk,
why you called my number?

Hello!
- Mr. Dar!

Yes. Who? It's not Zafar's phone.

Why would I give my phone
to Zafar. Why would l?

Who is Zafar?

My father.

Mr. Dar..

What?

C'mon, Birbal. Come.

C'mon, Birbal.

Hey!

Hey!

Uncle Suhan!

Uncle Suhan! Uncle Suhan!

Oh, uncle, it's me, Zafar.

Oh! Good that you told me.

Otherwise I'd think emperor Shahjahan..

.. has come with his Mumtaj Mahal.

Uncle, you left so early today?

I've not left early, you are late.

I know the reason very well.

Uncle, you had assured her aunt
that you'll take her with you.

Greetings!
- Greetings!

But I'd not permitted you to give
my mobile number to everybody.

Uncle, please don't get upset.
Nowadays the incoming calls are free.

And they have come out
with a very good new plan.

I know incoming is free.
But this phone is mine.

Not your father's.

My father.
- Shut up!

Tell her that we have names also..

.. for the donkeys and mules here.

What name her aunt has for her?

Nadira.

You shut up! What is your
name? - Nadira. - Huh!

Nadira!

Where has he come from?

He fell from the sky but
instead of falling on date tree.

.. he fell on my shoulders.

Mister, now the boss has
come. You may go home.

C'mon. Let's go.

Go!

Hey, why are you staring?
Leave the donkey and get lost.

Get lost!

C'mon.

Hey!

C'mon. Come. C'mon. Come.

C'mon. Come. C'mon. Come.

Come nicely!

"There is disco dance in your heart. "

"Disco dance!"

"There is disco dance in your heart. "

"Disco dance!"

This idiot is still following us.

Hey! Get lost. Go.

Oh! What's this? Why
are you carrying the bag?

We have a donkey. Give me.

C'mon.

It seems that donkey
is missing that boy.

Find him out.

There's no need. It will
be like asking for trouble.

This donkey will deal with this donkey.

C'mon.

Fast.

Where has he gone? He was here just now.

Hey!

Why you were struggling
with the mountains?

They look after us.

There is a method to
climb and get down from it.

Your Birbal didn't tell you this?

Give me. C'mon, drink this.

And you'll get well soon.

What are you looking at? I've
to handle all these troubles

How was it? c'mon, smile.

Thank you.
- Thank you.

Thank you. Let's go.

What is mightier? Brains or brawn?

Hey! What is mightier? Brains or brawn?

Brawn.

Who all are there in your home?

I'm all alone in this world.

O' donkey, she didn't ask you.

My aunt and my elder sister Jaya.

How much time you needed
for buying all these donkeys?

How much time we must have taken, Zafar?

Idiot! Around 4 years, dear.

4 years. - 4
years? - Yes.

Do you know why this place is so empty?

They all ran away.

Stop nonsense. These are
the homes of Kashmiri Pandit.

Quiet and deserted. All had to leave.

Friend!

Come.

Laska?

You know, TV reporters we
here. I saw. I was here.

Laska.

Once again you are hiding as always.

Zafar! Keep it here.

Hey!

Who is this Laska?

You'll know it soon.
He'll tell you soon.

An old friend. Who turned
away from the world of fear.

Who was deserted by his own.

And so now he neither
wants to talk to anybody..

.. nor would he talk.

Laska uncle! Panditji!

He lives with the memories.

With a hope that perhaps
the past days will be back.

Doesn't anybody stay here?

But if he is fearful, why
does he stay here alone?

He thinks it is better
to stay in his own home..

.. in this quiet place than
staying in refugee camps.

Zafar, you'll understand it
faster if you keep your mouth shut.

Uncle, I was going to
tell this same to Nadira.

But by the time you said it.

Mr. Suhan, who all stay in your home?

He has only a nephew.
All others were killed.

Come.

What are you doing?

C'mon. Hurry up.

C'mon. c'mon.

Get in.

C'mon. Go quickly.

C'mon.

Come on.

Shabir! You've come? Am I late?

Shabir, he is uncle Suhan.
He brought me here safely.

I'm zafar.
- Greetings!

Greetings!

May God bless you.

Thank you, uncle. Bye.

Bye.

Bye.

Hurry up, Nadira. It's
the time of our wedding.

Mr. Zafar, it's the time of her wedding.

You heard her? It's her wedding time.

Hey!

Keep the goods quickly.

Keep the goods quickly.

Today the goods won't reach on time..

Because of these lazy people.

What have I done? We're
late because of this donkey.

No! I was ahead of your mules.

Oh! So you are challenging for race?

Race?
- Race.

There is only one way to go sooner.

Look, both of you will run a race.

What will we get?

What you'll get? 1 0-15
rupees more. What else?

And I'll get my Birbal.

No. you'll get Rs. 10. that's all.

But I want my Birbal.

All right. You'll get it. Let's go.

Uncle! I'll win. So l
want the mobile phone.

It is cheaper than the donkey.

Mobile? Small one or
bigger which opens up?

C'mon. Run the race.

Let's go.

The race is not easy.
But we'll have to win.

Otherwise how I'll be
able to take you back home?

Hey, get lost. My mobile is guaranteed.

Birbal! Oh!

We'll reach uncle Suhan's house soon.

Then the race gets over.

You'll just look on.

Birbal, if you want
to come home with me..

.. then you must come with me quickly.

C'mon.

Hey! I'm ahead.

Nadira!

Nadira! Nadira!

Oh!

Good! How is my child?

Had you gone to work today?
- Yes.

You served tea to people?
- Yes.

Have you made any friends?

No.

Oh! Now go out. Wait for a while.

You'll find your new friend soon.

Who is he?

Go and wait for him.

Who is it?

It is not a simple race. A
mule is racing with donkey.

Let me see.

Baba, you had said there
is a donkey and a mule.

But only a boy can be seen.

Yes, I had said it, but..

Donkey! Huh!

Zafar! Idiot!

Hey, c'mon.
- Baba!

Don't worry. Don't worry.

He will be pleased with you
only if you touch him with love.

Now Zafar will get a kick from me.

But dear Yasin, this donkey
is not a common donkey.

This has stood first in the race.

How could the idiot reach?

The donkey was lucky. Nothing else.

You know who gets the
credit for this victory?

Who?

Tahaan.

From today this lovely friend is yours.

Mine?
- Yes.

This is wrong.

You had said that you'd give
me the donkey when I win.

Had I said that I'll
give you the donkey?

You are talking as if
this was your donkey..

.. and I forcibly took it.

You won just a race and
you want the donkey? Huh!

If this useless Zafar
had not got involved..

.. with a girl on the
way, could your donkey..

.. have reached here before the mule?

No. but you had said that if
I win you'd give me my Birbal.

Oh stupid, I'd said it to encourage you.

Or would you and this lazy
Zafar have reached here on time?

But I reached here before time.

So what do you think, had
Zafar reached here on time..

.. would have I given
him this mobile phone?

Somebody come and talk
to him. Explain it to him.

Get lost.

Go.

You told lies. You are a liar.

Yes, I'm a liar, so?

Uncle..

You've taken his donkey from him?

What?

What are you looking at?

Go and see if he goes
home safely or not.

Go!

Hey! Where are you running, idiot!

Huh! Hey!

I was almost dead running after you.

And then there's such ice fall!

You didn't take your Rs. 10.
the old man won't give later.

You should have taken it now.

I don't want money. I want my Birbal.

Your brain has become
like that of a donkey..

.. while running after the donkey.

You know how much a donkey costs?

You'll have to make 1000 such rounds.

Only then perhaps you'll
be able to buy one.

1000 rounds?

Yes.

You do this. take this

Take it.

Look, we don't even have
a donkey in our fate.

Take it. Take it.

I want Birbal.

Hey! Where are you running to?

Hey, Tahaan!

Why are you crying?

I'm your friend. Idris.

Won't you tell your friend?

I lost everything.

What do you mean you lost everything?

Birbal.

I'd gone to bring him back.

Birbal.. who Birbal?

Birbal. My donkey. He is like my bother.

Lalaji took away everything.

What if you get back your Birbal?

How will you bring him? By stealing?

No. why should I steal? I'll ask Baba.

Baba! Baba who?

He is one who has
solution to every problem.

So let's go to him.

Not now. We'll go tomorrow.

Where will you meet me tomorrow?

Perhaps tomorrow I'll come to your home.

My home?

Look, don't tell anybody
about our friendship.

I'll go. Remember it.

Don't tell anybody.

Idris! Idris!

Baba can really get back my Birbal?

He surely can.

Is he any magician? He knows magic?

No.

Will I have to work for him?

No.

Will he give me money?

No.

Then why would he do this for me?

He does this for everybody.

But he'll ask a question to you.

A question? To me? What question?

Like, who owns these mountains,
valley and this jungle

Is that so?

Who do they belong to?

It is your job to find this out.

Brother ldris, I'll come back.

But this girl came with her parents.

She looked very eager
to talk to junior boss.

She has brought the sweets from Mumbai.

I saw your junior boss. He
had put on such a fine dress.

Shut up! Why is he my junior boss?

You do this, you eat all this sweet.

Aunt, all these
mountains and the jungle..

Who do they belong to?

Forget all that. She
was not looking so bad.

But there was too much
make-up on the face

And the shoes had high heels.

I don't think junior
boss will marry her.

Aunt, tell me who do these mountain..

Aunt, tell me, who do
these mountain belong to?

Get up!

All of you come out.

How many people are there in your home?

Tahaan!

Tahaan!

What is inside this?

Nothing. Just rice.

What is your name?
- Tahaan.

What is your age?

8.

Tahaan means kind hearted.

Listen! Listen! Every male
member is requested that..

.. to gather at the school building.

Listen! Listen! Every male
member is requested that..

.. to gather at the school building.

Gentlemen! Gentlemen!

What are they going to do?

All of you stand up in queue.

In a queue! C'mon.

C'mon. Get up.

Move back.

C'mon, go.

Oh, why have you come here?

Just now you announced that
all males should come here.

So I came here.

OK It doesn't matter. Now go home.

Yes. We found one.

We are bringing him. Over.

We'll soon be there.

Idris! Idris!

What? Are you afraid?

I'm not afraid of anybody.
Not even the army people.

Really?

They had come to our home yesterday.

With big guns.

Aunt was afraid. But I wasn't afraid.

Not a gun. With guns.

Do you know how many
types of guns are there?

Made in China. Made in Russia.

Made in America.

Rocket launcher! Grenade!

Here. Made in Kashmir.

When these big guns are shot
then you can see smoke everywhere.

Your ears will explode
listening to their sound.

I saw it when a rocket fell on my home.

Since then I can hear sounds in my ears.

Even in my sleep.

Didn't you get hurt?

I was hurt. But Baba came
on time and saved my life.

Your Baba is a nice man. Isn't he?

He can bring back your Birbal.

C'mon. Let's go to Baba.

Do your family members know
that you've come with me?

No.

Good.

Don't tell anybody about me.

How many times will you repeat it?

You know what Baba says about
these mountains and valleys?

What does your Baba say about them?

At some time all this was sold.

Including us everything
was sold cheaply.

Can you seethe blue sky up there?

Yes.

Even that doesn't belong to us now.

We are paying up the interest,
but the loan doesn't get repaid.

Baba says we must change all this.

"We shall change all this.. "

Were you going to pass
through the forest?

There is no need to worry.

Hey! Why are you blindfolding me?

It is necessary. Otherwise
it will be difficult for me..

.. to take you to Baba.

Have we come to meet the militants?

Do you want Birbal or not?

I want it.

Tie it!
- OK

Let us go.

Is this the correct path?

Do you trust me or not?

I have played blind man's
bluff with Shireen also!

My foot is stuck into dung!

I would have slipped and fallen!

No, it's just mud!

Do not tell lies! I can smell the stink!

Anyway, you are not going to fall.

But I can see nothing! Nothing at all!

Are you breeding a lot of ducks?

May I fire it?

It's not a task for children,
but a man can fire it.

Nothing happened.

Baba is calling you. Come quickly.

Tahaan, let us go in.

I had never thought that
a gun can be so heavy.

Brother ldris, do you also have a gun?

Stop talking nonsense!

Do you want to meet Baba?

Brother ldris, Baba..

Did you like meeting Baba?

Yes. And he said that
I will find Birbal.

But didn't he ask the question?
- He asked

But I said that I too asked
the same question to everybody!

To whom do these mountains
and forests belong?

But my mother and sister
Zoya didn't answer me!

What else did Baba say?

He too didn't answer me.

Instead, he said that I
should go to school everyday.

And I should play.

Did he say anything about me?

Yes, he did. That you
will give me something..

.. to deliver at some place.

Yes; in your next trip,
I will give you a packet.

Are you hiding something?

This is a task for me.

Careful! Careful!

May I see it?
- No, no. Baba may get angry.

But what will you do with it?

I.. hold it.

What does it do?

I will tell you everything
when the time comes.

Will these shoes fit you?

These days, your mind is
becoming like that of Birbal!

I don't know.

Oh no.

Tahan, again you disappeared!

Do you know, yesterday
junior master had a fight..

.. with his mother and father.

He is not ready to marry that girl.

Tahaan! Are you listening to me?

Zoya, I have to go in the early morning.
- Where?

This time I am going to tell mother.

You are doing this everyday!

Mother! Mother! Hadn't I told you?

Again he is going there!

Don't you know? Father went there once..

.. and we are still waiting for him!

I am doing all this
for the sake of Birbal.

Everyone has forgotten
what father had said!

He had said that Tahaan
will never be lonely..

.. if Birbal is with him.

May I go now?

Mother, what's this?

'Mother, please listen to me!'

Suicide bombers were
found in Baramullah.

Tahaan!

You turned out to be very brave!

Are you ready for the 2ndjourney?

Who tied this?

Yaseen, uncle Suhan's nephew.

All day he was adorning him.

He told me not to put
too much load on him.

And uncle Suhan agreed.

Well, I would have
been better off.. hey!

If I had been born as a donkey!

Uncle Suban..

Do not worry. He has said that
if you want to earn money..

.. by working hard, you can do so. Hey!

Brother Jafar who is the
owner of these mountains?

Huh! Uncle, did you see?

The idiot is thinking
of buying the mountains!

Tahaan, these mountains and
forests do not belong to anyone.

In fact, we belong to them.

While we live, we think
that we have bought them.

But after death, we
become one with them.

These mountains have
lived since centuries..

.. and they will live on.

Dar sir, is the purpose
of life served after that?

Who taught you this?

My father used to say that it is
necessary to have a goal in life.

Dear, your father was right.

For me, life is a story.

A short story of a long journey

And it's necessary to have
a purpose in every story.

Jafar, what's your purpose?

Forget it. Shall we go?

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Hey, look there! I saw Lasra!

Why would Lasra come in
front of an idiot like him?

Uncle, are you feeding an apple?

You never gave me!

This time I got very
good apples. Pandit!

Birbal!

Where did it go?

Look! Look, what your
donkey has done to the steps!

Where did he go?

Hey, idiot, eat this!

Look!

Hey, donkey! Hey, donkey!

Oh, so you are here!

What do you think?

That you will fool me by running away?

Jafar Khan knows everything!

He knows everything!

Jafar Khan will catch you
from wherever you go, ok?

Do you want to eat an apple?

Eat! Eat! Eat!

Move! Move!

Come! -Where had you gone?

Yes, we will see.

War has benefited only the governments.

Whether it is of this place
or that of across the border!

What does it mean?

It means that your husband will
sit with you, walk with you..

.. dance with you!

All of us know how a father
carrying his dead son's coffin feels!

These mountains, these forests..

.. these rivers are witness to it.

Our children are our future!

I wish their life improves!

Yaseen is my only heir.

All that I have will belong to him..

.. everything else is nonsense!

Hadn't I told you I
will not give it to you?

It's inside.

Now what do I do with this?

Keep it with you. I will meet you later.

Till then, take care
of this and yourself.

Watch over it. Keep it hidden.

But will I get back Birbal?

I have promised you!

You will get it.

Dar sir!
- Yes?

Hurry up.
- Why? Are you missing the deadline for your marriage?

Over and out.

Greetings. -Where are
you going? - Rajpura.

What is your name?
- Suhan Dar.

What all are you taking this time?

Sir, the same apples,
bag of rice, spices..

.. and a lover's letter for his beloved.

Carry on. Let him
pass. Open it. Open it.

Hey, boy, what's your name?

Tahaan.

What is your name?
- ldris.

Come on.

Tahaan! Tahaan!

Do you know him?

I know uncle ldris.

Greetings.
- Greetings.

This is my uncle, Salim.

Are you going up to Darpna?

Yes. And you?
- We too. So shall we travel together?

Yes. Shall we go?

OK, let us go. Come.

You are very quiet! Is
everything all right?

Uncle's relative died.

Oh! What happened?
- He was old.

Oh! Well it was a good thing.

What do you mean?

No, I mean nowadays, more people
die at young age, isn't it?

That's why.

Stop. We will be going
this way so good bye.

And I feel sorry for
your loss. Let us go.

Let us go!

Come on!

Father!

Hold this.

Counting at half-rate, here
are your wages for two days.

This is not your job, now go home.

What time shall I come tomorrow?

There is no need to come tomorrow.

You should be in school during daytime.

Get going!

Come with me!

Come with me.

Grandpa sleeps here.

There's no one in this room.

It is always vacant.

Don't know why father doesn't like it.

Tahaan, look at this!
I have made all this!

Look at this! This is
grandpa's mule, Shera.

And this is grandpa.

This is father, and mother.

Tell me who is this?

Birbal. This is me, and who is this?

Who?

This is you. Tahaan.

Why don't you buy another
donkey for yourself?

Another one! Why?

Does Birbal belong to you?

My father had given it to me.

Where are your mother and farther?

My parents are dead.

That is why all the rooms are empty.

Grandpa, get me another donkey.

Why? What's wrong with this one?

It is bigger than me!

But you are also growing up!

Tell me frankly why
you don't want Birbal.

Because, because Birbal
belongs to Tahaan.

How do you know?

His father gave Birbal to
him. He himself told me this.

So what do you want from me?

Grandpa, please return Birbal to him.

What about the money l
have spent on Birbal..

.. if I return it to him?

Grandpa, you only had told
me that our happiness lies..

.. in making others happy!

I had said so but.. right. Right.

Give it! Give it quickly!

Birbal!

You will get it! First finish my job!

What? Is one more job pending?

Meet me on the main road.

Keep this also with you.
- Why?

You ask too many questions!

Go! Go to the main road quickly!

Tahaan, what are you
doing here? Come with me!

I have to go to the main road.

Sure! The tea shop is there only!

Come with me!

Tahan, do you know that in
winter this lake freezes to ice?

And can you see those army men?

Their fishing also comes to a stop!

I will go.

They say that my mother
and father are here.

Tahaan, come.

Is it hot?

Yes; take it.

Will you drink tea? It's free.

I will just be back.

Hey!

One more job is pending.
- Do you mean I won't get back Birbal?

No, do this job and
then you will get Birbal.

What?

Should I throw it?
- Yes.

After taking off the pin,
keep the lever pressed..

.. or else it will explode!

Will it explode if I let it go?

If you release the lever even
by mistake, throw it immediately!

Tahaan, are you still wandering here?

I will come after finishing my work.

Hey!

Hey!

You will get hurt!

What were you doing with them?

Birbal!

Yaseen!

Hey, Tahaan, where had you
gone? I waited so long for you!

Birbal, if needed, I will make
1000 trips to get you back home.

Grandpa says that miracles do happen!

Look, it is happening!

Father!

Father!

Sir, I had told you right in the
beginning that I don't know anything!

Father!

Mother!

Mother, today I saw father.

I swear!

On the hill.

Jafar!
- Uncle, I was on my way here..

.. when the army men captured
a truck full of weapons!

Since when have you
become a journalist..

.. to get involved in needless matters?

Today God has made me realise one thing.

That whether or not my Yaseen
earns money in his life..

.. but he will become a
kind honest human being.

Birbal! Hey!

Hey!