Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,879
Iemands schuld moet worden bewezen.
2
00:00:06,004 --> 00:00:11,958
Wie gelooft dat nou? Waar staat dat?
Als je zwart bent, hoeft dat niet.
3
00:00:12,083 --> 00:00:14,037
Ik geloof in ons systeem.
4
00:00:14,162 --> 00:00:18,798
DNA-tests hebben al 20
ter dood veroordeelden vrijgepleit.
5
00:00:18,923 --> 00:00:22,763
Geef het systeem niet de schuld.
Het kan beter.
6
00:00:27,683 --> 00:00:30,203
Voor rijken gelden andere regels.
7
00:00:59,724 --> 00:01:03,719
De zoon van miljardair Pete Peters
wordt voorgeleid...
8
00:01:03,844 --> 00:01:07,917
Topstudente Alyssa Yang
is voor het laatst gezien...
9
00:01:08,042 --> 00:01:13,518
Ze is gewurgd op een jacht van Peters.
-Z'n bedrijf Schnoop zal een klap krijgen.
10
00:01:13,643 --> 00:01:18,478
Het staat vast dat mijn cli�nt
van alle blaam zal worden gezuiverd.
11
00:01:18,603 --> 00:01:22,003
We kijken uit
naar de openbare rechtszitting.
12
00:01:35,443 --> 00:01:37,558
Marissa Morgan.
-Pete Peters.
13
00:01:37,683 --> 00:01:39,644
Ik werk met dr. Bull.
14
00:01:40,802 --> 00:01:45,559
Welkom bij Trial Analysis Corporation.
-Het is toch jury-advies?
15
00:01:45,684 --> 00:01:51,599
Zeg dat maar niet waar dr. Bull bij is.
We doen hier aan proceswetenschap.
16
00:01:51,724 --> 00:01:57,277
Bij een proces gaat het om psychologie,
neurolingu�stiek, demografie.
17
00:01:57,402 --> 00:02:01,398
Als je wilt winnen, moet je de jury
door en door kennen.
18
00:02:01,523 --> 00:02:04,479
Hoe werkt dat?
-Dat zal ik u laten zien.
19
00:02:04,604 --> 00:02:08,879
Ja, Brandon Peters heeft seks gehad
met Alyssa Yang.
20
00:02:09,004 --> 00:02:13,318
Daarom is zijn DNA
op haar lichaam aangetroffen.
21
00:02:13,443 --> 00:02:20,042
Dat is onze raadsman Benny Col�n.
Hij test de strategie op een proefjury.
22
00:02:21,363 --> 00:02:28,359
Er is geen enkele getuige die Brandon
Alyssa Yang heeft zien vermoorden.
23
00:02:28,484 --> 00:02:32,718
Dat is een feit, net als dat rivieren
naar de zee stromen.
24
00:02:32,843 --> 00:02:35,438
Doet hij nou alsof hij mij is?
25
00:02:35,563 --> 00:02:39,118
Neem me niet kwalijk.
26
00:02:39,243 --> 00:02:43,599
De cli�nt is hier.
-Ik zie het. Met een aantal advocaten.
27
00:02:43,724 --> 00:02:47,278
Vijf stuks zelfs.
-Ik haat advocaten.
28
00:02:47,403 --> 00:02:51,159
Pete, ik heb dat pleidooi geschreven.
Het werkt.
29
00:02:51,284 --> 00:02:55,718
Het sust mensen in slaap.
Maar dat hebben we niet voor ogen.
30
00:02:55,843 --> 00:02:59,718
Van deze jury
gaan er vier voor 'onschuldig'.
31
00:02:59,843 --> 00:03:02,558
Jurylid 4, met haar dure sieraden...
32
00:03:02,683 --> 00:03:06,558
denkt dat Brandon te verwend is
om een moord te plegen.
33
00:03:06,683 --> 00:03:10,479
Jurylid 7 is een corpsbal
die zelf Brandon wil zijn.
34
00:03:10,604 --> 00:03:13,519
En jurylid 11, de stoere rebel.
35
00:03:13,644 --> 00:03:18,398
Hij kiest voor Brandon uit principe,
maar hij bezwijkt onder druk.
36
00:03:18,523 --> 00:03:20,798
Is dat zo?
-Ja.
37
00:03:20,923 --> 00:03:27,563
Steek uw hand op. Wie van u acht de
verdachte na deze opening onschuldig?
38
00:03:40,802 --> 00:03:44,037
Pete Peters.
-Dr. Jason Bull.
39
00:03:44,162 --> 00:03:47,603
Kunt u m'n zoon helpen?
-Zeker weten.
40
00:03:50,803 --> 00:03:54,878
De jury begint bevooroordeeld.
Daar raden we niet naar.
41
00:03:55,003 --> 00:03:58,398
We trekken iedereen na.
-We weten waar ze staan.
42
00:03:58,523 --> 00:04:02,199
Iemands schuld moet toch eerst
bewezen worden?
43
00:04:02,324 --> 00:04:04,037
Niemand begint op nul.
44
00:04:04,162 --> 00:04:08,359
Nog voor de juryselectie
licht TAC iedereen door.
45
00:04:08,484 --> 00:04:13,478
Hun gedragspatronen, vooral online.
Waar klikken ze op?
46
00:04:13,603 --> 00:04:16,518
Wat vinden ze leuk, of juist niet?
47
00:04:16,643 --> 00:04:22,079
Alles komt in een matrix terecht
die angstaanjagend effici�nt is.
48
00:04:22,204 --> 00:04:24,718
We weten exact wat hun oordeel zal zijn.
49
00:04:24,843 --> 00:04:29,158
Hoe komt u aan die data?
-Marissa werkte bij Homeland Security.
50
00:04:29,283 --> 00:04:32,963
Kunnen we ergens gaan zitten?
-Natuurlijk.
51
00:04:37,362 --> 00:04:40,838
Wat denken ze nu?
52
00:04:40,963 --> 00:04:44,559
U bent een rijke hufter
met een verwend zoontje.
53
00:04:44,684 --> 00:04:48,799
Het is geen populariteitswedstrijd.
-Jou mogen ze ook niet.
54
00:04:48,924 --> 00:04:53,879
En dit legertje advocaten wil ik
niet meer zien. Alleen jou en haar.
55
00:04:54,004 --> 00:04:57,798
Ik heb honderden zaken gedaan
zonder deze onzin.
56
00:04:57,923 --> 00:04:59,158
Wat zou jij doen?
57
00:04:59,283 --> 00:05:03,438
Geen ooggetuige, geen moordwapen.
Hou je bij de feiten.
58
00:05:03,563 --> 00:05:08,398
Dat hebben we nu achttien keer gedaan.
Zonder succes.
59
00:05:08,523 --> 00:05:10,639
Een proefproces telt niet.
60
00:05:10,764 --> 00:05:16,838
'Schuld moet bewezen worden' is net
'n broodje hamburger met ui en augurk:
61
00:05:16,963 --> 00:05:18,763
Het oude liedje.
62
00:05:26,162 --> 00:05:28,243
Doe wat hij zegt.
63
00:05:31,283 --> 00:05:33,799
Ik ben geen aapje.
-Aapjes zijn leuk.
64
00:05:33,924 --> 00:05:36,399
Heel leuk.
-Ze hebben zelfbeheersing.
65
00:05:36,524 --> 00:05:41,318
Een divers dieet.
-Ik ben minister van Justitie geweest.
66
00:05:41,443 --> 00:05:45,324
Een proces laat zich zo niet sturen.
-Niet door jou.
67
00:05:46,844 --> 00:05:51,158
Er zijn dingen veranderd,
maar zo erg nu ook weer niet.
68
00:05:51,283 --> 00:05:54,363
Dit zijn de vragen die je ze gaat stellen.
69
00:05:58,644 --> 00:06:00,684
'Waarom vat je kou?'
70
00:06:02,484 --> 00:06:07,598
Sorry daarvoor, maar iemand
moet nu eenmaal de lakens uitdelen.
71
00:06:07,723 --> 00:06:09,484
Even goede vrienden?
72
00:06:11,403 --> 00:06:16,643
Je bent een oplichter. Je hebt Peters
ertussen genomen, maar mij niet.
73
00:06:18,244 --> 00:06:20,004
Je bent geweldig, man.
74
00:06:24,124 --> 00:06:26,243
Tot ziens, dr. Bull.
75
00:06:27,643 --> 00:06:29,162
Tot kijk.
76
00:06:39,764 --> 00:06:44,038
Een microfoontje in z'n horloge doen?
-Ik haat verrassingen.
77
00:06:44,163 --> 00:06:47,038
Toen Izzie me verliet, was ik blij verrast.
78
00:06:47,163 --> 00:06:49,399
Volgens mij niet.
-Ze is je zus.
79
00:06:49,524 --> 00:06:52,718
Was je getrouwd met Benny's zus?
-Moet dit nu?
80
00:06:52,843 --> 00:06:55,917
C. Clyde Rutledge is minister geweest.
81
00:06:56,042 --> 00:07:01,277
Je huilde wekenlang, terwijl je naar
Harvest van Neil Young luisterde.
82
00:07:01,402 --> 00:07:05,439
Hou op over m'n scheiding
en plaats dat microfoontje.
83
00:07:05,564 --> 00:07:08,599
'Voor Clyde, mijn vriend. Barack.'
84
00:07:08,724 --> 00:07:11,237
Regel ��n: de cli�nt is de vijand.
85
00:07:11,362 --> 00:07:16,119
Hij is al drie keer niet komen opdagen
voor z'n instructie.
86
00:07:16,244 --> 00:07:22,203
Dus hij verschijnt voor de rechter met
een boyband-kapsel en hippe gympen.
87
00:07:24,204 --> 00:07:28,599
Geloven wij dat hij Alyssa
nog niet kende voor het feestje?
88
00:07:28,724 --> 00:07:32,763
Cable, wanneer heeft hij
haar nummer ingevoerd?
89
00:07:34,603 --> 00:07:38,758
Hij voerde haar nummer in
op de avond van het feest.
90
00:07:38,883 --> 00:07:41,799
Dat is niet haar nummer.
Zoek het eens op.
91
00:07:41,924 --> 00:07:44,524
Waarom heeft Alyssa twee telefoons?
92
00:07:48,843 --> 00:07:51,723
Clyde, dit lag nog op mijn kantoor.
93
00:07:53,243 --> 00:07:54,917
Dank je wel.
94
00:07:55,042 --> 00:07:57,798
Het is net een echte Rolex.
95
00:07:57,923 --> 00:08:01,403
Ik heb 'm van de president gekregen.
-Nixon?
96
00:08:05,644 --> 00:08:08,638
U mag uw vragen stellen, raadsman.
97
00:08:08,763 --> 00:08:10,319
Waarom vat je kou?
98
00:08:10,444 --> 00:08:16,084
Ik heb twee kleine kinderen,
die worden op de opvang aangestoken.
99
00:08:18,042 --> 00:08:21,439
Waarom vat je kou?
-Daar geef ik geen antwoord op.
100
00:08:21,564 --> 00:08:23,558
U moet wel.
-Wie is zij?
101
00:08:23,683 --> 00:08:26,398
Ik beantwoord geen onnozele vragen.
102
00:08:26,523 --> 00:08:30,079
Bess Johnson, 43 jaar, accountant,
gescheiden.
103
00:08:30,204 --> 00:08:34,038
Zoon AJ is homo
en zit vast voor een drugsdelict.
104
00:08:34,163 --> 00:08:35,678
Eerlijk proces?
105
00:08:35,803 --> 00:08:39,799
Ze heeft een bumpersticker
met 'het systeem is corrupt'.
106
00:08:39,924 --> 00:08:41,643
Cynisch, hoor.
107
00:08:42,684 --> 00:08:46,037
Als die idioot haar maar niet elimineert.
108
00:08:46,162 --> 00:08:51,677
Als ze geen antwoord wil geven...
-Wie is die man naar wie u telkens kijkt?
109
00:08:51,802 --> 00:08:53,558
Op de eerste rij.
110
00:08:53,683 --> 00:08:57,878
Dat is dr. Bull.
Hij hoort bij de verdediging.
111
00:08:58,003 --> 00:09:00,042
Wraakt u dit jurylid?
112
00:09:03,283 --> 00:09:07,598
De verdediging aanvaardt haar.
-Dan zijn we rond.
113
00:09:07,723 --> 00:09:12,123
Optreden als jurylid in een strafzaak
is een belangrijke taak.
114
00:09:13,643 --> 00:09:15,758
Ik woon bij m'n ouders.
115
00:09:15,883 --> 00:09:18,277
Ik zit in de WAO.
116
00:09:18,402 --> 00:09:20,278
Ik heb me net verloofd.
117
00:09:20,403 --> 00:09:23,118
Mijn kind zit vast.
118
00:09:23,243 --> 00:09:27,438
We hebben een modeljury gemaakt.
Een kloon van deze jury.
119
00:09:27,563 --> 00:09:32,199
De overeenkomst is 94 procent,
in alle mogelijke opzichten.
120
00:09:32,324 --> 00:09:35,798
Ook zij zullen elke dag
in de rechtbank zijn.
121
00:09:35,923 --> 00:09:40,038
Zo krijgen ze alles
uit de eerste hand mee.
122
00:09:40,163 --> 00:09:44,917
Hun oordeel vult datgene
wat we al weten van de juryleden aan.
123
00:09:45,042 --> 00:09:48,078
Waar sloeg dat 'waarom vat je kou' op?
124
00:09:48,203 --> 00:09:50,719
Het heet beheersingsori�ntatie.
125
00:09:50,844 --> 00:09:56,438
Rosalind denkt dat ze alles zelf bepaalt,
Fred denkt dat dingen hem overkomen.
126
00:09:56,563 --> 00:10:00,118
Wij willen mensen
die zichzelf als slachtoffer zien.
127
00:10:00,243 --> 00:10:05,559
Dan voelen ze mee met dat meisje.
-Nee, ze zien Brandon als slachtoffer.
128
00:10:05,684 --> 00:10:08,518
Van een afwezige vader, moeder...
129
00:10:08,643 --> 00:10:13,843
De liefde waarin zij zijn opgegroeid
heeft Brandon nooit gehad.
130
00:10:15,244 --> 00:10:18,478
Trek het je niet aan, Pete.
Je wilt toch winnen?
131
00:10:18,603 --> 00:10:22,803
Hoe staan we er nu voor
volgens het algoritme?
132
00:10:23,802 --> 00:10:28,078
We hebben twee stemmen.
-Ze hebben nog geen getuige gehoord.
133
00:10:28,203 --> 00:10:30,563
We hebben er dus nog tien nodig?
134
00:10:35,004 --> 00:10:38,757
E�n stem.
In dit geval kan ��n genoeg zijn.
135
00:10:38,882 --> 00:10:41,237
E�n jurylid...
136
00:10:41,362 --> 00:10:46,399
dat het heft in handen neemt.
E�n verhaal, waar of niet waar...
137
00:10:46,524 --> 00:10:50,119
dat die persoon aan onze kant krijgt.
138
00:10:50,244 --> 00:10:53,603
Hoe weet je dat zij het is?
-Hoe kun je dat niet zien?
139
00:10:56,042 --> 00:11:00,959
Luister, ik wil weten wat haar
allemaal aan onrecht is aangedaan.
140
00:11:01,084 --> 00:11:05,038
Alle keren dat ze is belazerd,
of dat ze dat vond.
141
00:11:05,163 --> 00:11:09,844
Zelfs als ze niet werd gekozen bij gym.
-Wat ga je daarmee doen?
142
00:11:12,083 --> 00:11:13,763
Je zoon vrij krijgen.
143
00:11:16,323 --> 00:11:20,323
Vertaling: Geert Swinkels
BTI Studios
144
00:11:25,768 --> 00:11:29,523
De contacten van haar tweede telefoon?
-Ruik ik een kaars?
145
00:11:29,648 --> 00:11:33,163
Ook geen koffie met een smaakje.
-Is je relatie net uit?
146
00:11:33,288 --> 00:11:39,083
Mail de volgende keer maar, Cable.
-Wil je echt dat ik je computer hack?
147
00:11:39,208 --> 00:11:42,288
Peyton Shong ken ik
van toen ik bij Narcotica zat.
148
00:11:46,128 --> 00:11:48,208
Hoe gaat ie?
149
00:11:50,288 --> 00:11:52,327
Kalm aan.
150
00:11:55,768 --> 00:11:58,288
Misschien heb ik haar gesproken.
151
00:12:00,247 --> 00:12:03,083
Eet je niet?
-Hoe kwam ze op dat feest?
152
00:12:03,208 --> 00:12:07,968
Mooie meiden komen overal binnen.
-Wil je een paar klappen?
153
00:12:11,208 --> 00:12:13,923
Vroeger kon je tenminste nog lachen.
154
00:12:14,048 --> 00:12:18,368
We staan aan dezelfde kant.
Ik wil alleen die informatie.
155
00:12:19,888 --> 00:12:24,763
Alyssa was slim en voorzichtig.
Ze dealde meth en MDMA.
156
00:12:24,888 --> 00:12:29,083
Ze kende al die rijkelui.
-Was jij haar leverancier?
157
00:12:29,208 --> 00:12:34,722
Ooit wel. Op haar veertiende
deed ze haar huiswerk nog in de trein.
158
00:12:34,847 --> 00:12:40,122
Toen werd het een Uber, daarna nam ze
een BMW en een nieuwe leverancier.
159
00:12:40,247 --> 00:12:44,122
Wat verzwijg je nu?
-Ze werd onvoorzichtig.
160
00:12:44,247 --> 00:12:49,843
Ze verkocht methylone. Dat bevat net
genoeg MDMA om 'n test te doorstaan.
161
00:12:49,968 --> 00:12:52,682
Hoeveel nep-MDMA verkocht ze?
162
00:12:52,807 --> 00:12:54,768
Genoeg voor een BMW.
163
00:13:01,928 --> 00:13:05,003
De hele stad is in de ban van dit proces.
164
00:13:05,128 --> 00:13:10,682
De van moord beschuldigde Brandon
Peters arriveert samen met z'n vader.
165
00:13:10,807 --> 00:13:16,443
Diens ex-vrouw arriveert aan de zijde
van haar vriendin Adele Bensimon...
166
00:13:16,568 --> 00:13:20,528
de vrouw van projectontwikkelaar
Freddie Bensimon.
167
00:13:26,968 --> 00:13:29,408
Hoi, Bull.
-Jenna.
168
00:13:42,408 --> 00:13:46,323
Bent u gescheiden van Alyssa's vader?
-Toen ze twaalf was.
169
00:13:46,448 --> 00:13:49,443
M'n ex-man David zit op de voorste rij.
170
00:13:49,568 --> 00:13:56,403
Had u 'n goede relatie met uw dochter?
-Na de scheiding wel. We praatten veel.
171
00:13:56,528 --> 00:14:00,243
Ze zei tegen me
dat ik haar als enige begreep.
172
00:14:00,368 --> 00:14:05,563
Mijn vrouw nam het ook altijd op
voor de kinderen. Ze wou alles bepalen.
173
00:14:05,688 --> 00:14:07,763
Ze vond Brandon echt leuk.
174
00:14:07,888 --> 00:14:11,403
Die arme kinderen
uit gebroken gezinnen.
175
00:14:11,528 --> 00:14:15,482
Ze wilde met hem naar bed.
-En heeft ze dat gedaan?
176
00:14:15,607 --> 00:14:19,443
Ze was 18. Het is normaal
om een jongen te ontmoeten...
177
00:14:19,568 --> 00:14:23,323
En te verdrinken?
-Ik had nee moeten zeggen.
178
00:14:23,448 --> 00:14:26,682
En wat zei Alyssa
de keer erna dat ze belde?
179
00:14:26,807 --> 00:14:31,003
Ze klonk bang. Ze hadden seks gehad,
maar hij wou meer.
180
00:14:31,128 --> 00:14:34,847
Wat bedoelt u met 'hij wou meer'?
181
00:14:37,048 --> 00:14:39,768
Hij wilde anale seks.
182
00:14:43,607 --> 00:14:48,323
Ik zei dat ze bij hem weg moest blijven
en ik heb z'n vader gebeld.
183
00:14:48,448 --> 00:14:53,563
En belde Mr Peters terug?
-Twee dagen later belde z'n assistente.
184
00:14:53,688 --> 00:14:56,323
Er was een ongeluk gebeurd.
185
00:14:56,448 --> 00:14:58,283
Dus hij belde niet zelf.
186
00:14:58,408 --> 00:15:02,362
Ze dachten dat ze misschien
overboord was gevallen.
187
00:15:02,487 --> 00:15:06,643
Wat een zak.
-Dus z'n assistente zei dat ze dood was.
188
00:15:06,768 --> 00:15:09,443
Bezwaar.
-Toegewezen.
189
00:15:09,568 --> 00:15:11,563
Geen vragen meer.
190
00:15:11,688 --> 00:15:13,722
Ms Yang...
191
00:15:13,847 --> 00:15:17,523
wist u dat uw dochter drugs dealde?
-Dat is niet waar.
192
00:15:17,648 --> 00:15:19,883
Mrs Yang...
193
00:15:20,008 --> 00:15:24,283
u zult vandaag nieuwe dingen leren.
-Ik mag hem niet.
194
00:15:24,408 --> 00:15:28,763
Hij doet neerbuigend.
En z'n collega draagt alle tassen.
195
00:15:28,888 --> 00:15:31,924
Methyleendioxymethamfetamine.
196
00:15:32,049 --> 00:15:34,323
Ik heb 'n enorme kater.
-MDMA.
197
00:15:34,448 --> 00:15:40,564
Oftewel 'Molly'. Alyssa verkocht het aan
Brandons vrienden, maar werd hebberig.
198
00:15:40,689 --> 00:15:46,643
Ja, geef het slachtoffer maar de schuld.
-Ze verkocht ze nep-Molly: methylone.
199
00:15:46,768 --> 00:15:51,083
Kan het zijn...
-Bess haat Rutledge. Luistert niet eens.
200
00:15:51,208 --> 00:15:55,963
Kan het zijn dat ze die nep-Molly
aan de verkeerde had verkocht?
201
00:15:56,088 --> 00:15:57,963
Dat dat haar fataal werd?
202
00:15:58,088 --> 00:16:02,923
Mijn dochter was een lieve meid.
Ze haalde hoge cijfers. En u...
203
00:16:03,048 --> 00:16:08,523
Je mag iemand niet op z'n uiterlijk
beoordelen, of wel soms, Mrs Yang?
204
00:16:08,648 --> 00:16:11,963
Volgens mij kende u
uw dochter helemaal niet.
205
00:16:12,088 --> 00:16:14,523
Hufter.
-Geen vragen meer.
206
00:16:14,648 --> 00:16:17,208
We gaan maandag weer verder.
207
00:16:33,728 --> 00:16:35,682
Heb je die altijd bij je?
208
00:16:35,807 --> 00:16:39,362
Ik ben psycholoog.
Ik kreeg ze bij m'n diploma.
209
00:16:39,487 --> 00:16:44,403
Pete denkt dat je een of andere magi�r
bent. Ik moet het nog zien.
210
00:16:44,528 --> 00:16:47,682
Zal ik nog een vierde Xanax nemen?
211
00:16:47,807 --> 00:16:51,482
Ik zou het rustig aan doen.
-Ik neem wel een halve.
212
00:16:51,607 --> 00:16:55,448
Hou je vast, Gail.
Het wordt nog veel erger.
213
00:16:57,089 --> 00:17:00,163
Hij heeft niet eens een band
met Brandon.
214
00:17:00,288 --> 00:17:01,923
Heeft hij dat verteld?
215
00:17:02,048 --> 00:17:07,403
Pete stopte hem in 'n appartement toen
hij 16 was en keerde hem de rug toe.
216
00:17:07,528 --> 00:17:10,528
Hij had hem een jaar niet gezien
voor het feest.
217
00:17:12,607 --> 00:17:15,403
Ik zou toch instructies krijgen?
218
00:17:15,528 --> 00:17:20,163
In Versailles betekende
een schoonheidsvlekje: kus me.
219
00:17:20,288 --> 00:17:23,362
Bij ons draait alles om je spijkerbroek.
220
00:17:23,487 --> 00:17:29,362
Je kleding, je haar, je bril, sieraden: een
code om met elkaar te communiceren.
221
00:17:29,487 --> 00:17:32,643
Ik heb geen kleding nodig. Die heb ik al.
222
00:17:32,768 --> 00:17:37,003
Spreek een stylist van Vogue niet tegen.
-Zeg maar Chunk.
223
00:17:37,128 --> 00:17:40,688
Ik ben dr. Jason Bull.
Tijd om even te praten.
224
00:17:42,688 --> 00:17:46,883
Waarom grijns je?
Kijk dan, hij grijnst. Een grijnzer.
225
00:17:47,008 --> 00:17:52,122
Een heimelijk, sluw lachje.
-Ze veroordelen me niet om m'n kapsel.
226
00:17:52,247 --> 00:17:54,843
Maar je bent wel een ettertje.
227
00:17:54,968 --> 00:18:00,168
Er zijn tientallen mensen bezig
om jou uit de gevangenis te houden.
228
00:18:01,288 --> 00:18:05,682
Hoor eens, dr. Bull.
-Dr. Bull is te formeel.
229
00:18:05,807 --> 00:18:07,482
Jason dan.
-Jason?
230
00:18:07,607 --> 00:18:11,682
Ik dacht aan 'baas'.
Ik vind 'baas' leuk. Noem me baas.
231
00:18:11,807 --> 00:18:13,722
Ik hoef niet te getuigen.
232
00:18:13,847 --> 00:18:17,482
93 procent van alle communicatie
is non-verbaal.
233
00:18:17,607 --> 00:18:20,122
Je getuigt al sinds dag ��n.
234
00:18:20,247 --> 00:18:22,688
Ik geef de kleermaker z'n maten.
235
00:18:28,607 --> 00:18:32,803
Heb je Alyssa vermoord?
Maar je hebt wel seks met haar gehad.
236
00:18:32,928 --> 00:18:34,523
Ze praten maar raak.
237
00:18:34,648 --> 00:18:38,643
Kun je bij haar zijn gezien
toen ze gewurgd werd?
238
00:18:38,768 --> 00:18:42,083
Nee, ik was niet bij haar.
-Waar was je dan?
239
00:18:42,208 --> 00:18:48,528
Volgens mij ben ik m'n kamer niet eens
uit geweest. Iedereen was dronken.
240
00:18:50,928 --> 00:18:54,523
Ik weet nog niet
wat er op die boot is gebeurd.
241
00:18:54,648 --> 00:18:57,883
En ook niet of je liegt
over jou en Alyssa.
242
00:18:58,008 --> 00:19:01,728
Maar ik weet wel
dat je ergens over liegt.
243
00:19:02,807 --> 00:19:05,083
Jij moet aan mijn kant staan.
244
00:19:05,208 --> 00:19:08,048
Daar sta ik misschien wel als enige.
245
00:19:18,783 --> 00:19:23,337
Ze is van nature dominant.
Ze luncht met Rosalind en Sarah.
246
00:19:23,462 --> 00:19:28,697
Ze houdt haar handen in haar zij,
loopt voorop, maakt oogcontact.
247
00:19:28,822 --> 00:19:31,777
Ze kijken naar haar op.
Frank mag haar ook.
248
00:19:31,902 --> 00:19:35,258
Zij is de schakel.
-Niet volgens de analyse.
249
00:19:35,383 --> 00:19:40,018
Zij laat zich door niemand
van de wijs brengen, ook niet door jou.
250
00:19:40,143 --> 00:19:43,577
Je had gelijk.
Brandon had iets te verbergen.
251
00:19:43,702 --> 00:19:47,097
Hoe kom je eraan?
-Foto's van haar vrienden bekeken.
252
00:19:47,222 --> 00:19:49,938
Zelfs de 30.000 Snapchat-foto's.
253
00:19:50,063 --> 00:19:53,338
Niet geslapen?
-Twintig minuten elke vier uur.
254
00:19:53,463 --> 00:19:55,538
Bespaart je twintig jaar.
255
00:19:55,663 --> 00:20:02,063
Deze stond niet op Brandons telefoon.
-Nee, maar dit is wel Brandons kamer.
256
00:20:04,942 --> 00:20:10,498
Ik zat net te hopen dat deze zaak
wat ingewikkelder zou worden, en voil�:
257
00:20:10,623 --> 00:20:16,378
De verdachte bezit foto's van een
mysterieus Japans bondage-ritueel.
258
00:20:16,503 --> 00:20:19,456
Mooie knopen.
-Zomers op de jachtclub.
259
00:20:19,581 --> 00:20:22,178
Is ie van Brandon?
-Niet toelaatbaar.
260
00:20:22,303 --> 00:20:27,858
Brandon en Alyssa hadden seks met
touwen en zij is gewurgd. Hoezo niet?
261
00:20:27,983 --> 00:20:32,776
Mr Palmer. Wil je ook iets kwijt
over Brandons capriolen?
262
00:20:32,901 --> 00:20:36,576
Goeie manicure.
-Alyssa beet op haar nagels.
263
00:20:36,701 --> 00:20:42,102
Niet op die nagels. Zo'n halve maan
is een vintage-look uit de jaren '40.
264
00:20:44,662 --> 00:20:49,776
Niet toelaatbaar, want het is niet Alyssa.
-Jij wint een vette hap.
265
00:20:49,901 --> 00:20:55,417
Was hij met twee meiden op dat jacht?
-Zo'n schoolfeest lijkt mij ook wel wat.
266
00:20:55,542 --> 00:20:57,421
Geintje.
267
00:20:59,502 --> 00:21:02,898
Taylor is breekbaar.
-Ze was close met Brandon.
268
00:21:03,023 --> 00:21:05,417
Onze dochter staat hierbuiten.
269
00:21:05,542 --> 00:21:11,618
We vieren allemaal samen vakantie.
We hadden al een bruiloft in gedachten.
270
00:21:11,743 --> 00:21:15,857
Van Taylor en Brandon?
-U weet alles van waanidee�n, Mr Wool.
271
00:21:15,982 --> 00:21:18,817
Al die mooie dromen van weleer.
272
00:21:18,942 --> 00:21:22,217
Zijn dit uw initialen? AB?
273
00:21:22,342 --> 00:21:28,698
Taylor kan soms zo kniezen. Ze wou
per se dat dit meisje uitgenodigd werd.
274
00:21:28,823 --> 00:21:34,337
Ze bleef zeuren. Je mag het niet zeggen,
maar Aziatische meiden zijn zo brutaal.
275
00:21:34,462 --> 00:21:38,538
Ik weet nog dat je me belde.
-Taylor kan zo dom zijn.
276
00:21:38,663 --> 00:21:42,576
Ik wist dat die meid niet deugde.
We zagen het gebeuren.
277
00:21:42,701 --> 00:21:48,216
Waren jullie ook op dat jacht?
-Ze wou via Taylor bij Brandon komen.
278
00:21:48,341 --> 00:21:52,737
Ik zei nog tegen Taylor:
Zeg haar dat Brandon van jou is.
279
00:21:52,862 --> 00:21:56,383
Weet u dat dit uw dochter Taylor is?
280
00:21:58,263 --> 00:22:00,342
Met Brandon.
281
00:22:02,503 --> 00:22:05,182
Zolang het maar met Brandon is.
282
00:22:07,463 --> 00:22:10,938
Dag, schat.
-Taylor, dit is dr. Bill.
283
00:22:11,063 --> 00:22:14,178
Hij werkt samen
met Brandons advocaten.
284
00:22:14,303 --> 00:22:15,702
Cool.
285
00:22:16,862 --> 00:22:19,023
Neem me niet kwalijk.
286
00:22:27,783 --> 00:22:30,618
Mag ik je een paar vragen stellen?
287
00:22:30,743 --> 00:22:34,098
We willen niet dat Taylor hieronder lijdt.
288
00:22:34,223 --> 00:22:36,303
U zult moeten gaan.
289
00:22:54,263 --> 00:22:59,257
Wist Taylor het van jou en Alyssa?
-Ik vertel Taylor alles.
290
00:22:59,382 --> 00:23:02,378
Had ze 't van jou?
-Ik had ook zo'n vriendin.
291
00:23:02,503 --> 00:23:07,378
Die je vastbond met bondage-touwen?
-Dat wilde ze zelf.
292
00:23:07,503 --> 00:23:10,937
Dat wilde ze.
-Je begrijpt het niet.
293
00:23:11,062 --> 00:23:13,898
Ga je met elk gewillig meisje naar bed?
294
00:23:14,023 --> 00:23:16,098
Waarom kijk je nou zo?
295
00:23:16,223 --> 00:23:18,658
Ik heb niks verkeerd gedaan.
296
00:23:18,783 --> 00:23:21,942
Dr. Bull, heb je even?
297
00:23:26,743 --> 00:23:30,137
Waarom stelt hij al die vragen
over Taylor?
298
00:23:30,262 --> 00:23:34,538
Maak je je zorgen om haar?
-Die foto's waren niet seksueel.
299
00:23:34,663 --> 00:23:39,338
36 procent van de Amerikanen
doet weleens aan bondage.
300
00:23:39,463 --> 00:23:43,258
Zo populair is
geen van beide politieke partijen.
301
00:23:43,383 --> 00:23:47,937
Het wordt geassocieerd
met openheid en plichtsgetrouwheid.
302
00:23:48,062 --> 00:23:52,462
Moest ik daarom komen?
-Die foto's zijn gelekt aan de pers.
303
00:23:55,901 --> 00:24:00,982
Hij zei dat die foto's niet seksueel waren.
-Ze zijn niet seksueel?
304
00:24:07,421 --> 00:24:11,297
Ik help wel even.
-Dank je wel.
305
00:24:11,422 --> 00:24:15,143
Onafhankelijkheid is mijn devies.
Doe het zelf.
306
00:24:20,862 --> 00:24:24,658
Taylor, je slikt al een boel medicijnen.
307
00:24:24,783 --> 00:24:29,582
Heeft de dokter gezegd dat je daarbij
geen drugs mag gebruiken?
308
00:24:31,503 --> 00:24:36,817
Het wordt niet aangeraden.
-Maar Alyssa Yang was toch je dealer?
309
00:24:36,942 --> 00:24:39,937
Jij hielp Alyssa aan een uitnodiging.
310
00:24:40,062 --> 00:24:42,978
Mijn moeder, die ik zo lief vind...
311
00:24:43,103 --> 00:24:46,577
belde Brandons moeder
om mij een plezier te doen.
312
00:24:46,702 --> 00:24:49,577
Je leende haar zelfs een ketting.
313
00:24:49,702 --> 00:24:55,058
Die had ik van m'n moeder gekregen.
Amethist en goud. Hij was van m'n oma.
314
00:24:55,183 --> 00:24:59,902
Had ze die ketting om?
-Wil je dit sms'je aan Alyssa voorlezen?
315
00:25:02,103 --> 00:25:07,383
'Afblijven, Brandon is van mij.'
-En toen gingen ze met elkaar naar bed.
316
00:25:08,383 --> 00:25:14,018
Ik was verrast, Brandon dook nooit met
iemand het bed in. Zij leek niet zijn type.
317
00:25:14,143 --> 00:25:15,538
Was je niet boos?
318
00:25:15,663 --> 00:25:18,378
Waarom verdraai je alles wat ik zeg?
319
00:25:18,503 --> 00:25:25,263
Je hebt Brandon een sms gestuurd.
Misschien frist dit je geheugen op.
320
00:25:32,862 --> 00:25:36,817
Als je Problem Child 2 had gezien,
zou je het snappen.
321
00:25:36,942 --> 00:25:40,941
Leest u alstublieft voor
wat u hebt geschreven.
322
00:25:45,023 --> 00:25:47,023
'De bitch moet dood.'
323
00:25:49,862 --> 00:25:52,216
Waar was jij...
324
00:25:52,341 --> 00:25:57,738
tussen ��n en drie uur 's nachts,
toen Alyssa Yang vermoord werd?
325
00:25:57,863 --> 00:26:02,058
Ik sliep, op m'n kamer.
-Heeft iemand je gezien?
326
00:26:02,183 --> 00:26:03,978
Ik sliep.
327
00:26:04,103 --> 00:26:07,857
Je had een motief en de gelegenheid.
328
00:26:07,982 --> 00:26:12,863
Kan het niet zijn
dat jij Alyssa hebt vermoord?
329
00:26:16,983 --> 00:26:19,023
Stilte in de zaal.
330
00:26:20,143 --> 00:26:22,063
Die zag ie niet aankomen.
331
00:26:28,142 --> 00:26:32,058
Eagle komt uit de rechtbank.
-Dertig seconden.
332
00:26:32,183 --> 00:26:35,576
De vader van het slachtoffer
in een blauwe jas.
333
00:26:35,701 --> 00:26:39,063
Hou het in de gaten. Laat niemand toe.
334
00:26:53,821 --> 00:26:56,777
Zie je niet hoe gunstig dit is voor ons?
335
00:26:56,902 --> 00:26:59,936
Clyde wil dat de zaak
geseponeerd wordt.
336
00:27:00,061 --> 00:27:02,736
Het zou nu pas
een eerlijk proces worden.
337
00:27:02,861 --> 00:27:07,337
Na dit incident met Wyatt Earp
laten ze jou met rust.
338
00:27:07,462 --> 00:27:11,456
De jury zag het. Reden genoeg
voor een nietigverklaring.
339
00:27:11,581 --> 00:27:13,496
Hij schoot wel mis.
340
00:27:13,621 --> 00:27:15,736
Grotendeels.
341
00:27:15,861 --> 00:27:20,977
De jury is verdeeld, volgens jouw data.
-Dan beginnen we opnieuw.
342
00:27:21,102 --> 00:27:24,982
Nog een proces?
-Meestal komt dat er niet eens.
343
00:27:27,341 --> 00:27:29,582
En als hij schuldig is?
344
00:27:32,621 --> 00:27:37,022
Wat zegt Brandon? Heb je je zoon
�berhaupt al gesproken?
345
00:27:38,182 --> 00:27:40,261
Hij doet wat ik zeg.
346
00:27:41,501 --> 00:27:43,222
Zoals altijd.
347
00:27:44,261 --> 00:27:49,662
Je vindt hem feitelijk niet de moeite
waard. En daar leeft hij naar.
348
00:27:53,621 --> 00:27:57,702
Zeg dat hij dit niet heeft gedaan.
349
00:28:02,542 --> 00:28:07,777
De modeljury heeft net twee�nhalf uur
beraadslaagd. We zijn aan het verliezen.
350
00:28:07,902 --> 00:28:12,621
Ik hou wel van een uitdaging.
-Zoals alle succesvolle mensen.
351
00:28:16,621 --> 00:28:19,982
Slachtoffers willen een verzorger.
352
00:28:20,982 --> 00:28:25,136
Deze mensen zijn allemaal gelinkt...
353
00:28:25,261 --> 00:28:28,582
aan Bess.
-We hebben haar nog niet.
354
00:28:32,742 --> 00:28:37,102
Haar zoon AJ was op zoek
naar de vader die hij nooit had gehad.
355
00:28:40,382 --> 00:28:46,057
Ook Brandon was altijd op zoek
naar de vader die er nooit was.
356
00:28:46,182 --> 00:28:49,097
Bess ziet haar zoon AJ in Brandon.
357
00:28:49,222 --> 00:28:52,376
Haar tweede kans
om haar zoon te redden.
358
00:28:52,501 --> 00:28:56,057
Heb je even?
-Wil je je oordopjes uitdoen?
359
00:28:56,182 --> 00:28:59,257
'Werkgevers vinden oordopjes
onbeleefd...
360
00:28:59,382 --> 00:29:02,457
maar millennials
worden er productiever van.'
361
00:29:02,582 --> 00:29:05,657
Staat in de personeelsgids.
-Niet gelezen.
362
00:29:05,782 --> 00:29:10,496
Weet je nog, dat microfoontje?
Clyde praat nu met de aanklager.
363
00:29:10,621 --> 00:29:15,777
Je hebt geen oorinfectie, h�?
-Hij wil doodslag accepteren.
364
00:29:15,902 --> 00:29:18,222
Hij laat Brandon bekennen.
365
00:29:19,222 --> 00:29:21,582
Haal Brandon hierheen.
366
00:29:23,702 --> 00:29:27,977
Ik heb hem geleend van het
advocatenkantoor. Oordopjes, Josh.
367
00:29:28,102 --> 00:29:31,457
Nu is alles wat we zeggen vertrouwelijk.
368
00:29:31,582 --> 00:29:33,857
Wat doen we hier?
-Ga zitten.
369
00:29:33,982 --> 00:29:36,297
Waarom?
-Ga gewoon zitten.
370
00:29:36,422 --> 00:29:40,017
Ik ga niet getuigen.
-Hou je van gevangenisvoer?
371
00:29:40,142 --> 00:29:44,662
Volgens m'n pa gaan we schikken.
-Dat eet je de komende tien jaar.
372
00:29:48,261 --> 00:29:51,017
Vergeet het. Ik doe het niet.
373
00:29:51,142 --> 00:29:55,937
Laat jezelf nou niet in de steek
omdat papa het ook doet.
374
00:29:56,062 --> 00:30:00,542
Ik weet er zelf alles van, Brandon.
-Ja, vast wel.
375
00:30:01,821 --> 00:30:06,937
Iedereen respecteert jou.
Zelfs m'n pa zegt dat je de beste bent.
376
00:30:07,062 --> 00:30:08,661
Je pa...
377
00:30:16,022 --> 00:30:17,702
Vaders.
378
00:30:21,141 --> 00:30:24,382
Als een vader nooit zegt 'ik hou van je'...
379
00:30:27,142 --> 00:30:28,702
Nooit.
380
00:30:31,982 --> 00:30:34,581
Nooit zegt 'ik ben trots op je'...
381
00:30:36,702 --> 00:30:38,742
Als hij het niet kan zeggen...
382
00:30:41,422 --> 00:30:44,097
omdat hij het niet gelooft...
383
00:30:44,222 --> 00:30:46,182
wie heeft er dan gefaald?
384
00:30:47,182 --> 00:30:49,382
De vader of de zoon?
385
00:30:53,781 --> 00:30:55,937
Kijk in de spiegel...
386
00:30:56,062 --> 00:30:59,696
en wees de man
die je vader nooit is geweest.
387
00:30:59,821 --> 00:31:04,501
Geef jezelf wat je van iemand anders
zou willen krijgen.
388
00:31:06,702 --> 00:31:09,142
Dan sta ik aan je zijde.
389
00:31:14,742 --> 00:31:18,216
Soms heb ik het gevoel dat dit alles...
390
00:31:18,341 --> 00:31:22,902
Het is net alsof ik het iemand anders
zie overkomen.
391
00:31:27,022 --> 00:31:29,696
Ik weet dat je homo bent, Brandon.
392
00:31:29,821 --> 00:31:31,897
Dat weet ik al lang.
393
00:31:32,022 --> 00:31:36,142
Het is niets om je voor te schamen.
Het is wie je bent.
394
00:31:40,462 --> 00:31:42,897
Hoe weet je dat?
395
00:31:43,022 --> 00:31:45,136
Ik wist het niet eens.
396
00:31:45,261 --> 00:31:49,496
Was je de avond dat Alyssa
werd vermoord niet ergens anders?
397
00:31:49,621 --> 00:31:54,062
Met iemand anders?
Iets anders aan het doen?
398
00:31:58,821 --> 00:32:04,177
Weet mijn vader het?
-Je vader wil je voor tien jaar opsluiten.
399
00:32:04,302 --> 00:32:06,662
En heeft hij jou iets gevraagd?
400
00:32:31,142 --> 00:32:33,102
Je kunt dit.
401
00:32:38,942 --> 00:32:41,942
Ze zullen me niet geloven.
402
00:32:42,942 --> 00:32:45,337
Een beetje vertrouwen in de mensen.
403
00:32:45,462 --> 00:32:47,382
Ze zijn alles wat we hebben.
404
00:32:49,662 --> 00:32:52,177
Articuleer goed.
-Wees duidelijk.
405
00:32:52,302 --> 00:32:54,057
Handen stil.
-Zit rechtop.
406
00:32:54,182 --> 00:32:57,375
Geef alleen antwoord op een vraag.
407
00:32:57,500 --> 00:33:01,736
Niet roken tijdens pauzes.
-Je woorden moeten raak zijn.
408
00:33:01,861 --> 00:33:06,742
Ik moet hiermee naar m'n baas.
-Clyde stelt de vragen niet, dat doe jij.
409
00:33:08,341 --> 00:33:09,777
Weet hij dat ook?
410
00:33:09,902 --> 00:33:14,097
De vrouwen in deze jury
hebben een hekel aan je baas.
411
00:33:14,222 --> 00:33:18,977
Als we met jou komen, scharen ze zich
misschien aan jouw kant.
412
00:33:19,102 --> 00:33:21,582
En keren ze zich niet tegen Brandon.
413
00:33:25,022 --> 00:33:27,782
Ik ben de cli�nt. Ik vertel het hem wel.
414
00:33:45,148 --> 00:33:48,508
Richt je aandacht op de bewuste avond.
415
00:33:49,549 --> 00:33:53,023
Was jij die avond bij Alyssa Yang?
-Ja.
416
00:33:53,148 --> 00:33:57,023
En heb je op een eerdere avond
seks met haar gehad?
417
00:33:57,148 --> 00:34:01,148
Ja.
-Hebben jullie ruzie gemaakt over seks?
418
00:34:02,468 --> 00:34:07,342
Ik wilde niet weer met haar naar bed.
-Was er iets misgegaan?
419
00:34:07,468 --> 00:34:12,064
Het is niet goed om dingen te doen
omdat ze van je verwacht worden.
420
00:34:12,189 --> 00:34:17,904
Jij bent een gezonde jongeman,
zij was een mooi meisje. Waarom niet?
421
00:34:18,029 --> 00:34:21,783
M'n ouders vroegen steeds
waarom ik geen vriendin had.
422
00:34:21,908 --> 00:34:27,624
Alyssa was heel knap, en ook nog
eens slim genoeg voor Oxford.
423
00:34:27,749 --> 00:34:31,184
Dus dat was echt het ideaalplaatje.
424
00:34:31,309 --> 00:34:36,869
En op een gegeven moment ben je het
zat om iedereen teleur te stellen.
425
00:34:38,508 --> 00:34:40,829
Wat was er mis met dat plaatje?
426
00:34:47,029 --> 00:34:49,109
Ik ben homo.
427
00:34:52,428 --> 00:34:55,669
Was je tussen ��n en drie uur
ergens anders?
428
00:34:56,949 --> 00:34:58,863
Ja.
429
00:34:58,988 --> 00:35:00,744
Ik was met iemand.
430
00:35:00,869 --> 00:35:04,264
Brandon, ik moet het je vragen.
431
00:35:04,389 --> 00:35:06,343
Bij wie was je?
432
00:35:06,468 --> 00:35:10,824
Met alle respect voor u
en iedereen hier...
433
00:35:10,949 --> 00:35:12,584
maar dat zeg ik niet.
434
00:35:12,709 --> 00:35:17,904
Ik heb m'n zegje gedaan, maar
ik ga dit iemand anders niet aandoen.
435
00:35:18,029 --> 00:35:23,468
Brandon, ga nu niet de held uithangen.
-Ik heb verteld wat u moet weten.
436
00:35:24,709 --> 00:35:28,023
Brandon, heb jij Alyssa Yang vermoord?
-Nee.
437
00:35:28,148 --> 00:35:32,624
Red jezelf dan en vertel de jury
bij wie je was.
438
00:35:32,749 --> 00:35:34,148
Jullie willen...
439
00:35:35,148 --> 00:35:38,863
Jullie willen alles kapotmaken.
Zoals altijd.
440
00:35:38,988 --> 00:35:42,029
Jullie zijn toch de volwassenen?
441
00:35:45,908 --> 00:35:47,789
Stilte, alstublieft.
442
00:35:55,709 --> 00:35:58,389
We hebben geen vragen meer.
443
00:36:00,109 --> 00:36:05,504
Je hebt de politie niet verteld dat je
bij iemand was. Je hebt dus gelogen?
444
00:36:05,629 --> 00:36:07,984
Ik trek de vraag in.
445
00:36:08,109 --> 00:36:13,424
Je geeft toe dat je seks hebt gehad
met Alyssa. Je DNA zat in haar lichaam.
446
00:36:13,549 --> 00:36:15,664
Toen was je niet homo.
-Jawel.
447
00:36:15,789 --> 00:36:20,544
Maar nu het proces niet goed gaat,
denk je dat de jury gelooft...
448
00:36:20,669 --> 00:36:25,504
dat je een geheime minnaar hebt
die je niet bekend wilt maken?
449
00:36:25,629 --> 00:36:30,704
Ik dacht dat ik niet gelukkig mocht zijn.
-Je stilzwijgen zegt genoeg.
450
00:36:30,829 --> 00:36:33,029
Geen vragen meer.
451
00:36:40,508 --> 00:36:43,829
Hoe deed ik het?
-Je bent nog niet klaar.
452
00:36:45,468 --> 00:36:47,704
Ik hou het slotpleidooi ook.
453
00:36:47,829 --> 00:36:53,309
Het echte slotpleidooi
vindt altijd plaats in de jurykamer.
454
00:36:54,309 --> 00:36:57,908
En volgens ons onderzoek
zal Bess dat houden.
455
00:36:59,229 --> 00:37:05,309
Bess, die zich ontzettend schuldig voelt
omdat ze haar zoon tekort heeft gedaan.
456
00:37:06,589 --> 00:37:09,383
Jij kunt dat schuldgevoel wegnemen.
457
00:37:09,508 --> 00:37:11,189
Lukt je dat?
458
00:37:21,148 --> 00:37:24,429
Brandon Peters
heeft Alyssa Yang niet vermoord.
459
00:37:25,669 --> 00:37:28,824
Mensen weten het
als ze de waarheid horen.
460
00:37:28,949 --> 00:37:31,829
Hij kondigt zichzelf aan.
461
00:37:33,109 --> 00:37:38,104
De wereld vertellen dat je homo bent,
dat aan jezelf vertellen...
462
00:37:38,229 --> 00:37:40,829
doe je niet omdat het goed uitkomt.
463
00:37:42,389 --> 00:37:47,064
Het is misschien wel
het moeilijkste gesprek van je leven.
464
00:37:47,189 --> 00:37:53,268
Hij wil z'n alibi niet geven. Meer hadden
we ons misschien niet kunnen wensen.
465
00:37:54,349 --> 00:37:58,023
Het is een ouderwets woord,
je hoort het nog weinig.
466
00:37:58,148 --> 00:38:00,429
Je ziet het ook niet veel meer.
467
00:38:02,029 --> 00:38:03,829
Karakter.
468
00:38:23,389 --> 00:38:26,589
Wil de voorzitter de uitspraak oplezen?
469
00:38:32,988 --> 00:38:36,029
Aan de aanklacht van doodslag...
470
00:38:37,268 --> 00:38:39,268
achten wij de verdachte...
471
00:38:40,268 --> 00:38:42,268
onschuldig.
472
00:38:43,829 --> 00:38:50,824
Dames en heren van de jury, bedankt
voor uw bijdrage aan de rechtsgang.
473
00:38:50,949 --> 00:38:52,429
U kunt gaan.
474
00:39:37,869 --> 00:39:40,184
Kom mee, Taylor.
-Waarheen?
475
00:39:40,309 --> 00:39:44,824
Taylor, we gaan.
Je komt te laat voor je therapie.
476
00:39:44,949 --> 00:39:47,189
Dat is pas over een uur.
477
00:39:58,669 --> 00:40:01,148
Pardon. Bess...
478
00:40:03,148 --> 00:40:06,988
Jou ken ik. Je hield ons de hele tijd
in de gaten.
479
00:40:08,268 --> 00:40:10,343
Ik ben dr. Jason Bull.
480
00:40:10,468 --> 00:40:13,349
Wat voor doctor ben je?
-Psycholoog.
481
00:40:14,549 --> 00:40:17,744
Is dat wat je doet? Mensen analyseren?
482
00:40:17,869 --> 00:40:20,984
Niet echt. Het is anders.
483
00:40:21,109 --> 00:40:24,229
Ik heb ook naar jou gekeken.
-O ja?
484
00:40:27,389 --> 00:40:30,148
Je bent opgegroeid
met veel verdriet, h�?
485
00:40:31,148 --> 00:40:33,984
Heb je zo leren observeren?
486
00:40:34,109 --> 00:40:36,424
Mensen leren lezen?
487
00:40:36,549 --> 00:40:39,069
Hun beweegredenen leren kennen?
488
00:40:40,468 --> 00:40:43,664
Om te overleven in dat huis.
489
00:40:43,789 --> 00:40:46,869
Ik weet het wel. Ik weet het.
490
00:40:48,349 --> 00:40:51,783
Mag ik je iets vragen?
-Ik loop wel door.
491
00:40:51,908 --> 00:40:54,704
Waarom stemde je onschuldig?
-Stop.
492
00:40:54,829 --> 00:40:59,109
Hou op met mensen te lezen
zodat ze doen wat jij wilt.
493
00:41:01,389 --> 00:41:04,069
Je wordt er heel eenzaam van.
494
00:41:06,949 --> 00:41:09,229
Kon ik dat maar.
495
00:41:11,549 --> 00:41:14,468
Al die kinderen die de weg kwijt zijn.
496
00:41:17,109 --> 00:41:19,109
Wat hebben we toch gedaan?
497
00:41:22,988 --> 00:41:25,268
Waarom vat jij kou?
498
00:41:38,147 --> 00:41:42,869
Hoe kon je zo roekeloos zijn?
Met Brandon nog wel.
499
00:41:43,988 --> 00:41:45,624
Die dingen gebeuren.
500
00:41:45,749 --> 00:41:48,069
Het gebeurt niet weer.
501
00:41:51,749 --> 00:41:53,349
Welterusten.
502
00:42:31,829 --> 00:42:34,988
Ik kon het niet aanzien
dat je ongelukkig was.
503
00:42:45,429 --> 00:42:47,988
Politie. Blijf waar je bent.
504
00:42:53,349 --> 00:42:55,109
Geen beweging.
42183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof